NARRATEUR : C'était la veille de Noel,
et toute la maisonnée était endormie.
Oh, mais attendez, c'est une autre histoire.
Mais il y a toujours une souris.
Remettez donc ces vieux classiques de Noel sur les étagères, vous voulez bien.
Voici une toute nouvelle histoire remplie d'amour et de générosité.
Et de lutins !
Dans notre premier conte de Noel,
sur la glace filent deux étoiles.
Depuis toujours, elles sont les meilleures amies du monde,
sincères et joviales.
Mais sauront-elles partager la scène,
lorsque les feux de la rampe flamboieront tout là-haut ?
Ou est-ce que leur amour-propre se froissera
sous le choc d'un double salto.
NARRATRICE : Belles sur glace.
Oh ! Quels magnifiques patineurs.
Oh, Minnie, serais-tu nerveuse ?
Un peu, oui. Ca se voit ?
Oh non, tu vas être géniale.
(FOULE S'EXCLAME)
Pirouette pirouette et... DAISY : Dépêche-toi.
Oh, c'est Daisy !
Allez ! Donald !
Vite avant que la glace ne fonde.
On dirait qu'elle a préparé un numéro d'envergure.
DAISY : Attention Donald !
(DONALD GROGNE) (BOITE GRINCE)
Dépose ça là.
Oh, Minnie !
(COUAC)
Qu'est-ce que tu en dis ? Je l'ai fait moi-même.
(RIRE)
Oh, Daisy, c'est parfait.
Je te dis le mot de Cambronne !
Oh. Hein ?
C'est du jargon de théâtre. Bonne chance !
(RIRE) Toi aussi, Daisy.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
PRESENTATEUR AU MICRO : Applaudissons chaleureusement
ces merveilleux patineurs.
Notre prochain numéro nous vient tout droit
de notre très chère ville.
C'est moi.
PRESENTATEUR : C'est sa première représentation,
mais ce sera sûrement du grand spectacle.
Mesdames et messieurs,
... miss Minnie !
(FOULE L'ACCLAME)
Hein ?
Oh. (COUP DE VENT)
FEMME : Regardez Daisy !
(FOULE RIT)
Je ne pense pas que pers...
CHŒUR : ♪ Ding, dong, ding dong
♪ Ding, dong, ding dong ! ♪
PRESENTATEUR : Fantastique !
(RIRE) Hum !
Fais quelque chose !
(CLOCHE SONNE)
(GROGNE)
Oh-oh. Woah.
Huh ? Ohh.
Ha ha.
(CRISSEMENT)
Continuez !
Ooh.
(GROGNE)
Allons-y !
Hein ? Hein ? Hein ?
Hein ? Oh.
(SOUPIR)
Humph.
Oh...
(CRISSEMENT)
Coin ! Coin !
(GROGNE)
(SIFFLE)
Oh !
Oh. (GROGNE)
Ha, ha !
(CLOCHETTES TINTENT)
Huh. Huh.
Allez !
Alors ça ! C'est du style.
(FOULE L'ACCLAME)
Comment oses-tu me faire ça ?
Pauvre cloche ! Mini-jupe volante !
Hippolourdeau ! Alligator butor !
Prima Donna ! Sainte Nitouche !
Copieuse ! Qu'est-ce que tu as dit ?
Souris sournoise ?
Tu es jalouse ! Voilà !
Oh. Oh toi !
Tu vas me lâcher, oui !
Whoa. Whoa.
Ah !
(CLOCHES SE COGNENT)
(CRI)
MINNIE : Et moi qui nous croyais amies.
DAISY : Tu vas me lâcher à la fin !
MINNIE : Tu vas me lâcher à la fin !
Oh.
Tu abandonnes ?
Oh, que non !
Huh. Oh.
Oh !
Une courbette, les fillettes !
(TISSU SE DECHIRE)
(CHŒUR CHANTE TRIOMPHALEMENT)
(FOULE L'ACCLAME)
Soulevez-les.
(CRIS DE SURPRISE) (GROGNENT)
Ah. Hein ?
(CRIS DE PANIQUE)
(EXCLAMATION)
(CHŒUR CHANTE)
(CRI)
(EXCLAMATION)
(SILENCE)
(FOULE S'EXCLAME)
(SANGLOTS)
Est-ce que ça va ?
Je crois, oui.
Mais à quoi ai-je donc songé ?
Non, mais à quoi avons-nous songé ?
Je suis désolée.
Um. Amies ?
Meilleures amies.
La finale ?
La grande finale !
(FOULE LES ACCLAME)
Oui ! Oui !
(CHŒUR CHANTE)
Wow !
(FOULE S'EXCLAME)
PAIX SUR LA TERRE
LES DEUX : Joyeux Noel !
NARRATEUR : Alors que ces deux meilleures amies s'affrontaient,
le spectacle fut un fiasco,
mais lorsqu'elles patinèrent de concert,
elles le firent avec brio.
En cette grande demeure,
trois enfants décorent la maison.
Ils glissent sur la rampe d'escalier et courent dans le salon.
Mais ils souhaiteront bientôt
avoir été de bons garçons. Ho, ho, ho.
Sinon le matin de Noel,
ils n'auront que quelques morceaux de charbon.
NARRATRICE : Noel Impossible
DONALD : ♪ A tous un très joyeux Noel
♪ Et une très bonne année ♪
(FRACAS) (RIRES)
Attention en bas.
Wouh !
Vite, c'est l'heure.
Oh-oh.
Hé, attendez-moi !
Whoa.
Ils sont là. Je l'avais dit.
(FRACAS)
(CHANTONNE)
Allez, on mange ! Oui !
Oui. Ca sent tellement bon !
Oh non, non !
Attention !
C'est très chaud !
Non !
A moi !
Oh. Oh.
Je t'en supplie, oncle Picsou !
Allez, un seul petit biscuit.
Oh, d'accord, les garçons.
Vous pouvez en prendre un chacun.
Après avoir mangé un bon repas nourrissant.
(LES TROIS GROGNENT)
DAISY : Eh bien, tout ça était délicieux.
(LES TROIS ROTENT)
Donald, dis quelque chose.
(ROT SONORE)
Attention tout le monde. C'est l'heure du dessert.
(BAT DES MAINS)
(CLOCHE TINTE)
(MECANISME TOURNE)
Oh !
