มิกู!
มิกู
ฉันได้มาแล้ว
ไม่นะ
ปล่อยมัน ใครก็ตามที่นำความชั่วร้ายมา จะถูกสาปแช่ง
- แค่คำพูดของผู้หญิงแก่เท่านั้น - ฉันขอเตือน
ถ้ามันไม่ได้กลับไปยังหุบเขาต้องห้าม
เราทั้งหมดจะต้องมีเคราะห์ ถึงตาข้าบอดแต่ข้ายังเห็นภาพในนิมิตร
เก็บลางสังหรณ์โง่ๆไว้กับตัวเองเถอะ ยัยเฒ่า!
โง่เหรอ
วันนึง เขาจะได้รับบทเรียน จากเทพเจ้ากวางจี
เหมือนน้องชายเขา เขาจะถูกลงโทษ!
"ผจญภัยหุบเขาไดโนเสาร์"
สวัสดีครับ
- ให้ช่วยมั้ยซินญอร์? - เอ่อ อย่ากวนฉันดีกว่านะ
- ต้องการผู้นำทางมั้ยฮะ? - ไม่ ไม่ต้องการหรอก
- แล้วต้องการผู้ช่วยมั้ยฮะ? - ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
- ต้องการม้ามั้ยซินญอร์? - นี่ เจ้าหนู...
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้นน่ะนะ เอาล่ะไปได้แล้ว ...อาดีโอส!
ผมแค่ต้องการเงินแลกเปลี่ยนเท่านั้นเองน่ะ
- งั้นทำอะไรให้ฉันได้มั้ย? - ถ้ามีเงินก็ตกลง
- สนามกีฬาอยู่ไหน? - ห่างตัวเมืองสองไมล์
- สองไมล์? - คุณต้องการม้านะซินญอร์ กับคนนำทาง
เธอนี่หัวการค้าจริงๆนะ พ่อเธอคงมีความสุขมาก...
ที่มีลูกชายหาเงินเก่งอย่างนี้นะ
ไม่เลยซินญอร์ พ่อผมตายแล้วฮะ
ผมทำของผมเอง ชื่อผมคือโลปี้
ตกลงโลปี้ เธอกับฉันจะทำธุรกิจด้วยกัน
- แล้วเรื่องม้าของฉันล่ะ? - สิบเปโซฮะซินญอร์
อีกห้าสำหรับอานม้า
สิ่งแรกคือหาห้องพักกันก่อนนะ
ท่าสุภาพสตรีและท่าสุภาพบุรุษ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะขอแนะนำ
สาวผู้น่ารักและเฉลียวฉลาด เป็นดาราขอคณะเรา
ขี่ม้าที่วิเศษสุด โอมาร์
มิส ที.เจ.เบรคเคนริจด์
- เฮ้ ดูสิใครมา - เฮ้ ทัค ทัค เคอร์บี้
หวัดดีพวก
คราวนี้อะไรอีกล่ะที่พานายมาถึงนี่
คงไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ
ดูนายไม่ยินดีที่เห็นฉันเลยนะ
ใครจะยินดีที่เห็นคนตีจากล่ะ
ฉันไม่ได้ตีจาก แชมป์ น่าจะเรียกว่าติดปีก
ใช่ บินไปเกาะที่อื่นไง ดูแล้วบินสำเร็จนี่นา
- ใช่ สำเร็จพอควร - นายสนใจแต่ตัวเองไปเถอะ
ไม่สนใจว่าใครจะเจ็บมั่ง แต่ฉันยังแคร์เรื่องที่เกิดกับ ที.เจ.
ใช่ นายคอยปกป้องเหมือนเป็นแม่เธอ
ก็พ่อเธอเป็นเพื่อนกับฉัน ต้องมีคนปกป้องเธอจากคนอย่างนาย
- ตีจากเธอเหมือนนายทำ - นายคงเสียใจที่ฉันไปใช่มั้ย
เปล่า แต่กลัวที่นายหักอก ที.เจ.
งั้นเหรอ รู้มั้ยฉันได้ยินว่า นายเป็นผู้นำที่ไม่เอาไหนเลยนะชัค
ไม่ค่อยมีคนอุดหนุนซื้อตั๋วเลยน่ะ
ฟังนะ ที่นี่ไม่ต้องการคนขี้โอ่ มาคอยบอกว่าต้องจัดการยังไง
- ไปให้พ้นๆไป - เดี๋ยวนะ
เพลง แกรนด์ ไฟนัลลี่ ใช่รึเปล่า?
แปลกนะ ที่ยังอุตส่าห์จำได้อีก
ขอโทษนะ ฉันต้องขอดูซะหน่อย เพื่อนึกถึงวันเก่าๆไงล่ะ
คาร์ลอส
เร็วหน่อยพวก เร็วเข้า
- สบายดีเหรอ หุ้นส่วน - อดีตหุ้นส่วน
และตอนนี้เราไม่เกี่ยวข้องกันแล้ว
- ผมเพียงแต่แวะมาดูน่ะ - เพื่อก่อความเดือดร้อนเหรอ
ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีกหรอก จะบอกให้นะ
เฮ้ นายเข้าไปไม่ได้นะ!
ออกไปนะ
- เรื่องมันนานแล้ว ที.เจ. - ตกลงอยากตายใช่มั้ย?
เดี๋ยวก่อนน่า คุณไม่ใช่เหรอที่อยากให้ผมไปน่ะ
อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกนะ
คุณกับผมจำเป็นต้องคุยกันยาวเลยนะ
ไม่งั้นผมจะจับคุณฟาดก้นเลยรู้มั้ย
ฝันไปเถอะ ฉันคือ ที.เจ. จำได้มั้ย?
