Nu het laatste weerbericht voor noordwest Koriko.
De wolken verdwijnen dankzij het hogedrukgebied...
...dat landinwaarts komt.
Milde wind blaast vanuit het noordwesten...
...waardoor de lucht vanavond helder is.
Er komt ook een prachtige volle maan vanavond.
Morgen: mooi. Overmorgen: mooi.
Zo meteen meer nieuws.
Eerst, een woordje van de sponsor van vandaag...
Jiji, ik heb besloten. Het wordt vanavond.
BEL AAN VOOR HEKS, KOKIRI
Mam.
O, hoi, Miss Dora. Vanavond wordt een heldere avond.
Ik heb het weerbericht gehoord. Er komt een grote volle maan.
Heb je weer de radio van je vader geleend zonder toestemming?
Het is goed, toch?
Leuk je te zien, Miss Dora.
Mam, ik weet het zeker. Het wordt vanavond.
Wilde je het niet een maand uitstellen?
Maar bij de volgende volle maan wordt het misschien bewolkt.
Ik wil vertrekken op de perfecte nacht.
Kiki, wacht.
Nou, nou. Hoe zit dat met dat vertrekken?
Het is een van onze oude gebruiken.
Een heks vertrekt op haar dertiende uit het huis voor een jaar training.
Is je kleine meisje al 13?
Nou, nou. De tijd vliegt, hè?
Ik vrees van wel. Maar niemand vertrekt meer zo jong van huis.
Ik herinner me nog goed...
...de dag dat jij hier aankwam.
Een klein dertienjarig meisje kwam uit de lucht neergedaald...
...op een bezemsteel met glanzende ogen.
Ik vond je een beetje vol van jezelf.
Maar Kiki heeft veel te leren.
Ze kent vrijwel geen van mijn drankjes.
Wie zal dit medicijn maken als ik er niet meer ben?
Een teken van de tijd, vrees ik.
Alles verandert, beetje bij beetje.
Maar ik moet zeggen dat niets anders goed werkt voor mijn reuma.
Ik moet altijd opschieten. Wie is er nu langzaam?
Het is beter om met fatsoen en waardigheid te vertrekken.
Als we het een maand uitstellen en ik een vriendje krijg, wat dan?
Dan vertrekken we nooit.
Ik maak me zorgen. Zodra je hebt besloten, kun je niet terug.
Natuurlijk, dat weet ik.
Goed. Het is er. Ik vind het zo spannend. Alsof ik een verjaardagscadeau krijg.
Pap.
Ik heb besloten vannacht te gaan.
Vannacht? - Ja. Ik heb het net besloten.
Maar we zouden dit weekend toch gaan kamperen?
Sorry, pap.
Dit is niet goed.
Ja. Ik verwacht je dan. Bedankt.
Hoi, mam. Ik wilde even controleren of je wist dat Kiki vanavond vertrekt.
Ja, om middernacht.
Niet slecht. - Ik wou dat het een andere kleur was.
Heksen hebben altijd deze kleur gedragen.
Zwarte kat, zwarte kleding.
Het maakt niet uit welke kleur de jurk heeft.
Wat belangrijk is, is je hart.
Ik weet dat een goed hart belangrijk is.
Ik wou dat ik je kon laten zien dat mijn hart klaar is.
Volg dat hart en blijf lachen.
Oké.
Zorg dat je naar huis schrijft zodra je een plek hebt gevonden.
Pa, mag ik alsjeblieft de radio meenemen?
Mam, je zei dat ik de radio mocht hebben.
Ja. - Nou, de radio is van jou.
Laat me nu even naar mijn kleine heks kijken.
Je lijkt precies op je moeder.
Pap...
...kun je me optillen net als vroeger?
Nou...
Waarom zei je niet dat je zo snel opgroeit?
Je kunt altijd naar huis komen als het niet lukt.
Terugkomen naar mijn ouder kamer? Nee, dank je.
Hopelijk vind je een goede stad.
Het is vast moeilijk om in je eentje een stad te vinden en er te wonen.
Geen zorgen. Kiki zal het goed doen.
Wat voor stad zoek je? - Een grote?
Ja. Bij de zee, hoop ik.
Wauw. - Ik ben zo jaloers.
Maar ik ga niet voor mijn plezier.
Ik ga een jaar trainen.
Ja, maar er zijn disco's, toch?
Kiki, het is bijna tijd. - Oké.
Is dat je bezemsteel?
Ja. Ik heb hem net gemaakt. Leuk, hè?
Leuk, maar je kunt niet beginnen op zo'n kleine bezemsteel. Neem die van mij.
Maar mam, die is zo oud.
Daarom. Hij raakt nooit de weg kwijt, zelfs niet in een storm.
Kiki, vertrouw me.
Maar ik heb er zo hard aan gewerkt. Toch, Jiji?
Je moeders bezemsteel zou beter zijn.
Verrader.
Hij heeft gelijk. Je kunt een nieuwe bezemsteel maken zodra je er bent.
Wees voorzichtig.
Je kunt het. - Dag.
Ga, Kiki.
Ze kan het nog steeds niet helemaal.
Ze is al voorbij het meer en het gaat prima.
Ik zal het geluid van die kleine belletjes missen.
Welke kant gaan we op?
Ik denk naar het zuiden, naar de zee.
Klim omhoog en zet de radio aan. Ik denk niet dat ik het kan.
Goedenavond.
Dat was het.
Nieuwkomer, lijkt me?
