ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 1989
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: ΕΪΚΟ ΚΑΝΤΟΝΟ
Και τώρα το δελτίο καιρού για το βορειοδυτικό Κορίκο.
Ο ουρανός θα είναι καθαρός
λόγω υψηλού βαρομετρικού στα ηπειρωτικά.
Άνεμοι ασθενείς δυτικοί
και συννεφιά που θα εξαφανιστεί τη νύχτα.
Απόψε θα έχουμε μια υπέροχη πανσέληνο.
Αύριο θα επικρατεί λιακάδα,
όπως και μεθαύριο.
Συνεχίζουμε με τις τιμές
της Κεντρικής Λαχαναγοράς της Καρίκια...
Τζίτζι, ξύπνα. Απόψε είναι.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σας, δις Ντόρα. Μαμά, θα έχει ξαστεριά απόψε.
Το ραδιόφωνο είπε ότι θα έχει και πανσέληνο.
Κίκι, πήρες το ραδιόφωνο του μπαμπά χωρίς να ρωτήσεις;
Δεν τον πειράζει.
Συγγνώμη, δις Ντόρα.
Μαμά, τα μεσάνυχτα μπορώ να φύγω.
Απόψε εννοείς; Τον άλλον μήνα είπες.
Μα στην επόμενη πανσέληνο θα έχει συννεφιά.
Θα φύγω απόψε τα μεσάνυχτα.
Μα, Κίκι... Στάσου.
Πω πω. Τι είναι αυτό πάλι;
Ένα παλιό έθιμο. Όταν μια μάγισσα κλείνει τα 13,
φεύγει για έναν χρόνο για να εκπαιδευτεί.
Η μικρούλα σου έγινε 13;
Πώς περνάει τόσο γρήγορα ο καιρός;
Το ξέρω. Μου φαίνεται πολύ μικρή για να φύγει.
Θυμάμαι καλά τη μέρα που ήρθες στην πόλη.
Ένα κοριτσάκι έπεσε από τον ουρανό πάνω στο σκουπόξυλό της.
Τα μάτια της έλαμπαν από ενθουσιασμό.
Ήταν γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Η Κίκι δεν ξέρει καν να πετάει.
Δεν της έμαθα να αναμιγνύει φίλτρα όπως εγώ.
Σημείο των καιρών, πολύ φοβάμαι. Όλα αλλάζουν σιγά σιγά.
Κρίμα που δεν της έμαθες το μαγικό φίλτρο για τους ρευματισμούς μου.
Όλο μου λες να κάνω γρήγορα. Τώρα ποιος καθυστερεί;
Είναι καλύτερα να φύγουμε με ευπρέπεια και μεγαλοπρέπεια.
Αν το αναβάλουμε για έναν μήνα και βρω αγόρι, τι θα κάνουμε;
Δεν θα φύγουμε ποτέ.
Ανησυχώ που δεν το σκέφτηκες καλά.
Αλήθεια;
Θέλω τόσο πολύ να κάνω αυτό το ταξίδι! Είναι σαν να ανοίγω δώρο γενεθλίων.
Μπαμπά.
Μπαμπά, μάντεψε.
Αποφάσισα να φύγω απόψε.
- Φεύγεις; - Σήμερα το αποφάσισα.
Δεν θα κατασκηνώναμε το Σαββατοκύριακο;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Κίκι, στάσου.
Θα σε περιμένω. Ευχαριστώ.
Μαμά, εγώ είμαι. Ξέρεις ότι η Κίκι φεύγει απόψε;
Ναι, τα μεσάνυχτα.
Κουκλίτσα.
Το λιλά μού πάει καλύτερα.
Οι μάγισσες φορούσαν ανέκαθεν αυτό το χρώμα.
Μαύρη γάτα, μαύρα ρούχα.
Δεν έχει σημασία τι χρώμα είναι το φόρεμά σου.
Το σημαντικό είναι η καρδιά.
Είναι σημαντικό να έχεις καλή καρδιά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ακολούθησε την καρδιά σου και χαμογέλα.
Ναι.
Γράψε μου μόλις τακτοποιηθείς.
Μπαμπά, να πάρω το ραδιόφωνο;
Μαμά, δεν είπες ότι μπορώ να πάρω το ραδιόφωνο;
Εντάξει. Δικό σου.
Ωραία. Για να δω τη μαγισσούλα μου.
Μοιάζεις με τη μαμά σου νέα.
Μπαμπά, σήκωσέ με ψηλά όπως όταν ήμουν μικρή.
Λοιπόν...
Δεν μου 'πες ότι μεγάλωσες τόσο γρήγορα.
Αν πάει κάτι στραβά, να γυρίσεις εδώ.
Να γυρίσω αποτυχημένη;
Ελπίζω να βρεις μια καλή πόλη.
- Τι όμορφο φεγγάρι. - Συμφωνώ.
Είναι δύσκολο να βρεις μια πόλη να ζήσεις μόνη σου.
Έννοια σου. Η Κίκι θα τα καταφέρει.
- Τι είδους πόλη ψάχνεις; - Μεγάλη;
Ναι. Κοντά στον ωκεανό ελπίζω.
Σε ζηλεύω.
Αλλά δεν πάω για διακοπές.
Για να γίνω καλή μάγισσα, πρέπει να εκπαιδευτώ για έναν χρόνο κάπου.
Να το πεις αυτό στα αγόρια.
Κίκι, ήρθε η ώρα.
Εντάξει.
Μ' αυτήν τη σκούπα θα πας;
Ναι. Την έφτιαξα το πρωί μόνη μου.
Είναι πολύ μικρή. Δεν είναι ασφαλής.
Πάρε τη δική μου. Την ξέρω καλά.
- Μαμά, είναι παμπάλαιη. - Γι' αυτό είναι καλή.
Είναι ασφαλής ό, τι καιρό κι αν κάνει.
Κάνε μου τη χάρη.
Κουράστηκα για να τη φτιάξω. Έτσι, Τζίτζι;
Καλή είναι, αλλά πάρε της μαμάς σου.
Δεν με βοηθάς.
Κίκι, φτιάξε άλλη σκούπα όταν τακτοποιηθείς.
Να προσέχεις.
- Να είσαι δυνατή. - Εντάξει.
- Γεια σου, Κίκι. - Καλό ταξίδι.
- Άντε να τους δείξεις. - Αντίο!
Μπράβο, Κίκι!
Μπράβο, Κί...
Δώσε κατεύθυνση στο σκουπόξυλο.
Μάλλον έφυγε καλά.
Θα μου λείψει ο υπέροχος ήχος από τα καμπανάκια.
- Πού πάμε; - Νότια, για να δούμε τον ωκεανό.
