Đó là đêm trước Giáng sinh...
và xuyên suốt những ngôi nhà...
Đợi chút. Câu chuyện khác cơ, nhưng ta sẽ vẫn gặp một chú chuột.
CÂU CHUYỆN GIÁNG SINH THỨ HAI CỦA MICKEY
Xếp những tác phẩm Giáng sinh kinh điển đó
trở lại trên giá.
Ta có những câu chuyện mới về sự sẻ chia, yêu thương...
và những yêu tinh.
Trong câu chuyện Giáng sinh đầu tiên, hai ngôi sao đang trên bước đường thành công.
Họ là những người bạn thân thiết, gắn bó và chân thành.
Nhưng liệu cả hai có thể chia sẻ sân khấu với ánh đèn rực rỡ không?
Hay sẽ làm tổn thương chính bản thân bởi một trận đấu tay đôi?
Những vũ công thật tuyệt!
Minnie, em không lo lắng đấy chứ?
Một chút thôi, em để lộ à?
Không đâu, em sẽ rất tuyệt!
Xoay, xoay, hạ xuống, và-- Ồ, Daisy kìa!
Thôi nào, Donald. Nhanh chân lên trước khi băng tan.
Có vẻ cô ấy đã lên kế hoạch rất chu đáo cho màn biểu diễn.
Cẩn thận, Donald!
Để đây.
Minnie!
Cậu thấy thế nào? Mình tự trang điểm đấy.
Daisy, thật tuyệt hảo!
Thế, hành tá tràng nhé!
"Hoành tráng" ấy mà, bạn yêu. Chúc may mắn.
Cậu cũng vậy nhé, Daisy.
Sẵn sàng thôi!
Hãy cho những thí sinh xuất sắc của chúng ta một chàng pháo tay.
Màn tiếp sẽ vô cùng hấp dẫn với sự xuất hiện của đứa con cưng ở thành phố nhỏ này...
- Mình! - Mình!
Lần trở lại đầu tiên của cô...
chắc chắn sẽ thu hút sự quan tâm của mọi người...
Thưa quý ông và quý bà...
Cô Chuột Minnie!
Nhin Daisy kìa!
Anh không nghĩ có ai để--
Tuyệt lắm!
Làm gì đi chứ!
Tiếp tục nào!
Đến đó nào!
Đẩy lên!
Đó mới là đặc sắc.
- Sao cậu có thể làm vậy? - Sao cậu có thể làm vậy?
- Đồ đầu chuông! - Cái gì kia?
- Đồ ôm hà mã! - Đồ trượt với cá sấu!
- Đồ kiêu căng! - Đồ đạo đức giả!
- Đồ bắt chước! - Đồ tồi!
- Giúp tôi! - Cậu thật đố kỵ!
Ôi, không!
Buông tôi ra!
- Chịu thua đi! - Không bao giờ!
Các cô gái, hãy sẵn sàng.
Nâng chúng lên!
Cậu ổn chứ?
Mình nghĩ vậy.
Mình đã nghĩ gì vậy?
Chúng mình đã nghĩ gì thế này?
Mình xin lỗi!
Ta vẫn là bạn chứ?
Bạn thân nhất. Cùng kết nhé!
Kết một màn thật hoành tráng!
Kìa!
- Chúc mừng giáng sinh! - Chúc mừng giáng sinh!
Khi những người bạn thân này tranh giành nhau...
buổi biểu diễn sẽ thất bại....
nhưng khi nhảy cùng nhau, họ đều là người chiến thắng.
Trong tòa biệt thự nguy nga, tráng lệ này, ba đứa trẻ đang trang hoàng nhà cửa...
bằng cách trượt trên lan can, trèo tường.
Nhưng sớm thôi, chúng sẽ ước giá mình chín chắn hơn...
hoặc sẽ thức dậy vào Giáng sinh mà chỉ thấy những hòn than trong lò sưởi.
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm mới hạnh phúc
Cẩn thận bên dưới!
Đến ngay đây!
- Nhanh lên nào! - Đến lúc rồi!
Này, đợi em với!
Chúng kia rồi!
Nhìn kìa!
Thơm quá!
Ôi, không, không!
- Của anh! - Thơm quá!
Ôi trời!
Của em!
Thôi nào, bác Scrooge. Cho chúng cháu một miếng bánh nhỏ thôi.
Thôi được, các cháu.
Mỗi đứa có thể lấy một chiếc...
sau khi ăn xong bữa tối ấm cúng và giàu dinh dưỡng.
Ngon thật đấy.
Donald, nói gì đi chứ!
Nào mọi người. Giờ đến món tráng miệng.
- Món ta ưa thích đấy. - Bánh quy!
Xuống khỏi bàn đi! Phép lịch sự của anh đâu rồi?
Bánh của ta! Chuyện gì đã xảy ra với...
những chiếc bánh quy sô-cô-la ngon lành của ta?
Các cháu! Sao các cháu dám làm vậy?
Chúng cháu vẫn vô tội cho tới khi được xác nhận có tội chứ?
Không!
Các cháu, vác xác lên tầng--ngay!
Chắc món bánh quy rất ngon nhỉ, bác Scrooge.
Đúng vậy.
Để tôi cho chúng một trận!
Donald!
Đừng chuyện bé xé ra to thế.
- Buông tôi ra! - Nghe này, anh sẽ lên nói chuyện với chúng!
Vào đi!
Các cháu, bác muốn nói một chuyện quan trọng.
Rằng bác đã làm thêm bánh quy cho chúng cháu?
Bác đang nêu gương xấu đấy.
Nghe này, bác không muốn ba cháu...
sống ích kỷ...
như bác khi ở tuổi các cháu.
- Nhưng bác đã trở nên giàu có. - Giàu có vì bác sống ích kỷ.
Chúng cháu cũng muốn giàu có và ích kỷ.
Cuộc sống còn nhiều thứ ý nghĩa hơn đồng tiền.
