Era véspera de Natal, na lareira o sapatinho...
Não esperem, a história é outra. E nesta entra um ratinho.
FESTEJA O NATAL COM O MICKEY
Na velha estante descansam os clássicos de Natal.
Há nova gente na história, duendes e um bom final...
... a festejar.
Na nossa primeira história patinam duas amigas;
elas connosco partilham amor e muitas cantigas.
Mas poderão partilhar as luzes de uma ribalta?
Quando toca a competir, a paciência também falta.
Olha que lindas patinadoras!
Minnie, não estás nervosa, pois não?
Nota–se? Estou um bocadinho!
Vai correr tudo bem, Minnie!
E volta e volta e baixa.
É a Daisy.
Anda, Donald! Depressa, antes que o gelo derreta!
Parece que ele tem qualquer coisa grande para o número!
Cuidado, Donald.
Põe ali.
Minnie!
O que é que achas? Fui eu que o fiz!
Margarida! É uma maravilha!
Olha, parte uma perna!
É o que se diz no teatro. Boa sorte!
- Para ti também! - Prepara–te!
Peço o vosso aplauso para as nossas simpáticas concorrentes!
A seguir, uma das mais belas patinadoras da nossa terra!
- É para mim! - É para mim!
Na sua estreia de certeza que vai fazer parar o trânsito...
senhoras e senhores...
... a Menina Minnie!
Viva! Minnie!
Olhem para a Margarida!
Acho que ninguém reparou.
Fantástico!
Faz alguma coisa!
Continuem!
Vamos a isto!
Grita, grita.
Lança!
Isto é que é... estilo!
Porque é que me fizeste isto a mim?
- Pata choca! - O quê?
- Hipopótamo! - Crocodilo!
- Convencida! - Sonsa!
- Ratazana! - Eu vou–me a ela!
Sua... larga–me!
Pensava que eras minha amiga!
Larga–me! Larga-me!
- Desistes? - Nunca!
Miúdas, toca a mexer!
Subam!
- Ouve, tu estás bem? - Acho que estou.
Onde é que eu tinha a cabeça?
Onde é que nós tínhamos a cabeça?
Desculpa.
Amigas?
Grandes amigas. O final?
O grande final!
Boa!
Olha!
Paz na Terra
- Feliz Natal! - Feliz Natal para ti!
As amigas desavindas assim fizeram as pazes,
mostrando a toda a gente que eram artistas capazes.
E nesta enorme mansão há três patos a brincar.
São três miúdos traquinas, já ninguém os faz parar.
Vão em breve desejar não ter sido mauzinhos...
Ou acordam no Natal, sem prendas nos sapatinhos.
NATAL: IMPOSSÍVEL
Desejos de um Bom Natal Para todos com alegria
Desejos de um Bom Natal
E Ano Novo Feliz
Cuidado aí em baixo!
Aqui vamos nós!
Vão!
Depressa, está na hora!
Ei, esperem!
Lá estão elas!
É, cheira bem!
Não, não! Cuidado, está quente!
Quente, quente, quente! Ai!
- Meu! - É meu!
Vá lá, tio Patinhas. Dás–nos só uma bolachinha?
Está bem, meninos! Cada um tira uma.
Mas só depois de jantarem como deve ser.
Mas que delícia!
Donald! Diz alguma coisa!
Atenção a todos! Sobremesa.
- Adoro estas engenhocas! - Bolachas!
Mal educado, sai da mesa!
O que é que aconteceu às minhas maravilhosas bolachas com chocolate?
Como puderam fazer isto, meninos?
Não somos inocentes até prova em contrário?
Não!
Os três a marchar lá para cima! Já!
De certeza que as bolachas estavam deliciosas, tio Patinhas.
Estavam.
Vou apanhá–los!
Não tem assim tanta importância!
- Apanhá–los! - Calma, eu falo com eles.
Entre.
Meninos, quero dizer–vos uma coisa importante.
Fizeste mais bolachas?
Não, não era essa a mensagem.
Oiçam, eu não quero que vocês façam as mesmas escolhas
que eu fiz na vossa idade.
- Mas tu enriqueceste! - Porque era egoísta.
Também queremos ser egoístas e ricos!
A vida não é só dinheiro!