Dat moet wel. Ik ben vannacht vertrokken.
Wil je die muziek uitzetten?
Ik vlieg liever zonder begeleiding.
Is het lastig om ergens te wennen waar je nog nooit bent geweest?
Ja. Er kan veel verkeerd gaan.
Maar ik ben een waarzegster, ik kan alles aan.
Een waarzegster?
Ik zie nu zelfs de toekomst over de liefde.
Waar ben jij goed in?
Dat weet ik nog niet.
Ik ben bijna klaar met mijn trainingsperiode.
Het zal heerlijk zijn om met zelfvertrouwen naar huis te gaan.
Dat is mijn stad.
Het stelt niet veel voor, maar ik vind het er leuk.
Succes. - Bedankt.
Dag.
Smerig. Wat een arrogante kat.
Ik moet ergens goed in worden.
Het zou toch goed weer worden?
Je gaat toch niet...
We slapen hier tot de storm gaat liggen.
Krijgen we dan geen problemen? - Niet als niemand ons vindt.
Ik ben doorweekt.
Voel je iets bewegen.
Dit ruikt heerlijk.
Sorry. We wilden niet in slaap vallen in jullie ontbijt.
Jiji, moet je de zee zien. Niet te geloven. Het is enorm.
Het is een grote plas. - Kom op.
Dat is groot. Denk je dat er andere heksen zijn?
Hoe moet ik dat weten?
Kom op.
Is alles in orde daar?
Kijk. Een grote stad die drijft op zee.
Precies wat ik hoopte. Met klokkentoren en al.
Wat als er al andere heksen wonen?
Maar misschien ook niet.
Ik vind het hier vast leuk. - Het is mij iets te groot.
Zegen mijn zandloper. Als dat geen heks is.
Goedemorgen.
Zijn er hier nog andere heksen?
Nee. Ik heb er de laatste tijd geen enkele gezien.
Wat dacht je daarvan? Laten we hier gaan wonen.
Bedankt, meneer. Dag. - Geen probleem.
We gaan toch niet hier landen? - Natuurlijk wel.
Iedereen kijkt.
Weet ik. Lachen en maak een goede eerste indruk.
Ik ben een heks. Ik heet Kiki.
Dit is mijn zwarte kat, Jiji.
Het is een eer om hier te wonen.
We zouden hier graag willen wonen. Jullie hebben een prachtige klokkentoren.
Fijn dat je het mooi vindt, lieverd.
He, meid, waarom sprong je zo op straat?
Je hebt bijna een ongeluk veroorzaakt.
Je moet wel gek zijn om hier op een bezemsteel te vliegen.
Ik ben een nieuwe heks, meneer. Wij horen rond te vliegen.
Je hoort je aan de wet te houden, net als andere mensen.
Wat is je naam en adres?
Gaat u het aan mijn ouders vertellen? - Natuurlijk, als dat nodig is.
Ik moet wel. Je bent minderjarig.
Dief. Houd de dief.
Blijf hier staan.
Kiki.
Wacht. Dat ging goed, hè?
Goed plan om van de agent af te komen, hè? Ik schreeuwde: 'Dief.'
Je bent een echte heks, toch?
Ik zag je vliegen.
Mag ik je bezemsteel eens zien?
Hé, Tombo.
Is het niet een beetje vroeg voor meidenjacht?
Hou toch je kop.
Waa!
Mag ik alsjeblieft je bezemsteel zien? Heel even maar.
Ik heb niet om je hulp gevraagd.
Ik moet je bedanken...
...maar het is onbeleefd om je niet eerst voor te stellen.
Wat ouderwets. Je klinkt als mijn oma.
Laat me met rust.
Wat een coole heks.
Hier alleen blijven? Ik snap het niet. Zijn je ouders niet bij je?
Nee. Ik ben een heks en omdat ik 13 ben, moet ik zelfstandig zijn.
Mag ik je identificatie zien?
Laat maar.
Ga je dat eten? - Jij mag het hebben.
Het wordt straks donker.
Kom op.
Laten we een andere stad vinden.
Er moet een leukere stad zijn.
Mevrouw, uw speen.
Mevrouw, u bent dit vergeten.
Wanneer die baby wakker wordt en dit niet heeft, gaat hij huilen.
Sorry, meneer, kunt u even wachten? Ik ben zo terug.
Ik kan het wel even brengen. - Wat?
Die vrouw met de kinderwagen, toch?
Dat zou enorm helpen.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Kom op, Jiji.
Waaw!
Sorry dat ik u laat schrikken, maar u liet dit bij de bakker liggen.
Alstublieft.
Hetzelfde als altijd?
Hoi. Kom binnen.
Bedankt.
Volgende.
Bedankt. Dag.
Tot ziens.
Ik viel bijna flauw toen ik je zag wegvliegen.
Ik moest u dit geven van die mevrouw.
'Ik heb de speen gekregen.
Bedankt.'
Ik moet weer gaan.
Wacht.
Waar ga je zo snel naartoe? Ik wil je bedanken.
Kom hier.
Ga maar lekker zitten. Ik zet even koffie.
Oké.
Heel erg bedankt. - En dit is voor jou.
Dus je moet je eigen stad vinden.
Ja, maar mensen lijken hier niet zo gek te zijn op heksen.
Er zijn veel soorten mensen in een grote stad als dit.
Ik vind je bijvoorbeeld wel heel leuk.
Heb je al onderdak gevonden?
