Death Wish (1974) OCR 23.976 fps runtime 01:33:29
ขออีกสักภาพหนึ่ง สวยๆ หน่อย
- ขออีกภาพหนึ่งนะ คนสวย - ไม่เอาน่า พอล
เอาน่า
อีกภาพหนึ่งจ้า ดี
- เราจะไปทันดูโชว์ไหมค่ะเนี่ย - ทันอยู่แล้ว
ผมก็อยากดูเหมือนกัน หรือคุณไม่อยากดู
- อย่างนั้นหรอค่ะ เห็นคุณไม่สนใจนี่ - ใครว่าเล่า
- เราจะกลับโรงแรมไหม - บรรยากาศที่นี่ ดูดีกว่าโรงแรมเยอะ
โจ่งแจ้งเกินไปหรือเปล่า
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น เรากลับไปโรงแรมก็ได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้เราก็กลับกันแล้ว
ท่านผู้โดยสารที่มาจากฮอนโนลูลู กับเที่ยวบิน ทีดับบลิว 76
ไปนิวยอร์ก กรุณาเข้าห้องพัก เตรียมเดินทางได้แล้ว
อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนที่คุณกับโจแอนนา ไปพักร้อนที่ฮาวายน่ะ
- มีอะไรล่ะ - มีการฆ่ากันตาย อาทิตย์แรก 15 ราย
- อาทิตย์ต่อมา 21 ราย ในเมืองนี้ - ผู้ร้ายมันแยะ เพราะน้ำตาลมันแพง
- คนดีๆ ต้องหนีออกนอกเมืองหมด - คนมันยากจน ก็ต้องปล้นจี้เป็นธรรมดา
- คุณนี่เข้าข้างพลเมืองร้ายซะเรื่อย - ความจริงไม่มีใครอยากชั่ว แต่ดวงมันพาไป
ก็เพราะไอ้ดวงชั่วนี่มันมาก การปล้นจี้จึงมีเรื่อย
ผมอยากให้ไอ้พวกห่านี่ ตายโหงให้หมด
- เฮนรี่ - หวัดดี พอล
ผมศึกษาแผนพัฒนาของเจนชิล ในทูซอน อริโซน่า แล้ว
จากตัวเลขพวกนี้ บริษัทเรา จึงไม่ควรเสี่ยง ประกันร่วมกับเขาตั้งครึ่ง
แต่ว่าเจนซิลดูจะมีกำไร อยู่มากเหมือนกัน
ถ้ามันเสี่ยงต่อการขาดทุนเช่นนี้ ผมขอเสนอให้เราไปออกแบบ
เขตพัฒนากันใหม่ดีกว่า
มันจะได้ไม่เสี่ยง โดนผู้ใหญ่เพ็งเล็งไงล่ะ
ผมจะพูดกับผู้จัดการดูก่อน ขอบใจมากพอล
พอล รู้สึกยังไงบ้าง หลังจากพักร้อนกลับมานี่
รู้สึกสบายดี จนกระทั่งแซม เขาเล่าเรื่องฆาตกรรมให้ฟัง
- ชักจะคันมือยิบๆ - เมืองเราตำรวจก็มีน้อย
มีน้อยน่ะดีแล้ว จะได้ไม่ถูกขูดรีดภาษี
มีตำรวจน้อย ไม่ต้องจ่ายเงินเดือนมาก
2 เหรียญ 70
ช่วยเอาของไปส่งที่บ้านด้วยนะ แมรี่
- ขอแสดงฝีมือจิตกรหน่อย ไปกันเถอะ - ไอ้บ้า เล่นอยู่ได้ เรามีงานต้องทำ
หนูเปิดเองค่ะ
- ใครคะ - คนส่งของครับ
- อยู่เฉยๆ แล้วไม่เจ็บตัว จำไว้ - แกต้องการอะไร
- รู้แล้ว ยังเสือกถาม - อย่าลูก เขาไม่ทำอะไรเราหรอก
- ไม่ทำหรอก ถ้าได้เงิน - ไม่งั้น เจ็บ
ไอ้จิตกร ทำให้เขาดูสิว่าเราต้องการอะไร
- กระเป๋าเงินฉันอยู่ในครัว - งั้นอยู่เฉยๆ
ทำตามที่เขาบอกเถอะลูก กระเป๋าของลูกล่ะ
- ระยำ มีแค่ 4 เหรียญเท่านั้น - ข้าได้ 3 เหรียญเท่านั้นว่ะ
ชอบให้ออกแรงกันก่อนหรือไง
- เรามีแค่นี้เอง - บ้านใหญ่โต พูดได้ว่าไม่มีเงิน เอามาเร็ว
- จริงจ้ะ เรามีแค่นี้จริงๆ - อยากเจ็บตัวหรือไง
เดี๋ยวข้าจะแสดงฝีมือให้ดู
- อย่าทำลูกฉัน - บัดซบ เสือกไม่มีเงิน
ฆ่าอีนี่ซะ อีเวร โดนเข้าเบาๆ เสือกสลบซะแล้ว
ใครจะฆ่าก็ฆ่า ข้าขอฉีดอย่างเดียว
ระยำ เผ่นกันดีกว่าโว้ย
เทลมา ช่วยต่อโทรศัพท์ถึงเมียผมหน่อย
ห้องคุณพอลค่ะ
- เมียผมหรือไง - ลูกเขยคุณน่ะ
- ว่าไง แจ็ค - พ่อ
- เกิดเรื่องใหญ่แล้ว - เรื่องอะไร ทะเลาะกับแครอลอีกแล้วหรือ
เปล่าพ่อ คือแม่กับแครอล
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลแผนกฉุกเฉิน โรงพยาบาลแคนอล
- ส่งไปทำไม - ผมก็ไม่ทราบ ตำรวจเพิ่งแจ้งมา
- มันเกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้อะไรมากกว่าพ่อหรอก
ตอนนี้ผมอยู่ที่ออฟฟิศ เดี๋ยวเราไปเจอกัน ที่โรงพยาบาลก็แล้วกัน
คุณหมอจอห์นสัน ไปที่ห้องผ่าตัดด่วนด้วยค่ะ
- สองคนนั่น เป็นไงบ้าง - ยังไม่ทราบ
- ผมเพิ่งมาถึง ก่อนหน้าพ่อเดี๋ยวเดียว - เรื่องเป็นไง
โดนแทงหรือ
- เปล่าครับ โดนซ้อมครับ - คุณโจ ชาร์ล
- เป็นคนพาแม่กับแครอล มาส่งโรงพยาบาล - อาการร้ายแรงมากไหมหมู่
ผมเล่าให้คุณแจ็คฟังหมดแล้ว มีอะไร ติดต่อผมได้ ที่สถานี 21 ขอให้โชคดีครับ
- ไปนั่งรอกันดีกว่า - เขาบอกแกว่าไง
- ไม่มากหรอก - ก็ลองบอกมาสิ
- มันทุบแม่กับแครอล - ใครทุบ
ใจเย็นๆ ก่อนครับพ่อ ผมก็โมโหไม่แพ้พ่อหรอก
ตำรวจบอกว่าแครอลพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง พวกมันมากัน 2 คน หรือ 3 คนก็ไม่แน่
เธอเปิดประตูให้มันเข้าไป เพราะคิดว่าเป็นเด็กส่งของ
คุณพระช่วย
เมื่อไหร่จะรู้เรื่องกันนะ
- หมอที่นี่เฮงซวย ก็เห็นแล้วว่าเรามารออยู่ - ผมบอกพยาบาลแล้วล่ะ