Há as mansões pessoais com heliporto.
E um avião a jacto com cinema incluído.
E uma piscina olímpica com um submarino verde–alface.
Sim, o submarino é boa ideia. Mas a questão não é essa.
Aquilo que eu acima de tudo queria, nunca consegui.
Porque nunca estive na lista do Pai Natal.
- E porque é que não a compraste? - Essa lista não está à venda!
Agora, ouçam–me, meninos, porque senão perco a paciência.
É simples, se não se portarem bem, não entram na lista dele.
Se não estiverem na lista, não têm presentes.
O quê?!
Já têm em que pensar. Boa noite, durmam bem.
Isso é fácil de dizer.
Nós estamos na lista, não é?
Na boa! Este ano, portámo–nos muito bem!
Apanhei! Apanhei!
Ei, tio Donald, lavámos o teu carro.
Foge!
Tio Donald, vem cá, depressa!
Estamos feitos!
Este ano, não há hipótese nenhuma de entrarmos para a lista do Pai Natal.
Acho que já é tarde para mudar.
Sim, é véspera de Natal.
Então, embora pôr uns sapos na cama do tio Donald?
Talvez mais tarde. Mas primeiro, vamos fazer uma coisa.
Vamos escrever os nossos nomes naquela lista!
Mas o Pai Natal vive no Pólo Norte!
Sim, como é que vamos até lá? Migramos?
Ouve, ó cabeça de penas, o que é que te parece mais fácil:
limparmos a nossa folha até amanhã, ou irmos até ao Pólo Norte?
Não contesto. Pólo Norte, lá vamos nós!
Prontos? Vamos!
FRÁGIL
CARREGAMENTO GELADO
Conseguimos!
Para a próxima, enviamo–nos em primeira classe.
É a coisa mais bonita que eu já vi!
Olha, tantos duendes! Não vamos conseguir fazer isto.
Precisamos de um disfarce. Vamos embora!
É, isto engana–os.
Ei, amigo duende! Dás–me uma ajuda, mano?
Sim, claro. Vou já ter contigo.
Bem, Zezinho, como é que encontramos a lista, neste lugar?
Eu encontro–a.
Não consigo ver nada, com este mapa à frente.
Um mapa?
Bom trabalho, Luisinho. Olha, diz "Lista do Pai Natal", aqui!
Venham!
Está fechada.
- O Pai Natal deve ter a chave. - Voltemos ao mapa!
O escritório do Pai Natal! É ao lado do refeitório!
Vamos!
"Hora da sesta, não incomodar."
Espera! Vais acordá–lo. Não podemos fazer barulho!
Sim. Silenciosos.
- Ver a lista, alimentar as renas... - Está ali!
Para a próxima, tiramos à sorte!
Hortelã pimenta! Com uma pitada de moca.
Cala–te!
Mas que bom!
Apanhei–a!
Quente, quente, quente.
Nada acorda aquele tipo.
O que...?
Excepto isto.
- É para ti. - Obrigado.
- Estou? - Pai Natal, a sesta acabou!
Eu sei quando é que estás acordado e quando é que estás a dormir!
Mas já está na hora?
Ei, o que é que estão a preparar na cozinha?
Cheira a pato assado!
Agora não te atrases, ouviste? Tens de te despachar.
Sim, sim, eu sei. Eu vou já.
Dá cá! Lista dos bons, aqui vamos nós!
- Ei, cuidado, amigo! - Isso dói!
Não largues a chave!
Descontrai–te, o que é que pode acontecer?
Limpeza às figuras de acção.
Por favor, todo o pessoal disponível.
Excepto o Pai Natal, claro!
Zezinho! Ei, Zezinho! Tens a chave?
Está ali!
Demorámos meses para fazer estes brinquedos do Prisioneiro!
Prisioneiro?
Libertem–me, sim? Fui tramado, sim?
Não fui eu, sim?
Não se preocupem, os acidentes acontecem.
Mas temos de pôr as chaves outra vez nas celas.
E ainda temos de embrulhar as caixas.
Mas...ele perdeu a chave da casa de banho.
Não há problema, a chave que não servir é a vossa. Vamos!
- Eu começo por aqui. - Ai que confusão!
Eu ajudo.