Τζίτζι, σκαρφάλωσε και άνοιξε το ραδιόφωνο. Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Μπορείς εσύ;
Καλησπέρα.
Γεια.
Είσαι καινούργια;
Ναι. Απόψε έφυγα από το σπίτι.
Δεν κλείνεις το ραδιόφωνο;
Θέλω ησυχία για να πετάξω.
Είναι δύσκολο να εγκατασταθείς σε μια νέα πόλη;
Ναι. Πολλά μπορεί να πάνε στραβά.
Αλλά επειδή ξέρω να λέω τη μοίρα, τα καταφέρνω.
- Λες τη μοίρα; - Ναι. Έχω ειδικότητα στα ερωτικά.
Εσένα ποια είναι η ικανότητά σου;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Έχω σχεδόν τελειώσει την περίοδο εκπαίδευσης.
Θα γυρίσω για να δείξω τις νέες μου ικανότητες.
Εκείνη είναι η πόλη μου.
Δεν είναι μεγάλη, αλλά μου αρέσει.
- Ελπίζω να μη δυσκολευτείς. - Ευχαριστώ.
Αντίο!
Τι σνομπαρία. Τη γάτα την είδες;
Εγώ σε τι είμαι καλή;
Τι ξαστεριά και κουραφέξαλα;
Ελπίζω να μην κάνεις αυτό που νομίζω.
Θα μείνουμε εδώ ώσπου να σταματήσει.
- Δεν θα μπλέξουμε; - Κανείς δεν θα μας βρει.
Είμαι μούσκεμα.
Νιώθεις κάτι να κινείται;
Μυρίζει υπέροχα.
Συγγνώμη που κοιμηθήκαμε στο πρωινό σας.
Τζίτζι, έλα να δεις τον ωκεανό. Είναι πανέμορφος.
Σιγά το πράγμα. Ένας λάκκος με νερό είναι.
Κοίτα ψηλά.
Τι όμορφα.
- Άραγε έχουν μάγισσα εδώ; - Δεν ξέρω.
Πάμε.
Τζίτζι, είσαι εντάξει;
Ωραία.
Κοίτα! Λες κι επιπλέει στον ωκεανό.
Ένα ρολόι. Ωραίο μέρος για να ζει κανείς.
Μπορεί όμως να μένουν άλλες μάγισσες εδώ.
Δεν είναι σίγουρο.
Κοίτα πόσο κόσμο έχει.
Πολύ κόσμο, κατά τη γνώμη μου.
Μα την κλεψύδρα μου. Είναι αληθινή μάγισσα.
Καλημέρα.
Ζουν άλλες μάγισσες σ' αυτήν την πόλη;
Έχουμε πολύ καιρό να δούμε μάγισσα.
Τέλεια. Αυτό ήταν, θα μείνουμε εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο. - Κανένα πρόβλημα.
- Ας μην προσγειωθούμε εκεί. - Κι όμως.
- Μας κοιτάζουν. - Το ξέρω.
Χαμογέλα για να κάνουμε καλή εντύπωση.
Γεια. Λέγομαι Κίκι και είμαι μάγισσα.
Από δω ο Τζίτζι, ο μαύρος γάτος μου. Τιμή μας να ζήσουμε εδώ.
Η πόλη σας είναι υπέροχη. Και τι όμορφο ρολόι.
Αλήθεια; Πολύ ωραία, καλή μου. Αντίο.
Κοριτσάκι, μην πετάγεσαι στον δρόμο.
Προκάλεσες ένα μεγάλο ατύχημα
έτσι όπως τριγυρνούσες με τη σκούπα.
Είμαι νέα μάγισσα. Πρέπει να πετάμε.
Οφείλεις να υπακούς τους νόμους.
Θα σε γράψω.
- Θα το πείτε στους γονείς μου; - Ασφαλώς.
Με όλους τους ανήλικους το κάνω.
Κλέφτης!
Μείνε εδώ.
Κίκι.
Περίμενε. Κορόιδεψα τον αστυνομικό.
Εγώ φώναξα "κλέφτης".
Είσαι αληθινή μάγισσα; Σε είδα να πετάς.
Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιείτε όντως σκούπες.
Μπορείς να μου μάθεις να πετάω;
Γεια, Τόμπο.
Δεν είναι νωρίς για να κυνηγάς κορίτσια;
Σταματήστε.
Μου αρέσει να πετάω. Να δω τη σκούπα;
Ευχαριστώ που με βοήθησες,
αλλά δεν σου το ζήτησα.
Είναι αγένεια να μιλάς σε κορίτσια
χωρίς να έχεις συστηθεί.
Μιλάς παλιομοδίτικα, σαν τη γιαγιά μου.
Φύγε, άσε με ήσυχη.
Φοβερή μάγισσα.
Θα μείνεις εδώ;
Οι γονείς σου είναι εδώ;
Όχι, είμαι μόνη.
Είμαι μαθητευόμενη μάγισσα.
Έχεις ταυτότητα;
Αφήστε το.
- Θα το φας αυτό; - Φά' το εσύ, Τζίτζι.
Πέρασε η ώρα.
Πάμε.
Ας βρούμε μια άλλη πόλη.
Υπάρχουν μεγαλύτερες και καλύτερες. Και πιο φιλικές.
Καλέ, η πιπίλα!
Κυρία.
Το κακόμοιρο.
Χωρίς την πιπίλα, θα ξυπνήσει και θα κλαίει ως το σπίτι.
Συγγνώμη, παιδιά. Περιμένετε λίγο.
Θα γυρίσω αμέσως.
Συγγνώμη. Θέλετε να την πάω εγώ;
Τι;
Στην κυρία με το καρότσι.
Αλήθεια; Θα το κάνεις;
- Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου.
Πάμε, Τζίτζι.
Η κυρία στον φούρνο μ' έστειλε να σας φέρω αυτό.
Ορίστε.
Μάλιστα.
Γεια σου. Έλα μέσα και περίμενε λίγο.
Ορίστε.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Να ξανάρθετε.
Όταν σε είδα να πετάς, νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
Η μητέρα του μωρού σάς στέλνει αυτό.
"Ευχαριστώ για την πιπίλα.
Το κορίτσι για τις μεταφορές είναι καταπληκτικό".
- Να πηγαίνω τώρα. - Περίμενε.
Θέλω να κάνω κάτι για να σ' ευχαριστήσω.
Ωχ.
Έλα μαζί μου.
Κάτσε να χαλαρώσεις. Θες καφέ;
Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ. - Αυτό για τον μικρό.
Θα μαντέψω.
Είσαι μαθητευόμενη μάγισσα.
