（ラジオの声）西北カリキア地方の 天気予報をお送りします
大陸より はり出した 高気圧によって―
天気は全体に回復に向かっています
今夕は西北西の風 風力は３
晴れ すばらしい満月の夜に なるでしょう
（のどかな音楽） （ラジオの声）明日は晴れでしょう
あさっては晴れでしょう
つぎは生鮮食品市況をお送りします
カリキア中央市場 しらべ… （ラジオを消す音）
ジジ 今夜に決めたわ 出発よ！
お母さーん… あっ
いらっしゃい
お母さん 天気予報きいた？
今夜 晴れるって 絶好の満月だって！
キキ
あなた またお父さんのラジオ 持ちだしたの？
ねえ いいでしょう？
ドーラさん こんにちは
わたし決めたの 今夜にするわね
だって あなた ゆうべは ひと月のばすって
次の満月が晴れるかどうか わからないもの
わたし 晴れの日に出発したいの
あ 待ちなさい キキ！ （爆発音）
（コキリのためいき）
でかけるって 魔女の修業のこと？
ええ 古いしきたりなんです
魔女になる子は―
13歳になったら うちを出るっていう
はやいもんだねぇ
キキちゃんが もう そんなになるんだね
でも あの年で ひとり立ちなんて
いまの世に合いませんわ
あなたが この町に来た日のことを
よーく おぼえてますよ
13歳の小さな女の子が
ホーキにのって 空からおりてきたわ
目をキラキラさせて…
ちょっと なまいきそうで
（コキリ）でも あの子ったら
空とぶことしか おぼえなかったんですよ
このクスリも わたしの代で おしまいですわ
時代のせいですよ
なにもかも変わってしまう
でも わたしのリュウマチには―
あなたのクスリが一番きくわ
（コキリ）うふふ
あら あんなに急かしたくせに
いざとなったらグズつくのね
ちがうよ
旅だちは もっと慎重に おごそかに行うべきだと思うんだよ
そして ひと月のばして―
すてきなボーイフレンドが―
現れたらどうするの？
（キキ） それこそ出発できやしないわ
どうなることやら 心配だね
決めたら すぐの人だから
あら そう
わたしは おくり物のフタを あけるときみたいに―
ワクワクしてるわ
（ラジオの声）
あっ！
お父さーん！
わたし 今夜発つことにしたの
なんだって？
（キキ）さっき決めたの
だって ほら
来週キャンプにいく道具を かりてきたのに
ごめんなさーい
あ… こりゃ いかん
ああ ああっ！ （荷物が落ちる音）
（オキノ）ありがとう じゃあ お待ちしてます
オキノです
今夜 キキが発つことになりまして
ええ そうです
よさそうね
せめてコスモス色なら いいのにね…
むかしから魔女の服は こうって決まってるのよ
クロネコに黒服で まっ黒クロだわ
キキ そんなにかたちに こだわらないの
（コキリ）たいせつなのは心よ
わかってるわ 心の方は まかしといて
お見せできなくて残念だわ
そして いつも笑顔を忘れずにね
はーい
おちつく先が決まったら すぐ手紙をかくのよ
お父さん！ あのラジオちょうだい！
（キキ） ねえ ラジオはいいんでしょ？
（キキ）やった！ （ふたりの笑い声）
（オキノ）とうとう 取られたな
どれ 私の小さな魔女を 見せておくれ
（キキ）うふふ…
母さんの わかいころに よくにてる
お父さん
ねえ “たかいたかい”して 小さいときみたいに
よーし
（ふんばる声）
（笑い声）
いつの間に こんなに大きく なっちゃったんだろう
（オキノ） うまくいかなかったら―
帰ってきていいんだよ
そんなことになりませんよーだ
いい町が見つかるといいね
うん
（なごやかな笑い声）
自分で住む町を見つけるなんて たいへんだね
だいじょうぶよ キキちゃんなら
（少女）ねえねえ どんな町にするの？
大きな町？
うん！ 海の見えるとこ さがすつもり
（少女たち）わあ うらやましいな いいな
わたし 修業にいくのよ
よその町で１年がんばらないと―
魔女になれないんだから
でも ディスコあるでしょ？
キキ 時間よ
はーい
あなた そのホーキでいくの？
うん！ 新しく作ったの かわいいでしょ
ダメよ そんな小さなホーキじゃ
お母さんのホーキを もっていきなさい
やだぁ そんな古いの
だから いいのよ
よーく使いこんであるから
嵐にも おどろかずに飛ぶわ
ねっ そうしなさい
せっかく苦労して作ったのに ねえ ジジ？
ボクもお母さんのホーキが いいと思う
うらぎりもの！
キキちゃん 町のくらしになれたら 自分のを作ればいいじゃない
うん…
気をつけて
（オキノ）しっかりね （キキ）いってきます！
（少女たち） がんばってね！
（ワクワクする音楽）
（少女たち） ゴーゴー キキ！ ゴーゴー キキ！
（少女たちのさけび声）
（すずの音）
あいかわらずヘタね
だいじょうぶだ 無事に行ったようだよ
あのすずの音も とうぶん聞けないな
どっちへ行くの？
南よ！ 海の見える方
ジジ ラジオつけて
いま手がふさがってるの はやく
（主題歌「ルージュの伝言」）
（キキ）こんばんは
（ラジオの音楽）
あら あなた新人？
はい 今夜 出発したばかりです
その音楽とめてくださらない？
わたし しずかに飛ぶのがすきなの
あ… （ラジオを消す音）
あ あの… しらない町に すみつくって大変ですか？
そりゃあね いろいろあったわ
でも わたし うらないができるので
