(ترجمة صالح كلندر (أبومحمد DVD4ARAB
هذه قصة رجل ترك بيته ...وزوجته وإبنه ليذهب إلى الحرب
هو دمر مدينة أعداءه ...وهو عائد إلى وطنه
ولكن نبتون، الإله الحامي للناس المقهورين ...لعنه وأبقاه متساءلاً لعشرة سنوات
إنها قصة أوديسيوس الذي تجرأ على تحدي الآلهة
وواصل رحلته إلى أثينا وطنه ...حيث زوجته بينلوب، تنتظر وتنتظر
إذهبوا الآن، يا سيداتي
إذهبوا إلى غرفكم
لا تتبع المثال الغير جيد لمالينثيوس
الذي تعامل مع هؤلاء الضيوف الغير مرحب بهم في بيت أوديسيوس
وتذكر دائما
فقط أن سيدتك بينلوب عشيقة فقط هنا
إذهب الآن
!أوريكلي! أوريكلي
فقط الآن بينما الشمس تغوص داخل البحر
والسحب تحيط بها
وفجأة ظل أسود
مشكل مثل شراع متكتل يغطيها بالكامل
ماذا يمكن أن يعني هذا؟
لسنوات الآن أنت تطلبين بيأس
لبشير بأن يعود أوديسيوس
في طيران الطيور
في دم الأضاحي في شكل السحب
لا تعذبي نفسك هكذا بعد الآن، يا بينلوب
ولكن كيف استطيع بغير ذلك؟
عندما يطلع ضوء الفجر ليملأ السماء ببطء
والليل والنجوم تنشر ستارة الصمت خاصتها
وعذابي وأسفي يرتفع الف مرة
أحيانا يبدو أنني لم أعد أستطيع التحمل أكثر
هل تسمعهم؟
هؤلاء المتنمرين الذين يدعون انهم طالبو القرب مني
يستخدمون قوتهم للدخول هنا
يستغلون امرأة وحيدة خائفة
وإبنها الصغير
يجبروها على وعدهم بالزواج
هل تسمعهم؟
اسمع الآن أغنيتي عن حصار طروادة
هل ذاك راوي القصة؟
...وكذلك
مثل الانفصال الذي يمكنهم أن يأخذوه
اليونانيون غادروا طروادة
وتركوا خلفهم ذكرى موتاهم
حصان خشبي ضخم
بإبتهاج، الطرواديون تدفقوا خارج أسوارهم
ليتخذوا من الحصان كرمز لانتصارهم
ولكن داخل الحصان اختبأت مجموعة من اليونانيين
يقودهم أوديسيوس
استعدوا الآن
بإبتهاج، الطرواديون سحبوا الحصان
داخل جدران طروادة
وعندها وبينما كان الطرواديون يحتفلون
أوديسيوس ورجاله اليونانيين إنسلوا من الحصان الخشبي
فتحوا بوابات المدينة
وسمحوا للقوات اليونانية بالدخول
تلك الليلة مدينة طروادة
دمرت وأحرقت
تلك الليلة الطرواديون ماتوا بالمئات
عظيم كان انتصار أوديسيوس
ولكن الأعظم كان كبرياء أوديسيوس
وفي كبرياءه
هو دمر معبد إله الطرواديين
نبتون الجبار ملك كل البحار
وحطم تمثاله المقدس
ولأجل هذا الآلهة الطروادية كاساندرا
القت بلعنتها على أوديسيوس
اللعنة تكون تدنيس اليونانيين
ولك أنت اللعنة ثلاث مرات يا أوديسيوس
ليحل عليك غضب نبتون الآلهي
ولعلك لا تعرف السلام مجددا أبدا
ستعيش في المنفى وتموت في أعماق البحر
!كفى كفى، يا فيميوس
بينلوب
الملكة - الملكة -
بينلوب، لقد مرت شهورا عديدة منذ أتيت لترانا
غني أغنية مختلفة
انها حزينة جدا بالنسبة لنا
لتستحضر هذه الذكريات القديمة
ليست لنا، يا بينلوب لا، نحن لا نعيش على الذكريات
فلتصمتوا أليس لديكم احترام لأساها؟
لو كان على الأقل أسى لرجل هو بالفعل ميت
يجب أنتصل لنهاية كما يجب أن تكون
عندها يجب أن تختاري واحدا منا
لا أحد يعرف مصير أوديسيوس
لم يقل أحد أنه ميت
أو يرى جسده في جنازة
انظري، يا بينلوب
حتى خيالات القصاصين تزعجك
داخلك لا يزال هناك الكثير من الشك
في أي أرض هو مسجون؟
أنت تعمل كثيرا جدا على هذا النسيج
الذي بدأت به منذ سنوات ولا ينتهي أبدا
هذا صحيح
انها ذكرى أوديسيوس التي تمنعني من انهائه
انه حزني ودموعي اللذان يحجبان عيناي
وكذلك يداي تعملان ببطء
لو تسدين واحد منا بابتسامة
لا أحد منكم يقارن بوالدي
ألسنا رجالا أيضا؟
أليس لدينا أيضا القوة والشجاعة
وقلوب نبيلة؟
بالتأكيد لديكم شيئا واحدا شهية مفرطة
أنتم استغليتم ضعف
امرأة وابنها الصغير
لتغزو بيت أوديسيوس
وتبددوا ثروته وجمهوره
أنتم حتى تجرأتم لتجبروا من الملكة
وعدا بالزواج من أحدكم
بأي حق تقيمنا، أيها العجوز؟
هو يقول الحقيقة
أنتم غزوتم بيتي
أنتم دمرتم سلامي هنا
أنتم انتزعتم مني وعدا أنا لم
لا، انه أكثر من وعد
انه مصير ايثاكا التي ظلت طويلا بدون ملك
هو على حق
لا أحد منكم يستحق التاج
وهكذا نحن سنستمر لدينا ملك مصنوع من الضباب
شبح
الناس أيضا يزدادون قلقا، يا بينلوب
شعور شعبي لا يعنيكم
كلكم غرباء على هذه الجزيرة
!أنا ما زلت الملكة هنا
وشعب ايثاكا يحبون مليكتهم
يواسون لحزنها
أنت صغيرة جدا
لتنامي فقط مع ذكرياتك
أنا أقول أن أوديسيوس حي وسوف يعود
وعندما يفعل
ستندمون على تجرؤكم على ايذائي
اشرب، يا فيميوس نقي صوك وابدأ بأغانيك مجددا
أريد ان أسمع عن كاساندرا مرة أخرى
وكل هذه اللعنات الرائعة
!لوكانثوس، ميلانثيوس والباقين أخرجوا
أنتم تجلبون العار على هذا البيت
عودوا الى غرفكم وابقوا فيها
أنا سأنهي هذا نهائيا
ما الذي جعلك تفكر أنك تستطيع اعطاء الأوامر؟
أنا ابن أوديسيوس - أنت لست الا أحمق صغير -
كل ما احتاجه هو عشرة رجال مسلحين لأطردكم من هذا البيت
تعال الآن. تعال أيها الشجاع الصغير وقاتل ضد نصف رجل
اقفز مجددا، يا ولدي
اقفز، يا تيليماشوس، اقفز
اذهب الى أمك، يا ابن أوديسيوس
اركض، ايها الفتي الصغير اركض لبيتك
اهرب، يا تيلماكشيوس اهرب
يوما ما خطابك سيكتشفون أن هذا النسيج لن ينتهي أبدا
فقط لأنك تفكين في الليل ما تنسجيه في النهار
ماذا استطيع أن أفعل غير هذا؟
أنا أجبرت على الوعد أن اتزوج واحدا منهم
نحن يجب أن نشكر الآلهة أنهم وافقوا
على الانتظار حتى ينتهي النسيج
لنأمل أنهم لا يعرفون أبدا سري