Ναι. Αλλά σ' αυτήν την πόλη δεν αγαπάτε τις μάγισσες.
Ανάλογα.
Εγώ που σε γνώρισα, λόγου χάρη, ξέρω ότι σε συμπαθώ.
Πού μένετε;
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν έχετε στέγη;
Έχουμε ένα δωμάτιο στη σοφίτα. Μείνετε εκεί.
Αλήθεια, κυρία;
Μη με ξαναπείς "κυρία".
Με λένε Όσονο.
Εμένα Κίκι.
Ο Τζίτζι είναι ο κολλητός μου.
- Χρειάζεται καθάρισμα. - Κανένα πρόβλημα.
Το μπάνιο είναι κάτω. Πες μου αν χρειάζεστε κάτι.
Ευχαριστούμε.
Έχει παντού αλεύρι.
Αν δεις μια άσπρη γάτα το πρωί, εγώ θα 'μαι.
Τζίτζι, από δω φαίνεται ο ωκεανός.
Να βρούμε μια άλλη πόλη;
Το Πνεύμα της Ελευθερίας έφυγε σήμερα για την Ανταρκτική.
Συγγνώμη, ψηλομύτα γάτα.
Αποφάσισα να μείνω σ' αυτήν την πόλη.
Ίσως βρω καλούς ανθρώπους σαν την Όσονο,
που θα με δεχτούν γι' αυτό που είμαι.
Πόσο κοστίζει ένα τηλέφωνο εδώ;
- Τηλέφωνο; - Ναι. Για τη δουλειά μου.
- Καλή σας μέρα. - Καλημέρα.
- Κοιμηθήκατε καλά; - Ναι. Ωραία μυρίζει.
- Να βοηθήσω; - Και βέβαια.
Μεταφορική εταιρεία;
Ένα ξέρω να κάνω μόνο, να πετάω.
Σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα η μεταφορική.
Φοβερή ιδέα. Η Ιπτάμενη Μεταφορική Υπηρεσία της Κίκι.
Η βάση σου θα είναι το δωμάτιό σου επάνω.
Αλήθεια; Υπέροχα.
- Θα ήθελα ένα τηλέφωνο επάνω. - Είναι πανάκριβο.
Έχω οικονομίες.
Μην ξοδεύεσαι.
Μπορείς να χρησιμοποιείς το δικό μας.
Θα πάρει χρόνο να βρούμε τακτικούς πελάτες.
Περιμένω μωρό και θέλω βοήθεια.
Αν κάθεσαι πότε πότε στο μαγαζί, θα έχεις το δωμάτιο και τηλέφωνο.
Και δωρεάν πρωινό.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Όσονο, είσαι η καλύτερη.
Τζίτζι, έλα. Τα κατάφερα.
Πάμε για ψώνια. Έλα.
Στην πόλη, δεν πεταγόμαστε στον δρόμο.
Συγγνώμη. Πάντως ζούμε ακόμα.
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόση ντροπή.
- Ήταν απαίσιο. - Ναι.
Μακάρι να είχα ωραία ρούχα. Το φόρεμά μου είναι φρικτό.
Είναι πανάκριβο.
Κίκι, κοίτα. Εγώ είμαι.
Μας έμειναν λεφτά;
Μόνο πανκέικ μπορούμε να τρώμε.
Τι όμορφα που είναι.
Σταμάτα.
Γεια σου.
Ομορφούλα.
Δεν πετάς σήμερα;
Βλέπετε; Σας το 'πα ότι φοράει μαύρο φόρεμα.
Στάσου. Γύρνα πίσω. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
- Ναι. - Θα είσαι πιο τυχερός την επόμενη φορά.
Πάνω στην ώρα. Μια κυρία θέλει να στείλει κάτι.
- Είναι η πρώτη σου πελάτισσα. - Πελάτισσα; Έρχομαι.
Ο χάρτης;
Η κυρία είναι πελάτισσά μας.
Λέγαμε για την υπηρεσία μεταφορών.
- Τι χαριτωμένο κορίτσι. - Με λένε Κίκι.
Μπορείς να παραδώσεις αυτό μέχρι το βράδυ;
Μάλιστα.
Είναι δώρο γενεθλίων για τον ανιψιό μου.
Μου έτυχε κάτι έκτακτο στη δουλειά και δεν προλαβαίνω.
Πού να το πάω;
Ίδιος εγώ.
Σίγουρα δεν είναι μακριά;
- Πετώντας θα πάω. - Πόσο κοστίζει;
Δεν έχω σκεφτεί τιμή.
Πώς σου φαίνονται αυτά;
Τόσο πολλά; Τέλεια. Ευχαριστώ.
Υπέροχα.
- Είναι η καλύτερη. - Ναι.
Μη μου πείτε ότι την ξέρετε.
Κίκι, πόσο ψηλά σκοπεύεις να πας;
Είναι η πρώτη μου δουλειά, δεν θέλω να με σταματήσει η τροχαία.
Φοβόμουν ότι θα το παρέδιδες στους αγγέλους.
Είναι μετά το ακρωτήριο.
- Εδώ είμαστε. - Αμάν!
Αυτή η πόλη μου αρέσει όλο και πιο πολύ.
Σιγουρέψου καλού κακού.
Ανυπομονώ να γράψω στους γονείς μου για τη δουλειά μου.
Κοίτα, μας ακολουθούν αγριόχηνες.
Έρχονται μαζί μας.
- Φαίνονται αναστατωμένες. - Θα πετάξουν ψηλότερα.
Λένε ότι έρχεται ριπή ανέμου.
Δεν το ήθελα... Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σου κλέψω τα αβγά. Αλήθεια.
Θεούλη μου.
Εσύ φταις. Οι χήνες μάς προειδοποίησαν για τον άνεμο.
Έχεις δίκιο.
Η ριπή ανέμου τις παρέσυρε ψηλά.
Κίκι, το παιχνίδι έπεσε. Πρέπει να γυρίσουμε.
- Αχ, όχι. Πού; - Εκεί που πέσαμε.
Λένε ότι οι αβγοκλέφτες ξανάρχονται.
Τι θα κάνουμε;
Σταματήστε! Φύγετε.
Αφήστε μας. Σταματήστε.
Ίσως να ξανασκεφτούμε το σχέδιο.
Ειλικρινά, είναι μεγάλη προσβολή.
Τα κοράκια υπηρετούσαν τις μάγισσες.
Αυτό συνέβαινε τα παλιά χρόνια.
Μήπως να πάμε να το πάρουμε αφού σκοτεινιάσει;
Πρέπει να παραδώσω αυτό εγκαίρως.
Εκτός αν κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Θα αστειεύεσαι.
Θα παραστήσεις εσύ το κουκλάκι ώσπου να το βρω.