Sở hữu một biệt thự với mã vùng riêng.
Và mỗi ngày trong tuần có một phi cơ khác nhau.
Hay bể bơi chuẩn Olympic với tàu ngầm riêng.
Đúng, tàu ngầm là tuyệt nhất!
Nhưng các cháu quên mất vấn đề.
Bác chưa từng có được thứ mình mong muốn nhất...
vì bác chưa từng ở trong danh sách ngoan ngoãn của Ông già Tuyết.
Tại sao bác không mua nó?
Các cháu không thể bỏ tiền để được ở trong danh sách ấy.
Giờ, nghe đây, các cháu. Vì ta đang dần mất kiên nhẫn rồi.
Đơn giản là, nếu các cháu không chỉnh đốn bản thân...
thì sẽ không được vào danh sách.
Nếu không được vào danh sách, các cháu sẽ không có quà.
Suy nghĩ chút đi.
Ngủ ngon, mơ đẹp nhé các cháu!
Bác nói thì dễ lắm.
Chúng ta đã làm những việc tốt, đúng chứ?
Đương nhiên rồi. Năm qua chúng ta ngoan quá đi chứ.
Bắt được rồi, bắt được rồi!
Chú Donald, chúng cháu rửa xe cho chú này.
Chú Donald, đến đây mau!
Chúng ta tiêu rồi.
Không đời nào năm nay chúng ta có tên trong danh sách ngoan ngoãn đâu.
Anh nghĩ đã quá muộn để thay đổi.
Phải, giờ đã là đêm Giáng sinh.
Thế các anh có muốn bỏ vài con ếch vào giường chú Donald không?
Để sau đi, giờ anh có một ý tưởng.
Chúng ta sẽ viết tên mình vào danh sách của Ông già Tuyết.
Nhưng Ông già Tuyết sống ở tận Bắc Cực.
Phải. Chúng ta sẽ đến đó bằng cách nào, bay tới ư?
Được rồi, đầu lắm lông, anh nghĩ cái nào dễ hơn...
chỉnh đốn bản thân trước ngày mai hay là đến Bắc Cực?
Khỏi tranh cãi nữa. Bắc Cực, ta đến đây.
Sẵn sàng chưa? Lăn nào.
Ta đến nơi rồi.
Lần tới chúng ta sẽ vào hòm thư hạng nhất.
Đây là thứ đẹp nhất em từng thấy.
Nhìn những yêu tinh kìa.
Chúng ta sẽ không bao giờ trốn thoát bằng thứ đó.
Chúng ta cần cải trang. Đi nào!
Cái này sẽ đánh lừa được họ.
Này, anh bạn yêu tinh, giúp tôi một tay được không?
Được thôi, giúp anh ngay đây. Này, Dewey?
Chúng ta sẽ tìm bản danh sách ở đây thế nào?
Em đang nghĩ đây.
Cái bản đồ này chắn đường làm em chẳng nhìn thấy gì.
- Bản đồ ư? - Bản đồ ư?
Tốt lắm, Louie.
Nhìn này, danh sách của Ông già Tuyết ở đây. Đi nào.
Cửa khóa rồi.
Tìm Ông già Tuyết là ta tìm được chìa khóa thôi. Quay lại chỗ bản đồ nào.
Phòng Ông già Tuyết-- ngay cạnh khu đồ ăn.
Đi nào!
Đang chợp mắt: Xin đừng làm phiền.
Chờ chút. Anh đánh thức ông ấy mất.
Chúng ta phải cực kỳ im lặng.
Vậy ha, cực kỳ im lặng.
Kiểm tra lại danh sách... cho tuần lộc ăn...
Nó kia kìa.
Lần tới ta sẽ rút thăm.
Kéo lên đi!
Khiếp quá! Này, mùi kẹo bạc hà...
cùng một ít cà phê mô-ca.
- Yên lặng nào! - Yên lặng nào!
Chỗ đó đó.
Em có nó rồi.
Nóng, nóng, nóng quá!
Không còn gì có thể đánh thức ông ấy dậy nữa.
Hả? Cái gì đó?
Trừ cái đó ra.
Của ông đây.
- Cảm ơn - Không có gì ạ.
- Xin chào? - Ông già Tuyết!
Không phải ông lại định ngủ tiếp đấy chứ?
Tôi biết khi nào ông ngủ.
Tôi biết khi nào ông thức.
Đến giờ rồi à?
Này, họ đang nấu gì trong nhà bếp thế?
Mùi như vịt nướng.
Đừng chần chừ nữa, nghe chưa?
Hứng khởi lên đi.
Rồi, rồi, tất nhiên. Tôi xuống ngay đây.
Đưa đây cho anh.
Danh sách ơi, chúng ta đến đây.
Này, cẩn thận chứ anh bạn.
Đau quá.
- Đừng làm rơi chìa khóa. - Bình tĩnh đi. Có gì đâu chứ?
Dọn dẹp ở khu mô hình động.
Tất cả những ai sẵn sàng, xin hãy có mặt.
Tất nhiên là trừ ông, Ông già Tuyết ạ.
Dewey! Này, Dewey, em cầm chìa khóa chưa?
Nó đây rồi
Mãi mới chồng được đống đồ chơi Bob Vượt ngục này lên đấy.
Bob Vượt ngục ư?
Thả tôi ra. Tôi bị mưu hại, hiểu chứ?
Tôi không làm thế, hiểu chứ?
Đừng lo lắng. Chỉ là tai nạn thôi.
Chúng ta phải để tất cả những chiếc chìa này vào lại trong lồng.
Những con búp bê này vẫn phải mở ra được.
Nhưng cậu ta đã làm mất chìa khóa phòng ông ấy.
Không vấn đề gì. Chìa nào không vừa là của các bạn.
Đến đây nào
- Tôi sẽ bắt đầu ở đây. - Thật bừa bộn.
Tôi sẽ giúp.