จำได้อยู่แล้ว
- ถ้าไม่รังเกียจฉันอยากจะเปลี่ยนชุด - เชิญเลย ตามสบาย
คุณยังแสดงอยู่อีกเหรอ กระโดดนั่นน่ะ
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณเลยน่ะ
- แต่คนดูไม่มากเลยนี่นา - เราจะไปโรซ่า
ที่นั่นคนดูจะมากขึ้น
- แน่ใจเหรอ? - แน่ใจที่สุด
- ทำไม? - คุณจะแคร์อะไร?
ในเมื่อคุณมีธุรกิจของคุณเอง
ใช่ ถูกต้อง ทำคนเดียวทั้งหมด
แค่นั่งอยู่ที่ออฟฟิศ ทำสัญญาซื้อขาย
แล้วก็รับเงินสิบเปอร์เซ็นต์เหนาะๆต่อราย
- เป็นธุรกิจที่ทำสบายๆ - งั้นก็ยุ่งกับงานของคุณเถอะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ผมมีข้อตกลงกับคุณด้วยนะ
มันดีกว่าการกระโดดลงมาจากที่สูงๆ
- แล้วก็เสี่ยงกับการแข้งขาหักจะตายไป - ขอบคุณ
บัฟฟาโร่ บิลล์ต้องการซื้อม้าอย่างโอมาร์นะ เค้าจะให้ราคาดีมากเลย
- แล้วคุณได้สิบเปอร์เซ็นต์ ใช่มั้ย? - ยี่สิบ
คุณจะไม่ได้อะไรไปจากที่นี่แม้แต่น้อย จำไว้ด้วย
แล้วบัฟฟาโร่ บิลล์ก็จะไม่ได้โอมาร์ คุณมาที่นี่...
ก็เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง แล้วก็ทำลายการแสดงของฉัน
ซึ่งมีอีกหลายชีวิตที่ยังต้องพึ่งพาฉัน แชมป์, คาร์ลอส, บีน, ราวดี้
คุณไม่รู้จักคำว่าภักดีเลยซักนิด ใช่มั้ย?
- นี่มันธุรกิจนะคุณ - คุณทำธุรกิจของคุณ...
และฉันก็ปฏิเสธ เอาล่ะ ไปได้!
แม่เจ้าโว๊ย อารมณ์คุณนี่น่ารักที่สุด
- ฉันพูดว่าออกไป! - ก็ได้ ธุระผมเสร็จแล้วนี่ที่รัก
คุณก็จะแสดงการขี่ม้า กระโดดลงในบ่อน้ำต่อไปเถอะนะ
ถ้าวันนึงคอหักขึ้นมา ผมก็ถือว่าผมเตือนแล้ว
ดี
พูดถึงขี่ม้ากระโดดอย่างนั้นน่ะ ไม่เห็นน่าสนใจเลย
ขอโทษนะ
ดีแล้วล่ะที.เจ. เมื่อก่อนเค้าเคยทำเราแสบนัก ตัดเค้าซะ
วู้ปี้! หวัดดีไอ้หนู! มาทางนี้หน่อย!
- นายรู้จักเค้าเหรอ? - ลูกค้าผมเองฮะ โปรเฟสเซอร์ บรอมลี่
- เขาไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ? - เขาขุดหาของที่มันเก่าๆน่ะ
ทางนี้โฮ!
รู้สึกเขาจะมีปัญหาบางอย่างนะ
- หวัดดีครับ ขอบคุณสวรรค์ที่คุณผ่านมา - เกิดอะไรขึ้นเหรอฮะ โปรเฟสเซอร์?
''เกิดอะไรขึ้นฮะ โปรเฟสเซอร์?'' เธอน่ะรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
- โรซิต้าเหรอ? - ใช่ โรซิต้า
แม่โรซิต้าไม่ยอมให้ฉันขี่ แถมยังเตะฉันอีกด้วย
- แล้วไม่รู้เจ้าหล่อนไปไหนแล้วตอนนี้ - เจ็บมั้ยครับ?
มันก็ไม่ถึงกับกระดูกหักหรอกครับ แต่มัน เจ็บพิลึกเลยคุณเอ๋ย
ไม่อยากเชื่อว่าได้พบคุณ ผมชื่อบรอมลี่ย์ครับ
- โอ้ ผมชื่อ ทัค เคอร์บี้ - สวัสดีครับ
ขึ้นม้าเถอะครับผมจะพาไปส่ง
เอ่อ ถ้างั้นผมว่าของโลปี้ ดูจะเข้ากันดีสำหรับผมน่ะใช่มั้ย
โอ้ เจ้าหนู
ฮึบ
ไปๆ
ดูคุณจะรู้วิธีขี่หลังล่อดีนะครับ โปรเฟสเซอร์
ใช่ วางใจตัวเล็กๆนี่ไม่ได้หรอกครับ คุณเคอร์บี้
ดูนั่นสิโปรเฟสเซอร์ โรซิต้าหาทางกลับบ้านได้
ไอ้ตัวเฮงซวย
นี่โลปี้ ขออาศัยไหล่เธอหน่อยซิ
คงจะดีกว่านี้ ถ้าได้จิบเหล้านะโปรเฟสเซอร์
เอาเลยครับคุณเคอร์บี้ อยู่ในหีบน่ะ
โลปี้บอกผมว่าคุณกำลัง ขุดค้นของเก่าๆเหรอ
มันก็ไม่เชิงนัก จริงๆแล้วผมเป็น...
เป็นนักโบราณคดีน่ะ
- เราขุดลึกลงไป - พ่อผมพูดเสมอว่า...