- Εδώ είναι; - Ναι. Μείνε τελείως ακίνητος.
- Ούτε να αναπνέω; - Κρατήσου όσο μπορείς.
Ναι! Δώρο από τη θεία μου!
Είναι χαζό.
Άργησες λίγο.
Αναρωτιόμασταν πού είσαι.
Συγγνώμη.
Μου βάζετε μια υπογραφή;
Μαμά, να βάλω μέσα το καναρίνι;
Πρόσεχε μη φύγει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Έλα εδώ, ανόητο πουλί.
Σου έχω καινούργιο σπίτι.
Γρήγορα, Κίκι.
Κάπου εδώ έπεσες. Πού θα πάει, θα σε βρω.
Να το.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εδώ; Μ' ακούτε;
- Είναι κανείς εδώ; - Ναι.
Είμαι στη στέγη. Τι θέλεις;
Ανέβα.
Τι θέλεις;
Έχεις ένα μαύρο γατάκι στο παράθυρο.
Είναι δικό μου, ήρθα να το πάρω.
Καλό πουλάκι. Μην κουνιέσαι.
Τι γύρευε στο δάσος;
Μου έπεσε. Θα μου το δώσεις;
Πρέπει να τελειώσω.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Τελειώνουμε.
Γιατί το βιάζεσαι τόσο;
- Το αγαπώ. - Ευχαριστώ.
Βγαίνει το κεφάλι του.
Θα το χάλασαν τα κοράκια. Χαμός έγινε.
Χάλια. Δεν μπορώ να το δώσω έτσι.
Το ξέρω. Θες να κάνουμε μια συμφωνία;
Είσαι μόνη σου στα 13.
Πολύ ενδιαφέρον. Θα μ' άρεσε.
- Πώς πάει; - Έννοια σου. Θα γίνει σαν καινούργιο.
Κετ, αγάπη μου.
Κετ, ώρα για μπάνιο. Γρήγορα. Σε λίγο θα έρθουν οι καλεσμένοι.
Κετ.
- Τελείωσα. - Ευχαριστώ.
- Πήγαινε φέρε τον Τζίτζι. - Δεν τελείωσα.
Δούλεψες αρκετά. Άντε να τον φέρεις.
Ευχαριστώ.
Ο Τζεφ προτιμά το δώρο παρά εμένα.
Ο Τζεφ είναι αστείο σκυλί. Του αρέσει το γατάκι. Δεν το αποχωρίζεται.
Νομίζει ότι είναι κουτάβι.
Στην αδερφή σου δεν θ' αρέσει αυτό.
Δεν πειράζει. Το χάρισα στον Τζεφ.
Να πεις ευχαριστώ στη θεία σου.
Είναι γέρικο σκυλί. Ήρεμα μαζί του, Κετ.
- Όλη μέρα κοιμάται, δεν κάνει τίποτε άλλο. - Όλη μέρα.
Κετ, πήγαινε ν' ανοίξεις.
- Ο Τζεφ θέλει να βγει. - Ναι.
Τζεφ, κλείσε την πόρτα μετά.
- Τζίτζι! - Γιατί άργησες;
- Συγγνώμη. - Ο φίλος μου ο Τζεφ με βοήθησε.
Προσφέρθηκε να μας βοηθήσει.
Μπορείς να το πας μέσα;
- Πώς νιώθεις; - Πεινάω.
Κι εγώ. Και είμαι πτώμα.
Αλλά ήταν υπέροχη περιπέτεια.
Ο ζωγράφος που βρήκε το γατάκι
είπε ότι θέλει να με ζωγραφίσει.
- Γυμνή; - Τζίτζι.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΙΚΙ
Βαρετό.
Ξύπνα. Πρέπει να προσέχεις το μαγαζί.
Το προσέχω, αλλά δεν έχει πατήσει πελάτης.
Τέτοια ώρα συνήθως έχει κόσμο.
Ναι, δεν εννοώ αυτό. Τους δικούς μου πελάτες λέω.
Αν δεν έρθει κανείς, θα το ρίξω στα πανκέικ και θα γίνω παχιά.
Τετράπαχη θα γίνω.
Τι πρέπει να κάνω γι' αυτό;
Μ' αρέσουν τα πανκέικ, αν δεν είναι καμένα.
Άκου, τριχόμπαλα, όταν γίνεις παχουλός σαν πανκέικ,
δεν θα με νοιάζει.
Τι όμορφη που είναι. Είναι σχεδιάστρια μόδας.
Τα ρούχα που φτιάχνει είναι απίστευτα. Μα η γάτα της είναι σνομπ.
Γεια σας. Εδώ φούρνος.
Ορίστε; Πώς είπατε; Μάλιστα.
Επιτέλους, πελάτης.
Μάλιστα, κυρία μου. Στις 4:30 ελάτε να το πάρετε.
Η διεύθυνση; Μάλιστα, στη γαλάζια στέγη. Εντάξει.
Ναι, κατάλαβα καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
Θα πάρω αυτό, παρακαλώ. Εντάξει;
- Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα. - Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Θα κάνουμε πάρτι στη λέσχη απόψε.
Λέγεται Λέσχη Αεροπλοΐας και θα χαρούμε πολύ να έρθεις.
Ορίστε η πρόσκλησή σου.
Είναι σοβαρή λέσχη.
Θα χαρώ πολύ αν έρθεις.
- Τι θα θέλατε, κύριε; - Έμαθα ότι κάνετε παραδόσεις.
Μάλιστα. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Αυτό το πακέτο να παραδοθεί επειγόντως.
Κανένα πρόβλημα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Θέλεις βοήθεια; - Όχι.
Να έχεις αποφασίσει ως τις 6:00. Θα περάσω να σε πάρω.
- Στο επανιδείν. - Πόσο θα κοστίσει;
Είναι εντός των ορίων της πόλης;
- Έχω γράψει τη διεύθυνση στο κουτί. - Στο κουτί. Συγγνώμη.
Όσονο!
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι στη λέσχη αεροπλοΐας του Τόμπο.
Θα είναι φοβερό πάρτι.
Αλλά δεν ξέρω τι να φορέσω.
Κίκι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μια χαρά είσαι κι έτσι.
Το μαύρο σε κάνει όμορφη και μυστηριώδη.
- Αλήθεια; - Πώς πάει η δουλειά;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Πήγε κιόλας 4:00. Πω πω.
Πρόσεχε το μαγαζί μέχρι να γυρίσω.
Τζίτζι.
Θύμωσες πολύ με τον νεαρό.
Απορώ γιατί πας στο πάρτι.
Μη μιλάς. Προσπαθώ να πετάξω.