Thả tôi ra. Thả tôi ra, hiểu chứ?
Anh tôi đã làm, hiểu chứ?
Tôi đang trốn khỏi đây. Tôi sẽ kéo dây của cậu.
Thả tôi ra nào!
Này, có một chìa không vừa. Làm gì với nó đây?
Tôi chịu. Quẳng cho Morty.
Không, đợi đã!
Đi nào! Theo dấu chiếc chìa đó!
Này, các bạn không giúp xếp lại chỗ này à?
Có chứ. Sẽ giúp anh ngay.
Họ sẽ không quay lại nữa, phải không?
- Của cô này. - Đỡ được rồi.
- Cái nữa này. - Được rồi.
Hộp này trống không. Của cô đấy.
Đừng nhìn tôi thế, hiểu chứ?
Đau đấy, hiểu chứ?
Nó phải nằm đâu đó quanh đây.
Nhưng ở đâu?
Này, em thấy nó rồi!
Ôi, không! Nhìn những gì họ đã làm kìa!
Đưa đây cho anh.
Chuồn thôi.
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Chúng tôi ở Phòng Điều khiển Yêu tinh Một.
Đừng hoang mang! Xin cảm ơn.
Đến chỗ danh sách ngay! Ta sắp hết thời gian rồi!
Này, cái gì to tướng--
Ôi, trời ơi. Ông xin lỗi nhé.
Đôi khi thật khó để nhìn qua cái bụng già này.
Các cháu tìm thấy chìa khóa của ông rồi!
Cảm ơn các cháu. Nãy giờ, ông tìm mãi... cái này.
Phải kiểm tra lại danh sách lần nữa, các cháu biết đấy.
Ông già Tuyết, đến đây mau! Thật tai họa.
Chúng ta lỡ kế hoạch rồi. Giáng sinh thế là hỏng bét.
Hô hô hô! Tệ đến nhường nào?
Ông còn nhớ vụ rơi xe trượt năm '64 chứ?
- Tệ đến thế sao? - Còn hơn thế. Nhìn xem!
Tệ thật. Tôi nên xuống dưới đó.
Giáng sinh hỏng rồi!
Chúng ta đã làm gì thế này?
Chúng ta đã gây ra một đống hỗn độn.
Chúng ta đã phá hỏng Giáng sinh của mọi đứa trẻ trên thế giới.
Bác Scrooge đã đúng.
Chúng ta không bao giờ sửa chữa được những lỗi lầm của mình.
Nhưng ta có thể dọn dẹp đống hỗn độn ta đã gây ra!
Anh em thấy thế nào?
Xin lỗi. Tôi hết--
Gói gọn hết rồi. Cậu thấy đấy, tôi là một yêu tinh gói quà...
và tôi đã nói thế với-- Thôi quên đi.
Được rồi!
Chúng ta thành công rồi!
Hô hô! Chúc mừng, mọi người.
Hô hô!
Mọi người chú ý!
Tất cả các bộ phận đang tổ chức ăn mừng.
Mọi yêu tinh sẽ được tiệc tùng...
và, ông già Tuyết, bụng ông lắc như cái bát đầy thạch!
Xin lỗi. Cuồng nhiệt quá.
Vừa rồi vui lắm, các bạn ạ. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Chúng ta phá hỏng Giáng sinh, rồi lại cứu vãn nó, chỉ trong một ngày.
Bao nhiêu đứa trẻ làm được vậy chứ?
Đúng, nhưng em nghĩ sẽ không có món quà nào cho ta năm nay đâu.
Chúng ta đã gần đến thế này để được vào danh sách ngoan ngoãn.
Gần thế, nhưng ta vẫn thất bại.
Hay chúng ta đã vào rồi?
Ồ! Danh sách của ông già Tuyết!
Và ông ấy kiểm tra nó hai lần?
Này, các bạn không được vào đây!
Các bạn biết luật mà.
Đang có chuyện nguy cấp ở khu đồ thể thao.
Có người đã nôn.
Ôi trời! Tránh sang một bên! Bổn phận kêu gọi!
Được rồi, giờ, chúng ta có gì nào?
Nhìn này, một danh sách cho tất cả các thành phố.
Đúng rồi. New York, London, Paris, Bắc Kinh...
và... Thành phố Vịt!
Chúng ta đoán đúng rồi. Tên ta không có trong đây.
Không lâu nữa đâu. Bút chì, anh Huey.
Đây rồi anh em. Chúng ta đã làm tất cả vì điều này.
Chúng ta sẽ cho bác Scrooge thấy.
Anh còn chờ gì nữa?
Ý kiến rất hay. Bác ấy sẽ thấy.
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt vời nhất.
- Đúng rồi! - Đúng!
Này, cái hộp ghi "dễ vỡ" đấy!
- Anh nghĩ là được chứ? - Anh rất mong vậy.
- Nhìn xem! - Nó kìa!
Chà! Ông già Tuyết nhanh ghê.
Em không chờ được nữa.
Chào buổi sáng. Chúc mừng Giáng sinh, mọi người.
Tránh ra! Cho tôi qua!
Donald! Phép lịch sự của anh đâu rồi?
Chào buổi sáng, các cháu. Đã dậy và quần áo chỉnh tề rồi à?
Các cháu đang xem gì thế? Dành cho các cháu à?
Dĩ nhiên là dành cho bác rồi, bác Scrooge.
Cho bác ư?
- Từ ông già Tuyết. - Thật chứ? Bác mở nó nhé?
- Vâng! - Vâng!
Đây là thứ mà bác mơ ước...
từ khi còn là một đứa trẻ ở vùng cao nguyên Scotland.
Anh mơ ước kèn túi ư?
Cháu nghĩ cuối cùng bác cũng được vào danh sách ngoan ngoãn.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Các cháu! Vẫn còn quà ở đây này!
Còn ư?
Tuyệt vời!
Nhìn này! Anh được tặng một toa tàu!
Nhìn chiếc tàu lượn của em nè!