(TOUS S'EXCLAMENT)
C'est ce que je préfère.
Des biscuits.
Oh !
Descends de cette table. En voilà des manières.
(ROULEMENT DE TAMBOURS)
(DOIGTS CRAQUENT)
Mes biscuits !
Qu'est-ce qui est arrivé à mes précieux
et délicieux biscuits aux éclats de chocolat ?
(BRUIT DE CLOCHE)
Les enfants ! Comment avez-vous pu...
Hé. On est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Non ! Oh !
Vous trois, montez dans votre chambre.
Allez, ouste !
Je suis sûre qu'ils étaient
délicieux oncle Picsou.
Oh, oui, ils l'étaient.
Laissez-moi leur...
Donald.
PICSOU : Il ne faut pas en faire tout un plat.
Laissez-moi.
Ecoute. Je vais aller leur parler.
(COGNE A LA PORTE)
Entrez.
Les garçons, j'ai quelque chose d'important à vous dire.
Que tu nous as fait d'autres biscuits ?
Non, je crois qu'il s'agit d'autre chose.
Ecoutez, je ne veux pas
que vous preniez les mêmes décisions égoistes,
que j'ai prises lorsque j'avais votre âge.
Mais tu es devenu riche !
Riche parce que j'étais égoiste.
LES TROIS : On veut devenir riches et égoistes comme toi.
(SOUPIRE) Il y a plus dans la vie que l'argent.
Une grande maison avec son propre code postal.
Et avoir un jet privé
pour chaque jour de la semaine.
Et une piscine de dimension olympique
avec son propre sous-marin.
Oui, c'est le summum, le sous-marin.
Ha, ha. Mais vous n'avez pas compris.
La seule chose que j'ai toujours voulue
plus que tout au monde,
je ne l'ai jamais eue.
Parce que je n'ai jamais été sur la liste du père Noel.
Mais pourquoi tu ne l'as pas achetée ?
Etre sur la liste du père Noel ne s'achète pas.
Alors écoutez- moi bien, les garçons,
parce que je vais bientôt perdre patience.
Si votre comportement ne s'améliore pas,
vous ne serez pas sur la liste.
Si vous n'êtes pas sur la liste,
vous n'aurez pas de cadeaux.
LES TROIS : Quoi ?
Je vous laisse là-dessus.
Bonne nuit, les garçons. Faites de beaux rêves.
(FREDONNE)
C'est facile à dire, ça.
Mais on est sur la liste. N'est-ce pas ?
Absolument.
On a été de très bons garçons cette année.
Je l'ai. Je l'ai.
(FRACAS)
Hé, oncle Donald. On a lavé ta voiture.
(CRI)
(CHANTONNE)
(CHASSE D'EAU)
(CRI)
(CRAC)
Oncle Donald. Viens vite.
(CRI DE PANIQUE)
(RIRES)
LES TROIS : On est tous foutus !
On n'a aucune chance
d'être sur la liste du père Noel cette année.
Je crois qu'il est trop tard pour changer.
Ouais. C'est la veille de Noel.
Alors, si on mettait des grenouilles dans le lit d'oncle Donald ?
Peut-être plus tard...
Ecoutez-moi, j'ai une idée géniale !
On écrira nous-mêmes nos noms sur la liste du père Noel.
Mais, le père Noel vit là-bas au pôle Nord.
Ouais. Comment on ira jusque là ? On migrera ?
O.K. tête de linotte ! Qu'est-ce qui est le plus facile ?
Améliorer notre comportement d'ici demain
ou aller au pôle Nord ?
Sans conteste, c'est le pôle Nord. Alors en avant.
Prêts ? Et que ça roule.
(GROGNENT DE DOULEUR)
FIFI : Fragile.
(FREINS CRISSENT)
Poste polaire
Ouille.
On a réussit. Ouille.
Whoa. La prochaine fois, on voyagera en première classe.
Whoa.
RIRI : C'est la plus belle chose que j'ai vue de ma vie.
Vous avez vu tous ces lutins ?
LOULOU : Ce coup-ci, on s'en sortira pas.
Il nous faut un déguisement. En avant.
(ELFES RIENT)
Pour le déguisement, alors là, chapeau !
Hé, les lutins, vous me donnez un coup de main ?
Bien sûr. On arrive tout de suite.
Alors, Fifi,
comment on fera pour trouver la liste dans cet endroit ?
Je vais trouver une solution.
Je ne vois absolument rien
à cause de cette carte devant moi.
LES DEUX : Ohh. Une carte.
Beau travail, Loulou.
Regardez. Elle indique que la liste du père Noel est là !
En route !
(HALETENT)
(S'EXCLAMENT)
C'est sûrement derrière cette porte.
(GROGNE)
C'est fermé !
Whoa. Oh.
On trouve le père Noel, et on trouve la clé.
Retournons à la carte.
(HALETENT)
Bureau du père Noel. A droite après les cuisines.
Allons-y.
Heure de la sieste. Ne pas déranger.
FIFI : C'est le bureau du père Noel !
Il doit être en train de faire la sieste.
Attends ! Tu vas le réveiller.
Il faut qu'on soit super silencieux.
(RONFLE)
(GRINCE ET CLAQUE)
Oh-oh !
(CONTINUE A RONFLER)
Oh oui ! Super silencieux.
(BAILLE ET MARMONNE) Vérifier la liste.
Nourrir les rennes.
FIFI : Ah. La voilà. Revérifier la liste.
La prochaine fois, on tire au sort.
Oh.
Oh-oh.
Fiou !
(BAILLE)
Beurk !
Hé ! Menthe poivrée !
Et un léger soupçon de moka.
LES DEUX : Silence !
LES TROIS : Oh.
Ca, ça fait du bien !
Whoa. Je l'ai.
Oh. Whoa.
C'est chaud ! C'est chaud ! C'est chaud !
(CLAQUE)
(RONFLE)
Fiou !
Rien au monde ne peut réveiller ce gars-là.
(TOUSSE) (TELEPHONE SONNE)
Excepté ça.
(TELEPHONE SONNE)
C'est pour vous.
Merci. Bienvenue.
Allô ?
FEMME AU TELEPHONE : Ne retourne surtout pas faire un autre petit somme.