คนเจ็บรอกันเลือดโทรม ไม่เห็นหน้าหมอเลย
สงสัยไปเฝ้าคลินิกส่วนตัว
คุณพยาบาล อาการเมียกับลูกสาวผมเป็นไงบ้าง
หมอใหญ่ตรวจอาการเสร็จ จะออกมาบอกคุณเอง
- แต่เรารอมานานแล้วนะ - โธ่พ่อ เพิ่ง 2-3 นาทีเท่านั้นเอง
- คุณใช่ไหม แจ็ค - ใช่ครับ
ภรรยาคุณปลอดภัยแล้ว ตอนนี้เราให้ยานอนหลับ เธอจะได้พักผ่อนมากๆ
ผมชื่อ พอล เคอร์ซีย์ ภรรยาผมล่ะ
ผมเสียใจด้วย ภรรยาคุณเพิ่งสิ้นลมไป ไม่กี่นาทีนี้เอง
ข้าแต่พระเป็นเจ้า เราทั้งหลาย ขอมอบวิญญาณของโจแอนนา
ให้อยู่ในพระหัตถ์ และความกรุณาของพระองค์ชั่วนิรันดร
โดยพระเยซูคริสต์เจ้า อาเมน
ข้าแต่พระเป็นเจ้า พระบิดาของเราทั้งหลาย
ทั้งในสวรรค์และโลกมนุษย์ โปรดอยู่เคียงข้างเรา ผู้ที่โศกเศร้า
เพื่อที่เขาจักได้พึ่งพลังของพระองค์ซึ่งทรง ดับทุกข์โศกแก่เขาผู้เสียคนซึ่งเป็นที่รัก
ด้วยบารมีของพระเยซูคริสต์ พระบุตรแห่งพระองค์ด้วยเทอญ อาเมน
ฉันจะกลับกับแซม
- พ่อจะไม่แวะบ้านเราก่อนหรือฮะ - ไม่ล่ะ
ฉันจะไปทำหน้าที่ของฉันบ้างล่ะ
ลูกพ่อ ลูกรัก พ่อจะกลับพร้อมแซม
พักผ่อนให้มากๆ นะลูกพ่อ
ผมจะดูแลเธอให้ดี
วันนี้หิมะเริ่มตกหนักทางทิศเหนือ และแถบวินเชสเตอร์ อย่างไม่รู้ตัว
ในนิวยอร์กมีหิมะตกประปราย จนถึงเที่ยงคืน
เพราะฉะนั้นก่อนที่ทุกท่าน จะออกจากบ้าน กรุณาเตรียมเสื้อกันหนาว ให้เรียบร้อยนะครับ
- ปิดไอ้วิทยุบ้าๆ นั่นซะที - ทำไม นี่วิทยุผม ถ่านก็ถ่านผม
- ผมจะฟังข่าว ว่าเขาตามหาหมาผมเจอรึยัง - หมาอะไร
- มีธุระอะไรหรือคุณ - ผมอยากพบตำรวจที่ชื่อ โจ ชาร์ล ครับ
- คุณมีธุระอะไรล่ะ - ผมชื่อ พอล เคอร์ซีย์ เมื่อ 2-3 วันมานี้
ภรรยาผมกับลูกสาวถูกทำร้าย แล้ว โจ ชาร์ล ไปพบเข้า
ผมอยากถามรายละเอียดจากเขา
แอ๊ดดี้.. โจ ชาร์ล มาแล้วหรือยัง ยังไม่เข้าเวรใช่ไหม
มีคนๆ นึงอยากพบเขา
เชิญนั่งก่อน เดี๋ยวเขาจะออกมา
มีคนฉกกระเป๋าของฉันค่ะ ทางข้างหลังค่ะ
มันตีหัวโป้ง แล้วเอากระเป๋าไปค่ะ
- คุณไม่เห็นมันเลย - ไม่ทันเห็นค่ะ มัวแต่สลบอยู่
- สวัสดี คุณเคอร์ซีย์ - หวัดดี คุณชาร์ล
ผมแวะมาดู เผื่อว่าจะมีข่าวอะไร เกี่ยวกับคนที่ทำร้าย ลูกเมียผมบ้าง
ผมจะพาคุณไปพบสารวัตร เจ้าของคดี
หมวดครับ นี่คุณพอล เคอร์ซีย์ เจ้าทุกข์คดีที่ 884
- ภรรยากับลูกสาวเขา ถูกทำร้ายครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก คุณพอล เคอร์ซีย์
ผมต้องไปรับเวรสายตรวจ ขอตัวก่อนนะ
- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไร
ไปเถอะ ฉันจะพูดกับเขาเอง เชิญนั่งสิ คุณพอล
ได้ข่าวคืบหน้าบ้างไหมครับ
พนักงานรักษาความปลอดภัย ของซูเปอร์มาร์เก็ต
จำได้ว่ามีชาย 3 คน ตามภรรยาคุณไป
เขาคิดว่ามันคงจะได้เลขที่บ้าน ไปจากกล่องส่งของ
แต่เขาไม่สามารถจะชี้ตัว ในทะเบียนประวัติโจรได้
- ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง - ตอนนี้หมอให้พักผ่อนมากๆ
แต่วันนี้เธอไปงานศพภรรยาผม ที่คอนเนคติกัตได้
ลูกสาวคุณช่วยอะไรเราไม่ได้เลย
เราแค่อยากให้เธอ ช่วยดูภาพคนร้ายสักหน่อย
- เธอปฏิเสธหรือครับ - สามีเธอขอให้เรารออีกสัก 2-3 วัน
แต่ความจริงดูภาพเร็วเท่าไหร่ ความจำของเธอก็จะกลับมาเท่านั้น
งั้นผมจะพูดกับลูกเขยผมให้
ดีมากเลยครับ หากคุณจะช่วยพูดให้
แล้วคุณคิดว่า ถ้าเธอจำคนร้ายได้ มันจะช่วยอะไรให้ดีขึ้น
- ดีขึ้นแน่นอน - มันจะเปลี่ยนอะไรได้หรอ
อย่างน้อยก็รู้ว่า คนร้ายเป็นใคร
เราจะได้ตามล่าพวกมันได้ยังไงครับ
ผมคิดว่าคุณหลับซะอีก
นี่คือบ้านสวนแห่งใหม่ ซึ่งอยู่ในเมืองใหญ่ ร่มรื่น และความสงบสุขจะมีต่อท่าน
สวรรค์ของท่านอยู่ที่นี่แล้ว
- อรุณสวัสดิ์ พอล - อรุณสวัสดิ์
- ขอแลกเหรียญสัก 20 ดอลล่าร์ - ได้ครับ
- อรุณสวัสดิ์ พอล - อรุณสวัสดิ์ แซม
คุณใจแข็งชะมัด เพิ่งเจอเรื่องร้ายมาแท้ๆ คุณยังมาทำงาน
ผมบอกเฮนรี่แล้วว่า พอลไม่ใช่คนที่เกงานหรอก
เขาจะทำให้งานเดินหน้าเสมอ แล้วก็จริงซะด้วย
ผมต้องการให้งาน ช่วยทำให้หายกลุ้มใจก็เท่านั้น
- พอล ดีใจที่คุณมา - ขอบใจที่เป็นห่วง
- กินข้าวเที่ยงด้วยกันแล้วคุณจ่าย โอเค - อร่อยนะ โอเค
พอล ผมจะให้คุณพักผ่อน และทำงานไปในตัว
คือไปดูแผนพัฒนาที่ทูซอน อริโซน่า
ผมอยากให้คุณวางแผนใหม่ จะทำยังไงก็แล้วแต่คุณ ตกลงไหม
ไม่ขัดหรอก แต่ขอเวลาคิดสักอาทิตย์ได้ไหม