Nhìn xem! Em có một tên Bob vượt ngục.
Năm nay hãy thật ngoan, hiểu chứ? Và chúc mừng Giáng sinh.
Đâu nhỉ?
Đây có phải là thứ anh đang tìm không?
Đúng nó rồi. Ôi trời!
Anh được tặng gì thế?
"Cẩm nang ứng xử"?
Ha ha ha. Buồn cười ghê.
Em không hiểu.
Sao lại đòi ông già Tuyết tặng quà cho chúng ta?
Các anh ơi, nhìn này!
Từ Ông già Tuyết.
"Các cháu thân mến, trong danh sách của ông luôn có chỗ..."
"cho những ai biết nghĩ đến người khác đầu tiên.
"Hãy tiếp tục làm những việc tốt.
"À, cảm ơn các cháu đã giúp đỡ trong phân xưởng đồ chơi. Thân yêu, Ông già Tuyết."
"Tái bút: các cháu có thể cần đến thứ này."
Kẹo dẻo!
Không phải kẹo dẻo đâu.
Trời ơi, thứ đó thật tệ cho đôi tai.
Ôi, Donald.
Ban đầu chúng rất ích kỷ...
ba anh em nghịch ngợm ấy...
Nhưng chúng đã làm nên phép màu Giáng sinh bằng việc quan tâm đến mọi người.
Goofy luôn có ý tốt khi truyền đi niềm vui Giáng sinh...
nhưng năm nào cũng làm Max xấu hổ bởi những sai lầm của mình.
Ông tự nguyện đảm đương trách nhiệm và cố tỏ ra thật tuyệt...
nhưng giờ đây Max đã lớn, liệu cha anh có còn làm những trò hề nữa không?
Max, em rất háo hức được gặp cha anh.
Ừ, cha anh thì...
Cảm ơn.
Anh chỉ muốn báo trước cho em. Cha anh hơi có chút... khác người.
Ôi, Max, em chắc rằng ông ấy rất tuyệt.
Đừng hiểu lầm ý anh. Cha rất vui tính.
Ông làm mọi người cười-- thường là cười ông--
nhưng cha cũng hơi lóng ngóng...
hay gây tai nạn...
Tai họa luôn chực xảy ra.
Anh nên gọi điện trước thì hơn.
Tôi đi dạo công viên...
vào một ngày tháng Năm vui vẻ...
Một điều ngạc nhiên đã lôi cuốn tôi...
Ngạc nhiên ư? Chắc hẳn là Maxie.
- Xin chào. - Cha, là con đây.
Maxie!
Max, cha à. Con cần nói chuyện với cha.
Thời tiết ở đó thế nào?
Rất lạnh ạ. Cha, chuyện này vô cùng quan trọng.
Con vẫn đeo chiếc khăn cha đan cho chứ?
Vâng, thưa cha, hằng ngày.
Nghe này, cha còn nhớ con từng nói với cha về cô gái...
con sẽ đưa về nhà vào Giáng sinh chứ?
Giáng sinh này?
Vâng, thưa cha. Mona, cha nhớ không?
Và con muốn tạo ấn tượng tốt.
Con hơi thắc mắc liệu cha có thể xử sự...
đứng đắn một chút được không?
Cha hiểu rồi. Đừng lo lắng gì cả, con trai.
Ta sẽ mang đến cho con bé một Giáng sinh không thể nào... quên.
Đây là chính điều mình lo lắng.
♪ Lòng tôi bồn chồn không yên ♪
♪ Hơi thở loạn nhịp, đôi chân run run ♪
♪ Cảm thấy mình lâng lâng ♪
♪ trên chín tầng mây ♪
♪ Nên tôi phải cầu xin một ân huệ ♪
♪ Rằng cha tôi sẽ cư xử đúng mực ♪
♪ Khi thấy hai chúng tôi ở quanh ♪
♪ Tôi sẽ gắng đối diện với kỳ nghỉ này ♪
♪ Và hy vọng cha làm tốt nhất có thể ♪
♪ Để không khiến tôi xấu hổ ♪
♪ Hãy làm con hãnh diện ♪
♪ Hãy làm con tỏa sáng ♪
♪ Chỉ khi cha làm con hãnh diện ♪
♪ Con mới có thể chinh phục trái tim nàng ♪
♪ Làm con hãnh diện đi cha ♪
♪ Cha rất hay làm con vỡ mộng ♪
♪ Dường như cha luôn khiến con bẽ mặt ♪
♪ Mỗi khi có cơ hội ♪
♪ Có gì lạ đâu khi con nổi khùng? ♪
♪ Bởi những trò hề của cha ♪
♪ Làm tan nát hết mọi cơ may tình cảm của con ♪
Dễ thương quá.
♪ Con chẳng mong cha trở thành Ngài Henry Cao Quý đâu ♪
♪ Chỉ cần cha cho con thấy ♪
♪ Rằng cha vẫn ủng hộ con, được không? ♪
♪ Hãy làm con hãnh diện ♪
♪ Hãy làm con tỏa sáng ♪
♪ Chỉ khi cha làm con hãnh diện ♪
♪ Con mới có thể chinh phục trái tim nàng ♪
♪ Làm con hãnh diện đi cha ♪
Ôi, Mona ấy.
Con bé thật tuyệt.
Con chắc chắn phải cưa đổ nó đấy, Maxie.
Max. Là Max, được chứ?
Ngoài này lạnh cóng rồi!
Vào trong đi con. Ta sẽ cùng làm bánh quy...
- Cha-- - và hát mừng Giáng sinh...
Cha, làm ơn. Con chỉ đi dạo một lát thôi.
Cẩn thận!