Ευχαριστώ, αντίο σας.
Έλα, Τζίτζι.
Θα αργήσουμε στο επόμενο ραντεβού μας.
Η γαλάζια στέγη.
Λέγομαι Κίκι. Μου τηλεφώνησαν για ένα δέμα.
Να με, ήρθα.
Από δω, καλή μου.
- Ήσουν στην ώρα σου. - Ευχαριστώ.
Κυρία, ήρθε το κορίτσι της μεταφορικής.
Κιόλας;
Πέρασε, καλή μου. Σαν στο σπίτι σου.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Θες να μου δώσεις αυτό;
Σκούπα και μαύρη γάτα.
Ακριβώς όπως μου έλεγε η προγιαγιά μου.
Με λένε Κίκι. Είμαι μάγισσα.
Τι όμορφη μαγισσούλα.
Συγγνώμη, αλλά το φαγητό
που θα παραδώσεις δεν είναι έτοιμο.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Τούτο δω αποφάσισε να μη ζεσταθεί.
Είναι παλιό σαν εμένα. Δεν είναι στα καλύτερά του.
Ήθελα να στείλω ένα φαγητό στα γενέθλια της εγγονής μου.
Η σπεσιαλιτέ μου: πίτα ρέγκας και κολοκύθας.
Παραδέχομαι την ήττα μου.
Θα την πάρω να της πω συγγνώμη.
Νιώθω απαίσια. Σ' έφερα εδώ για το τίποτα.
Μπάρσα! Μπάρσα!
Φέρε τα χρήματα της Κίκι.
Μάλιστα, κυρία.
- Όλο το ποσό που συμφωνήσαμε. - Όχι, όχι, δεν πρέπει.
Δέξου το. Εγώ έφταιγα.
Μιας και δεν έχω άλλες δουλειές, θα σας βοηθήσω.
Να ψήσουμε σ' εκείνον τον φούρνο;
Ίσως.
Έψηνε υπέροχο ψωμί, αλλά τελευταία δεν τον χρησιμοποιώ.
Αν καίει ξύλα, θα σας βοηθήσω.
Βοηθούσα τη μαμά μου στο ψήσιμο.
Είναι ταλαιπωρία να ανάψουμε φωτιά.
Καλή ιδέα. Ποτέ δεν συμπάθησα τον ηλεκτρικό φούρνο.
- Έχουμε ξύλα για το τζάκι. - Θα δουλέψει.
Λέτε;
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε.
Θ' αργήσεις στο πάρτι.
Θα με πληρώσει, άρα πρέπει να τη βοηθήσω.
Τζίτζι, πάμε.
Κυρία, κοιτάξτε τι βρήκα.
Είσαι πανέξυπνη. Να σε χαίρεται η μανούλα σου.
Φοβερό.
Πολύ καλύτερο.
Πάνω στην ώρα.
Πολύ ωραία, μπράβο.
Τώρα περιμένουμε.
Σαράντα λεπτά είναι αρκετά;
Ακριβώς. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Όσο ψήνεται, θα φτιάξω το σπίτι.
Πολύ ευγενική η προσφορά σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα.
Δεν θα προλάβεις το πάρτι.
Μην αγχώνεσαι.
Αν πετάξω γρήγορα, σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.
Θέλεις λίγο ζεστό τσάι; Δεν είναι κόπος.
Τι ώρα είναι το πάρτι, είπες;
Στις 6:00. Θέλω ένα τέταρτο για να φτάσω.
Θεούλη μου. Το ρολόι μου πάει δέκα λεπτά πίσω.
- Θ' αργήσω. - Δες αν είναι έτοιμη η πίτα.
Ναι.
Βοήθεια! Μπάρσα, έλα.
- Ψήθηκε η πίτα; Είναι έτοιμη; - Εντάξει φαίνεται. Γρήγορα.
- Έφερα τη σκούπα. Γρήγορα. - Ναι.
Θα σε πληρώσω.
- Είναι πάρα πολλά. - Έκανες τόσα για μένα.
Γρήγορα!
- Καλή διασκέδαση. - Πήγαινε.
Πώς χάλασε έτσι ο καιρός;
Ανατρίχιασαν τα μουστάκια μου.
Θα βγούμε από τη βροχή;
Δεν γίνεται. Αν σταματήσουμε, θα αργήσουμε και θα κρυώσει το φαγητό.
Ναι; Τι θέλετε;
- Αυτό για σας. - Είναι μούσκεμα.
Συγγνώμη. Έπιασε βροχή στον δρόμο.
Το φαγητό δεν έπαθε τίποτα.
- Είπα στη γιαγιά μου ότι δεν το ήθελα. - Τι σου έφεραν;
Η γιαγιά έστειλε πάλι αυτήν την απαίσια πίτα ρέγκας.
Υπογράφετε, παρακαλώ;
Σιχαίνομαι τις πίτες της.
Πώς γίνεται να είναι συγγενείς;
Ίσως έχουμε ακόμα χρόνο.
Κίκι, να τος.
Έλα. Θα τον πιάσουμε.
Ανησυχήσαμε για σένα.
Το καημένο το αγοράκι περίμενε.
Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να πάω με βρεγμένα ρούχα.
Κίκι, τι συμβαίνει; Δεν είσαι καλά;
Μήπως να φάμε κάτι;
Ξύπνα, Κίκι.
Δεν είσαι καλά;
Ψήνεσαι στον πυρετό.
Με πονάει πολύ το κεφάλι μου.
Πέταξες με αυτόν τον παλιόκαιρο. Έμεινες βρεγμένη.
Λες να πεθάνω, Όσονο;
Όχι.
Θα σου φέρω φάρμακο. Και θα σου φτιάξω φαγητό.
Δεν πεινάω.
Πρέπει να φας κάτι, ακόμα κι αν δεν πεινάς.
Τι θα 'λεγες για χυλό βρόμης με μέλι; Θες κι εσύ;
Θα συνέλθεις τώρα με τη βρόμη.
Ορίστε, πάρε.
Μην κάψεις τη γλώσσα σου.
Έλα να φας τώρα που είναι ζεστό.
Μπορείς να σηκωθείς;
Πρέπει να το φάω;
Αν θες να γίνεις καλά.
Αυτό το αγόρι ξαναπέρασε σήμερα για να σε δει.
Του είπα ότι είσαι άρρωστη
και με ρώτησε πώς γίνεται να αρρωσταίνει μια μάγισσα.
Είπε ότι θα ξαναπεράσει να σε δει.
Θεέ μου, όχι.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες και αρνήθηκα ευγενικά.
Είσαι κουρασμένη. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Θα ανοίξω το παράθυρο για να πάρεις αέρα.