Libertem–me, sim? Não fui eu! Foi o meu irmão, sim?
Quero telefonar, sim! Vou pelo muro!
Tenho aqui uma chave defeituosa! Que faço com ela?
- Eu sei lá! Deita fora! - Não! Espera!
Venham, sigam a chave!
Ei, vocês não vão ajudar a arrumar as caixas?
Claro que vamos. Já aí vamos.
Eles não vão voltar, não acham?
Toma! Lá vai outra!
- Já cá canta! - Esta é pesada. Toma lá!
Não olhes para mim, sim? Não! Isso dói, sim?
Onde é que estará?
Onde é que está?
Ei... Encontrei–a! Encontrei–a!
Não! Olha o que eles fizeram!
Dá cá isso! Vamos embora daqui!
Emergência! Emergência! Código de duende vermelho!
Nada de pânico! Obrigada!
Para a lista! O tempo está a esgotar–se!
Ei, qual é a ideia?
Meu rapaz! Peço imensa desculpa.
Às vezes, custa–me a ver com esta barriga.
Encontraram a minha chave!
Obrigado, miúdos. Andava à procura... dela.
Tenho de rever a minha lista, meninos!
Pai Natal, vem depressa! É um desastre!
Estamos muito atrasados. O Natal está arruinado!
Não pode ser assim tão mau?!
- Acidente de 64, lembras–te? - Muito bem!
É pior! Olha!
Ai, é mesmo mau. É melhor eu ir lá.
Arruinaram o Natal!
Adeus, Natal!
Arranjámos mesmo confusão!
Estragámos o Natal de todas as crianças,
em todas as terras de todo o mundo!
O tio Patinhas tinha razão.
Não vamos entrar na lista.
Ei, mas podemos tentar ajudar.
O que é que acham?
- Desculpem... acabou... - Embrulhada!
Sabem, eu sou o duende que embrulha e disse que é uma... Esqueçam.
- Boa! - Conseguimos! Viva!
Dou–vos os meus parabéns!
Atenção! Há comemorações em todos os departamentos.
Todos os duendes devem festejar.
E, Pai Natal, abana–me essa barriga de gelatina!
Desculpa, entusiasmei–me!
Foi giro, pessoal. Adeus!
Adeus! Portem–se bem.
Arruinámos o Natal e depois salvámo–lo, tudo num só dia.
Quantos miúdos seriam capazes?
Pois, mas este ano não vamos ter presentes.
Estivemos tão perto da lista dos bons!
Pois, mas falhámos.
Ou talvez não?
É a lista do Pai Natal!
E ele vê duas vezes?
Ei! Vocês não deviam estar aqui. O regulamento, sim!
É que é uma emergência, o bolo-rei não tem frutas!
Céus! Afastem–se.
O dever chama!
- Muito bem, o que temos aqui? - Olhem! Uma lista por cidade!
É verdade! Lisboa, Madrid, Londres, Paris e... Patolândia!
Pois, era verdade.
Os nossos nomes não estão nesta lista.
Por enquanto. Dá–me o lápis!
Finalmente, o nosso trabalho vai dar frutos.
O tio Patinhas vai ver, manos!
De que é que estás à espera?
Bem pensado. Ele vai ver!
Este vai ser o melhor Natal de sempre!
Ei! O caixote dizia "frágil"!
- Achas que resultou? - Sim, espero eu.
Olhem!
O Pai Natal veio depressa!
- Mal posso esperar! - Bom dia. Um Feliz Natal para todos.
- Afastem–se! Aqui vou eu! - Donald, tu não tens maneiras?
Bom dia, rapazes! Já estão arranjados?
Mas que grande prenda! É para vocês?
Não, aliás, tio Patinhas, é para ti!
Para mim?
- Do Pai Natal. - A sério?
- Posso abrir, rapazes? - Sim!
Uma gaita de foles! Desde pequeno que queria ter uma!
Querias uma gaita de foles?
Acho que, finalmente, estás na lista do Pai Natal.
Missão cumprida!
Meninos, venham, há mais presentes!
Ai há?
Fixe!
Vejam. Eu tenho um comboio.
- Um planador! - Eu tenho um Prisioneiro!
Porta–te bem, sim? E tem um feliz Natal!