ไม่ใช่เรื่องดีที่ขุดคุ้ยอดีต
ใครไม่สนใจก็ช่างเถอะน่า
แต่เราได้อะไรหลายอย่างด้วยวิธีนี้นะ
- มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณศึกษาอยู่น่ะนะ - แน่นอนอยู่แล้ว
และสิ่งที่พาผมมาขุดแถวๆนี้เนี่ยนะ
ความสนใจทฤษฎีเกี่ยวกับมนุษย์
- ''มนุษย์''เหรอฮะ? - ชีวิตมนุษย์ไง
โดยทั่วไปเชื่อกันว่ากำเนิดมนุษย์ เริ่มขึ้นเมื่อประมาณล้านปีที่ผ่านมานี้เอง
แต่ผมตั้งใจจะพิสูจน์ว่า มันเกิดก่อนหน้านั้น
ถ้าคุณไปเปิดหีบใบนั้น คุณจะพบหินก้อนนึง ช่วยหยิบให้ทีได้ป่าว
นี่เลย
ดูฟอสซิลนั่นสิ มีเครื่องหมายประทับบนหินด้วย
- มันดูเหมือนกับรอยพิมพ์ - ถูกเผงเลย อีโยฮิปปัส
- อีโย...? - อีโยฮิปปัส
เรียกว่าม้าตุ๊กตาน่ะ ตัวเล็กกว่าม้าปัจจุบันมาก
ผมยังไม่เคยเห็นม้าตัวเล็กๆ อย่างรอยเท้าบนก้อนหินนี่เลย
คุณสังเกตุเห็นนี่มั้ย?
มีอายุมากกว่ายุคที่ม้ามีรูปร่างใหญ่ขึ้น
แล้วกีบตรงกลางเท้า ก็ต่างจากม้าที่เรารู้จักกันดี
แต่สิ่งที่น่าเหลือเชื่อยิ่งกว่านี้นะ
ผมได้ศึกษาอย่างละเอียด ถี่ถ้วนแล้วปรากฏว่า...
มันน่าจะอยู่ในยุคเดียวกันกับมนุษย์
คาดว่า มากกว่าห้าสิบล้านปีที่แล้ว
- ผมหลงทางมารึเปล่า? - นี่เรื่องจริงนะ
มันคือทั้งชีวิตของผมนะคุณเคอร์บี้ แต่ผมต้องการเวลากับเงิน
เพื่อสนับสนุนงานผมทางการเงิน
แล้วก็สิ่งที่ทำให้ผมทำงานที่ผมรัก
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการก็คือพักผ่อน
ใช่ คุณเคอร์บี้ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
โลปี้
เจ้าไม่รู้จักนิ้วกลางใช่มั้ยล่ะ?
- ที.เจ. - ว่าไง?
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ได้เลย
เป็นการส่วนตัว
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงินนั่น ไม่ต้องห่วงหรอกน่าคุณได้แน่
- หลังจากโชว์ชิ้นใหม่ของเราไง - ใช่ เอ ดีอาโบทำเงินแน่เลย
- เบาๆ เดี๋ยวใครได้ยิน - มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอกนะ
- อะไรล่ะ? - เราไงล่ะ คุณกับผมแล้วก็เอ ดีอาโบ
ให้เราไปถึงโรเซ่นก่อนเถอะน่า
หวัดดี ที่รัก
ฉันบอกให้คุณไปแล้วนี่
- เรื่องนั้นว่าไงจ๊ะ - ไปซะ!
- คุณคิดเรื่องนี้เหมือนกันนี่นา? - ไม่มีอะไรมาทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้
แม้แต่ตัวคุณ
เฮ้ โตโร่
เฮ้โตโร่! ๆ
โลปี้!
เฮ้ๆๆ โตโร่
ทัค!
ที่รัก เป็นไงบ้างคะ?
พอเถอะค่ะทัค เดี๋ยวไม่ได้ทำแผลกันพอดี
มันไม่ง่ายเลยเวลาอยู่ใกล้ๆคุณน่ะนะ
ผมทนเฉยไม่ค่อยได้น่ะ
ยังไงคุณก็มีเจ้าหนุ่มคนนั้นน่ะ
- โอ้ คาร์ลอสเหรอ? - ดีนะที่เขาอยู่ด้วย
- ช่วยชีวิตคุณ - ใช่
ทำไมคุณทิ้งฉันไปคะทัค? ฉันกำลังจะขายมัน เพื่อแต่งกับคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ผมไม่รู้
ไม่ต้องการอย่างนั้น
ถ้าแต่งงาน ผมจะกลายเป็นม้าที่ถูกล่ามไว้แน่น
ผมทนถูกล่ามอย่างนั้นไม่ได้
ที.เจ.รู้อะไรมั้ยจ๊ะ?
ผมรู้แล้วคุณจะขายโอมาร์ให้ผม
ถูกแล้ว เป็นอันตกลง
เฮ้ เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เปล่าหนิ อะไรก็ได้น่ะเบบี๋
อย่าเรียกผมว่า"เบบี๋"น่า มันยังไงกันแน่?
- คาร์ลอสเอาโชว์ใหม่มาให้ - โชว์แบบไหนเหรอ?
- อีกไม่นานเราจะเอาไปแสดงที่โรเซ่น - ไม่ๆๆ ผมหมายถึงตอนนี้
ก็ได้ ฉันจะให้ดูคืนนี้
แต่ก่อนอื่น คนไข้ของฉันต้องพักผ่อนให้มากๆ
- จะได้หายไวๆ - ที.เจ. ผมอยากรู้
ไม่ค่ะ นอนก่อน
คุณไม่เจ็บหรอกน่า
แย่ที่สุด
เชิญพบกับ เอ ดีอาโบ
นั่นอะไรน่ะ ตาผมไม่ฝาดนะ
เจ้าต้องการน้ำตาลไม่ใช่เหรอ?