أمي - ما الأمر، يا تيلماشيوس؟ -
ماذا حدث؟
يجب أن أرحل، يا أمي - أين تريد الذهاب؟ -
بعيدا عن هنا لا استطيع التحمل أكثر
اهاناتهم وقسوتهم يجب أن أذهب للبحث عن والدي
أنت تريد أن تتركني أيضا؟
نحن يجب أن ننهي هذا الشك، يا أمي يجب أن نكون متأكدين
أنا سأذهب لأرى أصدقاء أوديسيوس
الملك نستور من بيلوس ومينالايوس في أسبرطة
لا تتركني وحدي مع هؤلاء الناس يا تيليماشيوس
هل تصدقين أن والدي حي؟
نعم، يا ثيلماشيوس
قولي لي الحقيقة، يا أمي
أنت لا تصدقين، أليس كذلك؟
يجب ألا تتركني ابق معي، يا بني
لا تتركني
لو ذهبت فماذا بقي لي؟
فقط وجودك وصوتك
منذ كنت طفلا كان يملأ وحدتي
في وجهك وفي عينيك
أنا رأيت كل بين حين وآخر وجه وعينا أوديسيوس
وأنا وجدت فيك القوة
التي أحيانا تبدو تاركة لي
ابق هنا معي تيليماشيوس
وسنقاتل معا لا تتركني
يجب أن تقاتلي، يا أمي
يجب أن تصدقي
ماذا يهم ماذا أصدق؟
أوديسيوس بعيد عن هنا
هذا فقط ما نعرف أنه حقيقة
ولهذا النسيج يزداد كل يوم
وينقص في الليل
وهكذا أستمر في خداع الخطاب الذين نتظروني
بينما أنا انتظر أوديسيوس
أوديسيوس
نوسيكا
ماذا تفعلين؟
فيدرا هناك رجل ميت هنا
أين؟ - خلف هذه الصخرة -
انتبهي، يا نوسيكا لا تلمسيه
هو ميت
هو حي - هذا أسوأ -
أين أنا؟
في مملكة السينوس أنا ابنته
أي جزء من العالم هذا؟
جزيرة فاييسيا بالتأكيد تعرفها
انها قريبة من أثينا
أثينا؟
انت لم تسمع ابدا عن أثينا؟
من أنت؟ ما أسمك؟
لا أعرف
لا أسم في رأسي
لا تعرف حتى أسم بلادك؟
لا أتذكر شيئا
بسرعة، يا فتيات. أرجوكم اطلبوا كالوبس
نحن يجب أن نأخذه للقصر حالا
اهتمي به، يا نوسيكا هو قد يكون إله
أحيانا الآلهة يتخذون شكل البشر
أرجو ألا يكون
أنا أريده أن يكون انسانا
كما تعرف، يا الكينوس أنا مختص في خلط الأعشاب وتجهيز الأدوية
ولكن عقاقيري لا تستطيع مساعدة هذا الرجل الذي وجدتموه على الشاطيء
هذا الغريب ليس لديه ذاكرة عن ماضيه
...أنا شفيت جسمه ولكن عقله
أنا لست إله
ولكن هل أدميته؟
اسكولابيوس يقول أن النزف ليس علاجا
انه فقط طريقة لاثبات أنك طبيب
على حساب مريضك
كيف يمكن لرجل ان يفقد كل ذاكرة ماضيه؟
هناك خياران
أما أن الآلهة قد وافقت على نسيانه
أو أنه يتمنى أن يفرمن ذاكرته
من خطيئة كبيرة أو جرم من ماضيه
أنا سأقبل بالاحتمال الثاني
أبي! أبي
أبي، هو هنا
لتنمو مملكتك قوية وملكها في حكمة
أطبائي أخبروني أن ذاكرتك قد تركتك بالكامل
الماضي ذهب
نعم، مع ذلك أنت تعرف كيف ترحب بملك
مشيتك آدابك النبيلة تبدو لتقترح
أنك وقفت أمام ملوك آخرين غيري
أليس هناك شيء تستطيع تذكره؟
لا أتذكر
لا شيء
هذا غريب
مهما تكون أنت ستكون ضيفنا المبجل
أعطي الأوامر الضرورية للاحتفال
للرقصات والألعاب
مرحى
كراكوس الرابح
من سيقاتل مع كراكوس؟
اذهب. أنت تستطيع هزيمته
من أنا سأقاتل ذاك القاتل؟ أوه لا
من سيقاتل مع كراكوس؟
لا تذهب، يا صديقي
ولكن هو يجب ألا يسمح له بالقتال
لم لا؟ ضربة جيدة قوية على رأسه قد تكون شافية
حسنا، يبدو أنه يعرف بعض الحيل ربما كان مرة مصارعا
ديوميدس يؤمن أنه كان جنديا
ليس سهلا، ايه؟ - لن استأجرك كممرضة -
معذرة
!أبي، هو الرابح هو الرابح
نعم، يا نوسيكا، هو الرابح
ولكن لماذا تحدق بي؟
لأني أنا أرى امرأة
تأخذ مكان طفلي الصغير
هل قابل أي منكما بطلا حقيقيا؟
أجاممنون، أجاكس، أوديسيوس هؤلاء كانوا أبطالا
أوديسيوس لديه يد كبيرة مثل البرميل
رأيته بعيني يكسر ظهر ثور بضربة واحدة
نعم، هذا الرجل ليس ضعيفا
ولكنه لا يقارن مع الأبطال
هذه هدية أرسلها الملك السينيوس إليك لانتصارك
شكري للملك
وهذه هديتي
هذا مرهم نادر
انه معطر، أليس كذلك؟ - مثل أيام الربيع -
انه مصنوع من تركيبة سرية
سحر
أعطيت لي من قبل امرأة تعيش في التلال
وهي قالت لي انه في ليلة واحدة سيشفي أي جرح
ويعيد للشخص شبابه - شبابه؟ -
أعطني بعضا منه
أنا أستطيع استعمال بعض الزجاجات
الشباب
هذه ليست ذراع صبي
أنت أصغر رجل في كل فائيسيا
بالنسبة لي، أنت ولدت فقط منذ أيام قليلة على الرمال
عندما فتحت عينيك ونظرت الي
وأنا سأسميك ستينوس الرجل القوي
وسأجعلك الأكثر ترحيبا به
ما الخطأ؟
ماهذا؟
لا أدري
فكرة أتت إلي
اسم صوت
هل كان اسمي؟ هل كان نوسيكا؟
نوسيكا؟
ربما كانت
ليودس، 45 خطوة
ايريماشوس، 48
اللعبة لك، ايريماشوس
هل أي واحد منكم لا يزال يشك بنصري؟
نحن سنرى ذلك في يوم زفاف بينلوب
ليس لديك وقتا طويلا للانتظار، يا صديقي
الآن بعد أن عرفنا خدعة النسيج
تستطيعين الزواج بميلانثيوس لأخباره ايانا
وأنا سأتزوج بينلوب
!أرمي
ماهي مكافأتك؟
مهر بينلوب - مهر بينلوب؟ -
هل ستتزوج واحد منكما؟ - بالطبع -
أنظر هنا أنا فزت
لا يزال لدي الأسطبل ونصف الخيول
الآلهة قد تكون لا تزال معي
أنا فزت مجددا
بينلوب، أنا راهنت بكل مهرك
لو اخترتني ستكونين واثقة
أنه لأجل الحب أنا أتيت
!جاسوس قذر
أنت بحت بسر النسيج
!أنت جاسوس !أنت جاسوس قذر
قفي
الآن أذهب
ستندم على خيانتك
ماذا سنفعل الآن بعد انكشاف سرنا
لا شيء نستطيع عمله
أمك يجب أن تتزوج واحدا من خطابها قبل أن يقتلونا جميعا
هل الموت الذي تخاف منه كثيرا؟ - أنا رجل عجوز -
أنا فقط قلق على سلامتك وسلامة أثينا
كفى، مينتور، كفى
غضبه فقط حتى التفكير انه دون فائدة
خطيب آخر انهم مثل الذباب حول العسل
هل تعرفه؟ - لا أستطيع رؤيته جيدا -