♪ Con chỉ muốn tạo ấn tượng tốt ♪
♪ Nhưng giờ đây con phải thú nhận rằng ♪
♪ Ước chi mình đừng hành động ích kỷ như vậy ♪
♪ Chắc con phải xin lỗi cha nhiều ♪
♪ Sau cùng thì cuộc đời con luôn tràn ngập tiếng cười nơi cha ♪
♪ Chắc chắn là vậy rồi ♪
♪ Cha đã yêu thương con vô bờ ♪
♪ Chẳng hiểu sao con lại lo lắng thế ♪
♪ Vì cha con chỉ có một trên đời ♪
♪ Và con rất tự hào về cha ♪
Max!
♪ Cha làm con hãnh diện ♪
♪ Cha làm con tỏa sáng ♪
♪ Cha làm con hãnh diện đến mức ♪
♪ Trái tim nàng như chắc chắn thuộc về con ♪
♪ Cha làm con hãnh diện ♪
♪ Mọi thứ thật tuyệt ♪
♪ Cha làm con hãnh diện đến mức ♪
♪ Trái tim nàng như chắc chắn thuộc về con ♪
♪ Cha làm con thật hãnh diện ♪
Giáng sinh năm nay thật hết sảy, cha à! Tuyệt vời quá!
Tiếc quá!
Khi cha và con trai...
trở nên xa cách...
họ sẽ lại cảm thông lẫn nhau...
khi cư xử chân thành với nhau.
Có những lúc, Giáng sinh mất đi ý nghĩa...
khi quá bị đè nén.
Mua cái này, kiếm cái kia...
nhớ phải thật nhanh.
Tuy nhiên Donald lại chỉ muốn yên tĩnh trong dịp lễ này.
Liệu anh ta có thể tận hưởng Giáng sinh...
mà vẫn giữ được sự lạnh nhạt ấy?
Giáng sinh vui vẻ!
Ừ! Giáng sinh vui vẻ.
A!
Sô-cô-la nóng.
Xe buýt của tôi.
Cái gì? Xe buýt của tôi!
Chờ tôi với!
Không! Chờ chút!
... Giáng sinh vui vẻ
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm mới hạnh phúc...
Giáng sinh vui vẻ.
... và người thân
Những tin vui cho Giáng sinh
Cùng một năm mới hạnh phúc
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm mới hạnh phúc
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm mới hạnh phúc
... tới bạn và người thân
Những tin vui cho Giáng sinh
Cùng một năm mới hạnh phúc
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm, năm
Năm, năm--
Để kết thúc dự báo thời tiết đêm nay...
trời sẽ khô và lạnh, nhiệt độ ở mức 18 độ F.
Trở lại chương trình chính.
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Chúc Giáng sinh--
Và năm mới hạnh phúc
Chú có gì thế?
Cháu cũng muốn uống chút cacoa?
Nhanh lên!
Chào chú Donald!
Sẵn sàng đi chưa, Donald?
Đi đâu cơ?
- Đến trung tâm mua sắm. - Đúng.
Chú có muốn xem cửa sổ Giáng sinh chỗ Mousey không?
Và ngửi mùi những món ăn béo ngậy trong khu đồ ăn?
Hay lang thang tìm kiếm một món quà lý tưởng?
Tôi chẳng muốn gì ngoài sự yên tĩnh,...
và cốc sô-cô-la nóng.
Đừng tự biến mình thành một lão già cáu kỉnh chứ.
Giáng sinh là thời gian để ở bên gia đình, bạn bè...
và những người yêu mến anh.
- Đi thôi nào! - Em đi đi. Anh sẽ ở nhà.
Thôi ích kỷ như vậy đi.
Anh không đi đâu, và đó là lời cuối cùng.
Đừng làm biếng, Donald.
Sẽ rất tuyệt vời đấy!
Khi nào thì bắt đầu?
Xem nào.
Này!
Xin lỗi.
Đó có phải là sô-cô-la nóng không?
Rất nóng đấy!
Anh quay lại ngay.
Số 7, làm ơn.
Xong ngay đây.
Của anh đây. Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn.
Và năm mới hạnh phúc
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và bây giờ, xin hân hạnh giới thiệu...
Giáng sinh diệu kỳ của Mousey!
Tôi sẽ cho các người thấy!
Chú Donald?
Chú của bọn mày đấy à?
Ông ta ấy à? Không.
Cháu chưa từng thấy ông ta bao giờ.
Đây mới là chú của cháu!
Cái quái gì thế này?!
Thôi mà các cháu!
Chú có thể giải thích mà.
Thật là ti tiện chưa từng thấy...
kể cả là anh.
Đi nào, các cháu.
Chú ấy nghĩ gì thế nhỉ?
Hy vọng rằng anh đã vui vẻ!
Không thể tin nổi, tinh thần Giáng sinh của anh đâu rồi?
Donald, thôi ích kỷ như vậy đi.
Không thể tin nổi, tinh thần Giáng sinh của anh đâu rồi?
Không, cháu chưa từng thấy ông ta bao giờ.
Chú làm vậy chỉ vì một món đồ uống thôi ư?
Giáng sinh là thời gian để ở bên gia đình, bạn bè...
và những người yêu mến anh.
Cho chúng tôi bốn cốc sô-cô-la nóng.
- Hay đấy. - Được không, các cháu?
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Thôi nào. Cùng nhau chứ! Hạ nhịp xuống đi.
- Thật không phải lúc! - Chúng ta đã ở đây suốt cả ngày rồi!
Hãy hát theo giai điệu!
Giai điệu gì?
Anh hát sai tông rồi!
Dừng lại! Dừng, dừng, dừng, dừng.
Tôi biết tường tận hát bài này.
Tôi sẽ bắt đầu.
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Giọng nữ trầm!
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Giọng nam cao!
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm mới hạnh phúc
Tốt hơn đấy!
Chúng tôi mang tin vui
Đến bạn và người thân
Tất cả nào!
Này! Chúng tôi tham gia được không?
Được chứ!
Đến đây nào mọi người!
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Có gì thế?
Đến đó xem đi!
Bánh pút-đinh nho khô
Xin mang cho chúng tôi ít bánh pút-đinh...