- ตอนนี้ไม่อยากจากลูกสาวไปไหน - ได้สิ
พร้อมเมื่อไหร่บอกให้ผมรู้นะ
ที่ทูซอนน่ะสวยงามมาก อากาศก็ปลอดโปร่ง หายใจคล่องดี
- เธอนอนนานผิดปกติ - ผมมีอาหารอุ่นไว้ที่เตาแล้ว
พ่อครับ อยู่กินข้าวกับผมก่อนนะครับ
แจ็ค พ่อดื่มอย่างเดียวก็พอ
พ่อไม่เคยที่ว่า ดื่มแล้วไม่ทานข้าวเลยนี่ครับ
พ่อไม่หิวหรอก พ่อว่าแกควรพาแครอล ไปหาหมออื่นดูบ้าง
ผมพาเธอไปหาจิตแพทย์แล้ว
รู้สึกว่าอาจจะช่วยได้ ถ้าพาเธอไปอยู่ที่อื่น ที่ไม่ใช่นิวยอร์ก
- เช่นแถวชายทะเลหรือภูเขา - ฟังดูเข้าที ถ้าไป ฉันไปด้วย
อย่าเลยพ่อ หมอเขาบอกว่า เธอจะดีขึ้นมาก
ถ้าเธอไม่เห็นหรืออยู่ใกล้กับใคร ที่สะกิดใจเหตุการณ์วันนั้น
- ฉันจะไปสะกิดใจแครอลได้ยังไงกัน - พ่อก็น่าจะรู้ดีอยู่แล้วนี่
คือผมหมายถึงว่า เรื่องเกิดในบ้านพ่อ
เธอเห็นพ่อ ก็ต้องคิดถึงแม่
พ่อ อย่าให้ผมต้องหนักใจ มากกว่านี้เลยพอล
ตามใจ งั้นพ่อก็ไม่ยุ่งหรอก บริษัทให้พ่อไปดูงานที่ทูซอน อริโซน่า
- พ่อจะไปนานแค่ไหนครับ - ยังไม่รู้
ก็คงจนกว่างานเสร็จนั่นแหละ
แต่แกต้องโทรไปบอก อาการของแครอล วันเว้นวันนะ
ตกลงครับพ่อ ผมรับรอง
พ่อต้องสบายแน่ๆ ผมได้ยินว่าทูซอนสวยมาก
ก็ขอให้จริงอย่างเขาว่า
- สบายดีหรือครับ คุณพอล - ก็โอเค
หยุดก่อน ไอ้เวร หันมาทางนี้สิ
บอกให้หันมา ไอ้ระยำ ส่งเงินของแกมานี่เร็ว
- พอล เคอร์ซีย์ ใช่ไหม - ใช่
- ผม เออร์เนส เจนซิล - สวัสดีครับ คุณเจนซิล
เรียกผมว่าเจมส์เถอะ กันเองดี ไปรับกระเป๋าทางโน้น
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นผม - ท่าทางคุณบอกยี่ห้อ คนนิวยอร์กชัดๆ
สวัสดีจั๊ด
ผมอยากให้คุณเห็นสถานที่ ก่อนที่จะนั่งโต๊ะวาดแปลน
คุณจะได้เข้าใจง่ายขึ้น ผมไม่ต้องการทำลายเนินพวกนั้นลงมา
ไม่ต้องการใช้รถไถ
ก็คงจะเสียที่ไปเฉยๆ เยอะ
ให้มันเสียไป
ผมไม่ต้องการให้แผนพัฒนาของผม เหมือนของคนอื่น
เช่นอะไร
เช่นที่ว่างสำหรับหายใจ เหมือนกับข้างบนนั่น
คือที่ว่างสำหรับม้ากับวัว
ผมมีหัวพัฒนา ที่เพื่อนไม่กล้าเลียนแบบ เพราะเขากลัวเจ๊ง
สวัสดีท่านทั้งหลาย ทูซอนโบราณ ขอต้อนรับท่าน
สู่สถานที่ๆ เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์ อีกสักครู่ท่านจะได้ชม
มาสิ ไปหาอะไรดื่มกันหน่อยก่อนกลับโรงแรม เบียร์เย็นๆ สักแก้ว
ที่เห็นอยู่นี่คือ เมืองจำลอง สำหรับใช้ถ่ายหนัง
- เขามีอะไรกันน่ะ - เมืองจำลองตะวันตกน่ะ
ที่นี่เขามาถ่ายหนังกันบ่อย ส่วนมากนักท่องเที่ยว ชอบมาที่นี่
ต่อไปท่านจะได้ชมการแสดงสด
- ขอบคุณที่กรุณาชมเรา - จะดูหน่อยไหมล่ะ
เอาสิ
การแสดงจะเริ่ม ณ บัดนี้แล้ว
- นายอำเภออยู่ไหน - อยู่ในธนาคาร
- รู้ได้ไงุ - เห็นจากหน้าต่าง ตอนทีผ่านมา
- แล้วแกจะเอาไงดี - เอาเป็นว่า แจ้งความม้าหายดีไหม
- เออว่ะ ไม่เลว - ตกลงตามนี้นะ แกยืนล่อตรงนี้
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - นายอำเภอ นายอำเภอ
- เรื่องอะไรกันล่ะ - ม้าผมหายไปน่ะนายอำเภอ
- ก็ฉันสั่งให้แกออกจากเมือง ไปก่อนค่ำไง - จะไปได้ไง ม้ามันหายไปครับ
- ม้าตัวเมีย สีน้ำตาลแก่ที่ผูกไว้ตรงนี้ใช่ไหม - ใช่
- ใครไม่รู้ จูงไปเมื่อกี๊นี้เอง - เห็นไหม หน้าตาเป็นไง
หมกไว้แถวนี้แหละ แล้วรีบไปปล้นแบงค์กันเถอะ
เอาล่ะ เลิกสนุกกันได้แล้ว ทิ้งปืนซะ แล้วเดินออกมาดีๆ
- ฟังนะนายอำเภอ ในมือฉันมีระเบิดนะ - อยากตายก็เชิญเลย
พวกนอกกฎหมาย ชอบหาเงินง่ายๆ
เอาไปปรนเปรอผู้หญิง กินเหล้าเมายา เล่นการพนัน
แต่ก็มีคนดีที่คิดสู้โจร เพื่อป้องกันชีวิต
- และทรัพย์สินของตัวเอง - ไปเหอะ ไปหาเบียร์กินกัน
พวกนี้แหละ ที่เราควรยกย่อง
แบบนี้บริษัทผมไม่เอาด้วยแน่
ผมไม่ยอมสร้างหมู่บ้านที่เป็นสลัม ใน 21 ปีข้างหน้าหรอก
ผมไม่ชอบฟังเสียงชักโครกข้างบ้าน แบบห้องแถว
ผมจะไม่ทำลายเนินพวกนั้น โดยสร้างมันตามธรรมชาติเดิม
ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย คุณก็ต้องให้ผมออกความเห็นบ้าง
- ผมก็อยากให้คุณช่วยบางอย่าง - ผมก็จะยอมให้คุณ ได้บางอย่างเหมือนกัน
- เมื่อไหร่ แปลนนั่นจะเสร็จนะ - ก็คงอีก 2-3 วัน
- ยามบอกว่า เมื่อคืนคุณอยู่ดึกเลย 2 ยาม - ใช่ ตอนดึกๆ มันน่าทำงาน
ใครไม่รู้ ผมจำไม่ได้แล้ว บอกว่าอย่ามัวคิดถึงความหลัง
มันจะทำให้เราปวดหัว คุณมีเรื่องอะไรในใจล่ะพอล
ก็เรื่องเงิน 21 ล้าน ที่ลงทุนกับคุณน่ะสิ