- É disto que andas à procura? - Exacto.
- Boa! - O que é que te deram?
O Livro das Boas Maneiras?
Tens muita piada!
Não percebi. Porque é que o Pai Natal mandou presentes para nós?
Ei, manos, olhem.
É do Pai Natal.
"Queridos rapazes,
há sempre espaço na minha lista para os que pensam primeiro nos outros.
Continuem o bom trabalho. E obrigado pela ajuda com os brinquedos.
Com amor, Pai Natal.
P.S. Vão precisar disto."
Caramelos!
Não são caramelos.
- Bom, isto faz mal aos ouvidos! - Donald!
E os patinhos traquinas aprenderam a lição.
Que o Natal só tem sentido sentindo no coração.
O nosso amigo Pateta espalha amor e alegria,
mas envergonha o Max sempre que chega este dia.
Agradar ao seu filhote sempre foi a sua meta.
Mas é difícil ser filho, quando o pai é o Pateta.
NATAL MAXIMUS
Max, mal posso esperar para conhecer o teu pai.
- Sim, sobre o meu pai... - Obrigado.
É só um aviso, ele é um pouco... diferente.
Max. De certeza que ele é baril.
O cota até é divertido.
Faz com que as pessoas se riam. Normalmente, dele.
O problema é que é um bocado azelha,
tem falta de cabeça, propenso a acidentes...
É melhor ligar–lhe.
Estava o sol lá no céu a brilhar
Ia eu pelo parque a passear
Tive então uma surpresa
Surpresa? Deve ser o Maxie.
- Estou? - Olá, pai. É o Max.
Maxie!
Max, pai. Olha, preciso de falar contigo.
- Como é que está o tempo aí? - Frio. Pai, isto é importante.
- Usas o cachecol de lã que te fiz? - Todos os dias, pai.
Ouve, lembras–te de te ter dito que no Natal ia levar aí uma miúda?
Este Natal?
É, pai. A Mona, lembras–te?
E queria que ela pensasse bem de mim.
Por isso, estava a pensar se poderias ser diferente, fazer um esforço.
Percebi. Não te preocupes.
Vamos dar–lhe um Natal de que ela nunca se esquecerá.
Era exactamente o que eu temia.
Eu tenho um nó no estômago Sempre a apertar
Tremem-me as pernas Falta-me o ar
Para lá das nuvens Eu estou a flutuar
Peço ao pai Que tome muito cuidado
Para não me deixar Embaraçado
Quando eu chegar com ela Ao meu lado
Quero que estas férias Corram bem na perfeição
Espero que o meu pai Não estrague esta relação
Faz-me brilhar
Atrair
Se não atrapalhares Ela vai-se apaixonar
Faz-me brilhar
Tu tens tendência Para atrapalhar
E chegas mesmo A envergonhar-me
Cada vez que eu tenho Uma chance
Não é de espantar Que eu sinta medo
Que as tuas patetices
Possam destruir Este meu romance
Sei que agora de repente Não podes mudar
Mas mostra um esforço Apenas para me apoiar
Faz-me brilhar
Atrair
Se não atrapalhares Ela vai-se apaixonar
Faz-me brilhar
Aquela Mona! É um espectáculo!
Tu escolheste bem, Maxie.
Max! É Max, pai?
Olha, está um frio de rachar.
Anda para dentro, filho. Vamos fazer bolachas...
- Pai! - E cantar...
- E esperar pelo Pai Natal. - Pai, vá lá!
Eu vou dar uma volta.
Eu só queria causar Uma boa impressão
Mas agora no meu coração
Sei que fui injusto para ti
FEITO PELO PAI
Peço que me desculpes
A minha ingratidão Eu estava sem razão
E tu ajudaste-me a ser Bem mais feliz
Eu não devia ter receio Dessa alegria
E tu afinal és mesmo o pai Que eu queria
Fizeste-me brilhar
Atrair
Se não atrapalhares Ela vai-se apaixonar
Fizeste-me brilhar
Atrair
Se não atrapalhares Ela vai-se apaixonar
Fizeste-me brilhar
Belo Natal, pai. Isto é bestial.
Se pai e filho se entendem, alegra–se o coração.
E assim se passa o Natal todo cheio de emoção.