هو سائق جيد هو يتعامل مع جياده جيدا
انتينيوس من سيفالونيا - ابن يوفيسيث؟ -
مم-همم - متبجح ثرثار -
لا مكان له نحن بالفعل كثيرين جدا على سرير واحد
خذ حصاني الى الأسطبل وجهز السرير
لماذا أتيت هنا، يا انتينيوس؟ - لأرى بينلوب -
لم يأت احد فوق حتى الآن تجرأ أن يكون وقحا جدا
حتى لاعتبار دخول غرفتها
حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك سأكون الأول
هنا، انتظر - قف جانبا -
من أنت؟ أجبني
أنا تيليماشيوس ابن أوديسيوس
اهدأ، يا تيليماشيوس أنا سأكون صديقك
تحياتي، يا بينلوب
حقيقة جمالك فوق حلم الشاعر
من أنت؟
أنا أنتينوس من جزيرة سيفالونيا
أنا أعرف خدعتك مع النسيج، يا بينلوب
ما الذي تريده في بيتي؟
أنت
ولكني لم أأتِ لأضاعة ثروتك مثلما فعل الأخرين
أو لأعيش تحت سقفك مثل المتطفل
أنا لم أعبر البحر لأحدق في عينيك، يا بينلوب
أنا أتيت لأكمل مصيرك
كيف تجرؤ على الحديث هكذا؟
لأنني من بين الآخرين أفهم وحدتك
كيف أصبحت أرملة حتى قبل أن تصبحين زوجة
شبح أوديسيوس سكن هذا البيت فترة طويلة كافية
يحتاج البيت رجلا حيا ليديره
...ليطرد هؤلاء الخطاب خارجا
ليعيد لك حياتك، يا بينلوب
أرجوك، ليس أكثر
أنت تستطيع البقاء كضيف اذا كان هذا ما تتمناه
أنا لم ات لأجد سقفا
السماء سقف كاف بالنسبة لي
أنا أتيت لأسمعك تحددين اليوم
الذي سينهي هذه الساعات الطويلة من الانتظار
أنا أتيت لأنهي وحدتك، يا بينلوب
اسمح لي بيوم واحد آخر لأفكر بالأمر
ما الاختلاف الذي سيشكله يوما آخر؟
قرري الآن، يا بينلوب
الآن
عندما يتجدد القمر على يوم ألعاب أبوللو
اذا أنا سأختار
تيليماشيوس
!تيليماشيوس
الحق به، يا أيريكلي أعده
الآن غادر بسرعة
!أرجوك اذهب
انتظارك الطويل انتهى، يا بينلوب
أتركني، أنا أقول لك !أتركني
اسمع، يا تيليماشيوس - أنا سمعت كفاية -
ألم تسمع كلمات ذاك الرجل؟
ألم تسمع أمي تحدد يوم الزواج
أمي أيضا قد خانت أوديسيوس - يجب ألا تتكلم هكذا -
يجب ألا نستسلم بسهولة يجب أن نفعل شيئا، يا أوريكلي
ولكن كيف؟ نحن فقط امرأة عجوز وصبي صغير
نحن سنجد شخص ما يتبعنا
شخص ما لا يزال يؤمن باوديسيوس
ولكن من؟ نسوة آخرين صبيان صغار آخرين مثلك ومثلي؟
انحناءة أوديسيوس
انحناءة هو فقط يستطيعها
هذا غريب كيف يدي رجل
تستطيع تذكر أشياء عقله نساها
هل تستخدمها في العاب اليوم؟
لا أعرف
نصر آخر سيكون هدية ترحيب لعروسك
عندما كانت في الرابعة نوسيكا أعلنت لوالدها
أنها ستتزوج فقط بمحارب
محارب - ليكن -
لا تستطيع اعطاء عروسك هدية أروع
لتتذكر اسمك ومآثرك
اسمي
مآثري
نهار وليل ظللت أبحث عنهم في الظلام
ولكن أشياء كهذه لا يمكن شفاءه بسهولة
اتركني، يا ديوميدس - كما تشاء -
كما تشاء
حتى العزلة كما قال لنا ايسكولابيوس يمكن أن تكون دواء ممتازا
دواء ممتازا
يا له من يوم جميل لزواجي
أرجو أن يدوم فرحك مثلنا
ولكن كيف يمكن أن تحدث بطريقة أخرى
النساء الصغيرات كقانون
لا تعرف الرجل الذي سيتزوجونه
ولكنه من النادر أن الفتاة تتزوج رجلا لا يعرف نفسه
ولكن المزيد هل يجب أن أعرف عنه؟
أنا أعرف أن ستينوس وسيم وكريم
ماذا يهم غير هذا؟
أوه أبدو قبيحة جدا اليوم
افترض أنه لم يعجب بي هكذا
وأفترض بينما نحن واقفون عند المذبح
يجب أن أرى ظلال الشك في عينيه
لا أستطيع تحمل شيء كهذا أريده أن يراني
نوسيكا، لا تستطيعين
يجب ألا تنظرين الآن
أبي، هذا عرف قديم وغبي
ابقاء المحبين بعيدا عن بعض في يوم زواجهم
وما فائدة الحصول عل ملك كوالد
لو لا تستطيع أن تحصل عليه أبدل العرف هذه المرة فقط
لأجل ابنتك؟
أنظر، أنا لن أذهب وحدي ليديا، أتيل، تعالا معي
حسنا جدا، اذهبا اصحباها
!اسرعوا
!ستينوس
ستينوس؟
اسمي
مآثري
من أنا؟ من أنا؟
!اللعنة على اليونانيين الدنسين
ليحل عليهم غضب نبتون
!أحضر المجاديف !أحضر المجاديف
!استعداد للابحار
!أحضروا المجاديف
ماذا ستفعل مع تلك النار؟
نحن نعمل قربانا لنبتون
هو الإله الذي يحمي الطرواديين هو الذي ساعدهم في بناء مدينتهم
أين كان عندما مزقناها حجرا بعد حجر؟
عندما تغضب الآلهة يجب أن تقدم قربانا
هل أنت كاهن وثني أم بحار؟
!عد الى مركزك هيا، بنا كلكم
هيا وجهوا هذا الشراع
اجعلوها متوجهة داخل الريح
الدفة قد انكسرت
انظر، الصاري ينكسر !ألقوا الحمولة في البحر
الذهب؟ هل أنت مجنون؟ ماذا نستطيع أن نفعل؟
كل شيء الذهب، الفضة التماثيل كل شيء
نحن قاتلنا لسنوات لنحصل على ثروة طروادة
هذه الثروة ستحملنا الى !قاع البحر في دقائق
!ألقوا الحمولة في البحر. اسرعوا
!جانبا
كان يجب علينا أن نقدم قربانا لنبتون
لا يوجد نبتون هناك
لا شيء سوى الريح والماء والموت
كل الى مكانه وساعدوا في توجيه السفينة
هيا !الى الجانب مع هذا
نبتون
اهتم بالامر !انتبه للأشرعة
صيد سعيد، يا أوديسيوس
سنعود بالطعام والماء
جهز النار لقربان اثينا
شش. هدوء
!اركض! اركض
الجوع قد اعماك
لا فائدة من الجري خلفها انت فقط ستفقده مجددا
هو، تعال بسرعة
هذا شنيع - أثر قدم -
آخر
انها اثر قدم الآله
ربما فقط رجل ذو قدم كبيرة
دعنا لا نبقى هنا اعتقد أننا يجب أن نعود لللقارب
الخوف جعلك تنسى معدتك الخاوية
سنغادر بعد أن نجد طعاما لأنفسنا ورجالنا. هيا
عنب انظر. انظر الى هذا العنب
هناك الكثير منه
!خراف
!هيا
!اسرعوا اين الخراف؟
يجب أن يكون كهف عملاق