ผมกำลังคิดจะชวนคุณไปทานอาหาร ที่สโมสรด้วยกัน
- แต่กลัวว่ามันจะไม่สนุกนัก - ใช่ แล้วผมคุยไม่เก่งซะด้วย
แต่คุณอาจจะสนุกก็ได้นะ เพราะสโมสรที่นี่ ไม่เหมือนนิวยอร์ก
มันเป็นสนามยิงปืนด้วย เราซ้อมยิงกันที่นี่เสมอ
ที่นี่เจ้าหน้าที่ทะเบียนปืนเข้มงวดมาก
ทำเอาคนเกือบครึ่งเมือง กลัวแม้แต่จะแตะปืน เห็นปืนเหมือนงูพิษ
แต่ความจริง ปืนเป็นเพียงเครื่องทุ่นแรง
เหมือนค้อนหรือขวาน เพียงแต่สมัยก่อน
เราใช้ปืนยิงไล่หมาจิ้งจอก ออกจากกรงไก่ ไล่โจรออกจากไร่
หรือขโมยออกจากธนาคาร เออ.. นี่พอลคุณเลิกจับปืนมานานเท่าไหร่แล้ว
ก็นานโข
- ผ่านสงครามไหนมาบ้าง เกาหลีหรือไง - ใช่
- รบโชกโชนไหม - ก็พอดู
- เป็นทหารราบหรือไง - เปล่า พยาบาลในหน่วยแพทย์
- พวกแนวหน้าเหรอ - เฝ้าคนไข้น่ะ
โธ่นึกว่าออกรบ นั่นสิถึงไม่ชอบปืน
คุณคงเป็นพวกที่คิดว่า คนจับปืนนี่คงจะบ้าคลั่ง
เที่ยวยิงคนโน้นคนนี้เหรอ
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย แต่มันก็อาจจะจริง
มันก็อาจใช่ แต่ว่าแถบนี้มันแดนนักเลงปืน
ในนิวยอร์ก คุณจะมีปืนสักกระบอกก็ไม่ได้ แต่ที่นี่ ใครไม่มีก็บ้าเต็มทน
ผมจะบอกอะไรให้ รู้ไว้อย่าง เมืองที่คุณอยู่น่ะ
เดินเล่นกลางค่ำกลางคืนสบาย แต่ที่นี่มันปล้นกันทุกวินาที
ปล้นแล้วไม่มีเงินให้มัน มันกลับมายิงทิ้งซะอีก
- สวมนี่ซะ - เอาสิ
นี่เป็นปืนพกแรงสูง รุ่น 1892
คุณเคยใช้ปืนแบบนี้ มาก่อนไหมล่ะ
รู้วิธียิงมันบ้างหรือเปล่า ระวังนะ มันถีบแต่ละที แรงกว่าช้างยก 2 ขาอีก
ให้ตายสิพอล ใจกลางเป้าเลย
- ขอลองกระบอกนี้หน่อยได้ไหม - เอาเลย
นี่เหรอพยาบาลเฝ้าไข้ กูเชื่อแล้ว
- รอยบากนี่ของจริงหรือ - ใช่ ของนักเลงปืนชื่อจังโก้ สมัย 1890
ผมพอจะรู้จักปืนอยู่บ้าง เจมส์ ผมเติบโตมา ท่ามกลางปืนสารพัดชนิด
พ่อผมเป็นนักล่าสัตว์ เรียกว่านักเลงปืนตัวยงเชียวล่ะ
แต่แม่ผมเกลียดปืนสิ้นดี
พ่อผมถูกยิงตายโดยบังเอิญ ตอนล่าสัตว์ ไอ้บ้านั่น ดันเห็นพ่อผมเป็นกวางไป
เพราะเห็นแก่แม่ ผมเลยไม่จับปืนอีกเลย นับแต่นั้นมา
ผมรักพ่อผมมาก
นั่นไงล่ะเนินเขาที่คุณรัก เราไม่ทำลายมัน
บ้านทุกหลังมีเนินไว้ชมวิว ทั้งหมด 400 หลัง
มากกว่าที่คุณคิดไว้ตั้ง 100 แถมยังมีเนินอยู่อีก 12 เนิน
ผมจะกลับนิวยอร์ก 4 โมงวันนี้แล้ว จะให้ผมบอกเขาว่าไง
บอกเขาว่า ผมตกลง
- กระเป๋าคุณ ตรวจเรียบร้อยแล้วใช่ไหม - ใช่
ดีแล้ว ผมมีของขวัญพิเศษให้คุณ เปิดดูที่นิวยอร์กนะ
ขอบคุณมาก
ท่านผู้โดยสารเครื่องทีดับบลิวเอ เที่ยวบิน 63 จากทูซอนไปนิวยอร์ก
กรุณาไปตรวจตั๋ว ที่บริเวณทางออกได้แล้ว
พอล ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงที่คุณช่วยผม
จำไว้ว่าถ้าเบื่อนิวยอร์กเมื่อไหร่ เจนซิลของผม ยินดีต้อนรับคุณทุกเวลา
ทีดับบลิวเอ เที่ยวบินที่ 7 ไปลอนดอน และแฟรงค์เฟิร์ต
กำลังจะออกเดินทาง ผู้โดยสารกรุณาไปที่ประตู
- ดีใจครับ ที่พ่อกลับมา - หวัดดีแจ็ค
- นึกว่าแครอลจะมาด้วยซะอีก - ไปเถอะครับ ไปรับกระเป๋าเดินทางกัน
- แครอลอยู่ที่ไหน - อยู่ที่โรงพยาบาลครับ
ครั้งสุดท้าย ที่ฉันพูดกับแกทางโทรศัพท์ แกบอกว่าเธอสบายดี
หลังจากกลับจากทะเลแล้วไง
ผมไม่อยากให้พ่อไม่สบายใจ ที่รู้ข่าวทางโทรศัพท์
พ่ออย่าวุ่นวายไปหน่อยเลย พ่ออย่าให้ผมปวดหัวมากกว่านี้เลย
ถึงรู้พ่อก็ไม่มีทางช่วยอะไรเธอได้หรอก
เขาไม่ยอมให้ผมพบเธอ มา 2 วันแล้ว
เมื่อวานนี้เขาใช้อินซูลินช็อคเธอ แต่เธอไม่มีปฏิกิริยาโต้ตอบเลย
พ่ออยากรู้ไหม ว่าโรคอะไร ชื่อภาษาหมอยาวเหยียด
ทั้งหมดสรุปใจความได้ว่า เธอไม่กล้าที่จะเผชิญความจริง
เพราะมีความกลัวแอบแฝงอยู่ในใจ
- แกรักษาหมอไม่ถูกโรค - โธ่พ่อก็
ฉันจะหาหมอใหม่ แกน่ะหาหมอห่วยๆ ที่ไหนมารักษาเธอ
หมอเก่งๆ ทุกคนแหละครับ แต่อาการเธอหนักมาก
แล้วหมอบอกว่าเธอ มีปัญหาอะไร
หมอบอกว่าเธอตกใจช็อค จนไม่รู้สึกตัวเอง
- เวลาก็ช่วยเธอมากไม่ได้หรอกครับ - แต่ฉันว่า ถ้าเปลี่ยนหมออาจจะดีขึ้น
ผมว่านั้นไม่ใช่ปัญหา ปัญหาคือ เธอยังอยู่ในเมืองใหญ่อย่างนี้
ยังได้พบเห็นสิ่งที่ฝังใจ มันทำให้เธอลืมไม่ลง
แจ็ค
หากแกคิดว่า หากการย้ายเธอ เป็นทางที่ดี ก็ทำซะสิ
พูดนะมันง่าย ไหนจะงานของผม
ไหนจะภาระรับผิดชอบต่างๆ ผมจะหนีไปง่ายได้ยังไง พ่อคิดดูสิ
แม่กับแครอล ตกเป็นทาสของสังคมคนเมือง
เราแค่หนีไป มันแก้ปัญหาอะไร ไม่ได้หรอกครับพ่อ