Mas, às vezes, o Natal perde–se na correria.
Compra isto, traz aquilo... e esquecemos a alegria.
O Donald, por exemplo, quer um pouco de paz de alma.
Gozará ele o Natal, sem nunca perder a calma?
A PRENDA DO DONALD
- Feliz Natal, pá! - Feliz Natal!
CHOCOLATE QUENTE HORA FELIZ
Chocolate quente.
Carrinha.
O quê? Carrinha?
Esperem por mim!
Desejos de um Bom Natal Desejos de um Bom Natal
E um Ano Novo Feliz
Um Feliz Natal?
Notícias alegres Chegam para nós
Esperem por mim!
Desejos de um Bom Natal Para todos com alegria
Desejos de um Bom Natal E um Ano Novo Feliz
Bolas!
E agora a previsão meteorológica. A máxima para hoje: 5 graus.
A seguir, música de Natal.
Desejos de um Bom Natal Para todos com alegria...
E Ano Novo Feliz
O que é isso? Posso provar?
Olá, tio Donald!
- Podemos ir, Donald? - Aonde?
Ao shopping.
- Não queres ver a montra da Mousy's? - E sentir o cheiro dos petiscos?
E andar às voltas à procura do presente ideal?
Eu só quero paz... sossego...
... e o meu chocolate.
Não sejas tão rabugento.
O Natal é para passar com os amigos, a família
e com as pessoas que te amam.
- Anda! - Vão vocês. Eu fico.
Não sejas tão egoísta!
Eu não vou e ponto final!
Não te percas, Donald.
- Isto vai ser fantástico! - Quando é que começa?
Deixa ver...
Desculpe!
- É chocolate quente? - A escaldar!
CHOCOLATE QUENTE
Eu venho já.
- É o número sete. - É para já.
Aqui está ele. Feliz Natal.
Obrigado.
E agora, tenho o prazer de apresentar,
o espectáculo de Natal da Mousy's.
És tosco! Quê?
Tio Donald?
O teu tio é aquele?
Aquele? Nunca o tinha visto.
O meu tio é este.
Eles outra vez!
Malta, oiçam, eu posso explicar.
Foste muito mau.
Muito mau mesmo.
Vamos, meninos.
O que é que lhe deu?
Espero que estejas contente.
Que horror, onde está o teu espírito de Natal?
Donald, não sejas tão egoísta!
Que horror, onde está o teu espírito de Natal?
Não!
Não, eu nunca o tinha visto.
Vai trocar–nos por uma bebida?
O Natal é para passar com os amigos, a família
e com as pessoas que te amam...
Quatro chocolates quentes, por favor. Gostam, meninos?
Então? Todos juntos. Ouve o ritmo.
- Estás fora de tempo. - Passámos aqui todo o dia.
Agora, cala–te e canta!
Eu canto? Vocês é que estão fora de tom.
Parem, parem, parem!
Conheço esta canção, ao pormenor.
Ora ouçam...
Desejos de um Bom Natal
Contraltos!
Muito bem!
Está melhor!
Notícias alegres Chegam para nós
Todos juntos.
- Podemos cantar? - Sim, venham, pessoal!
Vamos!
- Canções de natal! - Mãe, anda, anda!
O que é que se passa?
Vamos ver!
- Tio Donald? - O que é que ele está a fazer?
Desculpa, Margarida. Feliz Natal?
Feliz Natal, meu rabugento!
Toda a gente, vamos cantar!
O Donald entrou na onda desta música especial.
Cantou com o coração, e encontrou o Natal.
E na nossa última história é o Mickey a entrar.
A sua amizade com o Pluto nunca mais vai acabar!
Mas ao decorar a casa, se o dono manda sentar,
é melhor obedecer, ou a coisa pode azedar.
MICKEY E O NATAL SEM CÃO
Pluto! Olha para isto!
Trouxe mais enfeites! Calma! Isto é especial.
E frágil!
Estou a ver–te!
Onde está o cão?
Nem mais... estás aqui, Pluto!
Bom, toca a trabalhar. Temos de preparar tudo para a festa de Natal.
O que tu queres sei eu. Tem paciência.
Eu deixo–te pôr a estrela na árvore.
Cuidado!