أنظر الى حجم هذه السلة
أين نحن؟
!الخراف - ها هي -
هيا بنا
!انظر الى هذا الجبن
ممم، ممتاز
يوجد حليب هنا أيضا
تعال معي
ما نوع هذا المكان؟
هذا جاهز
اسرع مع ذاك الخروف - حسنا -
لا أحب هذا المكان، يا اوديسيوس تذكر آثار الأقدام؟
كف عن القلق
أنظر الى حجم ذاك الجبن
أشعل النار
أرمه هنا
لنصنع بعض النبيذ انه أفضل من الحليب
جيد
أي احتفال دون نبيذ؟
لنذهب ومعنا كل الطعام الذي نستطيع حمله
أقول لك أني خائف يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن
أنت تنسى معدتك مجددا - ...ولكن اسمع -
كل
جهزت تقريبا
اطفئها - لا استطيع الانتظار -
هيا، قلبها
حاذر مع هذا الجبن هناك رجال جوعى بإنتظارنا
!أسرع !أسرع
ايرلوشوس أعلم أنك مستعجل
ولكن أرجوك لا تسقط شيئا ثمينا جدا مثل النبيذ
أسرعوا، يا رجال لنترك هذا المكان
!انتبهوا
قفوا مكانكم
من أنتم؟
لم تجيبونني
انتم لصوص
نحن لسنا لصوصا
نحن أغريق عائدون لبلادنا من طروادة
آه، أغريق
أنتم مرحب بكم
أسألك أن تتذكر قوانين الضيافة
قانون زيوس المنتقم
ماذا يهمني من زيوس؟
أنا بوليفيموس أنا ابن نبتون
!ابن نبتون - !صمتا -
!لا! لا
هؤلاء الاغريق أقوياء
ما هذا اللحم القاسي
!لا! قف، لا لا. أين أنت ذاهب؟
هذا شيء سيجعل حتى الاغريق سائغي الطعم
ما هذا؟ - نبيذ -
نبيذ؟ يبدو مثل الدم
هو بالفعل دم الأرض
لماذا تقدمه إلى؟
لو كان يسعدك
ربما انت ستتذكر قوانين الضيافة. هيا لنذهب
دعني أذوقه
انه جيد
جيد جدا كيف تصنع هذا النبيذ؟
العنب - العنب؟ -
أوه، ذاك الثمر الصغير الذي ينمو تحت الشمس
أعطني المزيد من هذا النبيذ خاصتك لقد أعجبني
ليس لدي المزيد - لا مزيد؟ أريد المزيد -
سنذهب خارجا لنجمع العنب سنصنع المزيد
برفق، يا بيوديس اخرج
سنملأ قربة ودلو في المكان بالنبيذ
تعتقد أني سأتركك تذهب لتجلب مزيدا من العنب؟
أنا سأحضر مزيدا من العنب وأنت ابقَ هنا
ابقَ انت هنا
سأعود قريبا
هو ذهب - !بسرعة -
ماذا تفعلون، أيها الأغبياء؟
مائة من الرجال لا يستطيعون تحريك تلك الصخرة. ارجعوا
ماذا نستطيع عمله؟ - نحن حبسنا كلنا هنا -
سيقتلنا جميعا - قلت لكم أننا بقينا هنا أطول مما ينبغي -
لن نستطيع الخروج أبدا الآن
ماذا تحاول أن تفعل؟
لا يهم لنحضر هذه الهراوة هناك
اسرعوا، قبل أن يعود
حسنا، لأعلى
ميلوها أمام الجدار
بحذر بحذر
برفق، ساعدوني على سنها
أعطوني فأسا
ماذا تريد أن تفعل؟
أنا سأحاول أن أخرج من هنا
هل سنقتله؟
لا. لو قتلناه فكيف سنستطيع جعله يحرك تلك الصخرة؟
لدي فكرة أفضل
بسرعة، احضروا بعضا من هذه الجمرات واصنعوا نارا بالخلف هناك
كريتون، ساعده
انه قادم اسرعوا انزلوها
بقيتكم، تعالوا، خبئوها
ها هو العنب
اصنعوا لي مزيدا من النبيذ
ما الأمر؟ هل أنت خائف مني؟
حسنا، سأذهب
لن أزعجك
حسنا، ماذا ننتظر؟ لنصنع له بعض النبيذ
سمعتم؟ لنصنع له النبيذ
لا تخافوا - !المزيد. مزيدا من النبيذ -
أحضروا واحدا آخر
نبيذ لبوليفيموس ابن نيبتون
أريد المزيد من النبيذ
أعطوني المزيد
مزيدا من النبيذ لأبن نيبتون
جيد
المزيد المزيد المزيد
مزيدا من النبيذ - ومزيدا من النبيذ -
!نبيذ لبوليفيموس ابن نيبتون
نحن نصنع مزيدا من النبيذ
نحن نصنع مزيدا من النبيذ، هاي
!مزيدا من النبيذ
مزيدا من النبيذ لبوليفيموس
حسنا، يا اغريق
انت علمتني ما هو النبيذ بوليفيميوس سيكافئك
كعرفان بالجميل
سآكلك آخر واحد منهم جميعا
كيف تفضلني، يا سيدي؟
مشويا، مغليا، مبهرا؟
نياً؟
...منقوعا في هذه
البحيرة من اللهب
التي ستحرقني من الداخل
في عينه
العين
ماذا فعلتم بي؟
!أنا أعمى
!انهم أعموني
أين أنتم، أيها الجبناء؟
سأقتلكم
نيبتون، ساعدني
ساعدني في قتل الاغريق الملاعين
!لتدمركم الآلهة
هيه هيه، ها أنا هنا
أنا هنا هنا، خلف الصخرة
خلف الصخرة، أنت؟ سأنالك
لا، من هنا، أيها الغبي
أيها الاغريقي الملعون أين أنت؟ - !هنا -
أين أنت؟
هيا، أخرجوا هذه الخراف
بسرعة
أسرعوا
هيا، لنسرع
وداعا، يا بوليفيموس يا ابن نيبتون السكير
استمتع بنبيذك وتذكر الاغريق
والرقص الذي رقصوه في كهفك
صمتا هو سيعرف أين نحن
صمتا، يا سنيفلر دعني أتباهى
من السيد الآن نيبتون أم أوديسيوس؟
الرب مع رمحه الثلاثي أم مع الرجل مع عنبه؟
!إزأر، أيها السكير الأعمى إزأر
هيا املأ البحر بالحجارة العمياء
!ارم أخرى وأخرى
وعندما يسألك والدك عمن أخذ عينك
!قل له انه كان أوديسيوس
أوديسيوس، مدمر المدن
قاهر طروادة
أبن لارتيس وملك أيثاكا
الى مجاديفكم، يا رجال ارفعوا الأشرعة
!ارفعوا الأشرعة
انتبه للدفة
خذوا بعضا من هذا النبيذ للرجال هناك فوق
كلوا هذا - اسرعوا انهم عطشى -
حسنا، أنا ذاهب
هنا، خذ هذا
مرر هذه عبرهم
لا رياح ولكن لدينا تيار مائي سريع
يجعلك سعيدا، أليس كذلك؟
نعم ألا يسعدك ذلك أيضا؟
لا أعرف
هناك جزء مني يحب المألوف
نهاية الرحلة الميناء نيران الطبخ في البيت
هناك دائما جزءا آخر
...هذا الجزء يحب الرحل
البحر المفتوح، العواصف
أشكال الجزر الغير مأهولة الغريبة
الشياطين، العمالقة
نعم، يا ايريلوشوس
هناك جزءا مني دائما يحن للمجهول
نعم، أنا أفهم
...ولذلك أنا أتبعك
على الرغم من أني دائما أرتعش من الخوف
أنا أرتعش دائما أيضا
هناك رائحة غريبة في الهواء الليلة
نعم، هذا صحيح
رائحة جافة مغبرة مثل حديقة أزهار ميتة
لماذا كل هذا الهدوء؟
لا أستطيع حتى أن أسمع صوت المجاذيف