まあまあ やってるわね
うらない？
（先輩魔女） 近ごろは恋うらないもやるのよ
わあ…
あなた なにか特技あって？
え… いえ
いろいろ考えては いるんですけど…
そう わたしは もうじき修業があけるの
むねをはって帰れるので うれしいわ
（先輩魔女） あの町が わたしの町なの
大きくはないけど まあまあってところね
（先輩魔女） あなたも がんばってね
はい！
（先輩魔女）じゃあね
やな感じ あのネコ見た？ ベーッ！
特技か…
（カミナリの音） （キキ）わあーっ！
なによ あの天気予報は！
（ジジ）ダメだよ 貨物列車だもん
（息をのむ音）
雨がやむまで ひと休みしよう
（ジジ）しかられないかな
（キキ）見つかればね
ああ ビショぬれ
（ジジ）ここ ゆれない？
（キキ）ああ いいにおい！
（列車の警笛）
（警笛）
（キキ）うわあっ！ ああっ…
（キキ）フフフ… アハハハ！ うーんっ！
ごめん あなたたちのごはんって 知らなかったの
うわあ！
ジジ 海よ 海！
スゴーイ はじめて！
なんだ ただの水たまりじゃないか
（キキ）ああ 見て 見て！
大きな町… あの町に魔女いるかしら
さあね
行くよ
（壮大な音楽）
ジジ くっついてる？
ああ…
見て！
海にうかぶ町よ
（カモメのなき声）
（鐘の音）
時計塔よ わたし こんな町に住みたかったの
でも もうほかの魔女が いるかもしれないよ
いないかもしれないわ
（町のざわめき）
すごいね
（ジジ）ちょっと大きすぎるよ この町
（時計番）ああ 魔女とは めずらしいな
（キキ）おはようございます
あの この町に魔女はいますか？
いいや 近ごろは とんと見かけんな
聞いた？ わたしこの町にする
おじいさん ありがとう
（時計番）いやあ
（ジジ）ほんとに降りる気？
もちろんよ
（人々のざわめき）
みんな 見てるよ
笑顔よ！ 第一印象を大事にしなきゃ
（人々のざわめき）
（キキ）きゃっ！
（急ブレーキの音）
（人々のさわぎ声）
あ あの… わたし魔女のキキです
こっちは黒ネコのジジ
おじゃまさせていただきます
わたし この町に住まわせて いただきたいんです
きれいだし 時計塔もステキだし
あ そう？ 気に入ってもらえてよかったわ
（警官）きみ きみ！
道路にとび出しちゃダメじゃないか
あやうく大事故になるところだ
町なかをとびまわるなんて 非常識きわまりない
でも わたしは魔女です 魔女はとぶものです
魔女でも交通規則は 守らなければいかん
住所と名前は？
家に連絡するの？
きみは未成年者だろう
必要があれば そうすることもある
（男の子）どろぼー どろぼー
どろぼー！
きみは ここにいたまえ
キキ？
（自転車のクラクション）
（トンボ）ねえねえ ねえ うまくいっただろ？
“どろぼー”っていったの ボクなんだぜ
きみ 魔女だろ？
とんでるところを見たんだよ
（トンボ） ホントにホーキで とぶんだね
ねえ そのホーキ ちょっと見せてくれない？
（少年）トンボ！
朝っぱらからナンパかよ
ヘヘッ！ バーカ！
（トンボ）おっと！
たのむよ ちょっとだけ
ね？ いいだろ？
助けてくれて ありがとう
でも あなたに助けてっていった おぼえはないわ
それに きちんと紹介も されてないのに
女性に声をかけるなんて失礼よ フンッ
さすがは魔女だな
ボクのばあちゃんみたいだ
（キキ）ついてこないで
ああ…
ああっ
カッコイイー
おとまり？
どなたか―
保護者の方は いらっしゃらないのですか？
わたしは魔女です
魔女は13歳で ひとり立ちするんです
では身分証明書など
けっこうです
（ジジ）食べないの？
ほしければジジにあげる
（ジジ）もう夕方になっちゃうね
（パトカーのサイレン）
いきましょ
（鐘の音）
（ジジ）別な町をさがそうよ
（ジジ）大きくても もっといい町があるよ きっと…
（息ぎれ）
おくさーん 忘れもの！
（おソノ）おくさーん
ああ こまったね
これがないと あの子 大泣きするんだよ
（おソノ）お客さん わるいけど ちょっと待ってて
これ届けてくるから
（キキ）あの わたしでよければ 届けましょうか
ええ？ でも…
あそこをまがった うば車の人でしょ？
じゃあ たのむわ
わるいね
いいえ
ジジ！ いくよ！
ああっ あ…
ワーオ！
パン屋さんに たのまれました 忘れものです
（赤ちゃんの泣き声）
（笑い声）
ありがとう
おまちどおさま いつものね？
ああ ご苦労さん 入って待ってて
（おソノ）ありがとう
おまちどおさま
（おソノ）はい どうも
気をつけてね
おどろいちゃったよ あんた空とべるんだね
この手紙をあずかってきました
ん？
あの人のサインじゃない
“おしゃぶり受けとりました ありがとう”
じゃあ わたしはこれで
（おソノ）ああ 待って
ねえ ちょっとよってかない？
お礼もしたいしさ
（亭主）おい…
こっちよ
すわって コーヒーがいい？
はい
ありがとう
（おソノ）きみは これ
なるほどね
自分の町を見つけるってわけか
この町の方は―
魔女がお好きじゃないみたいですね
大きな町だからね いろんな人がいるさ
でも わたしは あんたが気に入ったよ
で？ とまる所は決まったの？
なんだ そうなら早く いえばいいのに
うちに空き部屋があるから つかっていいよ
ホントですか？ おくさん！
おくさんじゃないよ
