畢業日
比賽悲劇性結束 米德谷畢業生死亡
這不是兩月前死的孩子嗎?
可惜可恨 你認識她?
你讀了關於兩個裸女去聖地亞哥嗎?
上了所有報紙
我聽說她們是一對真正的蕾絲邊
怎麼回事 貓咬了你的舌頭?
沒關係 我有很多舌頭供我倆用
你的手移開
得了 給男人一次桃花運 我是納稅人
我說了移開
你不會是蕾絲邊吧?
饒了我
好吧 但你還對我風言風語
你就吃你的蛋當午餐
你是滅絕師太嗎?
見鬼!
畢業日快樂
破畢業還搞得大張旗鼓 好像很特別一樣
讓我下車
我還以為你想去市場街
好吧 好吧
歡迎你搭車 女士
早上好 教練
好了 我們開始拍照
- 怎麼 教練 - 不
我們不能不等寶拉就拍新聞照
她是曾經最好的越野賽跑選手 你知道
曾經沒錯
- 得了 今天是最後一天 - 等一等
別吵
得了 教練 她只是去慢跑了
你實打實知道?
是的 我今早路過看見了
她說了什麼?
沒說什麼 我還以為晨會後會見到她
男生站後排
沒有寶拉我們不能拍照
得了 趕快
教練 預期風險如何?
我們中多少人會活著通過賽季?
你沒站成一排
你做的更差 教練
等等 教練 聽我說教練
行了 日程安排很緊 我們快拍照
好嗎?
快排好
快 快
你叫什麼名字去了 小姑娘
靠攏 就這樣 擺好姿勢
親愛的 我真高興見到你
讓我拿你的帽子
你瘦了 不 我沒有 媽媽
我十年來體重一個樣 真的?
您還好嗎?
我糟極了 糟極了 你知道嗎
看 安妮回家了
不 活見鬼了
不準像這樣跟我媽說話
你要是不愛聽 你可以回中國或其它你來的地方去
我是說這裡沒人邀請你來
求你們別吵了 羅納德老是開玩笑 是不是 親愛的?
你瞧?
他不是說真的 這次你從哪裡來 親愛的?
關島
你聽見了 她從關島老遠趕來出席畢業日
難道不溫馨嗎? 真溫馨
你不能太苛責他 他受到的打擊太大
我帶你去勞拉的房間休息一會
我的房間怎麼了 媽媽?
羅納德用它做暗室 他是極好的攝影師
你不介意吧? 勞拉的房間整潔漂亮
她死後沒人住過
好吧 媽媽 來 我帶你去
不 沒事 我知道它在哪
你會待多久?
只待到畢業日後
為什麼問?
沒什麼
羅納德可能想知道
親愛的? 我說勞拉的獎盃和保險金
你打算要?
不 媽媽 你聽見了嗎 羅納德 你留著錢
為什麼你不在機場打電話給我們? 我本可以接你
我好好地來了 是的 我看得見
你有什麼話想說?
他們打電話要你來幹什麼? 我養育她視如己出
我應該去領獎
為什麼你多管閒事?
我理所當然
我看海軍沒教給你任何禮貌
你仍然是你離開那天的 尖牙利嘴自我中心的潑婦
我應該給你一耳光治治你...
如果我是你就不會做 我在軍隊學了幾招
潑婦!
嗨 莎莉 嗨
我嚇到你了? 我很抱歉
我在找禮堂 我一定迷路了
奇怪 你知道我過去對這地方了如指掌
禮堂就在那 你不可能錯過
這很漂亮
是波士頓賽榮譽獎
你的眼睛很可愛
我妹妹有像你一樣的可愛眼睛
她現在死了
我要趕快
讓我們聽古力昂尼校長講話
謝謝 謝謝
很好 現在好了
這能用嗎?
男孩女孩們
我想說...
男孩女孩們
好了
好了 畢業生們
如果你們不能表現好 那就取消一切
這就是你們想看見的嗎? 這就是你們想發生的嗎?