!أنظر هناك
!صخور السيرانة - السيرانة؟ -
لا أحد سمع أغانيهم واستطاع الهرب
سيجروننا نحو الحجارة ويدمرونا
يجب أن نفر، يا أوديسيوس، الآن - لنذهب، يا أوديسيوس -
قد يكون الوقت متأخرا
بسرعة، أحضروا بعض الشمع وسدوا آذان الرجال جميعا
أخبروهم ألا ينظروا يمينا أو شمالا فقط للأمام
جدفوا لأجل حياتهم
انه الشيء الوحيد !الذي سينقذهم. أسرعوا
!السيرانات - لا تخافوا -
ابقوا رؤسكم تحت وجذفوا
!ضع هذه في أذنيك وجذف
أعطني بعض الشمع - !برفق -
برفق - ما هذا؟ -
أربطوني الى السارية - ما هذا؟ -
مهما تكلم فمي، مهما أمرت لا تطيعوني
ماذا ستفعل؟ - أريد أن أسمع أغنيتهم -
أنت مجنون؟ - أربطوني الى السارية -
حسنا، اذا كان هذا ما تريده
بإحكام على قدر ما تستطيعون
ضعوا الشمع في أذانكم وجذفوا ضعوا هذا داخل أذانكم
أعطني بعضا منه - أعطني بعضا منه -
بإحكام أكثر
ولا تفكوني
ابقوا اعينكم تحت اخفضوا رؤوسكم وجذفوا
ماذا تفعلون به؟ - هو أمرني بذلك -
ولكن لماذا؟ - أريد أن أسمع أغنيتهم -
أنت مجنون، يا أوديسيوس ضع هذه في أذنيك بسرعة
ضع هذا في أذنيك
سد أذنيك أسرع قبل فوات الأوان
أعطني بعض الشمع ايضا
أوديسيوس
انه أنا، يا بينلوب
بينلوب؟
بينلوب المخلصة
عروسك الصغيرة عندما أبحرت الى طروادة
رحلتك قد انتهت
أنت عدت الى أثينا
أثينا أوقفوا التجذيف، يا رجال
انتظرتك ألف ليلة
ألم تتعب من التجوال؟
من عدم الراحة بقربي في سريرك؟
أنت في بيتك، يا أوديسيوس بيتك في أثينا اخيرا
قلت لكم أوقفوا التجديف نحن في بيتنا في أثينا
انزلوا مجاذيفكم
أبي، أنا ابنك تيليماشيوس
تيليماشيوس؟
أنا ابنك تيليماشيوس
الذي تركته طفلا في أيدي حاضنته
أنا تقريبا رجل الآن
ولا أعرف وجه والدي
تيليماثيوس
تعال الى الساحل لأبنك وبيتك
مملكتك وزرجتك المنتظرة
فكوني
أبي !أبي، لا تتركني
!فكوني
أنا أنتظرك، يا أوديسيوس
!فكوني، أيها الوحوش
هل تريدون ابعادي عن زوجتي وابني
!لا تتركني
الخطر قد مر، يا رجال الخطر قد مر
أزيلوا الشمع
أوديسيوس
ماذا سمعت؟
الآلهة لعوبة وبدون رحمة يا أوريلوشيوس
الخطط التي يلعبونها بدون رحمة
نحن لن نقوم بأي حركة للأمام
أديروا الدفة قليلا
جذف. جذف
هناك شيئا ما غريب جدا
الريح تعصف ولكن الأشرعة لا تمتليء
السفينة خارجة عن نطاق السيطرة
لا بد أنه التيار - لا يوجد اي تيار -
نحن نجذف ناحية البحر المفتوح
ولكن تلك الجزيرة لا تزال تدفعنا للخلف
لم أر أي شيء مثل هذا سابقا
لا أستطيع عمل أي شيء للتحكم بالسفينة
خفضوا السرعة - أيه؟ -
نحن نتجه الى الأرض - أرض؟ -
أتوسل اليك، يا أوديسيوس نحن لا نعرف ماذا سنجد خلف هذه الصخور
لا، ولكنها ستكون مثيرة أن نعرف
!خففوا السرعة
!ايريلوشوس
!برفق
لقد ذهبوا، يا أوديسيوس
من أنت؟ - سيرسي -
سيرسي الساحرة
هذه كلمة قبيحة
لماذا ليست آلهة؟
هل كنت أنت التي جررت السفينة عن سيرها؟
أنا كنت وحيدة
ماذا تريدين مني؟ - أن أساعدك -
لأزود سفينتك بثروات من مختلف الأصناف
لأقدم لك ريحا يقودك الى بلدك
لماذا يجب أن ترغبي في فعل ذلك لي؟
مرت سنوات طويلة الآن منذ كان البشر يرسون على جزيرتي
رجال مشهورون بشجاعتهم وصنائعهم البطولية
وفي كل مرة كنت أترك أكثر وحدة عن قبل
ولكن منذ احضرت لي الريح اسمك لأول مرة
وصدى كرر مآثرك
كنت بإنتظار سفينتك، يا أوديسيوس
ولأول مرة الصدى والريح لم يكذبا
ما الأمر؟
غريب
نفس الوجه الفخور
نفس عيون بينلوب السود
هذا غريب
لماذا غريب؟
أليس الفرق بين امرأة
وأخرى فقط في عقل رجل؟
لا، الاختلاف هو
بينلوب لن تدع غريب يأخذها بين يديه
حتى لو كان غريبا مثل أوديسيوس
!هيه
أين عشيقتك؟
لماذا لا تجيب عندما أكلمك؟ أين سيرسي؟
أوه، أصم وغبي
نموذج للخدم في مكان مثل هذا
هل تبحث عني، يا أوديسيوس؟
لا أستطيع رؤيتك جيدا
لماذا هذا النور النصفي؟
لأحمي نومك
أكره الظلام
تعرف في البحر، أنا دائما ...أنام على المتن حتى
حتى أستطيع الاستيقاظ على الشمس - اتركونا الآن -
الشمس عالية
أنت نمت زمنا طويلا
مرت سنوات عديدة منذ نمت على سرير ناعم
أين رجالي؟
انهم بأمان، لا تخف
أريد رؤيتهم - ستراهم -
هناك أشياء كثيرة جدا لا يزال عليك أن ترى هذه الجزيرة
لا وقت لدي يجب أن أكون في طريقي
برفق، بيدوس
اوريلوشيوس اوريلوشيوس
ماذا يفعل هؤلاء الخنازير هنا؟ اخرجوا. اخرجوا
سيرسي، اخرجهم من هنا اخرجوا. اخرجوا
لماذا لا تجيبني؟
أين رجالي؟
كنت تركلهم للتو
!أيتها الساحرة
بينما كنت نائما أنت حولت مجموعة من الأبطال الى خنازير
كان الأمر أسهل مما تتصور
أنت تود لو تفعل نفس الشيء بي، أليس كذلك؟
لكنك لن تجده سهلا للغاية
أعرف أنك تكرهين الرجال
وربما تكرهينني
أعيدي لي رجالي
ألا تفهم لماذا يجب أن أفعل ذلك
لماذا يجب أن آخذ رجالك منك؟
حتى تصبح وحيدا
مثلما أنا وحيدة
أعيدي الي رجالي، أيتها الآلهة أو الشيطانة أو الساحرة أو أيا تكونين
لا فائدة من الحصول عليك
لو بقيت كعدو لي
ارجعوا الآن لشكلكم البشري
أوديسيوس - أوديسيوس -
أين كنت، يا أوديسيوس؟
كيف تشعرون؟ هل أنتم بخير؟
بالطبع نحن بخير كنا نأكل
وقد نمنا أيضا ولكني شعرت بالألم هنا وكأني قد ركلت
حسنا، يا رجال، عودوا الى السفينة نحن سنغادر خلال ساعة
نعم، أوديسيوس متلهف للمغادرة
شكرا لك - جهز كل شيء للإبحار -
ليس لدينا وقتا طويلا اسرعوا. اسرعوا
تعال. تعال
وداعا، يا سيرسي