ここらじゃ パン屋のおソノで 通ってるんだよ
わたし キキです こっちは黒ネコのジジ
（おソノ）ちょっと きたないけど 好きにしていいから
はい
水とおトイレは下よ
なんかあったら 遠慮なく言いなさい
ありがとう
（ジジ）粉だらけだね
（キキ）うん
ぼく 明日になると 白ネコになってると思うよ
ジジ 海が見えるよ
明日 ほかの町を探す？
（テレビの音）
あ… チェッ チェッ！ 気どってやんの
（救急車のサイレン）
（ラジオの声）
わたし もうちょっと この町にいるわ
おソノさんのように
わたしのこと 気に入ってくれる人が
ほかにもいるかもしれないもの
（汽笛の音） …うーん
（キキ）あっ…
んん…
（くちぶえ）
（のびをする声）
（ためいき）
（ラジオの声）
電話をひくのって いくらすると思う？
（ジジ）電話？
そう！ お店ひらくの
おはようございます
（おソノ） おはよう よくねむれた？
（キキ）ええ いいニオイね 手伝っていい？
（おソノ）うん
（ためいき）
宅急便ね
わたし 空をとぶしか 能がないでしょ
だから お届けやさんは どうかなって
おもしろいよ 空とぶ宅急便ってわけね
（おソノ）考えたね
あの部屋 つかっていいからね
ほんとう？
うれしい！
（キキ）電話をひこうと思ってるの
（おソノ） お金がかかるんじゃない？
すこしなら持ってきたわ
もったいないよ
ねえ！ この店の電話をつかいなよ
お客がつくまでが大変なんだからさ
私こんな おなかだから―
あんたがときどき 店番やってくれれば
部屋代と電話代なしってので どう？
ついでに朝ごはんもつける！
わあーっ ありがとう！
わたし うんと働くね
（たのしい音楽） （おソノ）わあ！
おソノさんって いい人ね
ハハハ ハハハ…
ウッ…！
ジジ おわったよ
お買いものにいこう
（車のクラクション）
とび出しちゃダメだよ
いなかじゃないんだから
わかってるわよ ついよ つい
（少女たちの話し声）
（少女）バッカみたい
（少女たち）でもアイツさ… カンケーないよ！
もうちょっとステキな服なら よかったのにね
暮らすって物入りねぇ
キキ！ 見て 見て
お金たりる？
（キキ） しばらくはホットケーキで―
がんばるしかないわね
（キキ）ステキねぇ
（少年たちの笑い声）
おっと
（トンボ）とめて とめて
マジョ子さん
今日は とばないの？
なあ？ ホントに黒い服 きてるだろ？
あ… ねえ！ ちょっと待ってよ
マジョ子さーん
（少年たちの笑い声）
キキ ちょうどよかった お客さんよ
え？
（おソノ）お届けものを たのみたいっていう人がいるの
ほんとう？ すぐいきます！
あっ！ 地図！
お店のお得意さんなのよ
あんたの話が出たら―
ちょうどいいからって
（マキ）かわいい魔女さんね
キキといいます
これを届けてほしいんだけど
夕方までに間に合うかしら？
はい！
（マキ）おいの誕生日の プレゼントなんだけど
急に仕事が入って―
行けなくなっちゃったのよ
（キキ） どちらへお届けしましょう？
“ケットへ”
ボクがいる…
ちょっと遠くないかしら？
まっすぐ とべますから
お礼は いかほど？
えっ… まだ決めてないんです
これでどうかしら？
こんなにたくさん！ ありがとうございます
（ブレーキの音）
あっ？
（たのしげな音楽）
わあっ！
それっ！
（トンボ）すごいなぁ
（おソノ）私もとべたらねぇ…
おばさん あの子しってるの？
キキ どこまでのぼるつもり？
仕事はじめだもの
おまわりさんに ジャマされたくないじゃない？
ボクは また天使に お届けものをするのかと思ったよ
あの岬のむこうだわ
いくわよ！
ジジ わたしこの町 気に入ったわ
安心するのは ご用心
（キキ）これで お母さんに 手紙をかけるもの
カリの群れよ ステキ
（キキ）わたしたちと 同じ方向にいくんだわ
（カリの声） （キキ）アハハ…
どうしたのかしら？
（ジジ）“風がくる”って （キキ）え？
“高く高くのぼろう”って
（キキ）たいへん！
（カラスのさわぎ声）
ああっ！
いっけない！ ごめん！ ごめん！
ゆるして！ あなたの卵を ねらったんじゃないのよ
はあっ こわかった
キキがいけないんだよ
せっかくカリが風だって 教えてくれたのにさ
ほんとね
すごいねぇ あの風をつかって―
あんなに高くへのぼってる
（ジジ）キキ！ （キキ）え？
いなくなっちゃってる
（キキ）ホント！ たいへん！
（ジジ）落ちたときかな？
（キキ）うん
“卵ドロボウが また来た”って 言ってるよ
そんな… どうしよう
（キキ）キャッ うわあ！
あっ ホーキを！
やめて！ やめなさい！
（キキ）コラッ！ やめて！
困ったなあ まださわいでるわ
あーあ 魔女も落ちぶれたものだよ
カラスは魔女の召しつかい だったのにさ
それは大昔のことでしょ
日がしずんでから そっと近づいて 探すしかないね
約束の時間におくれちゃうわ
ジジ こうなったら最後の手段よ
見つかっちゃうよ
おねがい 探したらすぐ助けにいくから
（たのしげな音楽）
（ジジ）あの家？
うん 動いちゃダメよ
息は？
（キキ）できるだけ しないで （ジジ）え…
（ドアチャイム）
（かけよる足音）
おばちゃんのプレゼントだ
ヘンなの
（ケット）アハハ！
おそかったわね
妹から電話があって待ってたのよ