Anders moet je het maar zeggen.
We hebben een kamer over op zolder.
Bied je me een kamer aan?
Graag.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Osono.
Ik ben Kiki.
Dit is mijn zwarte kat, Jiji.
Het is niet heel schoon, maar het is voor jou.
Bedankt. - De badkamer en water zijn beneden.
Twijfel niet als je iets nodig hebt. - Bedankt.
Er is overal bloem.
Als het zo doorgaat, ben ik morgen een witte kat.
Jiji, kom eens naar de zee kijken.
Zullen we een andere stad zoeken?
De Vrijheidsavonturier is aan zijn eerste reis naar Antarctica begonnen.
Wat een snob.
Ik heb besloten even te blijven.
Misschien vind ik wel anderen zoals Osono...
...die me aardig vinden en me accepteren voor wie ik ben.
Hoeveel kost het om een telefoon te laten installeren?
Een telefoon? - Ja. Voor mijn zaken.
Goedemorgen.
Heb je lekker geslapen? - Ja.
Dat ruikt lekker. Kan ik helpen?
Ja, hoor.
Een bezorgdienst, hè?
Ik ben in één ding goed, vliegen...
...dus ik dacht aan een bezorgdienst.
Dat zou iedereen geweldig vinden. Kiki's vliegende bezorgdienst.
En je kunt beginnen vanuit je kamer boven.
Echt?
Bedankt.
Ik wil graag een telefoon laten plaatsen. - Maar een telefoon kost geld.
Ik heb wat gespaard. - Verspil het niet.
Je kunt onze telefoon gebruiken.
Het kost tijd om vaste klanten te krijgen.
Als je helpt in de bakkerij hoef je geen huur of telefoonkosten te betalen.
Ik kan de hulp gebruiken omdat ik zwanger ben.
En dan krijg je ook gratis ontbijt.
Bedankt.
Ik zal mijn best voor je doen.
Je bent een geweldig mens.
Jiji, Kom op. Ik ben klaar.
Het is tijd om te gaan winkelen.
Land niet zomaar op straat. We zijn niet thuis.
Sorry, ik zal het niet meer doen.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
Het was vreselijk.
O, alsjeblieft.
Had ik maar iets moois om aan te trekken.
Jeetje, dit is duur.
Kiki, kijk.
Heb je nog geld over?
We zullen een tijdje pannenkoeken moeten eten.
Die zijn mooi.
Wacht. Stop eens.
Mevrouw de heks.
Vlieg je niet vandaag?
Ik zei het toch? Ze draagt alleen zwart.
Wacht. Kom terug. Het spijt me. Ik maakte maar een grapje.
Perfecte timing, Kiki.
Een mevrouw wil dat je iets aflevert. Ze is je eerste klant.
Klant? Ik kom eraan.
De kaart.
Deze mevrouw is een klant van ons.
We hadden het over je bezorgservice.
Jij bent een schattig heksje. - Ik heet Kiki, mevrouw.
Kun je dit vanavond afleveren?
Ja.
Het is de verjaardag van mijn neefje.
Ik kan er zelf niet heen om hem zijn cadeau te geven.
Waar moet ik het bezorgen?
LIEVE KETTO
Dat ben ik.
Is het niet te ver?
Ik kan gelijk vertrekken.
Hoeveel kost het? - Ik heb nog geen prijs vastgesteld.
Is dit genoeg?
Meer dan genoeg. Bedankt, mevrouw.
Daar gaan we.
Dat is geweldig.
Kon ik maar vliegen.
Hé, ken je dat meisje?
Hoe hoog wil je gaan?
Het is mijn eerste bezorging. Ik wil niet worden aangehouden door de agent.
Ik was bang dat je het bij de engelen ging bezorgen.
Het is net voorbij de kaap.
Daar gaan we.
Ik vind deze stad telkens leuker.
Ik weet het nog zo net niet.
Ik kan eindelijk naar mama schrijven.
Dat zijn wilde ganzen. Wat mooi.
Ze vliegen met ons mee.
Ze lijken boos. - Ze zeggen dat er wind aankomt.
Ze zeggen ook dat ze hoger gaan.
O, nee.
Het spijt me. Ik...
Sorry, ik wilde je eieren niet stelen.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Eigen schuld. Ze waarschuwden ons voor de wind, maar je luisterde niet.
Je hebt gelijk.
Dat is mooi. Ze konden zo hoog met de wind mee vliegen.
Kiki.
Het speeltje is weg.
O, nee.
Misschien toen we vielen? - Ja.
Ze zeggen: 'De eierendief komt weer.'
Wat moeten we doen?
Hé. Ophouden.
Niet doen.
Hou op.
We zitten in de problemen. Ze zijn nog boos.
Heksen krijgen geen respect meer.
Kraaien waren vroeger de knechten van heksen.
Dat was lang geleden, oké?
Zullen we het na zonsondergang halen?
Dan zijn we nooit op tijd.
Er is maar een oplossing.
Ze zullen erachter komen.
Nadat ik het heb gevonden, kom ik terug om je te helpen.
Is het daar? - Ja. Verroer je niet.
Mag ik ademhalen? - Houd het zo lang mogelijk in.
Ja. Geef me mijn cadeau.
Dat is gek.
Je bent een beetje laat, hè?
Nadat mijn zus belde, vroegen we ons af waar je bleef.
Het spijt me.
Kunt u hier tekenen?
Mam, mag ik de kanarie hierin doen?