ปัญหาเกิดจากคน มันต้องแก้ที่คน
โธ่หนังเฮงซวย ไม่โป๊สักนิด เสือกเอามาฉายมิดไนท์
เดี๋ยวกูแจ้งตำรวจจับ ข้อหาหลอกลวงซะหรอก
มีเงินไหมวะแก
ระยำ เดี๋ยวก็ตายหรอก ส่งเงินมาดีๆ นะ
โธ่คุณพระช่วย พระเป็นเจ้า นี่เราฆ่าคนเสียแล้วหรือ ไม่น่า
- สวัสดีครับ สารวัตร - สวัสดี มีอะไรหรือ
มีคนถูกยิงตายครับ ลูกปืนฝังอก
สายตรวจตอนเช้ามืด ออกไปพบศพนอนแอ้งแม้งอยู่ตรงนี้
- พุอรู้ไหม ผู้ตายเป็นใคร - รู้ครับ ชือ โธมัส เลอรอยด์ มาร์สตัน
โดนภาคทัณฑ์อยู่ด้วย ต้องโทษลักทรัพย์ 42 เดือน
ในคำตัดสิน 5 ปี เป็นสิงห์แค็ป แขนสองข้าง พรุนไปด้วยรอยเข็มฉีดยา
เราพบปืนนี่ใกล้ตัวเขา ยังไม่ได้ยิงเลย
ผมสันนิษฐานว่า ผู้ตายคงจะจี้คนอื่น
- แล้วตัวเอง คงจะรับกรรมเข้าให้ - อาจจะเป็นโจรจี้โจรก็ได้
ไม่ใช่หรอกครับ เงินกับกระเป๋าของไอ้หมอนี่ ยังอยู่ที่ตัว
- สวัสดีพอล - สวัสดี
- พอล สวัสดี - สวัสดี แซม
นี่เราทำแผนจำลอง อย่างที่คุณรายงานไว้
มันสวยมาก แต่กำไรของเราล่ะอยู่ที่ไหน
ก็ราวๆ ล้านสาม แต่ผมเชื่อว่า เราพอชักทุนคืนได้ ภายใน 2 ปีแรก
- เจนซิลเขาพอใจมาก - แต่ว่ามันเสียที่ว่างมากนี่
เจนซิลเขารักเนินเขาพวกนั้น เขาว่า ถ้าปล่อยเนินพวกนั้นไว้ เขาก็ไม่เอาด้วย
อันที่จริงแบบนี้ก็เก๋ดี เอาล่ะ ผมจะเอาเข้าที่ประชุมให้
- แต่คุณอาจต้องอธิบาย ให้คณะกก.เขารู้หน่อย - ตกลงครับ
อากาศทูซอน คงช่วยคุณได้มาก
- ดูหน้าตาสดใสขึ้นนี่ - ครับ ผมสบายใจ
- เกิดอะไรขึ้นครับ ยิงกันบ่อยเหลือเกินครับ - ผมไม่รู้ๆ ขอทางหน่อย
ตำรวจกำลังสืบอยู่ ขอทางหน่อยๆ
- ฉันถามว่าคนผิวขาวหรือผิวดำ - ผมไม่ทราบ
อะไรกัน ตรงนั้นไฟสว่างจะตายไป
ผมมองอะไรไม่เห็น เลือดมันเข้าตา แดงฉานเลย
- ผอมหรืออ้วน - แฮงค์ ช่างเขาเถอะ
นั่งรถพยาบาลไปกับศพหน่อย
พอหมอผ่าหัวกระสุนออกจากศพแล้ว ส่งไปที่ห้องวิจัยทันที เขาจะได้บันทึกไว้
แกน่ะรู้ แต่แกไม่ยอมพูดใช่ไหมล่ะ ไอ้ยอดกตัญญู
- ขอบใจ - ขอบคุณครับ
พ่อ ถ้าเราคิดอยู่นอกเมืองแต่ทีแรก
ก็คงไม่ต้องมาเสียใจกันแบบนี้หรอก
เช้าไป เย็นกลับก็ได้ แม่กับแครอล ก็คงรอเรากลับบ้าน อย่างมีความสุข
- แกคิดจะหนีอยู่ท่าเดียวใช่ไหม - ถูกต้องครับ
- เลือดนักสู้ของแก มันหายไปไหนหมดแล้ว - หมดยุคของการต่อสู้แล้วครับ
แล้วเราจะเป็นอะไร ถ้าไม่ยอมสู้ซะบ้าง
- หมายความว่ายังไงครับ - ฉันหมายถึงว่า
ถ้าเราไม่ใช่คนยุคหิน แล้วเราเป็นอะไรกัน
เอาแต่กลัว ยอมให้เขารังแก
คิดแต่จะหนีท่าเดียว ควรจะเรียกอะไร บอกซิ
ผู้เจริญ ครับ
จะบ้าตาย
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราจะเริ่มการสอบสวนกัน ที่ตรงไหนดี
เอาตรงนี้เถอะ
สาเหตุจากความพยาบาท
ไปค้นประวัติดู ย้อนหลังไปสัก 3 เดือน
เอาแค่คดีฆาตกรรม
เราหาคนที่มีญาติ หรือพ่อแม่พี่น้อง เฉพาะที่ถูกนักจี้ฆ่าตาย
หมอนี่ต้องเก่งยิงปืน คงจะเป็นทหารผ่านศึก
เพราะงั้นต้องเล็งพวกนี้ก่อน เริ่มจากสงครามเวียดนาม
จากนั้นย้อนถอยไป สงครามเกาหลี กับสงครามโลกครั้งที่ 2
ไปไกลถึงสงครามโลกเลย
มันมีทางเป็นไปได้
เราไม่มีทางไหนที่ดีกว่านี้ เพราะฉะนั้นเราจึงต้องขยันสืบ ขยันหา
ไม่งั้นไอ้คนที่หนังสือพิมพ์เรียกว่า พิทักษ์สันติประชาชน
มันต้องดังกว่าเราผู้พิทักษ์สันติราษฎร์แน่ๆ
แถมเรายังจะโดนเบื้องบน ประกาศิตใส่กบาลเราอีก ตกลงนะ
เราจะไม่บอกหรอก ว่ามีทางตั้งพันๆ ทางให้สืบใช้ความสามารถเราเองนะ
เงินๆ ๆ ส่งมา
- มีคนตายอยู่ในรถ - เขาตาย ไม่ยอมหายใจเลย
มีใครเห็นคนยิงบ้าง
ที่นี่คือสำนักงาน กองบัญชาการไดร์เยอร์
จะมีการให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ โดยตัวผู้บัญชาการเอง
เมื่อคืนนี้มีคนตาย เพราะถูกยิงอีก 2 คน
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นฝีมือ ของคนที่หนังสือพิมพ์ให้ฉายาว่า
ผู้พิทักษ์ประชาชน จากที่ผมยืนอยู่นี่
ผมเห็นผู้บัญชาการตำรวจ กำลังเดินผ่านกลุ่มช่างภาพเข้ามา
ผู้ที่มาในวันนี้ อยากรู้ว่าผู้พิทักษ์ประชาชน คนนี้คือใคร
ท่ามกลางความสนใจของทุกคน
ผู้พิทักษ์ประชาชน ได้เข้ามา เพื่อกำจัดเดนสังคม
ทำให้ทุกคนคิดว่า เขาเป็นคนดี ที่พึ่งได้ทีเดียว
- เชิญพบผู้บัญชาการตำรวจ - สวัสดีครับทุกท่าน
ติดตามมาด้วยสารวัตรโอซัว
ข้างๆ ผมนี้คือสารวัตรแฟรงค์ โอซัว ซึ่งเป็นเจ้าของคดี