- คุณไปได้เจ้าตัวนี้มายังไงเนี่ยะ? - คาร์ลอสเจอมันค่ะ
มันเป็นม้าที่ประหลาดมาก ค่าตัวคงแพงยิ่งกว่าทองคำ
ฉันใช้เวลาพักนึงฝึกมัน ตอนนี้มันพร้อมที่จะแสดงแล้ว
อ้อ แสดงม้า
เราทำแท่นบนหลังโอมาร์ แล้วให้เอ ดีอาโบเดินข้างบนค่ะ
ม้าเต้นรำบนหลังม้าเหรอ คงฮือฮากันน่าดู
ผมเข้าใจแล้วล่ะ การแสดง เอ ดีอาโบ ม้าตัวเดียวในโลกที่เล็กที่สุด
เรากำลังรอโชคในคราวหน้า
- ช่างเหลือเชื่อจริงๆ - ช่างน่าอัศจรรย์อะไรอย่างนี้นะ
ใช่ คุณดูที่กีบเท้าตรงกลางนั่นสิ
ตามด้วยอุ้งเท้าที่บอกเวลา
- จริงสิมันคงต้องเป็น - ต้องเป็น อีโย?
- ฮิปปัส - อีโยฮิปปัส ใช่
อีโยฮิปปัสก็คือตัวเจ้า
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ ถ้าเจ้าเป็นสัตว์เมื่อ ห้าสิบล้านปีก่อน ก็คง...
คงเป็นฝีมือของพระเจ้า
มันบอกอะไรได้อีก?
ผมต้องตรวจสอบดูก่อน
ถ้าผมพิสูจน์ได้ว่าทฤษฎีของผมถูกต้อง
ตามที่ผมคาดไว้ก็เท่ากับผม
ได้พลิกโฉมวงการวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับเรื่องอายุแล้ว
วิทยาศาสตร์บอกเรื่องเวลาได้เหรอครับ?
- ที.เจ.ไม่รู้ว่าเธอได้อะไรไว้ - มันมีค่ามหาศาล
เป็นสิ่งที่น่ายินดี
- นายจะต้องดังแน่ โปรเฟสเซอร์ บรอมลี่ย์ - บัฟฟาโล่ บิลล์ บาร์นัม เบลี่
- บรอมลี่ย์ - อยู่ในตระกูล ริงค์
การค้นคว้าอันยิ่งใหญ่
- จากนั้นก็ขายด้วยการประมูล - อาจจะเป็นพระเจ้าก็ได้
- เราทำเงินก้อนโต - บางทีนะ
บางทีเราน่าจะค้นหาว่ามันมาจากไหนกันแน่
ใช่ ไปหาคาร์ลอสเถอะครับ ไป
- เป็นไปไม่ได้ - แต่ว่าพ่อรูปหล่อ...
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับการค้า เกี่ยวกับเอ ดีอาโบ ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร ที.เจ.เอาความลับเรามาเปิดเผย
- ทำลายความฝันผมหมดเลย - ไม่เอาน่า มีเหตุผลหน่อยสิ
เหตุผลคือสิ่งที่คนของผมไม่เข้าใจ
หญิงแก่ตาบอด เทีย ซอริน่า บอกพวกเค้าถึงลางสังหรณ์ที่ไร้สาระ
- และพวกเขาก็เชื่อ - แต่อย่างน้อยคุณก็บอกแหล่งให้เราได้นี่นา
ผมไม่ต้องการเรื่องเดือดร้อนอีก ถ้าอยากรู้ก็ไปถามหญิงแก่นั่นสิ
- ขอบคุณที่ช่วยเรานะคาร์ลอส - ช่วยยังไง?
''เทีย ซอรีน่า ที่แคมป์'' หวังว่าเราคงจะหาพบนะ
- ยังไง? - โลปี้ไง
- โลปี้? - ใช่
เจ้าหนูนั่นจะช่วยนำทางเรา จากนั้นเราก็รวยเละเลย ล้อเล่นน่า
มาดาม ฉันพร้อมจะจ่ายเงิน ให้คนของเจ้าอย่างงาม
เพื่อนำทางท่านไปยังหุบเขาต้องห้าม? ไม่! ต่อให้เอาเงินมากองก็ไม่
- หุบเขาต้องห้ามมันคืออะไรเหรอครับ? - สถานที่ที่ม้าเล็กจากมา
และถ้ายังไม่นำไปคืน ความชั่วร้ายจะบังเกิดกับพวกเรา
- เหลวไหล! - ข้าขอเตือนพวกท่าน...
ถ้ายังไม่นำม้าเล็กกลับคืนถิ่น เราทุกคนจะเดือดร้อนกัน คำสาปจากนรก
พูดจาเพ้อเจ้อเหลวไหลไร้เหตุผลสิ้นดี ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับม้านั่นเลย
เจ้ารู้มั้ยเรากำลังค้นหา ชนิดของอีโยฮิปปัสที่แท้จริงน่ะ
- ตัวนั้นยังไม่ใช่ตัวจริงอีกเหรอครับ? - แน่ล่ะ
คือจริงๆแล้วเราควรพิสูจน์ โดยการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
แต่เราคงไม่ได้อะไรจากที่นี่ไปวิจัยแล้วมั้ง
เจ้าอาจช่วยฉันไม่ได้ แต่บางทีฉันอาจช่วยเจ้าได้
ถ้าเจ้ารู้ว่าม้าถูกซ่อนไว้ที่ไหน เจ้าจะทำยังไง?
ส่งมันกลับคืนหุบเขาต้องห้าม
งั้น ฉันก็...