Oké, maar laat hem niet ontsnappen.
Oké.
Heel erg bedankt.
Kom op, vogeltje.
Ik zet je in een groter huis.
Schiet op, Kiki.
Het moet hier ergens zijn.
Daar.
Pardon. Is daar iemand?
Kunt u me helpen? Is daar iemand?
Is daar iemand?
Ja. Ik kan nu niet naar beneden komen.
Kom maar naar boven.
Wat wil je?
Die zwarte kat die op je vensterbank staat?
Sorry, maar die is van mij. Ik heb hem laten vallen.
Wees braaf en beweeg niet.
Ik vond hem in het bos.
Wil je hem alsjeblieft teruggeven?
Wacht even. Ik kan nu niet stoppen.
Mooi. Heel mooi.
Je bent mooi zoals je bent.
Je had moeten zeggen dat je haast had.
Ik ben eraan gehecht geraakt. - Het spijt me.
De vulling komt eruit.
Dat hebben de kraaien vast gedaan. Ze maakten zo'n ophef.
Wat moet ik doen? Ik kan het zo niet bezorgen.
Weet je wat? Laten we een afspraak maken.
Dat is spannend. En nog maar 13.
Om dan zelfstandig te zijn. Dat is geweldig.
Kun je het maken? - Vertrouw me.
Ketto, tijd voor je bad.
Snel. De gasten komen zo.
Ketto.
Ik ben klaar. - Heel erg bedankt.
Ga Jiji maar helpen voor het te laat is.
Maar ik ben nog niet klaar. - Je hebt genoeg gedaan. Ga hem helpen.
Bedankt.
Jeff vindt mijn cadeaus leuker dan ik.
Het is gek.
Hij is dol op die kattenknuffel. Hij laat hem niet met rust.
Hij denkt dat het een puppy is.
Daar zal je zus niet blij mee zijn.
Dat geeft niet. Ik heb hem toch aan Jeff gegeven.
Vergeet niet je tante te bedanken. - Zal ik doen.
Je moet aardiger tegen hem zijn.
Jeff is een oude hond.
Maar oma, hij slaapt alleen maar.
Dat is waar.
Ketto, doe de deur open voor Jeff. - Oké.
Doe de deur dicht wanneer je klaar bent.
Jiji. - Kiki, waarom duurde het zo lang?
Het spijt me.
Die geweldige hond hielp me te ontsnappen.
Hij wilde ons graag helpen.
Wil je dit naar binnen brengen?
Wat is er?
Ik rammel. - Ja, ik ook.
En ik ben ook moe.
Maar het was een geweldig avontuur.
En de schilder die mijn kat had gevonden...
...wil een tekening maken van mij.
Naakt? - Doe niet zo gek.
KIKI'S BEZORGDIENST
Saai.
Hé, hoor jij niet op de winkel te letten?
Doe ik, maar er zijn geen klanten.
Rond deze tijd wordt het druk.
Weet ik, maar ik bedoel mijn klanten.
Jiji, als er niemand komt, moet ik voor altijd pannenkoeken eten...
...en dik worden.
Wat moet ik doen?
Ik vind pannenkoeken lekker, als ze niet aangebakken zijn.
Jij helpt ook niet. Het kan mij ook niets schelen als jij dik wordt.
Mooi is ze, hè? Ik hoorde dat ze modeontwerper is.
Ik ben niet echt weg van haar verwende kat.
Hallo. Bakkerij Gutiokipan.
Pardon? Ja, mevrouw.
Het werd hoog tijd voor een nieuwe klant.
16.30 uur is een perfecte tijd om het op te halen.
En het adres?
Ja. Het blauwe dak.
Ja, ik heb alles.
Heel erg bedankt.
Hoi.
Ik neem deze.
Oké?
Heel erg bedankt.
Ben je nog boos op me?
We hebben vanavond een feestje bij de club.
Het heet de Vliegclub, het zou leuk zijn als je komt.
Hier is je uitnodiging.
MEVROUW DE HEKS
Het is een serieuze club.
Iedereen zou het leuk vinden als je komt.
Kan ik u helpen?
Ze zeggen dat je een bezorgdienst hebt.
Neem me niet kwalijk. Ja, natuurlijk.
Dit pakketje moet vanavond bezorgd worden. Kan dat?
Natuurlijk...
Lukt het wel?
Heb je hulp nodig?
Ik kom om 18.00 terug, dus hopelijk weet je het dan.
Hoeveel kost het?
Is het binnen of buiten de stad?
Dat staat op de doos. - De doos? O, sorry.
Osono.
Ik ben uitgenodigd voor een feestje bij Tombo's vliegclub.
Wat leuk. Veel plezier.
Maar wat moet ik aan?
Kiki, maak je niet druk. Je ziet er prima uit.
Je ziet er mooi en mysterieus uit.
Meen je dat? - Heb je al werk?
Bijna vergeten.
Het is al 16.00 uur. O, nee.
Kun je op de winkel passen tot ik terugkom?
Jiji.
Waarom ga je naar dit feestje als je zo boos op hem bent?
Ik moet me concentreren. Dit ding is zwaar. Wees stil.
Bedankt.
Kom op.
Onze volgende afspraak is om 16.30 uur.
Het blauwe dak.
Ik ben Kiki. Iemand heeft gebeld voor een bezorgklus.
Deze kant op, lieverd.
Je bent precies op tijd. - Ja, mevrouw.