บุคคลที่ท่านให้ฉายา ผู้พิทักษ์ประชาชน
ห้องวิจัยของเรารายงานว่ากระสุนปืน และปืนที่ใช้ยิง
เป็นปืนกระบอกเดียวกัน ขนาด.32
ใช้ในการสังหารในรถใต้ดิน เมื่อคืนนี้ เช่นเดียวกับเมื่อ 2 ครั้งที่ผ่านมา
ผมรู้ดีว่าบุคคลผู้นี้ เป็นที่นิยมชมชอบ ของหลายท่านในเมืองเรา
แต่ผมขอบอกว่า การฆ่าคนแบบนี้ เป็นการผิดกฎหมายอย่างสิ้นเชิง
การดูแลรักษากฎหมายเป็นหน้าที่ รับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และถ้าคนๆ นี้ได้ยินเสียงผมออกทีวี และวิทยุอยู่ในขณะนี้
ผมขอร้องในนามของเจ้าหน้าที่ ที่บัญชาการในการปราบปราม
ขอให้ท่านมอบตัวเสีย ได้โปรด
มีอะไรพูดกันได้ อย่าทำแบบนี้ เราขายขี้หน้าเหลือเกินที่ปราบท่านไม่ได้
อร่อยไหมพอล ผู้บัญชาการตำรวจขอร้อง ให้ผู้ร้ายมอบตัวแล้ว
- สารวัตรคะ พอจะรู้ตัวชายคนนี้หรือยัง - ขอสงวนคำตอบ
- คิดว่าเขาสติไม่ดีไหมคะ - ผมไม่คิดว่าเรากำลังเผชิญกับคนบ้าหรอก
ผู้บัญชาการฮะ เขาลือกันว่า ตั้งแต่มีผู้พิทักษ์ประชาชน
คดีเปลี่ยวๆ ลดลงไปเยอะใช่ไหมครับ
- ไม่จริง - ถ้าเป็นจริง ท่านจะกล้าประกาศให้ทราบไหม
- หรือท่านกลัวว่าจะมีคนเอาอย่างบ้าง - ก็ใช่ เพราะถ้ามีคนเอาอย่างมากๆ
- ตำรวจคงตกงานกันหมด - ไม่รู้จะจริงหรือเปล่า
ก็มีทางเดียวที่จะรู้ได้ คือลองเดินคนเดียวกลางดึกในที่เปลี่ยวๆ
เรื่องอะไรต้องเสี่ยง เมียเพื่อนยังสาวอยู่
คำว่าโจรคือผู้ดีในประวัติศาสตร์เท่านั้น
ว่าไงนะ อยากจะสารภาพว่า เป็นผู้พิทักษ์ประชาชนเพราะอยากดังหรือ
ผมจะให้คุณติดคุกสมปรารถนา มาที่โรงพักสิ สมใจนึกแน่ๆ
ไม่พบรอยนิ้วมือบนถุงใส่ของเลยครับ
- ไม่มีไอ้พวกบิลราคาของบ้างเลยหรือ - มีครับ
ของร้านดากอสติโน่
และนี่ก็เป็นเบาะแสเดียว ที่เรามีอยู่
บิลจากร้านดากอสติโน่ ฉะนั้นจงรีบไปที่นั่น ถามเจ้าของร้านหาเบาะแสมาให้ได้
พยายามสืบ พยายามขยันกันหน่อย แล้วเราจะได้ร่องรอยไอ้พวกนั้น
เราขายขี้หน้าเขามามากแล้ว ขอให้ทุกคนเข้าใจ
ไงแจ็ค เข้ามาก่อนสิ ข้างนอกอากาศหนาวมากสิ
เป็นไง ห้องใหม่ของพ่อ ใช้ได้ไหม
- สวยจัง น่าอิจฉาเป็นบ้า - ตามสบายแล้วกันนะ
แจ็คเปิดดังๆ หน่อย ฉันชอบ
ว่าแต่ว่าจะอยู่ดินเนอร์กับฉันไหม จะได้เตรียมไว้ให้
- เราพ่อไม่ขัดข้องก็โอเค - เต็มใจแล้วก็ยินดีด้วย
พ่อปรับตัวได้เร็วมาก พ่อเปลี่ยนแปลงได้ดีทีเดียวเลย
อย่างว่า ผมยังมีแครอลให้เป็นห่วงอยู่นี่ ใช่ไหมครับ
- ก็เลยทำใจได้ไม่เร็วเท่าพ่อ - ทำไมแกพูดอย่างนั้น แครอลก็ลูกฉันนะ
- ผมไม่ได้ว่าอะไรพ่อ ทำไมต้องอารมณ์เสีย - แกไม่รู้เหรอ ว่าฉันสูญเสียมากแค่ไหน
วันนี่ไม่ใช่วันที่เราจะมาทะเลาะกันน่า มาดินเนอร์กัน
หน่วยพิเศษปราบกะหรี่ มาแล้วโว้ย
คุณมีบุหรี่บ้างไหม
- มี - อย่างอื่นล่ะ มีไหม
- ส่งเงินมาซะดีๆ เพื่อน - ก็เข้ามาเอาสิ
- เขาวิ่งไปทางนั้น - ซวยฉิบหาย กำลังจับกะหรี่สบายๆ
เสือกมายิงกันตายแถวนี้ ซวย
- ใครเป็นคนเอาเขามาส่งโรงพยาบาล - ผมครับ
- มันพูดว่าไงบ้าง - มันพูดว่า
มันเข้าไปขอต่อบุหรี่ แล้วถูกยิง
ช่วยไม่ไหว เลือดตกในมากเกินไป
กระสุนนัดหนึ่งคว้านตับแหลก นี่ไง
.32 อีกแล้ว
ผู้พิทักษ์ประชาชนผู้ลึกลับ เป็นข่าวอีกแล้ว เมื่อ 2 ชั่วโมงมานี้เอง
ในทางใต้ดินสาย 8 มี 2 คนถูกยิง คนหนึ่งตายคาที่
อีกคนหนีมาที่ถนน ก่อนที่จะฟุบสลบไป
ต่อมาไม่นาน ก็ไปตายที่โรงพยาบาล
ผู้ตายทั้ง 2 คนมีชื่อว่า โจเซฟ รอสโค กับ ยอร์จ ริช
ทั้งสองมีประวัติปล้นจี้ยาวเหยียด ตัวผู้พิทักษ์เอง ก็อาจได้รับบาดเจ็บ
การกระทำของบุคคลผู้นี้ แม้จะไม่ถูกกฎหมาย
แต่กำลังเป็นตัวอย่างให้คนอื่น เกิดใจกล้าขึ้นมา
คือแทนที่จะยอมให้ถูกจี้ปล้นฝ่ายเดียว บางคนกลับฮึดสู้ขึ้นมา
ดังเช่นตัวอย่างที่ผมจะให้ท่านได้ชมต่อไปนี้
นางอันมาลี บราวน์ ใช้อาวุธพิเศษประจำตัวหญิง สู้จนมีชัยชนะ
คุณนายใช้อะไรสู้ จนพวกมันวิ่งแจ้นล่ะครับ
ก็เข็มปักหมวกนี่ไงคะ คุณเคยเห็นผู้หญิงเขาใช้ไหมล่ะคะ
- อธิบายหน่อยครับ - เข็มที่ใช้กลัดหมวกนั่นแหละค่ะ
ก็ดิฉันไม่มีปืน อย่างผู้พิทักษ์นี่คะ
ต่อไปนี้ไอ้พวกจี้ปล้นข้างห้องส้วม ระวังตัวให้ดีเถอะ
ดิฉันโดนมาหลายครั้งแล้วค่ะ ขนาดในส้วมมันยังไม่เว้น
ไอ้พวกอุบาทว์
รายนี้คนร้ายถูกบอมบ์ซะอานไปเลย
โดยฝีมือคนงานก่อสร้าง ที่หาเช้ากินค่ำ คุณแมคคาบี้
ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังหน่อยสิ