กำลังนั่งคิดอะไรอยู่ฮะ
โอ้ หวัดดีโลปี้
น้ำมะนาวสำหรับเด็กแก้วนึง
ดูคุณไม่มีความสุขเลย
ใช่ ฉันมีปัญหาแล้วโลปี้ เกี่ยวกับดอกไม้ที่มีหนามน่ะ
บางครั้งมันช่วยได้ถ้าคุณบอกเพื่อนคุณ
เอ่อ คือว่างี้นะเพื่อน ฉันเจอบางอย่างเมื่อคืนนี้
ฉันอยากบอกเรื่องนี้กับเพื่อนคนนึง...
ซึ่งมันจะนำโชคให้เธอ
แต่ถ้าเธอรวย มันอาจจะไม่ช่วยฉันนัก
ฉันกำลังสับสนว่า ทำไมฉันมัวคิดช่วยให้เพื่อนรวย...
ในเมื่อฉันควรจะปิดเงียบ แล้วก็ทำให้ตัวเองร่ำรวย
- เข้าใจมั้ย? - ผมเข้าใจดีฮะซินญอร์
- ฉันไม่เข้าใจ - ความรัก
ไม่ ความรักมันน่าขัน
ตอนแม่ยังมีชีวิตเคยบอกผมว่า...
''โลปี้ เวลาลูกรักใคร ลูกต้องช่วยตัวเอง''
เฮ้ น้ำมะนาว สำหรับคำแนะนำ
แล้วแน่ใจเหรอเธอจะช่วยตัวเองน่ะ โลปี้
อะไรฮะที่คุณพบ ซินญอร์?
อ๋อ ไม่ๆๆ เธอยังเด็กเกินไป
งั้นผมจะค้นหาด้วยตัวเอง
ใช่ เห็นแล้ว เธอถึงจูงลามาไง
- ว่าไงฮะซินญอร์? - ฉันหมายถึง เธอคิดจะเดินทางใช่มั้ย
- กับโปรเฟสเซอร์ฮะ - โปรเฟสเซอร์?
ต้องไปพบเขาคืนนี้พร้อมกับลา นอกสนามกีฬา
งั้นก็ไม่ต้องพูดแล้วล่ะเพื่อน ไม่ต้องคิดอีกแล้ว
ฉันรู้สึกว่า เพื่อน ฉันต้องการให้ช่วยเดี๋ยวนี้เลย
ตามมา เร็วเข้า!
- เฮ้ ทัค! - ทัค รีบร้อนไปไหนน่ะ?
โลปี้ มาทางนี้
เราโชคดีแล้วเจ้าหนูเอ๊ย พวกเขาได้มัน
เคอร์บี้ ปล่อยเขาไป อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า!
เร็วเข้าเจ้าหนู เดี๋ยวตามไม่ทัน เร็ว
เกิดอะไรขึ้น?
- เขาตีผม - ใคร?
- เพื่อนคุณ เคอร์บี้ - อะไรนะ?
แล้วก็พาคนของผมขโมย เอ ดีอาโบไป
- ขโมยเหรอ ทำไมเล่นสกปรกอย่างนี้นะ - ไม่ ไม่ใช่ทัค
- ไม่เอาน่า ที.เจ. เราก็พึ่งเห็นกับตานี่นา - เขาไม่ดีนะ ที.เจ.
แชมป์ เรียกบีนกับราวดี้
อย่างงี้สิ
ดูนี่สิ
ทัคมีพรรคพวกด้วย เราตามมาถูกทางแล้ว
เขาร่วมมือกับโปรเฟสเซอร์ เขาว่าสนใจวิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์เหรอ ให้ตายสิน่า เขาเอาไปขายบัฟฟาโล่ บิลน่ะสิ
- คุณควรจะฟังผมบ้างนะ ที.เจ. - ถูกแล้วนะ ที.เจ.
ทัคเป็นคนเลวที่สุด
ก็ได้ๆ เขาถูกแล้วฉันเป็นคนผิด
- แต่ถ้ามัวโอ้เอ้เราจะจับเขาไม่ได้นะ - ผมรู้ว่าเขาจะไปไหน
- มันมีทางลัดด้วย - ไปไหน?
ไปหุบเขาต้องห้าม
เฮ้ย ช่วยด้วย!
เช้าแล้วโปรเฟสเซอร์ ม้านั่นอยู่ที่ไหน?
- ผมไม่รู้ - คุณไม่รู้เหรอ?
เอาล่ะท่านโปรเฟสเซอร์ตัวแสบ ถ้าผมหาม้าตัวนั้นเจอเหมื่อไหร่...
คอยดูสิคุณต้องเจ็บตัวแน่ ใช่ อย่างตรงนี้ไงล่ะ
บอกผมมานะ เอ ดีอาโบอยู่ไหน
จะทำให้ง่ายขึ้นหรือยากมันขึ้นอยู่กับตัวคุณ
- คือ... พวกยิปซีเอาไป - คุณบอกพวกเขาน่ะสิ
มัน...ก็ใช่ แต่เราจะได้ผลประโยชน์กันทุกคนนะ
อ๋อ ที่แท้ก็อย่างนี้เอง
- เอ ดีอาโบ - มันเป็นสมบัติของคุณ ที.เจ. เบรคเคนริดจ์!
ผมต้องปกป้องให้เธอ
ผมก็เช่นกัน
ไม่คิดรึไงเราสามารถตามรอยยิปซี ไปถึงหุบเขาต้องห้ามนั่น
มันจะมี อีโยฮิปปัส แล้วก็ต้องมีอย่างอื่นด้วย
อย่างน้อยๆก็สัญลักษณ์ หรือว่าเครื่องใช้
รวมถึงคนด้วยถ้าคุณ...
กับคุณ เบรคเคนริดจ์อาจจะเจอ...