Mevrouw, het bezorgmeisje is er.
Wat? O, mijn hemel.
Is het al zo laat?
Kom maar. - Bedankt.
Kan ik dat voor je aannemen?
Bezemsteel en een zwarte kat.
Precies zoals mijn overgrootmoeder altijd zei.
Ik ben Kiki en ik ben een heks.
En wat een schatje ben je.
Het spijt me, maar de taart die je...
...moet bezorgen, is nog niet klaar.
De oven wordt maar niet warm.
Er is iets mis.
Machines werken niet wanneer ze oud worden zoals ik.
Ik hoopte dat je hem warm bij het feestje van mijn kleinkind kon bezorgen.
Het is een van mijn lievelingsrecepten: haring- en pompoentaart.
Ik moet het maar opgeven.
Ik zal haar bellen dat het me spijt.
Ik voel me vreselijk dat je hier voor niks bent gekomen.
Bertha.
Wil je haar alsjeblieft haar geld geven?
Natuurlijk, mevrouw.
Alles. Betaal haar het hele bedrag.
O, nee. Alstublieft. - Doe niet zo gek.
Het is niet jouw fout dat hij niet klaar was.
Ik heb geen andere klussen vandaag, misschien kan ik helpen.
Werkt die oven?
Bedoel je die?
Het was de enige die ik ooit gebruikte, maar ik heb hem al jaren niet geopend.
Als het op hout brandt, kan ik helpen. Ik hielp mijn moeder ook altijd.
Het is veel werk om vuur te maken.
Het is een goed idee, mevrouw.
Ik hield nooit van elektriciteit en we hebben genoeg brandhout.
ik kan vuur maken.
Nou, ik weet het niet...
...maar als je denkt dat je het kunt...
Maar kom je zo niet te laat op je feestje?
Ik kan geen geld aannemen voor niets.
Kom op. We moeten opschieten.
Kijk eens wat ik heb gevonden. En het werkt.
Je bent hier goed in. Je moeder heeft het je goed geleerd.
Mijn hemel, wat spannend.
Ik hield nooit van elektriciteit.
Nu moet het goed zijn.
Ja, heel goed. Goed gedaan.
En nu wachten we.
Ongeveer 40 minuten, toch? - Precies.
Waarom nemen we geen pauze. - Hebt nu nog ergens hulp bij nodig?
Als je echt wilt helpen...
Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Je komt nog laat voor je feestje. - Maak je niet druk.
Ik ben er in 15 minuten als ik snel vlieg.
Wil je een kopje thee? Ik heb net een pot gezet.
Ik bedenk me net, kom je niet te laat voor je feestje?
Dat is geen probleem. Ik ben er binnen 15 minuten.
Maar lieverd, die klok loopt tien minuten achter.
Wat moet ik doen? - Kijk eens of de taart klaar is.
Oké.
Bertha.
Is de taart klaar? - Hij ruikt prima, schiet maar op.
Oké.
Schiet op.
Oké. - Vergeet je geld niet.
Dat is veel te veel. - Niet voor wat je hebt gedaan.
Schiet op, Kiki, anders kom je te laat.
Veel plezier. - Wees voorzichtig.
Wat is er met het goede weer gebeurd?
Mijn snorharen prikkelen.
Kunnen we weg uit de regen? - Nee, dan komen we te laat.
En dan wordt de taart koud.
Ja?
Ik heb een bezorging.
Maar hij is helemaal nat.
Sorry, het begon onderweg te regen. Maar het eten is nog in orde.
Ik zei tegen oma dat ik dat niet wilde. - Wie is daar?
Oma heeft weer een van haar droge haringtaarten gestuurd.
Wil je dit voor me tekenen?
Ik haat oma's stomme taarten.
Dat kan nooit haar kleindochter zijn.
Denk je dat we het nog redden?
Kijk. Daar is Tombo.
We redden het nog.
Wat een gedoe.
Die jongen heeft lang gewacht.
Het maakt niet uit. Ik kan niet in natte kleren gaan.
Kiki, wat is er?
Heb je hoofdpijn?
Waarom gaan we niet wat eten? Ik rammel.
Kiki.
Voel je je niet lekker?
Je hebt koorts.
Klopt iemand op mijn hoofd?
Je hebt je gisteren vast niet goed afgedroogd.
Zal ik verschrompelen en sterven?
Je bent alleen verkouden. Ik zal je wat medicijnen geven.
En je moet iets eten.
Ik heb geen honger.
Je zult je beter voelen als je eet.
Wil je havermout? En jij, Jiji?
Havermout werkt het beste bij verkoudheid.
Kijk eens.
Verbrand je tong niet.
Kom en eet je havermout voor het koud wordt.
Moet ik eten?
Wel als je beter wilt worden.
Die jongen kwam langs bij de winkel.
Toen ik zei dat je ziek was, vroeg hij hoe een heks verkonden kon worden.
Hij zei dat hij later bij je op bezoek wilde komen.
O, nee.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen, dus ik heb beleefd geweigerd.
Je bent moe. Ga maar lekker slapen.
Ik zet wel een raam open voor frisse lucht.
Osono...
Laat maar.
Jiji.
Wat?
Jiji. Ontbijt is klaar.
Kiki?
Voel je je beter? - Veel beter, dank je.
Sorry dat ik me heb verslapen.
Dat geef niet.
Kom later maar naar beneden. Ik moet je iets vragen.
Oké.
'Koppori.' Toch?
Ja. Is dit genoeg geld?