すみません
サインをおねがいします
（ケット）お母さん カナリア移してもいい？
いいわよ にがさないように 気をつけてね
うん！ アハッ
ありがとうございました
（軽快な音楽）
（くちぶえ）
（ケット）おとなしくしな ピッチィ
こら ダメだよ にげちゃ
うっ… キキ はやくぅ…
ああ 困ったわ この辺のはずなんだけど…
ハッ！
あった！
ごめんください
どなたかいらっしゃいませんか？
ごめんくださーい
（ウルスラ）はーい
いま 手がはなせないの
上がってきてくれる？
（キキ）ハッ！ （カラスの声）
（ウルスラ）なに？
あ あの… 窓のとこにある ぬいぐるみの黒ネコ
わたしが落としたものなんです
いい子ね 動かないでね
さっき 森でひろったのよ
（キキ）あの… 返してくださいますか？
（ウルスラ）ちょっと待って 今 いいとこなの
ステキよ
あんた 美人だね
なんだ そうならそうと 早く言えばいいのに
ちょっと気に入ってたんだ
すみません… あっ！
やぶけちゃってる
カラスたちの仕業ね あのとき さわいでたから
どうしよう お客さまのものなのに…
ねえ 交換条件っての どう？
（ウルスラ） 13歳で ひとり立ちねえ…
（ウルスラ） いいねえ 私 そういうの好きよ
（キキ）あの… 直ります？
（ウルスラ）まかせとけって
（テレビの音）
（ケットのママ）ケットちゃん
（ネコの声）
（ケットのママ）ケット！ 早くおフロに入りなさい
お客さんが じきに見えるわよ
ケット！
（ゆかいな音楽）
ウッ…
（ふるえ声）
できた！
ありがとう！
さあ 急いでジジ君を 助けにいきな
でも まだ片づけが…
もう十分だよ さあ 行った行った
ありがとう！
（ケット） ホントにジェフって変わってるよ
（家族の笑い声）
（ケットのママ）おかしいのよ （ケットのパパ）え？
（ケットのママ）ジェフったら ネコのぬいぐるみが―
すっかり気に入っちゃって はなさないのよ
（ケットのパパ） 子犬だと思ってるんじゃないかな
（おばあちゃん） マキが聞いたら おこるわね
（ケット）いいんだ ジェフにあげるんだよ ボク
（ケットのママ） マキおばちゃんに手紙かいたら？
（ケット）うん！
（おばあちゃん） ジェフも すっかり 年をとったからねえ
（おばあちゃん） やさしくしてあげるのよ ケット
（ケット）でも ねてばかりいるよ
（家族の笑い声） （おばあちゃん）ほんとねえ
（ケットのママ） ケット ジェフが出たがってるわ
（ケットのママ）あけてあげて
（ケット）はい
すんだら自分でしめるんだよ
（キキ）ジジ！ （ジジ）おそいよ～
ごめんね
あの人が助けてくれたんだよ
ぬいぐるみを届けてくれるって
おねがいできますか？
まだ 体おかしい？
おなか へった
ほんとね わたしもクタクタ
でもステキな一日だったわ
あ そうだ ぬいぐるみを 見つけてくれた人がね
わたしをモデルに絵をかきたいって
（ジジ）ヌード？ （キキ）バカ
（町の騒音）
（ためいき）
（キキ）ヒマねぇ…
ハッ
ダメだよ 店番中なのに
だって お客さん ちっとも来ないんだもの
もうすぐ混む時間になるよ
ちがうの お届けもののお客さん
ジジ
このまま ずーっと お客さんが来なくて
おばあさんになるまで―
毎日 毎日 まーいにち
ホットケーキばっかりだったら どうしよう
（ジジ）ボク ホットケーキ好きだよ こげてなきゃ
ふんっ！ ネコって気楽ね
今に ホットケーキみたいに―
まんまるくなっても知らないから
ステキね
ファッションデザイナーなんだって
あそこんちのネコ きらいだよ
やたら気どってんだもん
（電話のベル）
はい グーチョキパン店です
え？ はい！ やってます
ジジ お客よ お客
４時半に お宅へうかがうんですね
かしこまりました
（キキ）ご住所をうけたまわります
（キキ）はい… はい 青い屋根のお宅ですね
わあ ありがとうございます
かならず おうかがいします （ドアの開く音）
やあ
（トンボ）ください
これ
ありがとうございます
（トンボ）たのむから おこらないで聞いてよ
今日 ボクらのクラブの パーティーがあるんだ
（トンボ） 飛行クラブっていうんだけど
ぜひ キミに来てほしいんだよ
これ 招待状
“マジョ子さん”
（トンボ）マジメな集まりなんだよ
みんな キミの話を 聞きたがっているんだ
いらっしゃい
ここで配達をやっとると 聞いたんだが…
あ はい お届けものですか？
こいつを大急ぎで 運んでくれないかね
おあずかりします… ウッ
だいじょうぶかい？
ええ…
手伝おうか？
いい…
６時にむかえに来るから
それまでに決めといてね じゃあ！
（男の人）いくらだね？
あ… あの 市内ですか？
市外でしょうか？
（男の人）箱に書いといたんだが
え？ あ… すみません
おソノさん！
どうしよう
パーティーの招待状もらっちゃった
ステキじゃない 行ってきなさいよ
でも… わたし この服しか 持ってないもん
あら そんなこと気にしてるの？
それ とってもいいよ
黒は女を美しく見せるんだから
（キキ）ほんと？ （おソノ）仕事は？
ふたつも入ってるんだ！
もう４時だわ たいへん！
すみません 店番おねがいします
（キキ）ジジ！ ジジ！
（軽快な音楽）
あんなに あの子のこと おこってたのに
パーティーへ行くの？