أنا ممتنة لك لجعلك جزيرتي أقل وِحدة ولو ليوم واحد
حسنا، يجب أن أذهب - أعرف -
اذا أقول وداعا
يجب أن نكون في طريقنا قبل سكون الريح
الريح لم ترتفع بعد
على هذه الجزيرة الريح دائما ساكنة حتى غروب الشمس
قبل غروب الشمس، ايه؟
حسنا، لا داعي للإبحار قبل هبوب الريح
تحطم ظهور الرجال من التجدييف
انهم رجال شجعان
أنا أدين لهم بقليل من الاعتبار
سيكونون ممتنين إليك
أوديسيوس
مرحبا، يا أصدقاء
مر وقتا طويلا
هل تلقيت قناني النبيذ التي أرسلتها لك؟
نحن قلقون من الأكل والشرب والعيش بلا هدف على هذه الجزيرة
نحن لدينا بيوتا وعائلات تنتظرنا في أثينا
وأنا أيضا، يا أوريلوشوس وأنا أيضا
حسنا، حتى نعطي السفينة طلاءا جديدا
نحن سنبحر - يجب أن نبحر الآن -
نحن اضعنا وقتا طويلا بالفعل
نحن وضعنا شراعا جديدا والسفينة قد امتلأت بالمؤن
نريد أن نغادر حالا
هل نسيت، يا اوريلوشيوس أنني القبطان؟
لا ولكن تعال معنا الآن
الآن؟ بسرعة؟
تقول بسرعة بعد مرور ستة أشهر؟
ستة أشهر؟
هل مر كل هذا الوقت؟
بدت وكأنها ليلة صيفية وحيدة
حسنا، يا اوديسيوس هل قررت؟
نعم نعم، بالطبع
جميلة، أليس كذلك؟
هدية من سيرسي
ارجو أن تعجبك أصبحت أنت جيد جدا
جعلتك، أليس كذلك؟
انظر، يا اوريلوشوس
يجب أن نقدم هذا النوع من النسيج في أثينا، أيه؟
نحن سنغادر بدونك
لحظة واحدة يجب ألا تذهبوا
نيبتون قد أقسم أن يغرق سفينة أوديسيوس
هذه الليلة ستكون عاصفة رهيبة
ألم تفهم انها لم تخبرك أبدا بالحقيقة بعد؟
انها غادرة
لو استمعت إليها فلن نغادرها ابدا
كف عن اقلاقي، يا اوريلوشوس
وقل للرجال أن يبدأوا العمل
نحن سنبحر قريبا
لتمنحك الآلهة القوة التي ستحتاجها
لتهرب من السحر الذي أعماك
وداعا
لن يبحروا بدونك
انهم رجال جيدون ولكنهم يضيعون بالكامل بدوني لأقودهم
هم لن يبحروا
!سيرس
أين رجالي؟ السفينة قد ذهبت
أين هم؟
انظر هناك
انهم يغرقون
...لقد ماتوا بالفعل
لأنهم رفضوا الاستماع إلي
كانوا رجالي
وأنا تركتهم
هم الذين تركوك
لقد وعدت أن أقودهم للوطن
اوريلوشوس، بوليتيس، كريتون
لا تشعر بالأسف كثيرا عليهم لم يكونوا يساوون كثيرا
كانوا مجرد رجالا صغارا
لهذا كنت أحبهم
طالما كنت حيا فلن يكونوا ميتين بالكامل
تعال الآن تعال معي
أوديسيوس
ماذا تفعل، يا أوديسيوس؟
هل تفكر بالفعل أنك تستطيع تركي؟
أنا تركتك منذ زمن طويل
اليوم الذي مات فيه رجالي في عاصفة
وهل تعتقد أن رحلتك ستستمر وقتا أطول منهم؟
لن تبقيني هنا
استمع إلي
سأعطيك شيئا يجعلك ...تنسى أحلامك البائسة
ومملكتك البائسة وزوجتك التي كبرت
ابقَ
وهذه الليلة
...جبل الاوليمب سيستقبل إلها جديدا
أوديسيوس
خالد؟
هذه هديتي
أعظم هدية قدمت لإنسان
...لا، هناك هدية أعظم
بأن تولد وتموت
وخلالها تعيش كرجل
لتعيش كرجل مليء بالمخاوف التافهة؟
فقط الخائف يعرف قيمة الشجاعة
والشيخوخة؟ هذا اللحم الفقير سيأتي يوما يتهرأ
وفي النهاية لا شيء سوى الموت
هذا ميراث الرجل المريع
أنا أقبل هذا الميراث
أنا لم أعد أرى نفسي أقع في معركة
أو في غضب العاصفة
انها ستأخذ أقل بكثير
نفحة من هواء بارد
برد مفاجيء في ليلة ما
...ولكن حتى مع ذلك، هذا
هذه المخاوف قد تجرأت على محاربة إله
ولم تهزم بعد
ولو حدث ذلك يوما ما الرجال سيتكلمون عني
ارجو أن يقولوا بفخر أني كنت واحدا منهم
فخرهم لن يساعد على تدفئتك في مملكة الظلام
أنا أعرض عليك قرونا من النور
لا أعتقد أنها ستحزنني كثيرا
لتقفل عيناي عندما يحين الوقت
وعندها ليخبرك الميتون كم هم سعداء
أجاممنون، أجاكس
...أخيليس
كل رفاقي الميتين
أخيليس
لا يزال نكد الوجه ومكتئب
أي وجه آخر تتوقع رجل ميت لترتديه؟
هل يستطيع الموت أن يلسعك؟
أخيليس يجب أن يكرم كأمير قوي بين الميتين
اعفني عن هذه المواساة، يا أوديسيوس
أنا أفضل أن أكون عبدا بين البرابرة
عن أن أكون ملكا لكل الميتين
حياتي كانت قصيرة ومجيدة
ولكن موتي كان طويلا وجائرا
...أجاكس
أنا حزين لأني ساعدت على قتلك
ماذا يعرف الاحياء عن الحزن؟
فقط نحن الاموات ندرك معناه
هيا، يا أوديسيوس الأوليمب تنتظرك
اذهب مع سيروس الى الأوليمب
العالم أحبك
كل العالم أحب أجاممنون
عدا المرأة آلت أحبها
عندما عدت الى بلادي هي عانقتني
وعندما اغلقت عيناي في لحظة السعادة
عشيقها المنتظر أدخل سكينا بعمق داخل عنقي
ابقَ مع سروس، يا أوديسيوس
تعال
اوريلوشيوس
ألا تعرفني؟
كان يجب أن أدمر سفينتنا في تلك الليلة
بدلا من الرحيل بدونك
هل عانيت؟ - لا -
ولكني أعاني الآن
تعال، يا أوديسيوس
أوديسيوس
!أمي - اذهبي أنت أنا لم انادك -
أمي
أنت ميتة
أنا مت وأنا انتظرك - !اذهبي، أخبرتك -
ظللت بعيدا لفترة طويلة، يا بني
أعرف - ارجع الى أثينا -
لا تزال بينلوب تنتظرك
الخيانة والخداع يهددان بيتك
سأفعل، يا أمي سأفعل
!أمي. أمي
ميت عنيد
فخور بذاك الحلم القصير الذي تسميه الحياة
مفتون بضعفك وخطاياك البائسة
ومسلوب القدرة بالموت
ضد مثل هذه العناد حتى الآلهة ليس لديها قوة
اذهب اذا طالما هذا اختيارك
البحر ينتظر
!ها هو - أين؟ -
خلف الصخور
السينوس ملك فائيسيا. سمعني
...كل هذا أنا عدت لعقلي
لإسمي، ومكاني وأصولي
أنا أوديسيوس ابن لائيرتيس
ملك أثينا وقاهر طروادة
هناك عبر العالم الواسع والبحر المظلم موطني
البيت الذي بنيته
ابني
زوجتي
أنا كنت في طريقي إليهم كل تلك السنوات
ولكن غضب الآلهة طاردني