อีโยฮิปปัสเป็นโหล
ต่อจากนี้เราคือ หุ้นส่วน
ไม่ๆๆ กฏของผมคือ ไม่จับมือกับคนแปลกหน้า
ผมร่วมด้วย แต่ไม่ผูกมัด
- ซินญอร์ เคอร์บี้! - เฮ้ หวัดดีโลปี้
เฮ้ แถวนี้ราคาน้ำเท่าไหร่
- เปโซเดียว แต่คุณ ครึ่งนึง - ตกลง
ไปซะเจ้าตัวน้อย กลับไปหานายของเจ้าซะ
นี่คือภูเขาศักดิ์สิทธิ์ แยกกี้พีค ลึกลับ...
อาจเป็นสถานที่ที่เราต้องเข้าไปให้ถึง
ไม่รู้ทำไมต้องเรียกหุบเขาต้องห้ามนะ
นั่นสิ
อาจซ่อนอะไรอยู่หลายอย่าง
อย่างอะไร?
เราจะเห็นในไม่ช้า คุณเคอร์บี้
เราจะพักแรมกันตรงนี้นะ
อะไรน่ะ?
เร็ว ไปดูมาซิ!
- โรซิต้าไปไหน? - ซินญอร์เคอร์บี้ โปรเฟสเซอร์ ดูนี่ฮะ!
มีเลือดเต็มไปหมด
โฮ่ ๆ หยุดก่อนเจ้าหนู!
พวกยิปซีหยุดกันตรงนี้ เอ ดีอาโบวิ่งไปตรงนั้น
ซินญอร์เคอร์บี้! โปรเฟสเซอร์!
พวกเขามาได้ยังไง?
ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
แชมป์ ฉันจับตัวการได้แล้วล่ะ
ใจเย็นก่อนสิ ที.เจ. คุณคงไม่คิดว่าผมเป็นตัวการนะ
ดูนั่นสิ อีโยฮิปปัส!
ช้าๆ ใจเย็นไว้
ท่าทางไม่ค่อยดี รีบขึ้นม้าดีกว่า
เร็วเข้า เร็ว
- อยากให้ช่วยมั้ยครับ? - ไม่ใช่จากคุณ
- จับได้แล้ว! - เอามือขโมยของคุณออกไป มันเป็นของฉัน
ตามใจคุณนะ ที.เจ.
ทัค เคอร์บี้ ฉันจะยิงคุณด้วย
มันหนีไปทางนั้น แชมป์
เฮ้ เราคงเข้าไปไม่ได้นะ
ถ้าจำเป็นก็ต้องเข้า
ฉันเห็นแสงข้างในนั่น
ตรงนี้ต้องผ่านไปได้แน่
ฉันว่ามันไม่น่าจะได้นะ มันเหมือนกับสุดทาง
ทางนี้ทะลุไปถึงหุบเขาได้เลย
เราจะไปทางนี้ ม้าก็ผ่านเข้าไปได้
เดี๋ยวๆ หยุดดึงก่อน
ดึงไปเลย
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว!
เร็วเข้าพวกเรา
คุณพระช่วย!
ไม่อยากจะเชื่อเลย!
โอ้โห นี่มันอะไรกันเนี่ยะ?
- ไม่เคยเห็นรอยอะไรอย่างนี้เลย - เฮ่ แชมป์!
เห็นอย่างผมรึเปล่า?
ตายแล้ว ตัวอะไรน่ะ?
มันเหมือนกับตัวประหลาด!
จับตัวไว้เร็วเข้า
นั่นมันอะไรกันเนี่ยะ?
- ผมจะตามหาคนอื่นๆดู - ดี
- ดูมันสิ - มันสวยเหลือเกิน
- นกชนิดไหนฮะโปรเฟสเซอร์? - โอ้ ไม่ใช่นก
เป็นเพโรแดคทีรัสยักษ์ สัตว์เลื้อยคลานบินได้
มันมีชีวิตอยู่เมื่อราวๆห้าสิบล้านปี
แล้วมันมาทำไมที่นี่คะ?
หรือไม่ก็
มันมาทำอะไรที่นี่?
- แล้วคนอื่นล่ะ? - อยู่โน่น!
รีบไปจากนี่เร็ว!
กวางจี
- รีบไปเถอะ ที.เจ. - โลปี้บาดเจ็บ
ขี่ม้าได้มั้ย รีบขึ้นม้าเร็วเข้า!
- เร็วเข้าโปรเฟสเซอร์ เราไม่มีเวลาแล้วนะ - ผมไปตอนนี้ไม่ได้
กิ้งก่ายักษ์ดุร้ายกำลังตามมา รีบหนีก่อนเถอะน่า
อย่ายุ่งกับผมนะคุณเคอร์บี้ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
เร็วเข้า ทัค
ได้ ตกลงโปรเฟสเซอร์ ตามใจคุณ
คุณพระช่วย!
ผมเข้าใจแล้วล่ะคุณเคอร์บี้
พระเจ้า! สไตราโคเซารัส!
ดูนั่นสิ โว่!
ลองไปตรวจดูซิ
บนนี้ไม่เลว หลังคาดูแข็งแรงดี
- ขึ้นไปบนนั้นเถอะ - แล้วโปรเฟสเซอร์ล่ะคะ?
ไม่ใช่ความผิดเรา หวังว่าเขาคงไม่ตายนะ
ราวดี้ นายน่าระวังมากกว่านี้นะ
- คราวนี้อะไรอีกเหรอ? - มานี่ซิ
นี่ปลอกกระสุนเปล่าๆ ไม่มีอะไร เราใช้เวลาแสดง
ไม่แปลกใจเลยที่ยิงไม่ได้เรื่อง
ผมจะรู้ได้ไง คุณกำลังคาดหวัง คนที่กำลังนอนหลับฝันหวานอยู่นะ
เฮ่ ลืมมันเถอะน่า
ดูนี่สิ เราคงใช้นี่ได้
- เหลาให้แหลม ใช้แทนหอก - ผมไม่อยากยุ่งกับคนขโมยม้าหรอกนะ
เอาสิ บอกซิหมายความว่าไง ขโมยม้าน่ะ?