声をかけないで
集中しないと この荷物 重いんだから
（ふんばる声）
ありがとうございました
急がなくっちゃ
つぎは４時半って約束なのよ
青い屋根よ
あの… お届けものの ご依頼をおうけした―
キキともうします
まあ どうぞ
時間どおりでしたねぇ
はい
（バーサ）おくさま 見えましたよ
あらあら たいへん
困ったわね
もう約束の時間に なってしまったの？
（バーサ）どうぞ （キキ）はい
それ あずかりましょう
黒ネコにホーキ
ホントに ひいばあちゃんの 言ったとおりだわ
魔女のキキと申します
まあまあ かわいい魔女さんだこと
それがねえ 届けてもらうはずの お料理が―
まだ焼けてないのよ
ちっともオーブンの温度が 上がらないの
おかしいわね
ダメね 機械も人も年をとると
孫のパーティーに あたたかいお料理を―
届けてもらおうと思ったのよ
（老婦人）私の自慢の料理
ニシンとかぼちゃの包み焼き
でも あきらめましょう
孫には電話で あやまっとくわ
あなたにはムダ足をさせて しまったわね
バーサ？ バーサ
魔女さんに お礼をお渡しして
はい
いいのよ お約束のとおり お渡しして
（キキ）おくさま！
そうさせてちょうだい
あなたのせいではないんだから
おくさま
わたし まだちょっと 時間があるんです
そのオーブンは使えないのですか？
え？ ああ… これねえ
昔は よくこれで焼いたけど
でも ずいぶん使ってないから…
まきのオーブンなら わたしもお手伝いできます
いなかで母に しこまれました
そうは言っても大仕事よ
名案ですよ 私は電気はキライだけど
まきなら だんろ用のがあるし
やりましょう おくさま
そうねえ
じゃあ お願いしようかしら
（ワクワクする音楽）
（ジジ）いい子ぶってパーティーに おくれても知らないよ
だって お金だけもらえないよ
（勢いをつける声） 急がなくちゃ
ほら まだ使えますよ
お母さまのお仕込みがいいのね
段取りがいいわ
なんか ワクワクするわねぇ
私は電気はキライです
（老婦人）ちょうど ころあいね
あ そのくらいでいいわ
あとは待つだけね
40分くらいでしょうか
ええ そうね さあ ひと休みしましょう
他になにかお手伝いすること ありませんか？
（老婦人）あら そう？
じゃあ お願いしようかしら
悪いわねえ
いいえ
もう間に合わないと思うよ たぶん
心配屋
フルスピードでとばせば―
15分でギリギリセーフよ
お茶が入りましたよ
こっち いらっしゃい
６時からパーティー？ 間に合うの？
だいじょうぶです 15分あれば足りますから
たいへん！ あの時計 10分おくれてるのよ
ええっ ど… どうしよう
早く かまどへ ね？
は… はい
バーサ バーサ
どうでしょう？
よく焼けてるわ さあ 早く
はい
（息をきらして） 急いで！
（キキ）はい！
忘れものよ
あ！ いけません こんなに…
受けとってちょうだい
（バーサ）はやく はやく
ステキなパーティーを
（バーサ）さあ そこから出て
（スリルのある音楽）
さっきまで あんなに いいお天気だったのに
ヒゲがピリピリする
（カミナリの音）
“ターミナルホテル”
雨やどりしよう
ダメよ 間に合わなくなっちゃうもん
このお料理も冷めちゃうわ
（鐘の音）
（ドアチャイム）
（屋内からの笑い声）
なにか ご用？
お届けものです
まあ ずぶぬれじゃない
急に降ってきたものですから
でもお料理は だいじょうぶです
だから いらないって言ったのよ
（母親）なあに？
おばあちゃんから また ニシンのパイが届いたの
あの… 受けとりにサインを おねがいします
私 このパイ キライなのよね
今のホントにあの人の孫？ ベーッ！
パーティー もう間に合わない？
キキ！ あの男の子だよ
（ジジ）今なら まだ間に合うよ！
（おソノ）たいへんだったわね
あの男の子 ずいぶん待ってたのよ
もう いいんです
こんなナリじゃ 行けないもの
（ドアをしめる音）
（ジジ）どうしたの？ キキ
頭でもいたいの？
なにか食べようよ ぼく おなかへっちゃった
（スズメのさえずり）
（ドアの音）
キキー！
（ネコの声） （ドアをひっかく音）
（ドアをノックする音） （ネコの声）
（おソノ）具合が悪いの？
ひどい熱ね
頭がガンガンするの
あんた昨日 ちゃんと体を ふかなかったでしょう
わたし このまま死ぬのかしら？
ん？ ハハハハ！
ただのカゼよ クスリを持ってきてあげる
それに なにか食べなきゃダメね
ほしくない
つらくても ちょっと食べた方がいいの
ミルクがゆを作ってきてあげるわ
ジジにもね
ニャ～オ
カゼの時は これが一番
はい ジジ （ひと息つく）
（おソノ）熱いから気をつけな
さあ 冷めないうちに食べな
おきられる？
（キキ） どうしても食べなきゃダメ？
（おソノ）なおりたかったらね
そうだ
さっき あの男の子が お店へ来たよ
病気だって言ったら
魔女も病気になるんですかだって フフフフ
（おソノ） あとで おみまいに来たいって
（おソノ）どうする？
ダメ
たぶん そう言うと思って
丁重にお断りしといたわ
よく休みなさい つかれが出たのよ
（おソノ）窓あけとくね
（キキ）おソノさん
（おソノ）ん？
（キキ）ううん… なんでもない
ジジー！
（キキ）ジジー！
なあ… に？
ウウッ！
ジジー！ ごはんよ