Geen zorgen. Ik kan lopen.
Doe niet zo gek. Werk is werk.
Zorg dat je het aan hem geeft.
Jiji.
Heb je werk? - Het is niet ver.
Wie is je vriendin?
Ze heet Lily. Ik kom eraan.
Dat hoeft niet. Ik ben zo terug. Leuk je te ontmoeten, Lily.
Prachtig.
Hé, mevrouw de heks.
Ga je wandelen?
Ik zoek iemand die Koppori heet.
Dat ben ik.
Wat?
Ga die kant maar op. Ik kom er zo aan.
Dit heeft Osono vast gepland.
Jeetje, dank je.
Ik wil me verontschuldigen omdat je laatst moest wachten.
Sorry dat je nat bent geworden.
Wil je binnenkomen? Ik wil je iets laten zien.
Kom op. Schiet op.
Het feest was om te vieren dat dit af was.
Het is de motor van een door mensen aangedreven vliegtuig.
Vind je het mooi?
We maken de vleugels en het frame bij een vriend thuis.
Ik wil tijdens mijn zomervakantie hierop vliegen.
Hé. Laten we kijken waar die zeppelin is geland.
'Zeppelin?'
Heb je het niet op tv gezien?
Ik sliep. - Dan moeten we gaan.
Gaan we hiermee? - Waarom niet?
Ik moet toch oefenen. Ik moet m'n benen trainen.
Oké. Klaar?
Ik heb nog nooit gefietst.
O, jeetje. Nog beter.
Houd de fiets beet met je voeten tot we op gang zijn. Kom op.
We gaan.
Moet ik afstappen? - Nee.
Ga sneller. Hup.
Goed zo. Hou vol.
Leun je lichaam naar binnen wanneer we door de bocht gaan.
Anders kan ik niet goed keren.
Nu.
Goed zo. Je doet het goed.
Geweldig.
De zeppelin, toch? - Ja.
We vliegen.
Tombo, gaat het?
Ja. Gaat het met jou? - Ja.
Ziet mijn gezicht er zo grappig uit?
Sorry, maar toen we over die klif vlogen, was ik zo bang.
Ik was ook bang.
Je gebruikte vast magie.
Ik weet het niet. Ik was zo bang.
Je arme fiets. Wat een puinhoop.
O, nee. Ik zit in de problemen.
Kun je even op mijn fiets passen? - Wat is er?
Ik trapte te hard.
Wacht daar.
Het zou geweldig zijn om rond de wereld te vliegen in zo'n zeppelin.
Hoe voelde het toen je voor het eerst vloog?
Ik weet het niet meer. Ik was te jong.
Maar mijn moeder zei dat ik niet bang was.
Kwam ik maar uit een heksenfamilie.
Je kunt gewoon wegvliegen op een bezemsteel, maar...
Dit is alles wat ik kan doen.
Ik vind vliegen niet zo leuk. Het is mijn werk.
Maar het is geweldig dat je van je talent je werk kunt maken.
Ik voel mijn zelfvertrouwen wegglijden.
Maar ik ben blij dat ik met je meekwam. Ik voel me beter bij de zee.
We kunnen gaan wanneer je wilt, dan kan ik trainen.
Je bent erg aardig. - Daar kom je nu pas achter?
Ik dacht dat je een clown was.
Mijn moeder zegt hetzelfde.
'Jij, clown. Staar niet zo naar de lucht maar naar je boeken.'
Tombo. - Hè?
Raad eens? - Wat?
Iets goeds. Kom hier.
Ik kom eraan. Wacht hier.
Ze zeiden dat we naar binnen mogen. Kom je mee?
Wat? Wauw. Natuurlijk.
Hé, wie is je vriendin?
Dat is Kiki de Heks. Kom hier, Kiki.
Ze gaan ons de binnenkant van de zeppelin laten zien.
Nee, dank je.
Kom op. Het wordt leuk.
Het bezorgmeisje. Ik weet zeker dat zij het is.
Bedoel je dat ze werkt? - Wat zelfstandig.
Kom. Ik zal je voorstellen.
Nee, bedankt. Tot later.
Wat is er?
Hé.
Waarom ben je boos?
Ik ben helemaal niet boos.
lk heb veel werk, laat me gewoon met rust.
Tombo, kom op.
Volgens mij is er iets mis met me.
Ik maak vrienden en opeens wil ik niet meer met ze zijn.
Die andere ik, de vrolijke, eerlijke ik, is vertrokken.
Wat een vriend ben je.
KIKI'S BEZORGDIENST
Jiji, het kan me niets schelen dat je een vriendin hebt.
Je kunt niet elke keer te laat komen voor het eten.
En ruim op als je klaar bent.
Waarom praat je als een kat?
Jiji.
O, nee. Praat met me.
Kun je niet meer praten?
Jiji.
Ik vraag me af wat er is gebeurd.
Ik versta niet meer wat hij zegt.
O, jeetje.
Ik raak mijn krachten uit.
Kun je niet meer vliegen? Ben je je magie kwijt?
Het is erg zwak geworden...
...dus ik denk dat ik even moet stoppen met bezorgen.
Maar ik zal hard werken in de bakkerij, laat me alsjeblieft in mijn kamer blijven.
Natuurlijk mag je blijven.
Komen je krachten weer terug?
Ik weet het niet. Misschien. Ik kan een nieuwe bezemsteel maken, maar...
Kijk.
Kiki. Met mij, Tombo.