الكثير من الكوارث ضربتني
السيرانيات والعواصف هاجمتني
أنا سحرت ورجالي اغرقوا
ولكن أنا هنا
لم أدمر
انظر عبر البحر لأرض وطني
أتوسل لأخي الملك السينوس
سفينة تعيدني الى أثينا
أوديسيوس، ملك أثينا وجاري
سنعطيك سفينة
ونرجو أن تحملك بسلام وسعادة لمملكتك
نوسيكا
سأخذ دموعك معي
...في عالم الغضب والكره
انهم جزء من الحب الذي وجدته
ليبارك الآله العاب الغد ويقبل هذه الأضحية
نحن أجلينا الآله
أبوللو سيكون محاب غدا
لو كسبت الألعاب
سأنام في سرير أوديسيوس
ولأشكر الآله على هذا النصر الرائع
سأقطع عنق كل عنزة في أثينا
أنت ولدت لتكون قائدا، يا أوريماشيوس
ولهذا أنت مستعد لتجازف بكل شيء في يوم واحد
أنا لا أحسد الفائز
من الواضح أنك لا تفكر انها تساوي أن تصبح ملكا على أثينا
ملك أثينا الجديد يجب أن يتعلم أن ينام نوما خفيفا
ماذا يعني هذا؟
سيكون هناك خناجر خلف كل عامود
سم في كل كأس
مكيدة في كل ابتسامة
هيا الآن، أوديسيوس في قعر البحر
أو ربما على أحد السواحل وعظامه تتعفن تحت الشمس
طعام للنسور الآن
التفكير بأوديسيوس لا يزعجني
لمن أنت تشير اذا؟
تيليماشيوس
تيليماشيوس مجرد صبي
هل رأيت نظرة عينيه؟
ماذا تعني؟
ما أن ينتهي حفل الزواج
يجب أن يضحى بأكثر من العنزات
ألا توافق؟
بينلوب
سامح هذا التطفل
...أنا
لدي الكثير لأقوله لك
ماذا يمكن أن نقول لبعضنا البعض؟
أعرف أنك حزين
ومنزعج وخائف
...ولكني أريد أن أقول لك
لا تحتاج للخوف
أنني سأجلب لك السعادة
أنت؟
هل تشك أنني سأفوز في الغد؟
هذا سيعتمد على مهارتك
ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك
الآن أخيرا أنت تتكلمين كإمرأة على قيد الحياة
المرأة التي يجب أن تكونين
المرأة التي أحبها
لو كنت حقا تحبني، يا أنتونيوس فأنا أسألك معروفا
وعد واحد
أي شيء تتمنينه
عليك فقط أن تسألي
أنقذ حياة ابني
تيليماشيوس؟
يجب ألا يموت
أعدك لن يمسه أحد
سأعامله مثل ابني
لو فقط أستطيع أن أصدقك
...يجب أن تصدقي
مثلما تصدقين أني أحبك
أنا عهدت به إليك، يا أنتينوس
بينلوب، هناك شحاذ هنا
من جزيرة فائيسيا
يريد الحديث معك عن أوديسيوس
كثير من الناس خلال السنوات الماضية قد أتوا لهذا البيت
ويقولون نفس الشيء
يأملون بالضيافة
ولكنه يقول انه كان مرافقا لأوديسيوس في الحرب
لو كنت حقا تعرف زوجي فقل لي عنه
لماذا لا تتكلم؟
من انت؟
أنا صديق أوديسيوس
كنا رفاقا أمام جدران طروادة
ليالي كثيرة كنا ننتظر بين المعارك
أفكارنا مليئة بالحزن كان يتكلم عنك
وماذا قال؟
مظلمة، هي
وجميلة في شبابها كان يقول
ومليئة بضحكات المرأة الرقيقة
ولها طريقة في تمشيط شعرها
عندما تعمل على عجلة الغزل
أو تراقب طفلها النائم
أحيانا كان يتكلم عن ابنه الطفل تيليماشيوس
الذي يمص ابهامه ويضحك وينام
في اليوم الذي أبحرت السفن الحربية الى طروادة
أحيانا هو يتكلم عن يوم الوداع
كيف ضمك بين يديه
على الشاطيء عند السفن المنتظرة
وأنت تهمسين
سأكون هنا عندما تعود
هل ستعود؟
كثيرا
مع النجوم الساقطة فوق رؤوسنا
والجدران الهالكة لطروادة حول السهول
...وكل ما أحببناه بعيدا عبر البحر
...هو يتكلم عن بيته
وغرفته التي ستنتظريه فيها
لسنوات عديدة أنا انتظرت
في الأول فقط أخبار الحرب
واستمرت الحرب لأشهر
وببطء الشهور أصبحت سنوات
وقضيت سنوات أسأل نفسي
أين هو الآن؟ هل هو مع جنوده؟
ربما هناك نساء أخريات أيضا
نساء جميلات مليئة بالحياة
ربما نساني
ولكن بينلوب ظلت وفية
كان من السهل على بينلوب أن تبقى وفية
وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت
الجميع سعداء
الجميع عادوا لبيوتهم
الملوك والجنود ولكن هو؟ لا
هو وحده منهم جميعا
ومجددا بدأ الإنتظار
مجددا الاشهر مجددا السنوات
والسنوات مصنوعة من آلاف الساعات
ساعات الصباح والمساء
الليالي
وأنت ملقية هنا لوحدك في سريرك الفارغ
وانتظر
أنت على حق
من الممكن على الرجل أن يعود متأخرا
انتظر، لا تذهب بعد
أنا تحدثت معك بمرارة حتى الآن
لأنه غدا يجب أن أختار زوجا جديدا
ضد رغبتي أنا هنا مربوطة بوعد
وأعلم انه لا أحد يستطيع تحريري
ربما تستطيعين تحرير نفسك
!ماذا تعني؟
تذكري المسابقة عندما تزوجت أوديسيوس؟
هل تتذكرين كيف السهم انطلق من قوسه
يصفر عبر 12 فأسا ليصل الى الهدف؟
نعم، وأنا كنت الجائزة
القوس كان ثقيلا ويستحيل ثنيه
فقط أوديسيوس يستطيع ثنيه
بمساعدة آلهة أثينا
أشكرك، أيها الغريب
اذهب الى المطبخ سيصنعوا لك ترحيب هنا
هل هناك شيئا تحتاجه؟
احتياجي أجيبت عندما رأيت وجهك
وتكلمت معك
أنت مرحب بك في بيتي
شكرا لك، يا بينلوب
!أرجوس
أنت عرفتني
هدوء، يا أرجوس
هدوء
نعم، أيها الكلب العجوز كلانا تغيرنا، أيه؟
هل تتذكر كيف اصطدنا الهضاب من الأسفل حتى الظلمة؟
كنت دائما الاول في المجموعة
بسرعة في التتبع حاد في القتل
أنت الآن ضعيفا تقريبا لترفع رأسك
ولكنك عرفتني، أليس كذلك؟
نعم، على الأقل هناك شيئا ما من أيام زمان
هو عرفني
من أنت؟ - تيلماشيوس -
ابني
أبي
!أبي - شش، هدوء -
لا يجب أن يعرف أحد أني هنا
لا أستطيع الانتظار لأقول
سأخبرهم جميعا سأجعلهم يرتجفون من الخوف والرعشة
لا تخبر أحد ليس حتى نكون مستعدين
لماذا هذه الملابس الغريبة، يا أبي؟
لماذا أتيت مرتديا كالشحاذ داخل بيتك؟
عندما وطأت قدمي هنا الآلهة نصحتني أن أفعل ذلك
وأعطتني نصيحة بدلا منها