ตอนนั้นผมกับลูกน้องกำลังเดินอยู่ ก็มีคนร้องว่า ถูกจี้ๆ
เราก็ออกมาจากที่ทำงาน วิ่งมาที่ประตู แล้วก็เจอมัน
เราก็เลยสั่งสอนแค่เบาะๆ คนละ 4 มั่ง 5 มั่ง
- อะไรครับ - ตีนครับ
แค่เบาะๆ แต่รายงานแพทย์บอกว่า
คนร้ายแขนหักสองท่อน กรามหัก ม้ามแตก
งั้นหรือ ผมว่าไม่ตายก็บุญแล้วนะครับ
ร้านดากอสติโน่ มีสาขาทั่วทั้งเมือง
เราหาทั้งหมด ขึ้นเหนือล่องใต้ 47 ร้าน ขาแทบฉีกค่ะ
ดี ดีมาก คุณเบตตี้
เราพบว่ามีครอบครัว 12 ครอบครัวอยู่ในบริเวณนั้น
ถูกพวกปล้นจี้ทำร้ายถึงตาย จากการซ้อมบ้าง แทงบ้าง ยิงบ้าง
แต่มีอยู่ 2 ครอบครัว ไม่มีผู้ชายเลย ครอบครัวหนึ่งมีคุณปู่อายุ 81
ส่วนอีก 9 ครอบครัวมีผู้ชายทั้งหมด ที่ผ่านสงครามเวียดนาม เกาหลี
และสงครามโลกครั้งที่ 2 รวม 14 คน
แย่ แย่มาก
ไหนลองรวบให้มันใกล้เข้ามาอีก คือคนตายรายแรก
ถูกยิงที่สวนสาธารณะริเวอร์ไซด์ ห่างจากร้านดากอสติโนแค่ช่วงตึก
ถึงพวกนี้จะบริสุทธิ์ แต่เราก็ทิ้งจุดนี้ไปไม่ได้
- ผู้พิทักษ์ต้องอยู่ใน 14 นี้แน่ - สารวัตร
ไอ้รายที่เกิดในรถไต้ดินนี่ อยู่ห่างตั้ง 5 ไมล์
ใช่ คดีนี้คนยิงแบกถุงที่ซื้อติดตัวไปด้วย
ทำคล้ายกับมีเงินอยู่ในกระเป๋า มือไม่ว่าง
เขาอาจจะซื้อล่อใจคนร้าย ให้ติดตามไปได้
ผมต้องการให้สืบอย่างละเอียดว่า ทั้ง 14 คนนี้
ทำงานที่ไหน ประวัติทหาร ชื่อเสียงดีหรือเสียอย่างไร
ผมต้องการรู้ด่วน ได้วันนี้ยิ่งดี
ที่ดินที่ฉันไปดูเมื่อวาน เหมาะสร้างวิลล่ามากเลยค่ะ
- ต้องทำเงินได้แน่ - ผมว่ามันเหมาะที่จะปลูกสวนป่ามากกว่า
- ไม่จริงอ่ะ - ปลุกคาลิปตัสหรือไม้สักทอง คงจะได้กำไรมาก
แต่ต้องรอนานหน่อย มันไกลเหลือเกิน
- คุณมีโปรเจคอะไรใหม่ๆ ไหมครับ - ขอร้องล่ะ อย่างพูดเรื่องงานได้ไหม
ฉันอยากจะผ่อนคลาย สบายๆ เข้าใจรึเปล่า
เป็นไงล่ะ ปีเตอร์พูดไม่รู้เวลา โดนเบรคเลยไหมล่ะ
คนนี้ พอล เคอร์ซีย์ สถาปนิกประจำบริษัทผมเอง
- ติดตามใครล่ะ - คนที่ชื่อ พอล เคอร์ซีย์
เมียเขาถูกคนร้ายจี้แล้วฆ่าตายที่บ้าน รายนี้น่าสนใจมาก
คนร้าย 3 คน ปลอมเป็นคนส่งของจากดากอสติโน่
- ที่ลูกเมียเขาไปซื้อมา - แล้วยังไงต่อไป
ตอนนี้เขาอยู่คนเดียว เป็นผู้จัดสรรที่ดินบริษัทบรูริดจ์
เป็นทหารผ่านศึกเกาหลี หน่วยแพทย์สนาม เป็นคนเฝ้าไข้ นิสัยดี
ไม่มีประวัติอาชญากร ชื่อเสียง ฐานะทางการเงิน ดีทุกอย่าง
คนเฝ้าไข้ คงไม่ใช่ผู้พิทักษ์หรอก แต่ส่งใครติดตามหรือยัง
- ส่งไปแล้วครับ พล.โจ ชาร์ล - ดี
สวัสดีครับ คุณพอล ผมชื่อ โจ ชาร์ล จำได้ไหมครับ
- จริงสิ จำได้แล้ว - สบายดีหรือครับ ยินดีที่ได้พบคุณ
- ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง - ยังเหมือนเดิม
ระวังตัวนะครับ
ตามเขาไป
ครับ ผมจะจัดการให้เอง
เดี๋ยวครับ คุณไม่ได้พักที่นี่ อยากพบใคร ผมจะโทรขึ้นไปบอกเอง
ไม่ต้องก็ได้
ท่านอัยการ ขอเชิญได้แล้วครับ
- ท่านผู้บัญชาการ - คุณรู้จักท่านอัยการแล้วสินะ
- สวัสดีครับ - สารวัตร
ผู้บัญชาการบอกว่า คุณรู้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
ก็เข้าลักษณะทุกอย่างเลยครับ
เรามีตัวอย่างเลือดจากมีด ที่แทงเขาในคืนนั้น
กับเลือดที่เราพบ ในห้องพักเขาแล้ว
- เลือดกรุ๊ปเดียวกัน - แปลว่าอาจเป็นเขาก็ได้ใช่ไหม
ครับ อาจเป็นได้
สมมติว่า พอล เคอร์ซีย์ เป็นฆาตกรจริง
ครับ แล้วท่านจะให้ผมทำยังไง
เราไม่ต้องการจับเขา
- ได้ครับ - สารวัตรครับ
บนโต๊ะผมมีสถิติที่แน่นอน
การจี้ปล้นลดลงเท่าไหร่
จาก 950 รายต่ออาทิตย์ เหลือเพียง 470 รายในอาทิตย์ที่แล้ว
- ต้องเข้าใจว่า ประชาชนทุกคนรู้เรื่องนี้ดี - แล้วคุณต้องการให้เป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ
- ถึงไม่ต้องจับเขา - ใครบอกคุณ
เราจะจับเขาไม่ได้สารวัตร ไม่งั้นเมืองนี้ระเบิดแน่
เรามีตัวแทนผู้พิทักษ์เต็มบ้านเต็มเมือง ถ้าขืนจับเขา
คุณคงเข้าใจดี ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
งั้นต้องการให้เขาหนีไปหรือ
ถ้าเขาไป การปล้นจี้คงกลับมาเหมือนเดิม
- โธ่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้นสักนิด - ตกลงๆ
ผมอยากให้คุณยืนยันเท่านั้นเอง
ผมจะพยายามขู่ให้เขากลัว แต่จะไม่ให้เลยเถิดมากกว่านั้น
ถูกแล้ว แฟรงค์ ขู่ให้เขาไปซะ
- ว่าไง - มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