要哪一種? 表現好還是取消
我是說真的 男孩女孩們
是你們畢業 不是我畢業 記住了
現在安靜下來 我說真的 好點了
文憑是通往成人世界的門票
你們想進門嗎?你得先交入場費
要尊敬權威 你們懂我的意思嗎?
好
很好
是她
在明天的典禮上 天哪 她好古怪
我會一個接一個叫你們名字
你就上來 我就給你發文憑
你左手接文憑 右手握手
不準開玩笑用左手
然後神父大人
神父大人將說祝福
你們要低頭站好 最好嚴肅
然後我們發特別獎盃
男孩女孩們 我們今天有特別嘉賓
我希望你們熱情歡迎勞拉·蘭斯戴德的姐姐
安妮·蘭斯戴德小姐 抱歉 蘭斯戴德海軍少尉
她從關島飛過來出席我們的典禮
典禮期間我們將為勞拉默哀片刻
男孩女孩們 今天到此為止
我發誓他們是野獸 一年不如一年
你是凱文 你好安妮
你的信讓我好感動
謝謝
我們能待會單獨聊嗎
放學後我見你
凱文 哪裡? 凱文?
我們這裡沒什麼東西 走
追上他 裡德 去 現在坐下
我不知道有人在
你好 安妮
凱文
我還擔心你不在
我在樓上我的房間
我看你看過了
正是你在信裡說的
去追
別擔心奶奶 她耳朵很聾
她本來不會死 凱文
對
勞拉非常愛你
總是安妮這安妮那
非常愛你
她是我有的一切
現在一切不同了
勞拉仍然陪伴我 她會永遠陪伴我
永不會改變
你太好了 凱文
你真的很好
哦 幾乎忘了
這是什麼?
是給勞拉的畢業禮物
我想把它給你
哦 太體貼了
感謝
我得走了
我還有事要做 是的
那麼再見
再次感謝
有人嗎?
你們為什麼嚇我? 什麼?
你在說什麼?
安靜 安靜 為什麼
得了 不可能 怎麼回事?
安靜
什麼? 那門
它怎麼了? 剛剛關上
肯定是自己關上的 不 不要
她真怪
我不敢相信 你想幹什麼?
我們離開這裡
我們真的相信這裡有人 她幾乎尿了褲子
你知道嗎?
嗨 等等我
邁克爾教練說你好到可以參加奧運會
他從未跟我這麼說
莎莉 你可以為我做幾個動作嗎?
你說什麼 做幾個動作?
莎莉 上去做全套
我不知道 教練 我今天感覺不在狀態
這是報紙來的人 別讓我難堪
沒事 教練...
管你自己的事
莎莉 小屁股上去開工
她現在死了
怎麼回事?
我不確定 你什麼意思你不確定?
我不知道
你思想不集中 就是這樣
我從沒見過這麼馬虎的動作
真的沒關係 教練 我已經拍夠了
閉嘴 幹你的活
現在做 別讓我失望
沒問題了 教練 我拍了一些很棒的
走 走!
這是給你的 教練
操你
你在幹什麼?
停止
不 不
為什麼你離開了演藝界?
我從未真正離開 演藝是我的生命
我厭倦了派對 派對好刺激
不得不吻屁股
所以我離開了 我那樣做很困難
刺激在於有羅伯特歌王
你們像我一樣當藝人就明白了
下課鈴十分鐘前響了
又不是真正在上課 明天就是畢業日
羅伯特先生會整個夏天去演出
我希望我能跟你一起去
羅伯特先生 你想要我晚點再來是不是?
不 迪羅瑞絲 你準點來了
我們只是如企業裡而言在磨洋工
秋天見你們
暑假愉快
謝謝你 羅伯特先生
再見 喬安妮 再見 桃瑞絲 為我唱首歌
迪羅瑞絲 我能讓你及格的辦法
只有上暑期補習班
你幾乎沒來上過課 我拿考勤記錄給你看 你瞧
你幹什麼?
我說 暑期補習班真的沒那麼糟
別這樣 別在這 可能有人進來
迪羅瑞絲
我的天哪
迪羅瑞絲
我想要...迪羅瑞絲
喂?
布蘭蒂 你進來一會 快如脫兔好嗎?
像什麼?