- Chú Donald ư? - Chuyện gì xảy đến với chú ấy vậy?
Cùng những niềm vui ngọt ngào
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm mới hạnh phúc
Anh xin lỗi, Daisy.
Giáng sinh vui vẻ nhé?
Giáng sinh vui vẻ...
Lão già cáu kỉnh ạ.
Mọi người... vỗ tay nào!
Chúc Giáng sinh vui vẻ
Và năm mới hạnh phúc
Chú vịt của chúng ta đã tìm đến âm nhạc...
và thấy được nhịp điệu của riêng anh.
Anh đã hát từ trái tim mình...
để làm nên một Giáng sinh vẹn tròn.
Trong câu chuyện Giáng sinh cuối, hãy trở lại với Mickey.
Tình bạn giữa Mickey và Pluto chưa từng gặp trắc trở.
Nhưng khi đang trang trí nhà, nếu chủ nói,"Ngồi xuống"
thì nên nghe theo, không thì thảm họa có thể sẽ ập đến
Này, Pluto, đoán xem có gì nào?
Tớ mua thêm đồ trang trí này.
Từ từ nào, anh bạn.
Chúng rất đặc biệt đấy.
Và rất dễ vỡ nữa.
Này, tớ thấy cậu rồi đấy!
Ai là bạn thân của tớ nhỉ? Ai là bạn thân của tớ nhỉ?
Đúng rồi. Là cậu.
Là cậu, Pluto.
Rồi, nhanh lên nào.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm để chuẩn bị cho đại tiệc đấy.
Tớ biết cậu muốn gì.
Cứ kiên nhẫn.
Cậu sẽ được đặt ngôi sao lên ngọn cây.
Coi chừng!
Pluto, cậu phải cẩn thận hơn.
Giờ thì ngồi xuống.
Ở yên đấy.
Ngoan lắm.
Cứ quên ngôi sao này đi đã.
- Xin chào? - Chào, Mickey.
Em đây. Mọi việc thế nào rồi?
Gần xong rồi.
Đây sẽ là bữa tiệc Giáng sinh tuyệt vời nhất từng có.
Mickey, không phải anh lại chuẩn bị nhiều quá đấy chứ?
Không, không. Năm nay anh cắt bớt rồi.
Càng đơn giản càng đẹp, anh vẫn nói thế mà.
Minnie, em sẽ thích chúng cho xem.
Anh có kẹo gậy này, rượu nóng đánh trứng...
Pluto! Không! Không!
Mickey, mọi thứ ở đó vẫn ổn chứ?
Mickey?
Hoàn hảo luôn.
Anh phải đi đây.
Pluto...
Nhìn đống hỗn độn này đi.
Tớ đã có một bữa tiệc hoàn hảo...
nhưng giờ thì là một thảm họa hoàn hảo.
Giáng sinh thế là hỏng rồi.
Thôi được rồi, nếu nhanh...
chắc tớ có thể kịp đến khu mua sắm St. Knickknacks...
trước khi nó đóng cửa.
Cậu làm thế chưa đủ à?
Về chuồng của cậu đi!
Tớ nói thật đấy, Pluto!
Ra ngoài và ở đó luôn đi!
Người bạn tốt nhất của con người.
Ai là bạn thân của tớ nhỉ?
Không phải cậu!
Giáng sinh thế là hỏng rồi...
và cậu đã phá hỏng nó.
Ra ngoài và ở đó luôn đi!
Chờ đã!
Có phải tớ đã nói cậu phá hỏng Giáng sinh?
Được rồi, thế thì ở ngoài luôn đi!
Kịp rồi. Con đường tắt này đúng là vị cứu tinh.
Ít nhất cũng không hỏng nhiều.
Mình phải là phù thủy...
mới dọn dẹp hết đống hỗn độn này.
Lần tới cậu nên xem...
cậu chọc mấy cái gạc ấy vào đâu.
Các quý ông.
Buổi diễn tập rất tuyệt vời--
nếu các cậu chỉ là lừa bay.
Cố lên. Chúng ta phải làm hết sức mình...
không thì trọng tải của ta sẽ giảm đấy.
Anh nói đúng lắm, Blitzen.
Như vụ rơi xe trượt năm '64. Mọi người nhớ không?
Donner, đã nói cậu là đừng bao giờ--
Tôi chưa từng thấy nhiều đồ chơi rơi tán loạn thế.
Cái chuồng ấy tự nhiên xuất hiện đấy chứ.
Ai đói không? Máng ăn thẳng tiến chứ, các cậu?
Chờ chút. Tôi là chỉ huy ở đây mà.
Ai đói không? Máng ăn thẳng tiến nào.
Kệ đi. Ăn cái đã.
Nhớ nhé, ăn uống vừa phải thôi.
Chúng ta đều đọc truyện rồi mà.
Chúng ta phải là tám chú tuần lộc bé nhỏ.
Cái gì?
Ôi trời! Lại ngũ cốc à?
Tôi đói đến nỗi có thể ăn hết một con ngựa đấy.
Không đùa đâu.
Nhưng không phải một con chó.
Nhìn này-- không vòng cổ.
- Anh có nghĩ cậu ta bị lạc không? - Cậu ta đi lạc khá xa đấy.
Này, cậu đang nghĩ gì thế?
- Chúng ta giữ cậu ấy được không? - Được, ý kiến hay đấy.
Tôi biết anh sẽ đồng ý mà. Chúng ta đặt tên gì cho cậu ấy đây?
- Tôi đùa thôi. - Nghe thiên tài lên tiếng đây.
Chỉ có một cái tên phù hợp nhất với chú chó này thôi.
- Muốn nghe chứ? - Không.
Murray.
Murray ư?
Đúng, đúng, đúng. Giống như là Murray Giáng sinh.
Ôi, đầu tôi.
Mình không cần đến kính râm, nhưng thế được rồi.
Hình như thiếu cái gì đó.