Je sais quand tu dors et je sais quand tu es réveillé.
Est-ce que c'est déjà l'heure ?
(RENIFLE)
Qu'est-ce qu'ils nous mijotent à la cuisine ?
Ca sent le canard rôti.
Ce n'est plus le moment de lambiner.
Tu ferais mieux de te grouiller un peu.
Oui, oui ! Bien sûr, je descends à l'instant.
Oh.
Woah !
(CLAQUE)
Hein ?
Donne, allez !
La liste des bons enfants, on arrive !
Hé. Attention.
ELFE : Ouille ! Ca fait mal !
(BRISENT DES OBJETS DIVERS)
Hé. Oh !
N'échappe pas la clé.
Relaxe ! Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
Oh ! Whoa !
(CRI HORRIFIE)
FEMME AU HAUT-PARLEUR : Il faut ranger toutes les figurines.
Toutes personnes disponible est priée de se présenter,
sauf vous, père Noel.
(GROGNE)
Fifi, hé Fifi, est-ce que tu as la clé ?
Elle est là !
Ca prendra une éternité pour remettre en place
tous ces Bob Le Fuyard.
Bob Le Fuyard !
BOB LE FUYARD : Relâchez-moi, je vous dis !
J'ai été piégé, je vous dis.
Oh-oh.
Je n'ai rien fait, je vous dis.
Il ne faut pas s'en faire. C'est un accident.
On doit remettre toutes ces clés
dans leur prison.
Toutes ces figurines doivent être emballées.
Mais, uh, il a perdu la clé des toilettes.
Aucun problème.
Si une clé ne fait pas, ce sera la vôtre.
Allons-y.
Je vais commencer ici.
Whoa. Quel fatras.
Je vais vous aider !
Laissez-moi sortir. Je suis innocent. Je n'ai rien fait je vous dis.
Laissez-moi sortir. J'ai été piégé, je vous dis.
J'ai le droit de passer un coup de fil. Je vais faire le mur je vous dis.
Je suis innocent, je vous dis. Je n'ai rien fais, je vous dis.
Hé ! J'ai une clé qui ne fonctionne pas ici.
Qu'est-ce que je fais avec ?
Aucune idée, lance-là à Morty.
FIFI : Non, attendez !
Ahh.
Vite. Suivons cette clé.
Hé ! Vous allez nous aider
à ranger tout ça ?
RIRI : Euh oui bien sûr ! On arrive tout de suite.
Ils ne reviendront pas c'est ça ?
Voilà, à toi.
Je l'ai.
En voilà un autre. O.K.
Hé ! Celui-là est très lourd.
Et voilà !
BOB LE FUYARD : Arrêtez de me fixer, je vous dis.
C'est douloureux, je vous dis.
Il faut qu'elle soit là quelque part.
Oh, mais ou est-elle ?
Hé ! Je l'ai trouvée, je l'ai trouvée.
Oh non ! Regardez ce qu'ils ont fait !
(TOUS S'EXCLAMENT)
TOUS : Oh. Oh !
Euh. Euh. Donne-moi ça, toi !
Allez, on s'en va d'ici.
(ALARME)
FEMME AU HAUT-PARLEUR : Danger ! Danger !
Nous avons atteint le niveau d'alerte Farfadet Un.
Ne paniquez pas, merci.
A la liste. Vite, le temps presse !
Oh. Oh.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend...
Oh je suis désolé. Je suis terriblement désolé.
Parfois j'ai de la difficulté à voir au-delà de ma bedaine.
Hé ! Vous avez trouvé ma clé.
Euh...
Merci, les garçons.
J'ai cherché partout cette... clé.
Je dois vérifier une autre fois ma liste de Noel.
(LES TROIS S'EXCLAMENT)
ELFE : Père Noel ! Venez vite.
C'est un désastre.
On ne suit plus l'horaire. La fête de Noel est foutue.
(SANGLOTS)
PERE NOEL : Ho, ho, ho.
Ca va si mal que ça ?
Rappelez-vous le crash de traîneau en 64.
Aussi mal ?
Pire ! Regardez !
Oh. Alors là, ça va mal.
Je ferais mieux de descendre.
La fête de Noel est gâchée.
(SANGLOTS)
Mais qu'est-ce qu'on a fait !
FIFI : On a vraiment fait une vraie pagaille.
On a gâché la fête de Noel
pour tous les enfants de la Terre toute entière.
Oncle Picsou avait raison.
On n'améliorera jamais notre comportement.
(SOUPIR)
Hé ! Mais on peut réparer nos dégâts.
Qu'en dites-vous, les gars ?
Huh...
Euh. Excusez-moi, je n'ai plus...
Voilà le travail !
Je suis un lutin emballeur
et quand je dis que... J'ai rien dit.
Oh oui !
(ELFES SE REJOUISSENT)
Ho ho. Félicitations tout le monde !
(RIRE)
FEMME AU HAUT-PARLEUR : Votre attention !
Les festivités commencent à l'instant
dans tous les services.
Tous les lutins sont invités à faire la fête.
Et, père Noel, votre bedon fait des vagues.
Eh !
Désolée, je crois que je suis un peu excitée.
Ce fut vraiment très amusant. A la prochaine.
Et faites attention à vous.
On a gâché Noel et ensuite, on l'a sauvé.
Tout ça en un seul jour.
Combien d'enfants peuvent en dire autant ?
Ouais. Mais je crois
qu'on doit oublier les cadeaux cette année.
On était à deux doigts
de se retrouver sur la liste du père Noel.
A deux doigts, mais c'est quand même raté.
(PORTE SE DEBARRE)
(SIFFLE)
Est-ce que c'est vraiment raté ?
Oh !
Whoa. La liste du père Noel.
Et il l'a vérifiée deux fois !
Hé ! Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous connaissez le règlement.
Il y a une urgence à côté. Allez vite !
Il a un biscuit de coincé dans la gorge !
Oh Seigneur. Faites place !
Devoir oblige.
O.K. alors, qu'avons-nous ici ?
Regardez ! La liste de toutes les villes.
Oui, tu as raison.
New York, Londres, Paris, Beijing,
et Canardville !
Ouais. On avait raison.
Nos noms ne sont pas sur cette liste.
Plus pour longtemps.
Crayon, Riri.
Et voilà, les gars.