你知道 像兔子 蹦蹦蹦
你說謊
布蘭蒂 你看起來真漂亮
好了 多少活?
沒多少 心急吃不了熱豆腐
先搞出三封信
三封信內容一樣
它們要一個一個寄給
督學 校董 和體育部
另外藝術 音樂 數學部也要如法炮製
你在開玩笑 我都已經解開我的吊襪帶了
明天就是畢業日
我知道所以它要快
我知道 快如脫兔
布蘭蒂 我會非常感激
這對我很重要
別賣乖 我真的煩了
真不公平 我要忙上半夜
親愛的 我有個主意
你說我帶瓶酒去你家好嗎
在你幹完之後
你知道嗎 古力昂尼先生 你真是混蛋
午夜時候來
你聽見了嗎?
聽見什麼?
奇怪的敲擊聲 你一定聽到了?
不 我什麼也沒聽見
一定是管子裡的聲音
你覺得是什麼?
我不知道 但我會查出來
你去查吧
喂
有人嗎?
見鬼
聽著
不管怎麼回事 你們不應該在這裡
我不想跟你們吵
你們快出來好嗎
如果你們馬上離開 我不會報告古力昂尼先生
羅伯特先生 你沒穿衣服看起來瘦多了
你覺得我很有吸引力?
當然我覺得 你好棒
你喜歡蛇嗎 我叫它我的小眼鏡蛇
哇 它有毒嗎?
你真好玩 你也是 你好好玩
羅伯特先生
回來 不要以為我不知道你們是誰 我知道
回來露出真面目 卑鄙壞蛋
這一年你真的在鬼混 你畢業就走運了
我會畢業的
怎麼畢業 你幾乎沒去上課
我知道
沒事 我跟羅伯特先生溝通了 他通情達理 我會畢業的
你上過多少女孩? 聖心學校姑娘們的事是真的嗎?
你上過嗎?
你是個計算器嗎? 不 我只是想知道
全上了 拉拉隊員們 壘球女將們 你開玩笑
你認識南茜? 在一輛車後座我邂逅她
那麼你們真的做了? 我不得不教她
她是我最好的朋友 對 她是我最好的朋友
她說了什麼? -關於你...
她根本沒說你的事
她可能秘而不宣 因為她有男朋友?
對
你知道嗎 托尼?
我真的好想要 以後有的是時間
我真的想要 以後
你們在幹什麼?
哦 見鬼
你們想畢業前被捕嗎?
你們缺乏紀律
我會在秋天想念你 麥克格雷格
麥克鴿是瀕危品種 它們不聰明
它們不南飛 飛到自己屁股上交配自己
生出什麼東西 麥克格雷格!
好有意思
你們知道嗎 我是警察
如果我再抓到你們在校園裡吸毒
你們的屁股就是我的
龐克們
該死
你瘋了? 這是精密儀器 你可能弄壞刀片
我沒碰你的機器 你沒碰?
我不是來玩遊戲的 那你為什麼來?
指控我是凶手? 做吧 我是城裡千夫所指
也許他們知道什麼 他們什麼也不知道
這麼多年我給他們培養冠軍他們就愛我
一次意外
一次孩子得血栓的意外
就是我的錯
要把我踢出去
我說便宜了你
聽著我沒有殺你妹妹 我愛她
她愛你這說謊混蛋和你愚蠢的體育隊
你逼死了她
我沒殺任何人 我把人生獻給勞拉和我的學生們
我推他們 吼他們 但不意味著我不關心他們
我在勞拉身上花費4年心血 我培養她 我塑造她
她是精確 她是力量
像台機器?
對不起我有很多事要做 你來幹什麼?
我來尋找答案 我想我找到了
再會 邁克爾
我猜我們會的
嗨 拉爾夫 你去哪?
我們去派對 我就去
給我球
你想要你的球? 來拿
接著
你接不到球嗎?
我沒有時間玩這個
我說給我
我沒有球
給我球
我說給我球
給我球
聽著 教練 我真的非常難過
好 好
邁克爾教練 看起來你幹上好差事
被青春妙齡們圍繞
你有了脣印 太糟你栽了
別不把我當回事 教練 記住我能整死你 如果被我惦記上
你這狗娘養的
這是怎麼回事?我發現你跟蘇在一起?