Zag je me? Ik zwaaide naar je vanuit de zeppelin.
De kapitein nam me mee op een testvlucht.
Het was geweldig.
Hallo? Kiki, ben je daar?
Bel me alsjeblieft niet meer.
Wat? Ik hoor je bijna niet. De kapitein wil je graag ontmoeten.
Kom op. Niet ophangen.
Wat is er? Je ziet er niet goed uit.
Ik train nog om heks te worden.
Als ik mijn magie verlies, verlies ik alles.
Kiki.
Hoi.
Je kwam niet bij mij op bezoek, dus ben ik naar jou gekomen.
Het spijt me. - Ik kwam ook om te winkelen.
Kom binnen. Ik ben klaar. We kunnen pauze nemen.
Zeker weten.
Mooie kamer heb je. - Pak maar.
Ik zal thee zetten. - Geen thee, dank je. Heb je melk?
Natuurlijk.
Echt geweldig. Hij lijkt sprekend op die knuffelkat.
Jij bent Jiji, toch?
Hoe gaat het met de bezorgdienst?
Is het zo erg?
Ik neem even pauze. - Oké.
Je leek al verdrietig.
Ik wist niet dat dat kon gebeuren met heksen.
Waarom kom je niet bij mij logeren?
Zeg tegen je baas dat je vrij wilt. Ze redden zich wel.
Wat dacht je, Jiji?
Blijf je liever bij je vriendin?
Kom op.
Schiet op. Ze vertrekken.
Ik ben kapot.
Het is zo mooi.
Hij is vast blind met twee mooie meiden voor hem.
Wat bedoel je, je dacht dat ik een jongen was?
Kijk wat je aan hebt.
Wat voor jongen heeft zulke benen, meneer?
Kraaien. - We zijn goede vrienden geworden.
Echt?
Hallo, allemaal. We zijn weer thuis.
Goedemiddag. Het spijt me dat ik jullie eerder heb lastiggevallen.
Doe alsof je thuis bent, ik ga wat water halen.
Vind je het mooi?
Geweldig.
Ik kreeg het idee nadat we elkaar de vorige keer ontmoetten.
Maar het gezicht van het meisje is nog niet helemaal goed.
Ik heb op je gewacht.
Bedoel je dat ik dat ben? - Ja.
Wil je mijn model worden?
Maar ik ben niet mooi.
Je hebt een mooi gezicht. En het is mooier dan vorige keer.
Kom op. Ga zitten. Daar.
Houd je hoofd een beetje omhoog.
Kijk voorbij de horizon. Niet bewegen. Heel goed.
Schilderen en magie lijken op elkaar.
Soms kan ik iets niet schilderen. - Meen je dat? En dan?
Kiki, niet hierheen kijken.
Zonder erover na te denken, kon ik vliegen.
Nu weet ik niet eens meer hoe me dat was gelukt.
Weet je wat ik dan doe? Ik schilder.
Dan raak ik mijn frustraties kwijt.
Maar als ik niet kan vliegen... - Dan stop ik gewoon.
Dan ga ik wandelen, kijk ik naar het uitzicht, doe ik een dutje.
Dan doe ik niets.
En opeens kan ik weer schilderen.
Misschien helpt dat wel.
Vertrouw me. Het komt wel weer. Kom op, verpest je pose niet.
Hoe oud was je toen je besloot kunstenaar te worden?
Ik was dol op schilderen. Zo erg dat ik niet kon slapen.
Toen, op een dag, kon ik ineens niet meer schilderen.
Ik bleef schilderen, maar het was niet goed.
Ik besefte dat ik andere schilders nadeed.
Ik kopieerde schilderijen die ik had gezien.
Ik zwoer mijn eigen schilderijen te schilderen.
Dat was vast lastig.
Maar daarna... Het is niet makkelijker nu.
Ik denk dat ik nu weet wat schilderen voor mij betekent.
Om te vliegen, zeg je geen spreuk of zoiets, toch?
We vliegen met onze ziel.
Een heksenziel? Perfect. Dat bedoel ik nou.
Een heksenziel. Een schildersziel.
Een bakkersziel.
Het moet wel een kracht zijn die door God is gegeven.
Soms lijd je eronder.
Ik heb nooit echt over hekserij nagedacht.
Dat gesprek over discipline en training was zo ouderwets.
Ik ben zo blij dat je helemaal naar mij bent gekomen.
In mijn eentje zou ik een grote bal frustratie zijn.
Ik heb er vaak over gedacht om het schilderij opnieuw te schilderen.
Hoezo? Het is zo mooi.
Toen ik je vandaag zag...
...zag ik je verdrietige gezicht en dacht ik: ik heb het gevonden.
Ik wist dat ik je kon schilderen. - Niet eerlijk.
Jawel.
Laten we gaan slapen. - Oké.
Sorry dat ik je bed in beslag neem. - Maak je niet druk.
Mag ik je af en toe opzoeken?
Natuurlijk. Wanneer je wilt in de zomer.
Dan probeer ik ook bij jou langs te komen. - Oké.
De zeppelin Vrijheidsavonturier is onlangs beschadigd geraakt...
...door stortregen net buiten de stad...
...en is nu gerepareerd...
Hallo. Bakkerij Gutiokipan.
Kiki.
Neem je tijd en rust goed uit.
Die oudere dame die je hebt geholpen, heeft een klusje voor je.
Zal ik nee zeggen?