C'est pour ça qu'on a fait tout ce travail.
On va lui montrer, à oncle Picsou.
Allez, mais qu'est-ce que tu attends ?
Hmm. Bonne idée.
Ca lui apprendra.
Ce sera la plus belle fête de Noel de tous les temps.
On a réussi. Ouais !
Whoa. Hé ! Sur la boîte c'est écrit "fragile".
Tu crois que ça a marché ?
Je l'espère de tout coeur.
Regardez. Il est là.
Whoa. En tout cas, le père Noel, il est rapide !
Je n'en peux plus d'attendre.
DAISY : Bonjour. Joyeux Noel à tous !
Faites place. J'arrive. Wha, ho ho ho ho.
Donald, ou sont passées tes manières ?
Hum.
Bonjour les garçons. Debout et déjà habillés !
Oh, mais avez-vous vu ça ?
Serait-ce pour vous, les enfants ?
Pour tout dire, oncle Picsou, c'est pour toi.
Oh. Pour moi ?
C'est du père Noel.
Vraiment ? Est-ce que je devrais l'ouvrir ?
LES TROIS : Oui !
Ah. C'est ce que je voulais,
c'est ce que je voulais depuis ma tendre enfance.
Tu voulais une cornemuse ?
Je crois que tu as enfin réussi à être sur la liste du père Noel.
Mission accomplie.
Les enfants, il y a d'autres cadeaux derrière.
LES TROIS : Ah oui ?
Oh, cool. Whoa.
RIRI : Hé, regardez. J'ai eu un train.
Et moi, un planeur.
Et regardez, j'ai eu un Bob Le Fuyard.
J'ai été gentil cette année, vous savez !
Et joyeux Noel.
Oh là là.
Serait-ce ceci que tu cherches ?
C'est ça ! Oh oui.
Qu'est-ce que tu as reçu ?
Le grand livre des bonnes manières !
(RIRE)
Ha, ha, ha. Très amusant.
Je ne comprends pas.
Pourquoi le père Noel nous a donné des cadeaux à nous ?
Hé les gars. Regardez.
Ca vient du père Noel.
RIRI : "Chers garçons,
"il y a toujours une place sur ma liste
"pour ceux qui pensent aux autres en premier.
"Continuez votre beau travail.
"Oh. Et merci de votre aide dans la fabrique de jouets.
"Amitiés, père Noel.
"PS : Ceci pourra vous aider."
Des guimauves.
(CORNEMUSE)
Ce ne sont pas des guimauves.
Ca écorche vraiment les oreilles ce truc !
Oh, Donald.
NARRATEUR : Ces trois petits coquins
avaient tout d'abord été bien égocentriques,
mais, en pensant aux autres,
ils avaient réussi à faire de Noel une fête magique.
Quand vient Noel, Dingo n'a que de bonnes intentions dans son coeur,
mais chaque année, il met Max dans l'embarras tant il est gaffeur.
Oh, il essaie très fort de frapper un coup sûr,
mais Max a grandi.
Est-ce que papa saura enfin faire bonne figure ?
(FRACAS)
NARRATRICE : Noel Maximus.
(SIFFLET DE TRAIN)
Max, j'ai vraiment très hâte de rencontrer ton père.
Ouais, mais tu sais, mon père...
Je veux juste t'avertir,
il est un peu... Différent.
Oh Max, je suis sûre qu'il est génial !
Comprends-moi bien, il est très amusant,
tout le monde rit avec lui... Souvent de lui.
Mais il peut être un peu maladroit,
sujet aux accidents,
une catastrophe ambulante.
Je ferais mieux de lui téléphoner.
DINGO : ♪ Je marchais dans mon parka doré
♪ C'était une très belle journée de mai
♪ Et j'ai eu toute une surprise ♪
(TELEPHONE SONNE)
Surprise ? (RIRE) C'est sûrement Maxi.
Allô ?
Salut papa, c'est moi.
Maxi !
C'est Max, papa !
Ecoute, il faut que je te parle.
Hiuk. Alors quel temps fait-il là-bas ?
C'est froid. Papa, c'est important.
Tu portes l'écharpe que je t'ai tricotée ?
Oui papa, tous les jours.
Ecoute, tu te rappelles que je t'ai dit que j'amenais
une amie à la maison pour Noel ?
Oh, ce Noel-ci ?
(GROGNE)
Oui papa. Mona, tu te rappelles ?
Uh uh.
Et je veux faire bonne impression.
Je me demandais
si tu pouvais essayer d'être un peu...
Tu sais, cool ?
Oh, compris !
Ne t'en fais pas, fiston.
On s'arrangera pour que ce soit un Noel qu'elle n'oubliera jamais.
Hé hé hé. Uh uh uh.
Whoa whoa.
(FRACAS)
Ouais. Et c'est de ça dont j'ai peur.
(KLAXON DU TRAIN)
♪ J'ai un trac fou, je ne sais plus du tout
♪ Ce que je dois faire
♪ J'ai l'impression de manquer d'air
♪ J'ai les jambes en coton
♪ Je vole dans les airs
(KLAXON)
♪ C'est pourquoi, papa, tu dois me faire une faveur
♪ Car tu dois te conduire avec honneur
♪ Lorsque tous deux, nous serons dans ta demeure
♪ Je vais essayer de passer les fêtes sans frayeur
♪ Et j'espère qu'il fera tout pour ne pas être gêneur
♪ Fais-moi briller
♪ Avec honneur
♪ Et si mon voeu est exaucé
♪ Je gagnerai peut-être un jour son coeur
♪ Fais-moi briller
♪ Il t'arrive très souvent de m'énerver
♪ Tu as le don de m'humilier
♪ Oui, c'est comme ça, et ce, depuis toujours
(SOUPIR)
♪ Et c'est pourquoi, je crois, que je suis si nerveux
♪ Avec toi, tout est hasardeux
♪ C'est ce qui fera fuir mon amour
MONA : (RIRE) Mignon.
♪ Je n'espère pas faire de toi un exemple de dignité
♪ Mais essaie donc pour une fois
♪ D'être de mon côté
♪ Fais-moi briller
♪ Avec honneur
♪ Si mon voeu est exhaucé
♪ Je gagnerai peut-être un jour son coeur
♪ Fais-moi briller ♪
(EXHALE)
(SOUPIR)
DINGO : Oh, cette Mona.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Tu as toujours su ou les trouver, Maxi.