我們只是朋友
今晚要你交公糧 你這麼想
我會 我認真的 也許走運的話
是嗎?
怎麼了? 我做了什麼?
不 我有事
你知道嗎 今晚夜色醉人
隨地撒野一定很妙
世界是我的廁所
快
托尼
托尼 別再犯傻了
我的天
不 海瑞史特女士 不
我不是說你錯了 我不是說你對了
對對 當然
對對
當然她會來 她四點鍾會來
絕對
她不會錯過畢業典禮
對對對 我保證
當然
再見
菲斯克女士發飆 托尼一晚上沒回家
你能想象嗎?
她想幹什麼? 她需要沒事找事 我又不夠重要
為什麼找我 我不知道那孩子在哪 你就告訴她 她在線路2
怎麼告訴她? 如果我知道我就當校長了
我真的沒時間告訴她 說我不在
古力昂尼先生 我為你做很多事 但說謊不在之內
線路2
菲斯克女士 你好嗎 對 我聽說了
顯然有些孩子昨晚沒回家
我清楚又不清楚
對 他們是的
他們都是好孩子 都是體育隊裡的
當然明白
對對對 我同意 我同意
當然我會當自己的事
我肯定會的 菲斯克女士
再見 夫人
為什麼這些小混蛋對我這樣做
是他們畢業 不是我 我要把一切全取消了
瓊斯夫人電話 別想要我再跟家長通話
我有一千個人在等著我四點鐘上台
等一等 瓊斯夫人
古力昂尼先生辦公室 他在
我跟你說了 我不想再接電話
你在自己下班時間說真話
你在嗎 古力昂尼先生
是布倫特伍德女士 寶拉的媽媽 想跟你通話
安靜 安靜 等等 我想再拍一張
我們再來一次 再來一次
再來一次
如果你經過夜總會 來看我
真的? 如果
我很高興見到你們 告訴所有我的學生
非常榮幸 羅伯特先生
我不在 布蘭蒂 跟他們說笑話 跟他們說謊
告訴他們停止騷擾我
懂嗎!
好
古力昂尼先生 誰讓你進來的?
我自己 你是誰 你想幹什麼?
我是霍利迪警長
警察
霍利迪?
警察?
你不像愛爾蘭人
我是黎巴嫩人
看起來像意大利人
你看起來像黎巴嫩人
請坐 喝杯咖啡?
不 謝謝
說實話 古力昂尼先生...
我真的討厭學校
我想做個報告就離開
我能幫你嗎?
我們接到幾個歇斯底裡家長的電話
看起來幾個他們的孩子昨晚沒回家
你是說體育隊的孩子?
你知道他們的情況嗎?
警長 今天是畢業日
孩子們...
俗話說 將展翅高飛
從現在開始他們自生自滅
管他們下十八層地獄
為什麼他們父母擔心 我真搞不懂
我也搞不懂 所以我來這
警官 有什麼好消息?
你的徽章在哪裡? 我一定弄丟了
這是名單 去年級教室找
切記穿便衣 如果他們不在呢?
你就寫報告說不在
我應該找他們嗎?
不 麥克格雷格 寫報告 就完事了
一幫無法無天的孩子
就要飛出巢向我們拉屎
寫報告我們就走人
我一走近學校就心生恐怖
好主意
令人印象深刻 是不是?
邁克爾教練太慘了
是的 可惜 他是好教練
但只是任期內是的
你最後一次犯了什麼錯 你就是什麼人
此言不虛 不是嗎?
你的報告怎麼樣了? 我正在做
邁克爾教練 我是霍利迪警長
六個畢業生昨晚沒回家
你知道什麼情況嗎?
不知道
你看到聽到什麼沒有 有沒有事能告訴我?
無可奉告
他們都在你的體育隊 我沒有體育隊
這什麼意思?