انها أمي انها محبطة
سنخبرها أنك عدت - لا -
حتى هي يجب ألا تعرف
ليس حتى الغد
عندها هل سأعرف لو هي لا تزال تحب اوديسيوس
بالطريقة التي فعلتها عندما تركتها عند ميناء أثينا
لوكانثوس احضر بعض النبيذ - حالا -
ماذا تريد؟ كيف دخلت هنا؟
مثلما يفعل كل شحاذ
من بوابة الخدم
حسنا، من الأفضل لك أن تذهب قبل أن اطلق الكلاب عليك، هيا أخرج
دعني أسأل عن صدقة من هؤلاء الرجال النبلاء هنا
لا
تيليماشيوس صديقي هو لن يعترض
تيليماشيوس ليس لديه شيئا آخر يقوله في هذا البيت. اخرج
دعه يبقى، يا ليوكانثوس دعه يبقى
أنت، تعال هنا تعال هنا
صدقة لطفل سيء الحظ
صديقي النبيل اللامع؟
صدقة لطفل سيء الحظ؟
لماذا لا تذهب وتسأل صديقك النبيل تيليماشيوس؟
قد لا يبقى معنا فترة أطول
الشحاذين كانوا دائما مرحب بهم في بيت أوديسيوس
ليس فقط قذر ولكن وقح
تتكلم وكأنك السيد هنا
بالتأكيد، ايها الامير نحن كلانا ضيوفا في هذا البيت
اخرج، يا حزمة الخرق القذرة
صدقة لطفل سيء الحظ؟
هنا
هنا، هل أنت عطشان؟ حسنا، اشرب
أعطوه شرابا آخر
شكرا لكم، يا أسيادي
لتجزيكم الآلهة
هي، خذ هذه هذا كل ما أستطيع فعله لك
أنت أكرم من الآخرين أيها الرجل الصغير
اهرب من هنا بأسرع ما تستطيع قبل فوات الأوان
ما الذي تقوله؟ هل أنت مجنون؟
هيا، اخرج
حتى تنتهي الألعاب، يا أمفينوموس
أنا الذي سيقرر من الذي سيؤمر من هذا البيت
هو على صواب، يا أمفينوموس أنت تتجرأ كثيرا
سعيد برؤيتك، يا تيليماشيوس
ماذا تعني هذه الفؤوس؟
انها مشيئة الملكة
ستفسر ذلك بنفسها
أين هي الملكة؟
اهدأ، يا أنتينوس
انها تجهز نفسها كعروس
عندما يمتليء القلب بالحب فلا مكان للصبر
قول جيد، يا أنتينوس
أنت عبرت عما نشعره جميعا
الملكة
لتحميك الآلهة
جمالك يشع علينا
مثل الشمس من السماء، يا بينلوب
اليوم قد قدم
وأنا مستعدة لإكمال تعهدي
سأتزوج الفائز في المسابقات
نحن انتظرنا طويلا ومتلهفين لذلك
لمسابقتكم أنا اخترت لعبة
كانت لفترة طويلة منسية
هذا قوس أوديسيوس
سأتزوج الرجل الذي يستطيع ثنيه
ويرسل السهم خلال فتحات الفؤوس
هذه ليست من العاب أبوللو
لو كنت تخاف من الفشل تستطيع الانسحاب من المسابقة
ليس لدي خوف، يا بينلوب
أنا أقبل التحدي
أنا كنت الاول ممن مروا من هذه الابواب منذ سنوات عديدة
لأطلب يد بينلوب
لدي الحق أن أكون أول من يلوي قوس أوديسيوس
قد تكون أول من يغادر
لا أستطيع ليه
دعني أجرب
لا أستطيع ليه حتى قليلا
أنت سمين جدا، يا ليودس
هذا القوس قد لعن من قبل الآلهة
هي، دعني أجرب الآن هناك شيئا غريبا هنا
أبوللو قد تضايق لقد أخذ منا قوانا
كيف يأخذ أبوللو ما هو غير موجود أصلا
أعطني هذا القوس
هيا، يا أنتينوس - هيا، تستطيع أن تلويه -
هيا، يا أنتينوس - هيا -
دعه يجرب ثانية يستطيع أن يفعلها
سيفعلها هذه المرة - نعم، يا أنتينوس، هيا -
هذه المرة سيفعلها
لا يستطيع أن يفعلها انها فوق قوى البشر
أوشك أن يفعلها - سيفعلها -
هذه خدعة - مثل النسيج، يا بينلوب -
نعم، مثل النسيج - لا أقبل هذا -
لا أزال ألزمك بوعدك، يا بينلوب
هل أحصل على موافقة الملكة أن ألوي القوس؟
شحاذ يباري الأمراء؟
هل أستطيع اسوأ من هذا؟
!يا لها من أهانة - هذا لا يصدق -
هل سمعتم؟ الشحاذ يريد مقارنة قوته معنا
بينلوب، هل تودين أن تتزوجي هذا الشحاذ
لا تخافي، يا مليكتي لن يكون لي أي مطالبة بك
أنا لدي زوجة بالفعل
لو فعلتها، ايها الشحاذ فسوف أوافق
لا يمكن أن تسمحي بذلك، يا بينلوب
انها اهانة لنا جميعا
انها مهزلة
اخرج اذهب
هيا، الآن أسرع - هذه المهزلة طالت فترة كافية -
غير معقول - مستحيل -
!انه أوديسيوس
!أوديسيوس - خذوا مليكتي للأمان -
لا، دعوني ابقى
أبي
الباب الآخر
أنتينوس
الاول بين الخطاب
الاول في الكبرياء الاول في الغرور
ستكون الاول في الخدمة اليوم
خذ هذه الأسلحة
!لا، يا أوريماشيوس
الآن، كروتون، أقتله
!لا تقتله، يا أوديسيوس
!تيليماشيوس
لا لا، يا أوديسيوس
!إرحمه
فات الأوان حذرتك من قبل
أنا لا أقدم هدية حياة الرجل للمرة الثانية
أثينا، أشكرك
...أصدقائي الآلهة والآلهات
محسنو بيتنا
الذين هدأتم ساعات انتظاري
وحميت أوديسيوس
أشكركم على عودته
أشياء مريعة كثيرة حدثت لي، يا تيليماشيوس
ولكن لا شيء اسوأ من جلب الموت لبيتي
في يوم قدومي لبيتي
لست ملاما، يا أبي
قل للخدم أن يطهروا هذه الغرفة بالنار
ولعل انتقام الميتين لا يصيبنا ابدا
نعم، يا أبي
انتقامه كان فقط، أثينا، ولكن مريع
أوديسيوس الذي أعدته إلي يا حاميتي رجل غاضب
أجبر على القتل دون رحمة
يا أثينا المقدسة
هل كان يجب أن يكون طريق عودته إلي ملطخ بالدماء
طريقي يجب أن يكون طويلا وملطخ بالدماء
أوديسيوس
لم يكن هناك طريقة أخرى للعودة
وقت طويل ضاع كثير من السنين
كثير من السنين من شبابنا ...ضاعت في بربرية الحرب
في الضياع والحيرة والتجوال
كنت وحيدا جدا
انا أعدك
اني سأعوضك ذلك
في السنوات الأتية
!نعم، معا
نحن سنعوض كل ساعات المرارة والوحدة التي عرفناها كلانا
غبار القرون لم يمحي ...امجاد بطولة أوديسيوس
كهف بوليموس لايزال ...يهتز بصراخ ابن نبتون
وجه بينلوب الحزين لايزال ...ينعكس عبر البحر المفتوح
وعلى طول الساحل سيروس ...لاتزال ترمي لعناتها
للأبد فإن رفض أوديسيوس للربه
...قدم له قصيدة
والقصيدة التي تغنى بها هو هيروس لتوهان البطل
وحنينه للوطن ستبقى إلى الأبد