Max, c'est Max, d'accord ?
Ouf ! On gèle dehors.
Rentre à l'intérieur, fiston. On fera des biscuits...
Papa... ... et on chantera en choeur
en attendant le père Noel. Papa ! Je t'en prie !
(GROGNE) Je crois que je vais aller marcher.
Bon.
(VENT SOUFFLE)
(RIRES)
(SOUPIR)
♪ Je ne voulais que lui faire une bonne impression
♪ Mais je dois faire une confession
♪ J'ai mal agi, avec lui, je crois
MAX : Fait par Papa.
♪ C'est pourquoi je me dois de te faire des excuses
♪ Tu remplis ma vie, tu m'amuses
♪ Tu as toujours été
♪ Si bon avec moi
(RIRE)
♪ Je ne sais pas pourquoi
♪J'avais cette peur au fond de moi
♪ C'est toi mon seul papa
♪ Et je suis si fier de toi
LES DEUX : Mmm.
(EXCLAMATIONS)
MONA : Max !
♪ Tu m'as fait briller
♪ Avec honneur
♪ Tu m'as fait tant briller
♪ Je crois que je gagnerai son coeur
♪ Tu m'as fait briller
♪ Avec honneur
♪ Tu m'as fait tant briller
♪ Je crois que je gagnerai son coeur
♪ Tu m'as fait briller ♪
MAX : Quel Noel incroyable, papa. C'est génial !
Oh, oui. (RIRE)
(RIRES)
NARRATEUR : Lorsqu'il y a brouille
entre un père et son fils,
ceux-ci n'ont qu'à écouter leurs coeurs
pour redevenir à nouveau complices.
Dans le tourbillon du temps des fêtes,
Noel est parfois oublié.
"Achète ceci, va chercher cela."
Et c'est la course folle chaque année.
Mais, Donald ne recherche que paix et tranquillité.
En cette fête de Noel,
saura-t-il conserver sa sérénité ?
(RESSORT) (CRI)
NARRATRICE : Le cadeau de Donald.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Ah ! Ah !
Joyeux Noel !
Oui, joyeux Noel.
Ah !
C'est ça qu'il me faut.
Ah...
Chocolat chaud.
(KLAXONS) Mon autobus.
(KLAXON) Quoi ? Mon autobus ?
Oh-oh.
(KLAXONS)
Attendez-moi !
(CRIS)
Oh-oh.
Attendez-moi ! ♪ A tous un très joyeux Noel
♪ A tous un très Joyeux Noel
♪ Et une très bonne année
Un très joyeux Noel.
♪ Pour toute la famille
♪ Des nouvelles joyeuses
♪ Et une très bonne année
♪ A tous un très joyeux Noel
♪ Et une très bonne année ♪
(SIFFLET)
(FREDONNEMENTS JOYEUX) (MIAULEMENTS)
Attendez-moi !
(KLAXONS)
♪ Et une très bonne année
♪ A tous un très joyeux Noel
♪ Et une très bonne, très bonne
♪ Très bonne, très bonne...
HOMME A LA RADIO : Voici les prévisions météo pour ce soir,
il fera frisquet, moins 20, de retour à notre émission. (SOUPIR)
(FREDONNEMENTS JOYEUX ACCELERES) Quoi ?
♪ Et une très bonne année ♪
Hé ! Mais qu'est-ce que tu as là ?
Je peux avoir un chocolat chaud aussi ?
LES TROIS : Oh !
(CANCANE)
Oh-oh.
(CRIS)
LES TROIS : Salut oncle Donald !
(PAS QUI APPROCHENT)
Tu es prêt à partir, Donald ?
Ou ça ?
Au centre commercial. LES TROIS : Ouais !
Tu ne veux pas aller voir les vitrines chez Mousy ?
Et aller sentir tous ces bons effluves des restaurants ?
Et déambuler tranquillement à la recherche des cadeaux idéals ?
Tout ce que je veux, c'est la paix, la tranquillité
et un bon chocolat chaud.
Cesse donc de ronchonner !
Ah !
Noel c'est l'occasion d'être avec sa famille, ses amis
et les gens qui t'aiment.
Allez, viens !
Tu y vas et moi je reste. Oh !
Cesse donc d'être égoiste !
Bla, bla, bla.
Oh !
Je reste ici et point final !
Hmm.
Cesse de rechigner, Donald.
(CHANSON JOYEUSE AU HAUT-PARLEUR)
Mousy ! Ca, ça va être génial !
Est-ce que ça commence bientôt ?
Voyons voir.
(CRI)
Je suis désolé.
(RENIFLE)
Est-ce que c'est du chocolat chaud ?
Oui ! Très, très chaud ! (CLOCHE SONNE)
DONALD : Chocolat chaud !
Je reviens dans une minute.
(BAT DES PIEDS)
Un super chocolat chaud.
Ca arrive tout de suite.
(CREPITEMENT FORME UNE CHANSON DE NOEL)
Et voilà, monsieur. Joyeux Noel !
Merci ! (TINTEMENT DE LA MONNAIE CONTINUE LA CHANSON)
(CAISSE SE FERME)
(TINTEMENTS CONTINUENT LA CHANSON)
Ah ?
(BRUIT SEC CONTINUENT LA CHANSON)
(TAPPEMENT CONTINUENT LA CHANSON)
(JAPPEMENTS CONTINUENT LA CHANSON)
(CRI)
(MARTELEMENT CONTINUENT LA CHANSON)
Ah !
(DECHIREMENT CONTINUENT LA CHANSON)
(TAMBOURS CONTINUENT LA CHANSON)
Ah !
(BRUITS CONTINUENT LA CHANSON)
(CRI)
(BRUITS S'ARRETENT)
Fiou !
(BRUIT SEC)
(CHŒUR CONTINUE LA CHANSON DE NOEL)
(CRI)
Ah !
(CHANSON ACCELERE)
Ah !
FEMME : Et maintenant, pour votre plus grand plaisir,
l'incroyable spectacle de Noel de chez Mousy !
(CHANSON ACCELERE) (FRACAS)
(EXCLAMATIONS)
(MUSIQUE RALENTIE)
Oh !
Je vais te montrer qui...