你還不知道嗎 他們炒了我
我聽說了
好
恕我失陪 我要打包行李
好
我會在畢業典禮見你
不必擔心 夫人 他們可能外出了
計劃畢業日來個大驚喜 僅此而已
她以為她是什麼辣妹
想在派對上一鳴驚人
今晚你穿什麼
靚瞎她的狗眼
喬安妮 過來
什麼事?
看這裡
看
是血
怎麼回事? 是血
不 拜託 不要殺我們
不 不 不要殺我們
姑娘們 出去
救命
報警 邁克爾教練殺了人 報警
你跑不掉了 我要制止你
他想殺了我們 上車逃啊 閉嘴
真的 他想殺我們
凱文 你沒事吧? 抓住邁克爾教練
你們必須抓住他
你皮破血流 哦 對不起
這裡怎麼了?
別慌 孩子 警長 蓋上這個姑娘
找東西蓋上屍體
用什麼? 毛巾 浴簾什麼的
沒事 沒事 我們要找到邁克爾
小姐 我能跟你談一會嗎?
你知道他們是誰嗎?
知道 體育隊
我會讓你付出代價 邁克爾
你什麼也不明白
凱文 你不能獨自幹
你聽到了 邁克爾 你聽到了
他們會來抓到你 你殺戮的日子結束了
閉嘴!
大家快過來
凱文
警長 我們得找到他們
你是誰 你管這事幹什麼?
你不明白 我從未殺過人 純屬誤會
別再演戲了 邁克爾
我在那
我看見你殺了她
你在說什麼?
你殺了勞拉 都是你們害的
現在你必須受到懲罰
你殺了莎莉
莎莉 拉爾夫 黛安 寶拉 托尼 皮特
他們全部 沒錯
他們都必須受到懲罰
我把最好的留到最後
你是最後一個
最好的留到最後
30秒 你只有30秒
你給賽跑下硬指標時
我就知道這會殺了她
只有30秒
快 勞拉 你能做到
要是超時一點點 你滾蛋
快!
48秒
30秒
然後你死了
在30秒內我的整個人生改變了
我們本來要結婚
就在畢業日後
今天 邁克爾!
邁克爾
凱文 你沒事吧?
他殺了他們 我本來想抓住他告訴大家
我知道了 現在大家都知道了
我知道了
凱文
你覺得你能來警局作證嗎?
作什麼證?
發生什麼事 你看見什麼 他跟你說什麼
也許能搞清案件疑團
我跟你去 不 我不想讓你捲入
拜託 我們走
你曾經見過這麼可怕的事嗎?
你渾然不覺
你跟這人同事 日復一日周復一周
月復一月 年復一年 布蘭蒂
什麼事?
我想領走勞拉獎盃
我想在我離開前領走
勞拉獎盃? 是的
凱文今天帶著勞拉文憑領走了
你確定?
今早他說你想讓他擁有它
對不對?
凱文不是說謊的人吧
難道他是?
當然不是 謝謝你
謝謝 不客氣
抱歉
我不知道有人
奶奶沒有聽見你
勞拉喜歡沉默
是不是 甜心?
你瞧?
他們對她好壞 你不會相信他們對她做的事
他們把她埋進土裡 仿佛她從不存在
沒人會跟她說話
不能提起她的名字
但我把他們都殺了
現在他們都死了
勞拉在這和我相伴
永遠
我很高興你來了 安妮
我想讓你第一個親吻新娘
新娘?
對 我們會如計劃在畢業日後結婚
我想你願意?
你不想吻你妹妹嗎 她是你的骨肉至親
你算什麼姐姐?
你也想傷我的勞拉的心?
你像其他人一樣壞
你想傷害她
我的勞拉 是不是
你也是
快 安妮
你不要傷了她的心
你絕不要再
我不得不也教訓你
恐怖 我不知道再說什麼
你不能待久點嗎
我得搭明早的飛機
我很抱歉 媽媽 我真的很抱歉
該死 伏特加在哪?
晚安
把她弄出墳墓
你真是的 吵醒了她
你來這幹什麼? 真是掃把星
你半夜驚醒了安妮
快走 現在人人睡覺了
原諒羅納德 他受了很多煎熬
睡個好覺 別被臭蟲咬到
畢業日快樂