（おソノ）キキー！
今朝は どう？
（キキ）もう すっかりいいみたい
ごめんなさい 朝ねぼうしちゃった
いいのよ
あとで ちょっと たのみたいことあるの 来て
（キキ）はい
コポリさんていうの？
そう お礼は これでいい？
いらないわ 近くだから 歩いていけるし
ダメよ 仕事は仕事
かならず本人に渡してね
ジジー！
仕事？
あら お友だち？ なんていう名前？
リリーっていうの いま行く
いいよ ちょっとだから
リリーさん よろしくね
（ネコの鳴き声）
あっ…
わあ！
ステキ…
ねえ マジョ子さーん
さんぽ？
え？ ううん
コポリという人を探してるの
それ ボクのことだよ
ええっ？
そっちへまわって すぐに行くから
ハッ… おソノさんだ
ありがとう
あの… この前 ごめんね
ずいぶん待たせちゃって
ううん キミこそ雨の中 たいへんだったね
ねえ ちょっと よってかない？
見せたいものがあるんだ
ねえ 早く！
こいつの完成を祝う パーティーだったんだよ
人力飛行機の機関部なんだ
ほら
つばさと胴体は別のところで 組み立て中なんだ
この夏休み中に飛ばすんだぜ
ボクがパイロットで… ブーン！
ねえ 海岸に行かない？
不時着した飛行船を見にいこうよ
飛行船？
あれ？ テレビ見なかった？
ねてたから
じゃあ なおさらだ 行こう
（キキ）これで行くの？
（トンボ）そうさ 訓練 訓練
足をきたえなくちゃ
（トンボ）さあ 乗って （キキ）えっ あ…
わたし 自転車はじめてなの
ホントー？ そりゃいいや
ちょっと足でささえててね 勢いがつくまで
いくよ！
けって！
（キキ）降りる？
（トンボ）ノー！
（おじさん）ハハハ
（ワクワクする音楽）
（車のクラクション）
（子どもたち）ハハハ がんばれ！
（子どもたち）いいぞ！ ハハハ
急カーブにかかったら 体を外にたおして
（キキ）え？
体かたむけないと曲がれないんだ
そーれ！
いいぞ！ その調子
すごい 最高！
飛行船って あれ？
ああ… うわあっ！
（車のクラクション）
とんだ！
ああーっ！ うわっ！
ううっ…
あっ
トンボ… だいじょうぶ？
ああ… キキは？
平気…
うふふふ…
ハハハ…
ハハハ アハハハ！ ハハハ…
そんなにボクの顔… ヘン？
ちがうの ごめん… だって とてもこわかったの
うふふふ…
ハハハハ… ボクもこわかったよ
ねえ さっき魔法を使ったの？
わかんない 夢中だったから
あーあ… 自転車めちゃくちゃ
あっ！
いけねえ 仲間におこられる
キキ 自転車をたのむ あ… おっ…
どうしたの？
自転車 こぎすぎたんだ
（トンボ）ま… 待てーっ
いいなあ
あんなんで世界一周できたら 最高だろうな
ねえ はじめて空とんだとき どんなんだった？
おぼえてないの とても小さかったから
でも ちっとも こわがらなかったって―
母さんは言ってたけど
あーあ ボクも魔女の家に 生まれればよかった
キキなんか ホーキでツイ～だけどさ
ボクなんか これだもんな
わたしのは仕事だもん
たのしいことばかりじゃないわ
そうかな 才能いかした仕事だろ ステキだよ
わたし ちょっと自信を なくしてたの
でも今日 ここへ来てよかった
海を見てると元気になれそう
よかったら いつでも 連れてきてやるよ
訓練をかねてね！
トンボって いい人ね
あれ？ 今ごろ気がついた？
だって はじめ不良みたいだった
おふくろがさあ よく言うんだ
“この不良ムスコ！”
“空ばっかり見てないで 勉強しろ！”ってね
（少女）トンボー！
（トンボ）ん？
（少女）すっごいニュースよ！ （トンボ）なに？
（少女）いいこと！ 早く
ちょっと待っててね
飛行船の中 見せてくれるって 行く？
（トンボ）うわあ すごいぞ！ 行く 行く！
ねえ あの子だあれ？
魔女のキキっていうんだ
キキー！ 一緒に行かない？
飛行船の中 見せてくれるって
わたし いい
ねえ 行こうよ
あの子 知ってる 宅急便やってる子よ
へえ もう働いてるの？
たっくましいー
（トンボ）行こうよ みんなに紹介するから
行かない さよなら
なんだよ…
ね ねえ！
なに おこってんの？
おこってなんかいないわ
わたしは仕事があるの ついてこないで
（車のクラクション）
トンボー！ 行くよ
ふぅー…
（ラジオの声）
（ネコの鳴き声）
ジジ わたしってどうかしてる？
せっかく友だちができたのに―
急に憎らしくなっちゃうの
（キキ）素直で明るいキキは―
どこかへ いっちゃったみたい
つめたいの…
ジジ いくら いい人が できたからって
食事の時間は守ってほしいわ
ちっとも片づきゃしない
（ネコの鳴き声）
なによ ネコみたいな声だして
（ネコの鳴き声）
ジジ？
あなた 言葉どうしたの？
キキって言ってごらん ジジ
ジジ！
どうしちゃったのかしら
ジジの言葉がわからなく なっちゃったみたい
ハッ！ たいへん！
あっ…
魔法がよわくなってる…
（息ぎれ）
（キキ）あーっ！
うっ… ん… ああっ！
とべない？
魔法が消えちゃったわけ？
とても よわくなっちゃったの
だから お届けものの仕事も 休まないと…
そのかわり お店の手伝い きちんとやります
どうか あの部屋に いさせてください
そりゃあ かまわないけど…
魔法の力って もどるんでしょ？
わからないの ホーキは作れるけど
おい！