Quoi ?
(MACHINE S'ETEINT) (MUSIQUE S'ARRETE)
Oh-oh.
Ah !
Oncle Donald ?
C'est ton oncle ?
Hmm ? Oh...
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
C'est lui, mon oncle ! (CRI DE DOULEUR)
Mais, qu'est-ce que j'ai fait ?
Les enfants, je vous en prie.
Je vais tout vous expliquer.
Tu es allé beaucoup trop loin.
C'est une vraie honte.
Venez, les garçons.
Mais à quoi a-t-il pensé ?
(CRI)
J'espère que tu es fier !
Mais, nom d'un chien !
Ou est passé ton esprit des fêtes ?
Oh !
(PORTE CLAQUE)
DAISY : Donald, cesse donc d'être égoiste.
(SOUPIR)
POLICIER : Mais nom d'un chien !
Ou est passé ton esprit des fêtes ? Oh !
FIFI : Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Oh !
RIRI : Tu nous abandonnes pour un chocolat chaud ?
Oh !
DAISY : A Noel, c'est l'occasion d'être avec sa famille et ses amis
et les gens qui t'aiment.
DAISY : Nous prendrons quatre chocolats chauds.
Oh, oui ! Ca vous va, les garçons ?
(SOUPIR)
♪ A tous un très joyeux Noel
Voyons ! Ensemble ! A mon signal. ♪ Et une très bonne année
♪ De bonnes nouvelles Vous n'êtes pas en rythme !
♪ Pour toute la famille On a passé la journée ici !
♪ De joyeuses nouvelles Chantez donc la mélodie !
♪ Et aussi des joyeuses fêtes Quelle mélodie ? Vous chantez tous faux !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! ♪ A tous un très joyeux Noel ♪
(CHANSON S'ARRETE)
Je connais cette chanson du début à la fin.
(SE CRAQUE LES JOINTURES)
Je vais la chanter.
♪ A tous un très joyeux Noel
(SE RACLE LA GORGE)
♪ A tous un très joyeux Noel
Alto !
♪ A tous un très joyeux Noel
Messieurs !
♪ A tous un très joyeux Noel
♪ Et une très bonne année ♪ Oui, c'est très bien.
(FREDONNEMENTS)
Tous ensemble !
Hé ! Je peux chanter avec vous ?
Oui ! Allez, venez tous !
Allez ! Allez !
(FREDONNEMENTS CONTINUENT)
Hé ! Mais, qu'est-ce qui se passe ?
Allons jeter un coup d'oeil.
(FREDONNEMENTS)
Oncle Donald ?
Mais qu'est-ce qui lui arrive ?
Je suis désolé, Daisy.
Joyeux Noel.
Joyeux Noel,
espèce de gros grognard.
Tous ensemble !
Un chef d'oeuvre !
(FREDONNEMENTS)
NARRATEUR : Notre canard a finalement retrouvé
la voix et en chantant du fond du coeur,
il a rempli cette belle fête de Noel
de bonheur.
Dans cette dernière histoire de Noel,
nous retrouvons Mickey.
Pluto et lui ont toujours été unis
par leur grande amitié.
Mais lorsque le maître décore pour Noel et qu'il dit :
"Assieds-toi,"
il vaut mieux l'écouter.
Sinon le tonnerre pourrait gronder sur toi. (TONNERRE)
(CHŒUR CHANTE)
NARRATRICE : Noel en mal de chien.
(BRUIT SEC)
(PLUTO RONFLE)
(MICKEY FREDONNE)
Hé Pluto ! Devine quoi ?
J'ai de nouvelles décorations. (JAPPE)
Tout doux.
Elles sont spéciales.
(RIRE) Et très fragiles.
Hé ! Je te vois.
Oh, c'est qui mon ami ? Hein ? C'est qui mon ami ?
(JAPPE)
C'est vrai, c'est toi.
C'est toi, Pluto.
On ferait mieux de s'y mettre.
On a une foule de choses à faire pour notre fête de Noel.
(GEMIT)
Je sais ce que tu attends.
Sois patient.
C'est toi qui mettra l'étoile en haut de l'arbre.
(ETOILE TINTE)
(GEMIT)
Oh ! Attention !
Oh ! Oh !
(GEMIT)
Pluto, tu dois faire très attention.
(TELEPHONE SONNE) Hmm ? Assis.
Reste.
Bon chien.
Et arrête de penser à cette étoile.
Allô ? MINNIE : Salut, Mickey.
C'est moi. Alors, les préparatifs vont bon train ?
J'ai presque fini.
Ce sera la plus belle fête de Noel de tous les temps !
Mickey, j'espère que tu n'as pas encore exagéré.
Non, non. J'ai coupé de moitié cette année.
(BRUIT DES JOUETS) (SIFFLET DU TRAIN)
MICKEY : Moins il y en a, plus on les apprécie.
(RIRES DES PERES NOELS)
(SOUPIR)
Oh, Minnie, tu vas adorer ça.
J'ai des cannes en sucre, du lait de poule sans poule...
(S'EXCLAME) Pluto !
(GEMIT)
(CREPITEMENTS)
(RIRE DES PERES NOELS S'ARRETE)
(FRACAS)
(COURT-CIRCUIT)
Mickey ? Est-ce que tout va bien, dis-moi ?
(CREPITEMENT)
(FRACAS)
MINNIE : Mickey ?
Tout est parfait.
Je dois y aller.
(BIP)
Pluto !
(GEMIT)
Regarde le gâchis que tu as fait.
J'avais préparé une fête parfaite
et là, c'est un parfait désastre.
La fête de Noel est gâchée.
(GEMIT)
Mais, si je me dépêche,
j'ai peut-être encore le temps d'aller à la boutique de Noel
avant la fermeture.
(HALETE)
(S'EXCLAME)
Je crois que tu en as assez fait pour aujourd'hui.
Tu vas dans ta niche !
(CLAQUE LA PORTE) (MICKEY S'ETOUFFE)
(SE RACLE LA GORGE) Je le pense, Pluto,
tu sors et tu restes dehors.
(CLAQUE LA PORTE) (MICKEY S'ETOUFFE)
Le meilleur ami de l'homme, oui.
(GEMIT)
(GROGNE)
MICKEY : Oh, c'est qui mon meilleur ami ?