Ồ, phải rồi!
Này, anh bạn...
Tớ trang trí lại xong rồi.
Gần xong hết.
Chỉ còn lại một thứ.
Thôi nào, Pluto.
Ai là bạn thân của tớ nhỉ?
Anh bạn?
Bạn ơi?
Xin chào?
Ôi, không.
Xin chào.
Minnie, anh đây.
Cảm ơn vì tiếng leng keng. Tôi không có nhà...
Hãy để lại vài lời chúc Giáng sinh nhé.
Pluto bỏ đi rồi.
Anh phải đi tìm cậu ấy. Chắc cậu ấy đang lạnh cóng...
một mình, đáng thương. Giáng sinh coi như tiêu rồi.
Thật khủng khiếp. Hủy bữa tiệc đi.
À, anh, Mickey đây.
Được rồi, duyệt binh, các đồng chí.
Xếp hàng.
Cái gì nữa đây?
Cậu ta đang đuổi theo Winky!
Cẩn thận!
Ai thả con chó ra đấy?
Bắt lấy-- Tuyệt vời!
Này, Murray...
cậu nghĩ những đồ trang trí này mọc từ trên cây chắc?
Đúng thế đấy!
Chả bao giờ chán trò đấy cả.
Chơi thế đủ rồi. Quay lại với bầu trời thôi, các chàng trai.
Chúng ta cần rút ngắn chuyến bay đi ba phút.
Blitzen, chờ đã. Tôi có một ý rất hay nữa.
Nói xem nào.
Ngồi xuống nào.
Chỉ cho tuần lộc thôi mà.
Bay lên!
Tuyệt vời.
Và người ta nói rằng không thể dạy một con chó cũ những trò mới.
Thôi được rồi, các chàng trai... và Murray...
lên đường thôi.
Tuyệt. Họ đang dọn tuyết cho con đường.
Này!
Hoàn hảo luôn.
Khoảng thời gian tuyệt chứ hả?
Này, anh vui khi chúng ta mang Murray theo chứ?
Ừ.
Một con chó bay-- ý tưởng hay đấy.
Không quan tâm đâu, anh bạn.
Chúng ta cần gói rất nhiều quà đấy.
Con giúp mẹ nhé.
Donner, có gì sai thì nói tôi nhé--
và tôi biết cậu sẽ làm vậy thôi--
nhưng hình như chú chó của cậu có chuyện gì đó.
Anh có nghĩ cậu ấy say vì ở trên không trung không?
Ở độ cao này không khí chỉ hơi hoãng thôi.
Có thể cậu ấy lạnh. Anh có nghĩ vậy không?
Trời cũng nhiều mây, nhưng ấm mà.
Hoặc cậu ta chỉ đang đói thôi.
Gì cơ, sau khi ăn đôi dép của tôi?
Đúng rồi. Cậu ta đang đói! Anh nghĩ sao, Blitz?
- Cậu có định để tôi trả lời không thế? - Đi thôi, Murray, lên nào!
Chắc không rồi.
Hãy đến quán tự phục vụ của các yêu tinh xem họ đang nấu gì.
Những tiểu yêu đó làm bánh bơ tinh giòn ngon lắm.
Hiểu không? Vì họ là yêu tinh.
Ôi Pluto... Giá như tớ đừng mắng cậu.
Tớ hứa sẽ không bao giờ to tiếng nữa.
Dừng lại!
Ôi, không!
Tớ phải làm thế nào để tìm được cậu đây?
Hô, hô, hô!
Là Ông già Tuyết.
Cậu tên gì, cậu bé?
Mickey, Chuột Mickey.
Hô, hô, hô. Thế, nói ta nghe nào Mickey...
cậu muốn gì cho Giáng sinh?
Đó là một câu chuyện khá dài, nên cháu sẽ kể những gì quan trọng thôi.
Cháu đang trang trí nhà, như mọi năm...
nhưng Minnie bảo cháu không nên...
Cháu nói sẽ không làm, nhưng không thể...
vì Pluto đã làm hỏng nó.
Rồi cháu mắng, nên cậu ấy quay về chuồng mình.
Nhưng cậu ấy đã không ở trong chuồng...
và còn cái máy ủi tuyết điên rồ nữa...
Và thế là...
Chờ đã. Đây không phải những gì quan trọng, đúng không?
Để cháu kể lại từ đầu.
Dù gì thì, Pluto bỏ đi rồi, ông ạ.
Tất cả những gì cháu muốn trong Giáng sinh là người bạn thân quay trở về.
Được rồi, ta sẽ... Ồ, lạ thật.
Ý ta là, việc này không đơn giản đâu.
Để xem ta có thể làm gì.
Cười lên nào!
Thôi nào, Murray.
Cậu ta vẫn không ăn gì à?
Không một miếng luôn.
Murray, ăn cho Donner nhờ cái, được chứ?
Chúng ta là bạn mà, phải không? Thôi nào, ai là bạn thân của tớ nhỉ?
Ai là bạn thân của tớ nhỉ?
Cậu làm nũng quá đấy!
Đúng là một chú chó ngoan!
- Cậu ta làm gì thế? - Mèo con rơi xuống giếng à?
- Anh thấy con chó nào làm vậy chưa? - Cháy chuồng?
Anh có nghĩ là chứng co giật cơ mặt?
Cái gì? Cậu đang nói gì thế?
Tôi từng bị co giật cơ mặt một lần...
nhưng tôi sẽ đưa cậu ta đi điều trị, sẽ đỡ hơn thôi.
Ồ, sao tôi phải bận tâm nhỉ?
Tôi băn khoăn không biết cậu ta đang nghĩ gì?
Tôi đã làm gì sai chứ?
Donner, cậu không làm sai gì cả.
Pluto chỉ nhớ nhà, vậy thôi.
Ai là Pluto?
- Tôi nghĩ đó là Murray. - Murray là Pluto?
- Trúng phóc. - Trúng Phóc là Pluto?