Ik heb gezegd dat je een tijdje weg zou zijn, maar ze bleef volhouden.
Ga onderweg terug maar even langs. Dag.
Goedemiddag, mevrouw. - Nou, nou.
We verwachtten je al. Kom binnen.
Over vijf minuten vertrekt hij.
Wat leuk u weer te zien, mevrouw. - Ik ben blij dat je er bent.
Sorry dat ik niet op sta, maar mijn benen doen meer pijn dan normaal.
Bertha, het pakketje.
Ja.
Hopelijk is hij nog niet vertrokken.
Nog niet.
Bertha is dol op luchtreizen.
Ik ben erg avontuurlijk.
Zet het volume lager.
Kiki, wil je de doos even openmaken?
Ja.
Wat is dit?
Wil je dit alsjeblieft afleveren bij Kiki?
Ze was lief en heeft enorm geholpen.
Ik wilde je bedanken.
En wil je uitzoeken wanneer haar verjaardag is?
Dan kan ik er nog een maken.
Kiki.
Zal ik doen. Kiki wil vast ook weten wanneer mevrouw jarig is...
...zodat ze haar een cadeautje kan geven.
Afgesproken.
Wat is er gebeurd? - Een vreselijke ramp.
O, nee. De touwen die de zeppelin vasthouden, breken.
Hij komt recht op de camera's af.
Mijn God, hij gaat naar...
Ze laten me altijd zitten op het spannendste moment.
Het waait altijd zo in de zomer.
Het zal hier ook snel beginnen.
Het zal zo voorbij zijn. Geen zorgen.
Gelukkig, ze zijn er weer.
Hij is ondersteboven.
De Vrijheidsavonturier is omgeslagen door heftige wind...
Het lijkt wel een ballon.
Hij is losgekomen van de ligplaats en is omgeslagen.
Er wordt een wanhopige, laatste poging gedaan om de zeppelin vast te binden...
...zodat hij niet weg zweeft.
Het is maar de vraag of het lukt.
O, nee. Het is waardeloos.
Dat is mijn vriend Tombo die het touw vast heeft.
...hangt aan de kabel alsof het speelgoed is.
Er hangt een jongen aan de kabel.
Hij wordt meegesleurd, samen met de politieauto.
Niet te geloven. - Tombo.
Weet je zeker dat het je vriend is? - Ik moet gaan.
Wees voorzichtig. - O, hemel. Wat gebeurt er?
Hou vol, knul. Houd je goed beet.
Laat helium vrij via de staart.
Alle burgers worden verzocht kalm te blijven. Geen paniek.
Het helium in de zeppelin zal niet exploderen.
Tombo.
Is er nieuws over de jongen die aan het touw hangt?
Het laatste nieuws is dat de politieauto in een zwembad is gevallen.
Het helium in de zeppelin zal niet exploderen.
Aan de kant. Ga naar de stoep.
Ga van de straat.
Gaat het wel?
Mag ik alstublieft uw bezem lenen?
Ik beloof dat ik hem teruggeef.
Nou, oké dan. - Heel erg bedankt.
Vlieg.
O, mijn hemel.
Vlieg recht of ik verbrand je.
De jongen lijkt veilig...
...maar de zeppelin gaat recht op de klokkentoren af.
Als de wind niet van richting verandert...
...waait de Vrijheidsavonturier zo tegen de toren aan.
We moeten hoger. We raken de toren.
Er is niet genoeg helium.
Voor we botsen, moet je op de toren springen.
Aye, aye, kapitein.
Hé. Hier zo. Kom op.
Aan de kant. - Pak dit vast.
Die kant op. Schiet op.
Waag het niet.
POLITIE
Dat klinkt alsof het helium lekt.
De toestand van de jongen is onbekend. Vanaf mijn standpunt... O, nee.
Er is te veel gas ontsnapt en hij valt.
Hij zit vast bij een ander gebouw.
Kijk, daar. - Het is een wonder.
De jongen heeft het touw nog beet.
Maar hoe kan iemand hem nu redden?
Die jongen hangt aan een zijden draadje.
Er vloog iets voorbij.
Is het een vogel?
Nee, het is een meisje. Een heks.
Ja, er zweeft een jong meisje door de lucht.
Hup, Kiki.
Ze kan weer vliegen.
Kom op.
Tombo.
Kiki.
Kom op. Wees een brave bezem en help me.
Hou vol, knul. Geef niet op.
Hou vol. Ze is er bijna.
Tombo.
Kiki.
Je kunt het.
Hou vol. Niet opgeven.
Je kunt het.
Niet opgeven, knul.
Geef niet op.
Ze heeft hem in de lucht gevangen. Ik heb nog nooit zoiets bijzonders gezien.
Ze zijn veilig geland. Wat een aanblik.
Iedereen aan boord lijkt in orde.
Die bezem is van mij. Ik heb hem zelf aan haar gegeven.
Het is haar gelukt.
Je bent zo dapper, Kiki.
Je hebt het geweldig gedaan.
Bel het ziekenhuis maar. Het kan elk moment gebeuren.
Jiji.
We hebben een brief van Kiki.
'Lieve moeder en vader, hoe gaat het? Met Jiji en mij gaat het goed.'
Alles lijkt op zijn plek te vallen.
Ik krijg meer vertrouwen.
Soms ben ik nog verdrietig...
...maar al met al denk ik dat ik deze stad leuk vind.
EINDE
Ondertiteld door: Maartje Van der Zeijden