Pas toi !
(GEMIT)
La fête de Noel est gâchée.
Et c'est toi qui l'a gâchée.
Tu sors et tu restes dehors.
(GEMIT)
Attends. Est-ce que j'ai dit
que tu avais gâché la fête de Noel ?
(GEMIT)
Dans ce cas, dehors !
(RENIFLE)
(COLLIER TINTE)
(SIFFLET DE TRAIN)
(VAPEUR SIFFLE)
(GROGNE)
(JAPPE)
(SIFFLET DE TRAIN)
J'ai fait ça en un rien de temps.
Ce raccourci m'a sauvé la vie.
(FRACAS)
(FREINS CRISSENT)
Oh, j'espère qu'il n'y a pas trop de casse.
(KLAXONS) Oh !
MICKEY : Oh, je vais devoir faire de la magie
pour nettoyer tout ce fatras.
(GROGNE)
(CRI)
(SIFFLET DE TRAIN)
(FREINS GRINCENT)
Hmm ?
(GEMIT)
(JAPPE)
(SIFFLET DE TRAIN)
Hmm ?
Wouh-ouh !
(HALETE)
(FREINENT)
(CRIS)
(RIRES)
Et si tu faisais attention ou tu mets les bois la prochaine fois ?
(RIRES)
(SE RACLE LA GORGE) Messieurs,
excellent exercice.
Si vous êtes des ânes volants.
Nous allons devoir nous surpasser,
sinon on perdra de la marchandise.
Ah, oui tu as raison, Fougueux.
C'est comme le crash de traîneau de 64.
Tonnerre, je t'ai dit de ne plus en parler.
Je n'ai jamais vu autant de jouets éparpillés.
Cette grange a surgi de nulle part.
Alors, qui est-ce qui a faim ?
Tout le monde à l'eau, allez, hop !
Une minute, c'est moi le chef ici. (SE RACLE LA GORGE)
Alors, qui est-ce qui a faim ? Tout le monde à l'eau.
Oh, et puis on s'en fout, allons manger.
POLE NORD
(HALETE)
Oh.
Rappelez-vous, un repas frugal.
Vous connaissez l'histoire, on est censés être huit...
Petits rennes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
(RIRES)
Ah, non ! Du grain encore.
(GEMIT)
J'ai une faim de loup, moi. Je mangerais un cheval.
Et je suis sérieux.
(S'EXCLAMENT) Hein ?
Mais pas un chien.
(GEMIT)
Oh, regardez ça, aucun collier.
Tu crois qu'il est égaré ? Il s'est égaré loin.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Qu'est-ce que tu en dis ?
On peut le garder ?
Oui, c'est une bonne idée.
J'étais certain qu'il dirait oui.
Alors, je crois qu'on va l'appeler...
Je faisais une blague.
Attention, génie.
Il n'y a qu'un seul nom qui convienne à ce chien,
écoutez ça. Non.
Joel.
TOUS : Joel ?
Oui, oui, oui, comme dans "joyeux Joel."
(TOUS GROGNENT) Ah, ma tête.
Eh bien, je n'aurai pas besoin de mes verres fumés, mais ça ira.
Hmm.
Il y a quelque chose qui manque.
Oh, oui !
Oh, oui.
Hé, mon vieux.
J'ai fini les décorations.
Enfin, presque.
Il n'en reste seulement qu'une.
Oh, voyons, Pluto.
C'est qui mon ami ? Hein ? C'est qui mon ami ?
Hé !
Mon vieux ?
Salut ?
(S'EXCLAME)
Oh, non.
(TELEPHONE SONNE)
MINNIE : Allô ?
Minnie, c'est moi. Je ne suis pas à la maison,
merci d'avoir appelé
et laissez-moi vos meilleurs voeux.
Ho, ho, ho. (BIP)
MICKEY : Pluto s'est enfui !
Je dois le retrouver ! Il doit être frigorifié,
ou seul et tout misérable.
Noel est gâché !
Tout ça est terrible. On annule la fête.
Oh, c'est Mickey.
O.K. inspection.
Le corps raide, quadrupède. Sur une ligne.
(JAPPE)
FOUGUEUX : Quoi encore ?
Regardez, il court après Noisette !
On lève la tête !
Qui a fait ça ? Qui a laissé sortir le chien ?
(S'EXCLAME)
Oh !
Hé Joel !
(GEMIT) Tu crois que ces décorations poussent dans les arbres ?
Eh bien, tu as raison !
(RIRES)
Ouais, celle-là est toujours drôle.
Assez joué, les rennes ! Tous dans les airs, compris ?
On doit gagner trois minutes sur notre temps de vol.
Oh, Fougueux, attends, j'ai une autre idée de génie.
Mais, je t'en prie, vas-y.
Assis. Reste.
Ecoute, ils ne sont que pour les rennes.
Vole !
(GEMIT)
Joli ça.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Et on dit être bête comme un jeune chien.
(RIRE) O.K., les gars !
Et Joel.
Allons-y.
CHIEN PERDU SVP APPELLEZ (555) 642539
(AUTO PETARDE)
(AUTO S'ALLUME)
(KLAXONS)
Oh, génial ! Ils déneigent la route.
(CRI)
(PORTE S'OUVRE)
(GROGNE)
Hé !
Ca, c'est parfait.
(GROGNE)
(HALETE)
(GEMIT)
(RIRE)
(GEMIT)
(GROGNE)
(RIRES)
On s'amuse, hein ?
Alors, tu es content qu'on ait amené Joel avec nous ?
Oh, oui. Un chien volant. Excellente idée.
Pas intéressé.
On a tout plein de cadeaux à emballer.
Mmm hmm. Tu pourras m'aider.
Tu pourras mettre les rubans et les choux. (GROGNE)
On va bien s'amuser, maman.
(GEMIT)
(HALETE)
(GEMIT)
(RIRE)
Hé, Tonnerre, corrige-moi si je me trompe et je sais que tu le feras,
mais il y a quelque chose qui cloche avec ton chien.
Oh, tu crois qu'il a le mal de l'air ?
Pourtant, l'air est léger, c'est peut-être... Peut-être qu'il a froid.
Tu crois qu'il a froid ? C'est partiellement couvert.
Peut-être qu'il a faim.
Quoi ? Après avoir mangé mes pantoufles ?