Pluto, tu tens de ter mais cuidado!
Agora senta. Fica. Isso mesmo.
E agora esquece a estrela. Está bem?
Estou?
Olá, Mickey. Sou eu. Está tudo pronto para a festa?
Está quase. A minha festa de Natal vai ser uma maravilha.
Mickey, não exageraste na decoração, pois não?
Não, não, este ano contive–me imenso.
Eu acho que quanto menos, melhor.
Minnie, tu vais adorar.
Tenho Pais Natais, chocolates na árvore... Pluto!
Mickey, está tudo bem aí em casa?
- Mickey? - Está perfeito.
Tenho de ir.
Pluto, olha só o que fizeste!
Ia ser a festa perfeita e agora vai ser um desastre.
Arruinaste o Natal. Se eu me despachar,
ainda consigo apanhar o Centro Comercial Pai Natal aberto.
Não achas que por hoje chega? Já para a casota!
Toca a andar, Pluto! Para a rua, vamos!
Melhor amigo do homem...!
Onde está o meu cão?
Não és tu!
O Natal ficou arruinado, e a culpa foi tua.
Para a rua, vamos!
Espera, sabes que arruinaste o Natal?
Sendo assim, desaparece!
Despachei–me depressa.
Este atalho por debaixo da ponte salvou–me a vida.
Não se partiu tudo.
Tinha de ser um feiticeiro para arrumar isto tudo.
Para a próxima antes de aterrar recolho as hastes!
Minhas senhoras, uma excelente prova,
para burros voadores!
Vá lá, temos de estar em forma, senão entornamos o carregamento.
Bolas. Isso é verdade, Blitzen.
Olha a queda do trenó em 1964, lembras–te?
Donner, eu disse–te para nunca...
- Milhões de brinquedos em cacos! - O celeiro apareceu do nada!
Quem é que tem fome? Embora abastecer, pessoal, vá!
Ei, esperem, eu é que sou o chefe.
Quem é que tem fome? Embora abastecer pessoal, vá!
Quero lá saber, vamos mas é comer.
PÓLO NORTE
Nada de exageros. Já todos leram a história...
Somos oito pequenas renas.
O que é?
Outra vez cereais?
Tenho tanta fome que comia um cavalo dos grandes.
Enganaram–se no animal?!
- Olha, não tem... coleira. - Será um cão da rua?
- Aqui não há ruas! - Diz lá? Ficamos com ele?
- Que bela ideia. - Eu sabia que tu ias deixar.
- Damos–lhe o nome? - Eu estava a brincar.
Esta é de génio. Um nome possível para este animal. Querem ouvir?
- Não. - Fuliz.
Fuliz?
Sim, sim, sim, isso, tipo, "Fuliz Natal."
Ai mãezinha...
Bom, não vou precisar dos óculos escuros, mas serve.
Falta qualquer coisa. Pois é!
Pois é...
As decorações estão feitas.
Quer dizer, quase. Só falta uma coisa.
Vá lá, Pluto, onde está o meu cão?
Onde está? Pluto?
- Estou? - Minnie, escuta...
Obrigada por ligar, mas não estou! Deixe uma mensagem de Natal!
O Pluto fugiu! Eu vou atrás dele!
Deve estar a gelar, sozinho, abandonado. O Natal acabou–se.
Isto é horrível! Cancela a festa!
É o Mickey!
Vamos lá à inspecção, cabeças de avestruz, formar!
- Que horror! - O Fuliz anda atrás do Natal!
Olha a cabeça!
Quem é que soltou o cão?
Fuliz!
Fuliz, mas tu achas que os enfeites crescem nas árvores?
Estás... certo!
É a piada do costume.
Chega de brincadeiras! Vamos treinar, malta!
Temos de reduzir o tempo de voo em três minutos!
Blitzen, espera. Tive outra ideia brilhante.
- Partilha. - Senta. Fica.
- Isso é só para renas! - Voa!
Bestial.
E dizem que um cão velho não aprende truques.
Vá lá, pessoal. E Fuliz.
Vamos!
CÃO PERDIDO – POR FAVOR, LIGUE (555) 642539
Bolas, estão a limpar a estrada.
Perfeito.
- Ai, os bons velhos tempos? - Não estás contente com o Fuliz?