- Όσονο. - Ναι.
Τίποτα.
Τζίτζι!
Τι;
- Πού είσαι; - Κίκι.
- Αισθάνεσαι καλά; - Πολύ καλύτερα. Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
Δεν πειράζει. Κατέβα αργότερα. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
- Εντάξει; - Έγινε.
- Το όνομα είναι "Κοπόρι"; - Πάρε τα λεφτά.
Κερνάω εγώ. Είναι πολύ κοντά, πάω και με τα πόδια.
Αδύνατον. Η δουλειά είναι δουλειά. Να το παραδώσεις στον ίδιο.
Τζίτζι.
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε μια παράδοση.
- Ποια είναι η φίλη σου; - Λέγεται Λίλι. Έρχομαι.
Δεν πειράζει, μείνε. Δεν θ' αργήσω. Όλος δικός σου. Γεια.
Τόσο όμορφο και ζεστό.
Γεια χαρά, δεσποινίς μάγισσα.
Βολτούλα;
Ψάχνω κάποιον Κοπόρι.
Εγώ είμαι.
Κάνε τον γύρο κι έρχομαι.
Όσονο, τι μου 'κανες;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα εκείνο το βράδυ.
Λυπάμαι που αρρώστησες.
Έλα σπίτι μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πρέπει να το δεις.
Το πάρτι έγινε για να γιορτάσουμε αυτό.
Είναι ο κινητήρας ενός ποδοκίνητου αεροσκάφους.
Κοίτα.
Συναρμολογούμε τα φτερά και το πλαίσιο σε ένα άλλο σπίτι.
Θέλω να το κάνω να πετάξει ως το τέλος των διακοπών.
Πάμε στην παραλία που προσγειώθηκε χτες το ζέπελιν;
- Ζέπελιν; - Μη μου πεις ότι δεν το άκουσες.
- Ήμουν άρρωστη. - Πάμε να το δούμε. Έλα.
- Θα πάμε μ' αυτό; - Γιατί όχι;
Κάνω συνέχεια εξάσκηση, για να δυναμώσουν τα πόδια μου.
Έτοιμη;
- Πρώτη φορά ανεβαίνω σε ποδήλατο. - Τι λες τώρα; Κρατήσου.
Κράτα το ποδήλατο με τα πόδια σου ώσπου να γυρίσω την προπέλα.
Εντάξει.
- Μήπως να κατέβω; - Όχι.
Κοιτάξτε. Πω πω.
Να γέρνεις το σώμα σου προς τα μέσα όταν στρίβουμε.
- Γιατί; - Αλλιώς θα δυσκολευόμαστε στις στροφές.
Τώρα.
Ωραία. Τα πας μια χαρά.
Εντάξει, τέλεια.
- Αυτό είναι το ζέπελιν; - Ακριβώς.
Πετάμε.
Πρόσεχε.
Τι συνέβη, Τόμπο; Είσαι καλά;
- Ναι. Εσύ; - Καλά.
Τόσο αστείος είμαι;
Συγγνώμη, αλλά όταν πετάξαμε, φοβήθηκα.
Κι εγώ.
Χάρη στα μαγικά σου απογειωθήκαμε;
Δεν ξέρω. Όλα είναι πιθανά.
Το ποδήλατό σου έγινε χάλια.
Η προπέλα μου. Πάω να τη φέρω.
Θα προσέχεις το ποδήλατό μου;
- Τι πήγε στραβά; - Έκανα πολύ πετάλι.
Περίμενε εδώ.
Δεν είναι τέλεια να γυρίζεις τον κόσμο με ζέπελιν;
Πώς ένιωσες την πρώτη φορά που πέταξες;
Δεν θυμάμαι. Ήμουν πολύ μικρή.
Η μαμά λέει ότι δεν φοβήθηκα καθόλου.
Είσαι πολύ τυχερή, Κίκι. Μακάρι να μπορούσα να πετάξω.
Εσύ πετάς πάνω σε ένα σκουπόξυλο.
Εγώ μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Με διασκέδαζε να πετάω, προτού το κάνω επάγγελμα.
Είναι τέλειο να βγάζεις το ψωμί σου χρησιμοποιώντας τις ικανότητές σου.
Δεν έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Χαίρομαι όμως που ήρθα μαζί σου σήμερα. Μ' αρέσει η παραλία.
Αν θες, θα σε φέρνω εδώ
και παράλληλα θα προπονούμαι.
- Είσαι πολύ καλός. - Τώρα το κατάλαβες;
Σε θεωρούσα γελοίο.
Το ίδιο λέει και η μαμά μου. "Μην είσαι γελοίος.
Πάψε να ατενίζεις τον ουρανό και διάβασε".
- Τόμπο. - Τι;
- Κάτι πολύ καλό. - Τι;
Έλα.
Έρχομαι αμέσως.
Θα μπούμε μέσα στο ζέπελιν.
Αλήθεια; Τέλεια.
- Ποια είναι αυτή; - Η Κίκι η μάγισσα.
Έλα να γνωρίσεις την παρέα.
Θα κάνουμε βόλτα με το Πνεύμα της Ελευθερίας.
Ευχαριστώ, δεν θέλω.
Γιατί; Θα έχει πλάκα.
Μου έφερε ένα δέμα στα γενέθλιά μου.
- Δουλεύει στην ηλικία της; - Τι λες τώρα.
Έλα να σου συστήσω τα παιδιά.
- Όχι, ευχαριστώ. Τα λέμε. - Στάσου... Τι έπαθες;
Γιατί θύμωσες;
Δεν θύμωσα. Έχω δουλειές.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Ξέχασέ την, Τόμπο. Έλα.
Τζίτζι, νομίζω ότι έχω κάτι.
Κάνω φίλους και ξαφνικά δεν αντέχω να είμαι μαζί τους.
Πού πήγε ο ειλικρινής και πρόσχαρος εαυτός μου;
Ωραίος φίλος είσαι.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΙΚΙ
Καθυστερείς πάντα στο τραπέζι
επειδή έχεις φιλενάδα.
Και παρατάς άπλυτο το πιάτο σου.
Γιατί μιλάς σαν γάτα;
Τζίτζι.
Μίλησέ μου.
Πες "Κίκι".
Τζίτζι!
Μα τι έπαθε;
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει να μου πει.
Λες... Θεέ μου.
Χάνω τις μαγικές μου ικανότητες.
Δηλαδή; Δεν είσαι μάγισσα πια;
Είμαι πολύ αδύναμη...
Θέλω ένα διάλειμμα από τις παραδόσεις δεμάτων.
Θα δουλεύω σκληρά στον φούρνο.
Μη με διώξεις.