เขาว่าเป็นเพื่อนคุณค่ะ เขาอยากจะรู้ ว่าคุณจำเสียงเขาได้ไหม
- จะรับสายเขาไหมคะ - ไม่เป็นไร ผมพูดเอง
จะต่อให้คุณนะคะ
- ฮัลโหล - นั่น พอล เคอร์ซีย์ ใช่ไหม
ใช่ นั่นใครน่ะ
คุณเคอร์ซีย์ ตำรวจกำลังติดตามคุณอยู่
ขอให้รู้ตัวซะด้วย
ต้องขู่ไว้เรื่อยๆ
หนังสือพิมพ์จ้า ข่าวสด ปิดปั๊มน้ำมันวันอาทิตย์จ้า
อ่านข่าวคืบหน้าของผู้พิทักษ์ สบายดีหรือครับ
อยู่เฉยๆ
เอาล่ะหันมา ขอบัตรประจำตัวด้วย
- บ้านคุณอยู่ที่ไหน - 33 ริเวอร์ไซด์
คุณพอล ขอโทษที่รุนแรงกับคุณไปหน่อย
แต่เราทำตามหน้าที่
เรากำลังตามหา คนที่มีลักษณะคล้ายคุณ เขาพกอาวุธ
แต่ถ้าคุณอยากร้องทุกข์เรื่องผม ผมจะจดหมายเลขประจำตัวให้
ไม่เป็นไร คุณทำตามหน้าที่ ผมรู้
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์คุณเคอร์ซีย์
- เป็นไงครับ ผมขู่ใช้ได้ไหม - รู้สึกว่าขู่คล่องนะ
เขาเข้าไปในตึกราว 10 นาทีแล้ว ไปที่ร้านดากอสติโน่ก่อน
ฉันว่า แกลองไปโทรศัพท์ถึงเขาดูหน่อยดีกว่า
- เขาอยู่บนนั้น เห็นชัดๆ - ไปลองดูให้แน่
- นี่ตำรวจ - อะไรวะ
- ใครน่ะคุณ - เขาบอกว่าเป็นตำรวจ มิน่าแอ๊คชิบหาย
- ไม่เคยเจอเลย - ใช่ ใหญ่มาจากไหนไม่รู้
เอาล่ะว่างแล้ว
ไม่มีคนรับสาย ไม่รู้เขาหายหัวไปไหน
เฝ้าอยู่นี่ อย่าไปไหน
- สวัสดีครับ คุณเคอร์ซีย์ - สวัสดี
ยืนอยู่ตรงนี้เห็น พอล เคอร์ซีย์ ไหม
- เห็นครับ - ไปทางไหน
เขาลงจากลิฟท์ แล้วเดินไปทางนั้นครับ
- สารวัตรไปไหนมา - ไปดูเขาน่ะสิ เขาหายไปแล้ว
ผมขอถามสักนิดเถอะ พอล เคอร์ซีย์คือตัวการใช่ไหม
เพราะอะไรต้องติดตามเขา
กลับไปบ้านซะเถอะ ผมไม่ต้องการคุณแล้ว
- ลงมาซะดีๆ อย่าหนีซะให้ยาก - ใช่
ขึ้นไปก็ไม่มีทางหนีหรอก
ลงมาซะดีๆ ส่งเงินมาด้วยลุง
แกมีเงินเท่าไหร่วะ
รถสายตรวจทุกคัน รีบไปที่ถนน 125
- ชักปืนสิ - ว่าไงนะ
ชักปืน
สายตรวจคนนั้นอยู่ที่ไหน
- ไรลีย์ใช่ไหม - ใช่ครับ
ฉัน สารวัตรโอซัว
- เธอเป็นคนแรก ที่มาถึงที่เกิดเหตุ - ใช่ครับ
- ท่านเป็นหวัดแล้วครับ - ฉันเป็นมันทั้งปีแหละ
- รถวิทยุบอกว่าแกอยากเจอฉัน มีอะไร - เรื่อง พอล เคอร์ซีย์ ครับ
- แกพูดกับเขา ก่อนรถพยาบาลมาถึงเรอะ - เปล่าครับ
- ได้อะไรเป็นหลักฐานหรือ - ที่อยู่เขาครับ
แค่นั้นเองหรือ
ว่าไง
- รายงานผู้บังคับบัญชาหรือยัง - ยังครับ
- ทำไมล่ะ - ผมกำลังรอคำสั่งอยู่ครับ
- งั้นไม่ต้องรายงาน - ครับผม
- เธอชื่อเต็มว่าไง - แจ็คสัน ไรลีย์ ครับผม ส.น.21
ดีล่ะ ฉันจะจำชื่อเธอไว้
- จริงหรือครับ ที่ว่าได้ตัวผู้พิทักษ์แล้ว - ไม่จริง
- งั้นได้ตัวใครล่ะครับ - ไม่รู้
- เขาเป็นไงบ้างหมอ - บาดแผลไม่ฉกรรจ์นัก เรากำลังให้เลือดอยู่
เรียบร้อยแล้วก็จะเย็บแผลให้
- เขาอยู่ในนั้นหรือ - ครับ
- ผมเข้าไปเดี๋ยวได้ไหม - ได้ แต่คงพูดมากไม่ได้
- เขาพูดรู้เรื่อุงไหม - ยังพอรู้เรือง
นี่ตำรวจ ผมอยากพูดกับเขาตามลำพัง
สวัสดี คุณเคอร์ซีย์
เราอยากให้คุณหนี ด้วยการขู่ให้กลัว แต่คุณไม่กลัว
คุณได้ยินชัดไหม ได้ยินที่ผมพูดใช่ไหม
เราอยู่ในฐานะลำบาก คุณพอล
เราจำเป็นจะต้องเสนออะไรให้บางอย่าง ในเมื่อคุณโชคดี ยังไม่เสียชีวิตไปก่อน
และทำงานกับบริษัท ที่มีสาขามากมาย
คุณขอย้ายตัวเอง ไปที่อื่นเถอะ
แล้วผมจะทิ้งปืนกระบอกนี้ ลงแม่น้ำซะ
เราพูดกันรู้เรื่องใช่ไหม คุณเคอร์ซีย์
เราต้องการให้คุณไปจากนิวยอร์ก ตลอดกาลเลย
สารวัตรครับ
ผมตกลง
ผู้พิทักษ์บาดเจ็บมากไหมครับ สารวัตร ขอข่าวให้เราบ้างสิครับ
- คนที่ถูกยิงเป็นผู้พิทักษ์ใช่ไหมครับ - ไม่ใช่ เขาเป็นผู้เคราะห์ร้าย
- แล้วทำไมข่าวว่า เขาเป็นผู้พิทักษ์ล่ะครับ - ข่าวผิดน่ะ เป็นการเข้าใจผิดกัน
- งั้นผู้พิทักษ์ก็ยังอยู่สิครับ - ใช่ เขายังลอยนวลอยู่ข้างนอกเหมือนเดิม
ไชโย เขายังไม่ถูกจับ
รถโดยสารจากนิวยอร์กไปชิคาโก้ เข้าเทียบชานชาลาแล้ว
- คุณ พอล เคอร์ซีย์ ใช่ไหมครับ - ใช่ พอล เคอร์ซีย์
ผม เฟร็ด บราวน์ ชิคาโกยินดีต้อนรับครับ
- เดินทางสะดวกไหมครับ - สะดวก เรียบร้อยดีมาก
ดีครับ ผมจัดห้องพักให้คุณเรียบร้อยแล้ว
หวังว่าคงชอบอยู่ชั้นบนเลย
คุณจะเห็นทะเลสาบมิชิแกน ได้ชัดเจนที่สุด
เราเตรียมห้องทำงานของคุณ ไว้พร้อมแล้ว
- มีสโมสรกอล์ฟชั้นดี คุณคงจะชอบนะครับ - ขอโทษ เดี๋ยว
มีคนมาช่วยด้วย แน่จริงเจอกันหน่อยไหม หาไอ้แก่
Thai Subtitle DVD Master Zone 3 OCR By JusticeSB