（かなしげな音楽）
キキ？ ボク トンボ
今日さ 飛行船から手をふったの 見えた？
船長がね テスト飛行に 乗せてくれたんだ
もう 最高だったよ
（トンボ）もしもし？ 聞いてる キキ？
もう電話しないで
（トンボ）え？ なに？ 聞こえないよ
（トンボ）船長がね キミに会いたいって…
もしもし？ もしもし！
どうしたの キキ？ 顔が真っ青よ
わたし 修業中の身なんです
魔法がなくなったら わたし…
なんのとりえもなくなっちゃう
（ウルスラ）キキ！
はぁーい！
（キキ）ああ！
なんだ ちっとも 来てくれないんだから
自分から来ちゃったよ
ごめんなさい
…というのはウソ
買い出しに来たついで
よってって！
いま仕事が ひと区切りしたとこなの
もちろん そのつもり （笑い声）
案外 いい部屋ね
よかったら食べて 今 お茶いれてくる
お茶はいいよ ミルクあったら くれる？
（キキ）うん
ああ ホントだね
あのぬいぐるみに そっくりだ
キミ ジジっていうんだろう？
商売はどう？ 軌道にのった？
うまくないの？
今 お休み中なの
（ウルスラ）へえ…
どうりで落ちこんでると思ったよ
魔法にも そんなことがあるんだね
ねえ 私の小屋に とまりにおいでよ
え？
店の人にことわってさ
一日くらい いいじゃない
ジジ あんたも来るかい？
カノジョの方がいいか
ねえ 決めよう すぐ出発！
（ネコの鳴き声）
来てるよ！ （バスのクラクション）
（おだやかな音楽）
（笑い声）
（ウルスラ）ひゃー きいたあ
ステキ…
なによ
この美人が目に入らないのかしらね
（キキ）うふふ
（ブレーキの音）
ええっ？ 私を男だと思ったの？
そんなナリ しとるもんな
はぁーあ この脚線美が わからないとはね
（キキ）カラス！
（ウルスラ） すっかり友だちになっちゃったんだ
（キキ）へえー
ヤッホー ただいま
こんにちは この前はごめんね （カラスの声）
先に入ってて 水くんでくるから
（しずかな音楽）
どう？
ステキ…
キキに会ってね
この絵かこうって決めたの
でもね この子が きまらないのよね
キキが来るのを ずっと待ってたんだよ
これ わたし？
（ウルスラ）まあね
ちょっと そこに座って モデルになってくれる？
でも わたし こんなに美人じゃない
ワハハハ ハハハ…
あんたの顔 いいよ
この前より ずっといい顔してる
さあ 座って そのイスがいい
ちょっと顔をあげて 遠くを見るように
そう… そうしてて
魔法も絵も にてるんだね
私も よく描けなくなるよ
ほんと？ そういうとき どうするの？
（ウルスラ） ダメだよ こっち見ちゃ
わたし 前は なにも考えなくても飛べたの
でも 今はどうやって 飛べたのか―
わからなくなっちゃった
そういうときは ジタバタするしかないよ
描いて 描いて 描きまくる
でも やっぱり飛べなかったら？
（ウルスラ）描くのをやめる
さんぽしたり 景色を見たり
昼ねしたり なにもしない
そのうちに 急に 描きたくなるんだよ
なるかしら？
なるさ
さあ ほら 横むいて
（ウルスラ） 私さあ キキくらいのときに―
絵描きになろうって決めたの
絵かくの楽しくってさ
ねるのが惜しいくらいだったんだよ
それがね…
ある日 ぜんぜん 描けなくなっちゃった
描いても描いても 気に入らないの
それまでの絵が―
だれかのマネだって わかったんだよ
どこかで見たことがあるってね
自分の絵を描かなきゃって…
くるしかった？
それは今も同じ
でもね そのあと―
すこし 前より絵を描くってこと わかったみたい
魔法ってさ 呪文をとなえるんじゃないんだね
うん 血で飛ぶんだって
魔女の血か… いいね 私 そういうの好きよ
（ウルスラ）魔女の血 絵描きの血 パン職人の血
神さまか だれかが くれた力なんだよね
おかげで苦労もするけどさ…
わたし… 魔法ってなにか 考えたこともなかったの
修業なんて 古くさい しきたりだって思ってた
今日 あなたが来てくれて―
とても うれしかったの
わたし一人じゃ ただジタバタしてただけだわ
あのね この絵…
ほんとは消しちゃおうかって 何度も思ったんだよ
（キキ）こんなステキなのに？
（ウルスラ）今日 キキに会ってさ
悩んでるキキの顔みたらさ
“これだ”って
描けそうな気がしてきたの
い… いじわるっ
だから あいこ
うふふふ…
（ウルスラ）さあ 消すよ （キキ）うん
（キキ） ベッド とっちゃって悪いね
いいよ
時々 ここに来ていい？
（ウルスラ） うん 夏中は いる気だから
私も時々 会いにいくよ
（キキ）うん
（テレビの声）豪雨のため 当市に不時着した―
飛行船“自由の冒険号”は―
（電話のベル）
このほど修理をすませ―
本日 南極探検への旅を 再開することになりました
（おソノ） はい グーチョキパン店です
ああ キキ
うん もっとゆっくりしていても いいのに
ああ それからね
この前の おばあちゃんが また来てくれって
どうする？ 断ろうか？
当分 お休みって言ったんだけど
どうしてもって言うのよ
そう じゃあ 帰りによってね
はい
“クマデン”
（路面電車のベル）
こんにちは
まあまあ お待ちかねですよ
（テレビの声）出発まで あと５分を あますところとなりました
まいりました おくさま
いらっしゃい 今日は このままで勘弁してね