Voilà ! C'est ça ! Il a faim !
Qu'est-ce que tu en dis ? Hein ? (GEMIT)
Tu veux entendre ma réponse ?
Allez, Joel ! Monte ! Je crois que non.
Allons voir à la cuisine, voir ce que les petits lutins mijotent.
Tu sais qu'ils font des petits beurres incroyables.
Tu as saisi ? Parce qu'ils sont petits !
Oh, Pluto.
Si au moins je n'avais pas crié après toi.
C'est promis, je n'élèverai jamais plus la voix contre toi.
(KLAXONS)
Oh, arrêtez !
Arrêtez !
(KLAXONS)
(KLAXONS CONTINUENT)
Oh !
(GEMIT)
Oh, non !
Oh !
Hmm, comment je ferai pour te retrouver ?
(CLIC D'APPAREIL PHOTO)
Ho, ho, ho.
FILLE : C'est le père Noel.
Hé ! Et toi, comment t'appelles-tu ?
Mickey. C'est Mickey.
(RIRE)
Dis-moi, Mickey,
qu'est-ce que tu aimerais pour Noel ?
Eh bien, c'est une très longue histoire.
Alors, je vais condenser.
Je décorais ma maison
et c'est alors que Minnie a dit que
et j'ai dit que je ne pouvais pas
parce que Pluto l'avait brisé.
Et j'ai crié alors il est allé dans sa niche,
mais il n'était pas dans sa niche
et ensuite il y a eu un chasse-neige fou et... Une minute.
Je crois que tout ça n'est pas très condensé.
Laissez-moi recommencer.
(GROGNENT)
(SE RACLE LA GORGE)
Alors, voilà, père Noel.
Pluto est parti.
Tout ce que je veux pour Noel c'est que mon meilleur ami revienne.
Hmm, eh bien,
je dirais que cette demande est extraordinaire.
Je vais voir ce que je peux faire.
Alors, un sourire.
(CLIC D'APPAREIL PHOTO)
Oh, allez, Joel.
Oh, il n'a toujours rien avalé ?
Même pas une bouchée de lutin.
Oh, Joel, fais-le pour Tonnerre. On est des amis, pas vrai ?
Je t'en prie. C'est qui mon ami ?
Alors, c'est qui mon ami ?
Allez, mon petit. Oui, tu es capable.
(JAPPE)
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Le petit enfant est tombé dans l'étang ?
Tu as déjà vu un chien faire ça ?
La grange est en feu ? Tu crois que c'est nerveux, ce tic ?
Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
Les tiques nerveuses, je connais.
Même que j'en ai déjà envoyé une en thérapie.
Oh, pourquoi je m'acharnais ici ?
(GEMIT)
TONNERRE : Je me demande à quoi il pense.
(SANGLOTS)
Oh, mais qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Oh, Tonnerre, je t'assure, tu n'as rien fait de mal.
(S'EXCLAME)
Hmm ?
Pluto s'ennuie de sa maison, c'est tout.
Oh. Qui c'est, Pluto ?
Je crois que c'est Joel.
Joel c'est Pluto ? Bingo.
Bingo, c'est Pluto ?
Eh... Oui.
Alors, tu penses à Mickey ?
(GEMIT)
Tu lui manques énormément, tu sais ?
Il te manque aussi, n'est-ce pas ?
Oh, ou es-tu, cher ami ?
FOUGUEUX : "Laissez Joel conduire le traîneau."
Mais qui a eu cette idée ?
TONNERRE : Toi ?
TONNERRE : Attention ! Attention !
Oh !
(VENT QUI SOUFFLE)
(S'EXCLAMENT)
Oh ! Fiou ! Imaginez donc la Fée des Dents faire ça.
(RIRE)
Oh, tu es gentil.
Tu vas me manquer, mon vieux.
(GEMIT)
Tu t'appelles peut-être Pluto,
mais pour moi, tu seras toujours Joel.
Ouais, joyeux Joel.
Joyeux Noel, Pluto.
Bienvenue chez toi.
(JAPPE)
Pluto ?
Pluto, mais ou es-tu ?
(JAPPE)
Pluto !
(GEMIT)
Allez, allez, viens.
Non !
(RIRES)
(HALETE)
(GEMIT)
Bien sûr.
Je suis désolé, Pluto.
Ah, tu es revenu, Dieu merci.
C'est qui mon ami ?
Allez, c'est qui mon ami ?
(JAPPE)
(RIRE) C'est ça.
C'est toi. C'est toi, Pluto.
(KLAXONS) Oh !
(S'EXCLAME)
(MOTEUR S'ARRETE)
Oh ! Salut, Mickey.
Dingo ?
(RIRE) C'est moi !
Ca explique tout alors.
Mais, qu'est-ce que vous faites tous là ?
On est tous là pour trouver Pluto.
(JAPPE)
On l'a trouvé ! Ouais !
Oh, Mickey, on était si inquiets.
Oncle Picsou a même acheté une compagnie chasse-neige pour faire des recherches.
Oh, ce n'est rien. C'était en solde pour Noel.
Allez ! Venez tous ! Allons à l'intérieur.
(S'EXCLAME)
Oh, Mickey !
Mais, qu'est-ce que tu as fait ?
C'est si joli et simple.
Oh, j'adore ça.
Eh bien, tu aimes ça dégagé, pas vrai ?
(RIRE) Tu as raison.
Mmm !
Eh bien, c'est absolument parfait !
Euh, presque.
(GEMIT)
Maintenant, c'est parfait.
(RIRES)
NARRATEUR : C'est enfin que Mickey comprit
que ce qui manquait à son bonheur,
n'étaient ni clochettes et feuilles de houx,
mais bien ses amis dans son coeur.
(CHANTENT TOUS) La magie de Noel
a ses rimes et ses raisons.
Nous espérons que vous passerez
un joyeux Noel en cette si belle saison.
♪ Et une très
♪ Bonne année
♪ Il faut décorer la saison
♪ Fa-la-la-la-la
♪ Et tout était clochette !
NARRATRICE : Mickey : Il était deux fois Noel
PERE NOEL : Ho, ho, ho !
(CLOCHETTES SONNENT)
(MUSIQUE JOYEUSE)
(CHŒUR CHANTE)
(FIN DE LA CHANSON)