Κανένα πρόβλημα.
Ξεκουράσου κι όλα θα ξαναγίνουν.
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να φτιάξω άλλη σκούπα.
Κοιτάξτε.
Εγώ είμαι, ο Τόμπο.
Με είδες; Σου έγνεφα από το ζέπελιν.
Ο πιλότος με πήρε στη δοκιμαστική πτήση.
Πέρασα υπέροχα.
- Εμπρός; Κίκι, μ' ακούς; - Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Τι είπες; Δεν σ' ακούω.
Ο πιλότος θέλει να σε γνωρίσει...
Τι; Κίκι.
Τι συμβαίνει; Σαν φάντασμα είσαι.
Εκπαιδεύομαι για να γίνω μάγισσα.
Αν χάσω τη μαγεία, τα χάνω όλα.
Κίκι.
Γεια.
Αφού δεν ήρθες να με δεις,
- ήρθα εγώ σ' εσένα. - Συγγνώμη.
Ψέματα. Για ψώνια ήρθα.
Έλα μέσα. Τελείωσα, μπορώ να κάνω διάλειμμα.
Σιγά μη δεν έρθω.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Βολέψου. Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Δεν πίνω τσάι. Μήπως έχεις γάλα;
Φυσικά.
Απίστευτο. Είσαι ολόιδιος με το κουκλάκι.
Σε λένε Τζίτζι, σωστά;
Πώς πάει η επιχείρηση; Βγάζεις λεφτά;
Τόσο χάλια;
Δεν πολυδουλεύω τώρα.
Μου φαίνεσαι στενοχωρημένη.
Δεν ήξερα ότι τα πάθαιναν και οι μάγισσες αυτά.
Έλα να μείνεις στην καλύβα μου.
Θα νιώσεις καλύτερα. Θα σ' αφήσει η αφεντικίνα σου.
Τι λες; Θα 'ρθεις;
Δεν προτιμάς τη φίλη σου; Έλα. Γιατί δεν θες; Πάμε αμέσως.
Γρήγορα.
Τώρα είμαι πτώμα.
Ωραία είναι εδώ.
Τυφλός είναι; Δεν είδε τι κούκλες είμαστε;
Με πέρασες για αγόρι;
Έτσι που είσαι ντυμένη.
Δηλαδή αυτά τα πόδια είναι αγορίστικα;
- Πολλά κοράκια. - Έχουμε γίνει φίλοι.
Γεια σας. Γύρισα.
Καλησπέρα. Συγγνώμη που σας αναστάτωσα.
Πέρασε μέσα. Πάω να φέρω νερό.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Πρέπει να πω ότι με ενέπνευσε η συνάντησή μας.
Το πρόσωπο είναι λάθος.
Σε περίμενα, για να ξαναπροσπαθήσω.
- Αυτή είμαι εγώ δηλαδή; - Ναι.
Θα ήταν πιο εύκολο αν πόζαρες.
Μα δεν είμαι όμορφη.
Έλα, Κίκι. Έχεις υπέροχο πρόσωπο.
Μην αγχώνεσαι. Κάθισε εδώ.
Λίγο πιο πάνω το πηγούνι. Βλέμμα μπροστά. Ωραία, κάτσε ακίνητη.
Η ζωγραφική και η μαγεία μοιάζουν πολύ.
Μερικές φορές δεν μπορώ να ζωγραφίσω.
Σοβαρά; Και μετά τι γίνεται;
Κίκι, μην κουνιέσαι!
Παλιά πετούσα χωρίς καν να το σκεφτώ.
Τώρα ψάχνω μέσα μου, για να καταλάβω πώς τα κατάφερνα τότε.
Εγώ σε τέτοιες στιγμές ζωγραφίζω.
Αυτό με χαλαρώνει.
Ναι, αλλά αν δεν μπορώ να πετάξω...
Σταμάτα να προσπαθείς.
Κάνε έναν περίπατο, δες το τοπίο, ξεκουράσου.
Δεν σκέφτομαι τη ζωγραφική.
Σύντομα θέλω σαν τρελή να ζωγραφίζω.
- Λες να μου συμβεί κι εμένα αυτό; - Φυσικά.
Το προφίλ σου λίγο.
Στην ηλικία σου είχα ήδη αποφασίσει να γίνω ζωγράφος.
Μ' άρεσε να ζωγραφίζω.
Ζωγράφιζα όλη μέρα και αποκοιμιόμουν.
Μια μέρα, δεν μπορούσα να ζωγραφίσω.
Προσπαθούσα, μα τίποτα δεν έβγαινε καλό.
Όλο κάτι αντιγραφές πινάκων που είχα δει.
Κι αυτές, μέτριες.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να ζωγραφίσω δικά μου.
Κουράστηκες πολύ;
Ακόμα πασχίζω.
Αλλά στο τέλος
κατάλαβα καλύτερα τι σημαίνει ζωγραφική.
Όταν πετάς, βασίζεσαι στην ψυχή σου, σωστά;
Πετάμε με την ψυχή.
Εμπιστεύσου την ψυχή σου. Αυτό εννοώ.
Η ψυχή κάνει εμένα να ζωγραφίζω
και τη φίλη σου να ψήνει ψωμί.
Είναι μια δύναμη που μας δίνει ο Θεός.
Καμιά φορά υποφέρεις γι' αυτό.
Μάλλον δεν σκέφτηκα πολύ τη μαγεία.
Μου έλεγαν για πειθαρχία και εκπαίδευση. Ξεπερασμένα πράγματα.
Χάρηκα που έκανες τόσο δρόμο για να έρθεις.
Αν έμενα μόνη απόψε, θα ήμουν πολύ εκνευρισμένη.
Πολλές φορές
σκέφτηκα να ζωγραφίσω πάνω από τον πίνακα αυτόν.
Αλλά πάντα μου φαινόταν υπέροχος.
Όταν είδα σήμερα το θλιμμένο σου πρόσωπο, σκέφτηκα "Αυτό είναι".
Θα κατόρθωνα να σε ζωγραφίσω.
Δεν είναι δίκαιο.
Στην αγάπη, όλα είναι.
Ας κοιμηθούμε τώρα.
Σου πήρα το κρεβάτι.
Δεν πειράζει.
Να έρχομαι πού και πού;
Φυσικά. Όποτε θες όλο το καλοκαίρι.
Θα έρχομαι κι εγώ να σε βλέπω.
Το Πνεύμα της Ελευθερίας
σε μια θεαματική αναγκαστική προσγείωση
λόγω θυελλωδών βροχών στα όρια της πόλης.
Το επισκεύασαν.
Φούρνος, λέγετε;
Γεια σου, Κίκι, τι κάνεις;
Γύρνα όποτε θέλεις.