お天気がいいのに足がいたむの
バーサ あれを
はいはい おくさま 飛びましたか？
まだよ
おかしいのよ この人 飛行船に夢中なの
冒険が好きなんですよ
ちょっと 音 小さくしてね
キキ この箱 ちょっと開けて
はい
“キキ”
おくさま これ…
それをキキという人に 届けてほしいの
この前 とってもお世話になったから
（老婦人）そのお礼なのよ
ついでに その子のお誕生日を―
聞いてきてくれると うれしいんだけど
（老婦人） またケーキを焼けるでしょ？
キキ
きっと きっと その子も―
おばさまの お誕生日を 知りたがるわ
プレゼントを考える楽しみが できるから
（老婦人）ほんとね （ふたり）うふふふ
（ふたりの笑い声）
（人々のさわぐ声）
（テレビのノイズ）
どうしたの？
なにか事件がおきたようですよ
（テレビの声） 大変です ロープがきれました
飛行船が流されています 飛行船が われわれの…
（画面の中のざわめき） （衝突音）
ああ かんじんな時に… なにを映してるのよ
夏に ときたま こういう風がふくの
じきに ここへも来るわ
（強風の音）
だいじょうぶ 通りすぎるだけよ
（バーサ）おくさま 映りましたよ
あらま さかさまになってる
（テレビの声） 飛行船 自由の冒険号は―
とつぜんの突風にあおられ 地上と接触
こうなると ただの風船ね
（テレビの声） 逆立ち状態になりました
現在 残された最後のロープを―
固定する作業が 必死に続いていますが
はたして 飛び去ろうとする 飛行船を―
つなぎとめることが できるでしょうか
ああ ダメです！
すさまじいヘリウムガスの力で―
どんどん上空へ上っていきます
トンボ！ あの子 わたしの友だちなの
（バーサ）ええっ！
（緊迫感のある音楽）
（テレビの声）パトカーまで！ まるで おもちゃのように軽々と…
ああ なんということでしょう
少年が一人 パトカーと一緒に―
（テレビ）さらわれました （キキ）トンボ！
あなたのお友だちですって？
（キキ）わたし 行きます！
（老婦人）気をつけてね
（バーサ）たいへん！
（人々のざわめき）
がんばれ！ 手をはなすな！
しっぽのヘリウムをぬけ 急げ！
（トンボ） あっ！ うわーっ！ ああっ！
うおおっ！
（人々の悲鳴）
（息をきらして）
（パトカーのサイレン）
（ラジオの声） ガスは爆発しません
市民は落ちついて行動してください
飛行船のヘリウムガスは 爆発しません
市民は落ちついて行動してください
トンボは？ 男の子は無事ですか？
さあ… パトカーは 落ちたって言ってたけど…
（人々のざわめき）
（消防車）そこの少女 どきなさい 道をあけなさい 早くどきなさい
だいじょうぶかね？
おじいさん！ そのブラシをかしてください
（おじいさん）ん？ （キキ）お願い 必ずお返しします
ああ… そりゃ まあ
（キキ）すみません！ （おじいさん）ああっ…
とべ！
（人々のざわめき）
とんだ！
ああっ！
（男性たち）うわあ！
（人々のざわめき）
まっすぐ とびなさい
燃やしちゃうわよ
少年は まだ無事ですが
飛行船 自由の冒険号は―
風に流されて―
シティタワーに近づいていきます
このままでは シティタワーとの衝突は―
さけられません
ぶつかるぞー 高度をあげろーっ
ガスがたりない！
ぶつかる寸前に塔に とびうつれ
やってみます
（時計番）おーい ここへ来いよ
おじさん にげてーっ
つかまれ
もっと はやく
コラーッ！
お聞きください すごいガスもれの音です
少年がどうなったのか
この角度からは見えません
（人々のさけび声） あっ しっぽが
たおれます！
ガスがぬけて 飛行船がたおれます！
（人々の悲鳴）
ああっ ひっかかった とまった とまりました！
ああ あそこを見ろ！
いた！ 少年がいました
（リポーター）奇跡です 少年は まだぶらさがっています
だが いったいどうやって 助ければ よいのでしょう
このまま あの勇敢な少年を 見すて…
な… なんだ あれは？
鳥？ ちがいます 少女だ
少女が空をとんでいきます 魔女です！
（テレビの声） ホーキ… じゃない
デッキブラシにのった魔女です
（老婦人）キキよ！ （バーサ）それっ！
あの子 とんだわ！
がんばれ！
トンボ！
キキ！ ああっ…
コラッ いい子だから 言うこときいて
（船員たち）おおい がんばれ もうちょっとだ がんばれよ
トンボ…
キキ…
がんばれ！ もうちょっとだ！
（町の人々） がんばれ！ がんばって！
がんばれ！
（町の人々）がんばれ がんばれ！
（トンボ）うわあーっ！
うけとめたー！ （明るい音楽）
空中で うけとめました！
（リポーター） いま地上に おりたちました
感動的な光景です
飛行船の乗員も無事のようです
あのデッキブラシは ワシが貸したんだぞ
（バーサ）アハハ！ （老婦人）やめてよ バーサ
えらいよ キキ よくやったね
ヒッ…！ あ あんた…
先生をよんで 産まれそうよ
おい…
ジジ
（ネコの鳴き声）
（息をきらして）
（オキノ）母さん キキからの手紙だよ
え？ あ…
“お父さん お母さん お元気ですか”
“わたしも ジジも とても元気です”
（キキ）仕事の方も なんとか軌道にのって
少し自信がついたみたい
落ちこむこともあるけれど
わたし この町が好きです