Đúng.
Nghĩ về Mickey phải không?
Cậu ấy nhớ cậu nhiều, nhiều lắm.
Cậu cũng nhớ cậu ấy, phải không?
Cậu đang ở đâu, anh bạn?
Để Murray dẫn đầu cỗ xe.
Ý kiến của ai thế?
Của anh đấy.
Cẩn thận, cẩn thận.
Cứ xem như cô tiên răng đã làm vậy đi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ nhớ cậu đấy, anh bạn.
Tên cậu có thể là Pluto, nhưng với tôi cậu luôn là Murray.
Đúng. Murray Giá--
Giáng sinh vui vẻ, Pluto.
Mừng cậu trở về nhà.
Pluto?
Pluto, cậu phải không?
Pluto!
Đến đây, đến đây, đến đây nào!
Tất nhiên rồi!
Tớ xin lỗi, Pluto
Ơn chúa cậu đã về nhà
Ai là bạn thân của tớ nhỉ?
Nói đi, ai là bạn thân của tớ?
Đúng rồi. Là cậu.
Là cậu, Pluto.
Chào, Mick!
- Goffy ư? - Tôi đây!
Điều đó giải thích nhiều chuyện đấy.
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi ở đây để giúp cậu tìm Pluto.
Chúng ta tìm thấy cậu ấy rồi.
Mickey, mọi người rất lo lắng đấy.
Bác Scrooge còn mua cả một công ty dọn tuyết...
để giúp tìm cậu ấy đấy.
Nó đang được hạ giá mừng Giáng sinh mà.
Nào, mọi người. Vào trong đi.
Ôi, Mickey.
Nhìn những gì anh đã làm này.
Đẹp mà đơn giản.
Em thích nó lắm.
Em không nói quá đấy chứ?
Ồ, không.
Vì sao, tất cả đều hoàn hảo.
Hầu hết thôi.
Giờ mới là hoàn hảo.
Vậy là, cuối cùng Mickey đã học được...
điều cậu ấy chưa biết ban đầu.
Những thứ đồ trang trí chẳng nghĩa lý gì...
khi trái tim bạn không hướng về đâu cả.
Phép màu Giáng sinh...
luôn xuất hiện đúng lúc, đúng chỗ.
Chúng tôi chúc bạn và người thân...
có một Giáng sinh tràn ngập niềm vui.
Và một năm mới
Hạnh phúc
Cùng trang trí nhà với những cành cây Giáng sinh
Fa la la la la
Những kia chiếc chuông leng keng, leng keng nữa
Hô hô hô!
♪ Mỗi khi nhắm mắt lại ♪
♪ Tất cả những gì anh làm là nghĩ về em ♪
♪ Và anh tự hỏi liệu em có chung cảm giác ấy? ♪
♪ Phải chăng đêm nay là đêm ♪
♪ Mà mọi thứ sẽ được định đoạt? ♪
♪ Dưới vòng hoa xanh Giáng sinh ♪
♪ Điều đó như hiển hiện trong giấc mơ của anh ♪
♪ Chúng ta đều đang cố gắng ♪
♪ Trải qua một dịp lễ nữa ♪
♪ Gói ghém bao ước vọng ♪
♪ Trong đôi cánh thiên thần đêm nay ♪
♪ Thời khắc cho đi và nhận lại ♪
♪ Nhưng món quà duy nhất anh khát khao ♪
♪ Là được bên em hôm nay cũng như mọi ngày ♪
♪ Trong những mong ước Giáng sinh của anh ♪
♪ Có một điều anh mong sẽ thành hiện thực ♪
♪ Là dịp lễ này ♪
♪ Sẽ mang anh tới gần em hơn ♪
♪ Hãy để đêm nay là đêm ♪
♪ Mà những ngôi sao sáng chiếu long lanh ♪
♪ Nụ cười trong mắt em ♪
♪ Một ngạc nhiên thú vị ♪
♪ Chúng ta đều đang cố gắng ♪
♪ Trải qua một dịp lễ nữa ♪
♪ Gói ghém bao ước vọng ♪
♪ Trong đôi cánh thiên thần đêm nay ♪
♪ Thời khắc cho đi và nhận lại ♪
♪ Nhưng món quà duy nhất anh khát khao ♪
♪ Là được bên em hôm nay cũng như mọi ngày ♪
♪ Anh sẽ thấy gì ♪
♪ Trong ánh bình minh? ♪
♪ Điều ước Giáng sinh của anh ♪
♪ Trở thành hiện thực ♪
♪ Chúng ta đều đang cố gắng ♪
♪ Đây là ngày lễ tuyệt nhất ♪
♪ Nắm bắt lấy những ước mơ và hy vọng ♪
♪ Trên đôi cánh thiên thần của anh đêm nay ♪
♪ Em là con tim, là mái ấm của anh ♪
♪ Em là ước mong anh hằng thấu suốt ♪
♪ Khi anh bên em hôm nay cũng như mọi ngày ♪
♪ Phước lành cho thế gian ♪
♪ Chúng ta đều đang cố gắng ♪
♪ Đây là ngày lễ tuyệt nhất ♪
♪ Bay cao hơn trên đôi cánh thiên thần của anh đêm nay ♪
♪ Em là con tim, là mái ấm của anh ♪
♪ Em là ước mong anh hằng thấu suốt ♪
♪ Khi anh bên em hôm nay cũng như mọi ngày ♪
♪ Phước lành cho thế gian ♪
♪ Ngày hôm nay ♪
♪ Phước lành cho thế gian ♪
♪ Bên em ♪
♪ Ngày hôm nay ♪
♪ Bên em ♪
♪ Phước lành cho thế gian ♪
♪ Ngày hôm nay ♪
♪ Chỉ đôi ta ♪
♪ Phước lành cho thế gian ♪
♪ Anh và em ♪
♪ Phước lành cho thế gian ♪
♪ Bên nhau hôm nay ♪