เฮ้ย ไม่เอาน่า
พอได้แล้ว เราเก็บไว้พูดกันทีหลังเถอะ
พูดให้รู้เรื่องตอนนี้เลย โลปี้
เป็นเพราะโปรเฟสเซอร์ กับพวกยิปซี
คาร์ลอสบอกว่าคุณทำ
คาร์ลอส
นายไม่ควรเอาเรื่องเดือดร้อนมาให้ ที.เจ. เลย
หยุดซะที! คุณคิดว่าเป็นใคร พวกอารยธรรมเหรอ
เราทุกคนต้องอยู่ด้วยกัน จนกว่าจะออกไปได้
รู้มั้ยผมไม่เคยเจออะไร น่าหวาดเสียวอย่างนี้มาก่อนเลย
คิดว่าเราจะรอดมั้ยเนี่ยะ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันกำลังคิดอยู่นะ
เรียบร้อยแล้ว
คุณออกมาทำอะไรข้างนอก อยากตายรึไง
ไม่อีกแล้ว
- นั่นอะไรคะ? - กับดักไง
เผื่อว่าเจ้ากิ้งก่ายักษ์นั่น มันจะผ่านมาทางนี้นะ
หลุมที่ขุดไว้คงลึกพอสมควร
ไม่ว่าเพื่อนหรือศัตรู คงปีนขึ้นยากพอกัน
คงนอนไม่หลับแน่เลย
เร็วเข้า เร็วสิ!
- มันไปแล้วล่ะ - แค่ชั่วคราวเท่านั้น
ทัค ฉันตัดสินใจจะขายให้หมด
อย่าพึ่งคิดเลยน่า ต้องพาโอมาร์กลับก่อน
ไม่ใช่แค่โอมาร์ ทั้งคณะเลย ฉันจะขายให้หมด
คุณต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย?
- แน่นอนอยู่แล้ว - อู้ย ทำเสียงดีๆหน่อยสิ
ผมยังไม่รู้นะ ที.เจ. ผมพึ่งตัวเองมานานแล้ว
ฉันก็พึ่งตัวเองเหมือนกัน
ผมรู้ๆ แต่ไม่อย่างผมนี่นา ผมอยู่ตัวคนเดียว
แล้วก็ ผมไม่สามารถเปลี่ยนตัวเอง ไม่ว่าผมจะเป็นยังไงก็ตามนะ
ทัค ฉันไม่แคร์หรอก ไม่เข้าใจหรือไง?
ก็ได้
ตกลง ที.เจ.
ผมจะบอกให้ ผมมองหาบางอย่าง...
- มาตลอดชีวิต - งั้นเหรอ
ในที่สุดผมก็หามันพบจนได้
- เหรอคะ? - มันสวยงามที่สุด...
ไร่ปศุสัตว์ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
- งั้นเหรอ? - ใช่ ที่ไวโอมิ่ง
คุณเห็นมั้ย เราจะขายทุกอย่าง...
แล้วซื้อที่ สร้างมันเป็นไร่ปศุสัตว์ เราจะเลี้ยงวัว แล้วก็ม้าเป็นฝูงๆเลย
แล้วก็เด็กด้วยนะ
ใช่!
คุณพูดถึงการตั้งรกราก? คุณทำได้เหรอคะทัค?
เอ่อ...ผม ใครจะไปรู้ล่ะ ต้องลองดู คิดว่าได้
บีน ราวดี้ หลุมพรางได้ผลแล้ว!
ที่ผมเคยพูดไว้ ผมขอโทษ และมันยังนำให้ผมมาถึงที่นี่
ฉันจะออกไปหาน้ำนะ เดี๋ยวกลับ
- คุณไม่น่าให้เขาไปคนเดียว - ความคิดเขาเอง
เร็วเข้า!
บีน! ราวดี้!
เร็วเข้า เอาหอกมา!
ไปเอาม้าเร็วเข้า! บีน ราวดี้ ใส่อานม้าเร็วเข้า!
เอาล่ะ!
ไปอีกด้านนึง!
ดึงเชือกเลย!
ดึงเชือกเร็วเข้า!
เหลือเชื่อ ไม่ได้เรื่องเลย!
ดึงเชือก!
ดึงเชือกไว้ มัดให้แน่นเลย!
ดึงเชือกเข้าไปอีก เร็ว!
ดึงเชือกไว้ ดึงให้แน่น!
ดึงเชือกเลย ที.เจ.!
ดึงเลย!
ดึงไว้!ๆ
เขาจับได้แล้วโปรเฟสเซอร์ ได้ตัวมันแล้ว!
ดึงเอาไว้นะ!
ดึงเอาไว้ ดึงเชือกให้แน่น!
ทางนี้ฮะโปรเฟสเซอร์ ทางนี้!
เอาล่ะ รีบออกไปเถอะ ไป!
ผ่านไปไม่ได้!
รั้งม้าอาไว้!
ทัค คาร์ลอส!
เราผ่านไปไม่ได้! กลับไปทางโปรเฟสเซอร์เถอะ
ไม่มีทางไป ไปทางนี้ไม่ได้!
ย้อนกลับไป!
คุณจะต้องพอใจที่มันยังไม่ตาย
ที.เจ.ที่รัก คุณจะมีรายการปิดท้าย ที่ยิ่งใหญ่กว่าใครๆอีกนะ
มีอะไร?