Αυτή η γριούλα που της είχες κάνει μια μεταφορά
θέλει να σου αναθέσει κι άλλη. Δεν ήξερα τι να της πω.
Επέμενε πολύ. Τι λες, Κίκι;
Ωραία. Πέρνα από εκεί καθώς θα επιστρέφεις. Αντίο.
Καλησπέρα σας.
Καλώς την, σε περιμέναμε.
Θα απογειωθεί σε λιγότερο από πέντε λεπτά.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που ήρθες. Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι.
Τα πόδια μου με ταλαιπωρούν πολύ.
Μπάρσα, το κουτί.
Ελπίζω να μην απογειώθηκε.
Όχι ακόμα. Η Μπάρσα τρελαίνεται για αερόστατα και τέτοια.
Αγαπώ την περιπέτεια.
Χαμήλωσέ το, σε παρακαλώ.
Κάνε μου τη χάρη να ανοίξεις το κουτί.
Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω.
Παράδωσέ το σε μια κοπέλα που κάνει μεταφορές.
Ήταν ευγενέστατη και με βοήθησε.
Ήθελα να την ευχαριστήσω.
Μπορείς να μάθεις πότε έχει γενέθλια;
Θα της φτιάξω κι άλλο.
Κίκι.
Φυσικά. Ίσως και εκείνη θέλει να μάθει πότε έχετε γενέθλια.
Θα σας φέρει ένα δώρο για να σας το ανταποδώσει.
Σύμφωνοι.
- Τι συνέβη; - Ένα φρικτό ατύχημα.
Όχι. Τα σκοινιά που συγκρατούν το ζέπελιν σπάνε ένα ένα.
Τι παλιατζούρα. Πάνω που είχε φτιαχτεί.
Στα μέσα του καλοκαιριού έχει αυτούς τους ανέμους.
Σε λίγο θα χτυπήσει εδώ.
Θα περάσει γρήγορα.
Ξαναδουλεύει. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε, αναποδογύρισε.
Θυελλώδεις άνεμοι πνέουν από τη θάλασσα.
- Λύθηκε... - Πω πω, φρικτό.
Προσπαθούν απελπισμένα να δέσουν το ζέπελιν στο έδαφος,
για να μην το πάρει ο αέρας.
Είναι αμφίβολο κατά πόσον μπορεί να γίνει αυτό.
Όχι, είναι ανώφελο.
Το ήλιο που περιέχει το μπαλόνι σηκώνει το περιπολικό.
Ο Τόμπο! Ο φίλος μου κρέμεται από το σχοινί.
Το σηκώνει σαν παιχνίδι.
Ένα αγοράκι κρέμεται.
Τον σηκώνει και αυτόν μαζί με το περιπολικό.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Το ζέπελιν κατευθύνεται προς την πόλη.
- Είναι σίγουρα φίλος σου; - Πρέπει να φύγω.
- Να προσέχεις. - Πω πω.
- Έλα. Εδώ. - Εδώ.
- Να τος. - Είναι ένας άνθρωπος εκεί.
Κρατήσου, νεαρέ. Κρατήσου γερά.
Απελευθερώστε ήλιο από την ουρά.
Παρακαλείσθε να παραμείνετε ήρεμοι.
Κύριε, είπαν τίποτα για τον Τόμπο;
Ξέρω μόνο ότι το περιπολικό έπεσε σε μια λίμνη.
Είναι ακόμα εκεί πάνω.
Το ήλιο που βρίσκεται στο ζέπελιν δεν θα εκραγεί.
Μακριά απ' τον δρόμο.
Σταθείτε στο πεζοδρόμιο. Δεσποινίς.
Είσαι καλά;
Μου δανείζετε την μπατανόβουρτσα;
- Ορίστε; - Θα σας την επιστρέψω.
- Τι να σου πω... - Ευχαριστώ.
Πέτα.
Θεέ μου.
Πέτα ίσια, αλλιώς θα σε κάψω.
Το ζέπελιν κατευθύνεται προς το ρολόι.
Το αγόρι είναι καλά, αλλά κρατιέται σφικτά από το σχοινί.
Αν δεν γυρίσει ο άνεμος, θα πέσει στον πύργο.
Να ανέβουμε πιο ψηλά, αλλιώς θα πέσουμε στον πύργο.
Το ήλιο δεν φτάνει. Πήδα στον πύργο πριν χτυπήσουμε.
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Εκεί, εκεί. Έλα.
Άκρη! Θα συγκρουστούμε!
Πιάσου από δω.
Γρήγορα!
Αλήθεια;
Ακούγεται μια διαρροή ηλίου.
Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι το αγόρι.
Πέφτει. Έχει φύγει πολύ αέριο.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Έπεσε στο απέναντι κτήριο...
Κοιτάξτε!
Θαύμα!
Το αγόρι κρατήθηκε στο σχοινί.
Τώρα πώς θα σωθεί;
Το γενναίο αγόρι κρέμεται για να σωθεί.
Δεν μπορεί... Κάτι πετάει δίπλα του.
Πουλί; Όχι. Ένα κορίτσι.
Μια νεαρή μάγισσα πετάει πάνω σε μια μπατανόβουρτσα.
- Μπρος, Κίκι! - Θεέ μου.
- Μπόρεσε να ξαναπετάξει! - Πιάσ' τον, Κίκι.
Τόμπο.
Κίκι.
Έλα, καλή μου σκούπα. Κρατήσου, Τόμπο.
Κρατήσου, καλέ μου.
Τόμπο!
Κίκι!
Προσπαθεί να πιάσει το αγόρι.
Μπορείς! Ναι!
Μην τα παρατάς, αγοράκι.
Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς.
Τον έπιασε. Έσωσε το αγόρι! Καταπληκτικό.
Τον κατεβάζει κάτω, σώο και ασφαλή.
Θαύμα! Τα μέλη του πληρώματος του ζέπελιν είναι καλά.
Εγώ της έδωσα την μπατανόβουρτσα.
Μπάρσα. Θεέ μου.
Η Κίκι ήταν τόσο γενναία. Έσωσε την κατάσταση.
Τηλεφώνησε στο μαιευτήριο. Ήρθε η ώρα.
Τζίτζι.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου
Ήρθε γράμμα από την Κίκι.
"Μαμά και μπαμπά, τι κάνετε;
Ο Τζίτζι κι εγώ είμαστε καλά".
Με τη δουλειά τα πάω περίφημα.
Αποκτώ αυτοπεποίθηση.
Μερικές φορές νιώθω νοσταλγία,
μα σε γενικές γραμμές, αγαπώ αυτήν την πόλη.
ΤΕΛΟΣ