Sim, o cão voador. Boa ideia.
Não estou interessado, pá!
Vamos embrulhar as prendas. Tu ajudas–me. Pões os laços, sim?
Donner, posso estar enganado... e vais dizer que estou...
mas o teu cão não está bem. - Olha, será do jet–leg?
- Ainda não mudámos de fuso. - Será que é do frio? Terá frio.
- As nuvens estão quentes. - Se calhar está com fome.
- Depois de comer os meus chinelos? - Ele tem fome! Que achas, Blitz?
- É para eu responder? - Vá lá, Fuliz, embora!
Não é.
Vamos até há "duendelaria" comer qualquer coisa!
Os duendes fazem cá umas miniaturas. Topas? Porque são minis.
Pluto, se ao menos eu não tivesse gritado contigo.
Eu prometo que não te volto a levantar a voz!
Não!
Como é que eu o hei–de encontrar?
É o Pai Natal!
- Olha, é ele! - Pai Natal!
Como é que te chamas, pequeno?
Mickey. Rato Mickey.
Então, diz, Mickey. O que é que tu queres para o Natal?
É uma longa história, mas eu vou encurtar.
Estava a enfeitar a casa, como sempre,
mas a Minnie disse para não exagerar... e eu concordei,
mas também não podia porque o Pluto estragou as coisas...
... e eu gritei e ele foi para a casota...
... mas não estava na casota... e depois veio o nevão e...
Espera, eu não estou a encurtar nada... É melhor recomeçar.
O Pluto, Pai Natal, desapareceu.
Por isso, este Natal só quero o meu cão de volta.
Olha, é... um pedido bastante difícil. Mas vou ver se consigo.
Sorri.
- Vá lá, Fuliz. - Ainda não comeu nada?
Nem um bocadinho. Fuliz, pelo Donner, come qualquer coisa? Vá lá.
Quem é o meu cão? Quem é o meu cão? Lindo cão.
O que é que lhe deu? Deve ter batido com a cabeça.
- Será algum tique? - Estás a falar de quê?
Eu tinha um tique, mas mandei–o fazer terapia e ele passou.
É inútil.
Em que estará ele a pensar?
O que é que eu fiz de mal?
Donner, tu não fizeste nada de mal.
O Pluto só está com saudades de casa.
- Mas quem é o Pluto? - Deve ser o Fuliz.
- O Fuliz é o Pluto? - Bingo!
- O Bingo é o Pluto? - Sim.
Estás a pensar no Mickey?
Sabes, ele tem muitas saudades tuas.
E tu também deves ter saudades dele.
Onde estás tu, pá?
Deixar o Fuliz ir à frente. De quem é que foi a ideia?
Tua!
Cuidado, cuidado...
A fada dos dentes não conseguia.
- Obrigado. - Vou ter saudades, pá.
Podes chamar–te Pluto, mas para mim serás sempre o Fuliz.
É, Fuliz Na... Feliz Natal, Pluto. Sê bem–vindo.
Pluto?
Pluto, és tu?
Pluto!
Anda, anda, anda!
É claro. Desculpa, Pluto.
Ainda bem que voltaste!
Onde está o cão? Vá lá. Onde está o meu cão?
Anda cá! És tu, és tu, Pluto.
- Olá, Mickey! - Pateta?
- Eu mesmo! - Agora já percebi.
O que é que estão aqui a fazer?
Viemos ajudar–te a procurar o Pluto.
Encontrámo–lo!
Mickey, estava tão preocupada.
O tio Patinhas até comprou uma empresa de camiões para o procurar.
A empresa estava em saldo.
Vá lá, amigos, vamos entrar.
Mickey, olha o que fizeste.
Que maravilha, tão simples.
Eu adorei!
Pois, não há exageros, sim?
Sim.
- Está uma perfeita maravilha. - Falta uma coisa.
Agora está perfeita.
E assim o Mickey percebeu o que lhe estava a escapar,
os enfeites de pouco valem, se não os puderes partilhar.
A época natalícia tem música e alegria.
Que tenham um Bom Natal com amor e alegria.
"FESTEJA O NATAL COM O MICKEY"
Realização
Produção
Tradução Susana Ramalho
Adaptação Carmen Cabrita