คาร์ลอสล่ะ?
แชมป์!
ข้าถูกบอกมาว่า
มันได้ฆ่าคาร์ลอสแล้ว เหมือนที่มันฆ่ามิกูน้องเขา
- เจ้ารู้ได้ยังไง? - ในความฝัน ข้าเห็นมัน
ฟันที่ใหญ่โต ขบกัดม้าเล็กๆเนื้อหวาน...
จนมันตาย และท่านก็ต้องตายด้วย...
พวกท่านทั้งหมด! จนกว่าความชั่วร้ายจะเป็นอิสระ
โกหกทั้งเพ เจ้ากุเรื่องขึ้นมาทั้งหมด ไม่มีหรอกไอ้ความชั่วร้ายน่ะ
ไอ้ที่ชั่วร้ายก็คงจะเป็นฟันมันนั่นแหละ
สาปเหรอ มันสาปแช่งใครไม่เป็นหรอก!
เอาล่ะ รีบออกเดินทางกันดีกว่า
ลบหลู่พระเจ้าจะต้องถูกลงโทษ!
ในนามของวงการวิทยาศาสตร์ ผมขอร้อง มอบให้เราศึกษาเถอะ
- ทีหลังไง ให้เราออกแสดงก่อน - แสดงเหรอ! การแสดง?
เป็นเรื่องเลวทรามมากที่คิดจะเอาสัตว์สูงค่า ไปแสดงใน ละครสัตว์กากๆแบบนั้น!
- เราจะทำยังไงกับกวางจีก็ได้ มันเป็นของเรา - มันเป็นของทุกคน...
- และการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ด้วย! - ใจเย็นโปรเฟสเซอร์
คุณวิจัยก็ได้จนกว่าเราจะให้คุณ คุณเดินทางไปกับทัวร์รอบโลก!
คุณต้องบ้าแน่ๆ ทัวร์รอบโลก!
ดูซิ สมาคมวิทยาศาสตร์จะว่ายังไงกับเรื่องนี้
- มันอะไรกันน่ะทัวร์รอบโลก? - ฉันคิดเอาไว้แล้วล่ะค่ะ
- เราเล่นที่ ลอนดอน ปารีส แมดริด แล้ว... - เดี๋ยวๆๆก่อน
- คุณลืมบางอย่างไปแล้วใช่มั้ยเนี่ยะ? - อ๋อใช่ นิวยอร์ค
ไม่ใช่นิวยอร์ค ไวโอมิ่ง! ไร่ไง!
- เราคุยกันไว้ จำได้มั้ย? - ค่ะ แต่นั่นก่อนหน้านี้
ที.เจ. นี่เป็นโชว์ครั้งสุดท้าย
ผมช่วยคุณก็เพื่อให้แชมป์ และทุกคนได้เงินก้อนใหญ่กันไงล่ะ
- อย่างน้อยก็มีคนจะซื้อแล้ว - แต่ตอนนี้เรายืนได้แล้วนะคะ
ทัคคะ เราออกทัวร์รอบโลก แล้วก็ซื้อไร่ปศุสัตว์ก็ได้นี่
ไม่ เราทำไม่ได้ ไม่ใช่คุณกับผม
- ทัคคนเดิม - ไม่ ไม่ใช่ทัคคนเดิมหรอก
แต่เป็น ที.เจ.คนใหม่ ที่อยากมีชื่อเสียงขึ้นมาต่างหาก
เขี่ยผมซะ ไม่งั้นผมจะเป็นคนทำลายความฝันคุณ
ก็ตามใจ
ก็ตามใจ เหรอ?
- งั้นก็จบกัน - ฉันก็ว่างั้น
ผมก็ว่างั้น
ผมเสียใจด้วยกับคำปฏิเสธของคุณเรื่องไร่นะ
ผมรู้จักที่นั่นดี แต่คุณเองคงไม่ชอบนักหรอก
ซินญอริต้า คุณต้องไปตามคุณเคอร์บี้
เขาเป็นคนหยิ่งมาก เขาจะไม่กลับมาอีก
ทัค!
หยุดร้องซะทีสิ!
ผมทำดีที่สุดแล้ว!
ดนตรี เตรียมเล่นได้แล้วนะ
เตรียมให้พร้อมนะ ม้าของฉันควรได้ภาพครั้งนึงในชีวิต
สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษทุกท่าน!
ผมมีความยินดี...
ที่จะเสนอรายการพิเศษสุด ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
ผมจะแสดงให้เห็นถึงแสนยานุภาพของยุคสมัยก่อน!
สิ่งที่ท่านจะได้เห็นนี้ ขอย้ำว่าไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
ยังไม่เคยถูกพบเห็นมาก่อน โดยสายตามนุษย์ผู้ใด!
ตามจับได้ตัวกลับมาเป็นๆ
โดยคุณ ที.เจ. เบรคเคนริจด์!
ปล่อยม่านได้!
กวางจีผู้ยิ่งใหญ่!
สัตว์อันน่าอัศจรรย์ผู้ยิ่งใหญ่ ในยุคสมัยดึกดำบรรพ์!
ปิดม่านลงเร็ว! ปิดม่านลง!
หยุดมัน!
เกิดอะไรขึ้น?
- แชม์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ! - กวางจีหลุดออกมาน่ะสิ!
เอาปืนมาเร็ว!
ประตู ประตู!
โลปี้!
เข้าไปเร็ว!
ปิด!
รีบออกประตูหลัง ผมจะขังมันไว้!
- ล็อคมันอยู่ด้านใน! - ทุกบานเลย!
เราต้องเข้าไปข้างใน!
มาเร็วเข้า!
ไป!
ซับไตเติล (CVD Dub) โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)