DŨNG SĨ ULYSSE phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Đây là huyền thoại về các vị thần.
Một câu truyện thần thoại, đan xen giữa thực tế và siêu nhiên.
Về cuộc chiến giữa con người và thần linh.
Một thiên anh hùng ca về Ulysse.
Mà Homère, thi hào vĩ đại nhất thời cổ đại đã xướng lên vào 3000 năm trước.
Nghỉ tay đi.
Về phòng mình.
Đừng theo gương xấu của Melanthius...
Cứ Vây quanh những vị khách không mời, trong nhà của Ulysse.
Và phải luôn nhớ rằng...
Chỉ có phu nhân Pénélope mới là chủ.
Đi đi.
Euryclée! Euryclée!
Mặt trời vừa xế bóng...
thì mây bỗng vây quanh.
Và thình lình một bóng đen...
có hình dáng như cánh buồm che khuất hoàn toàn.
Là điềm gì vậy, Euryclée?
Mấy năm qua nàng cứ vô vọng tìm kiếm...
điềm báo ngày về của Ulysse...
qua đường bay của loài chim...
qua máu của các hy lễ, qua hình dạng những đám mây.
Đừng tự dằn vặt mình như thế nữa, Pénélope.
Nhưng ta còn biết phải làm gì đây.
Khi vầng dương mờ khuất...
thì bóng đêm và các vì sao trải ra một bức màn thinh lặng...
Càng khiến nỗi sầu khổ của ta tăng thêm vạn lần...
Đôi lúc tưởng như ta không còn sức lực nào để chịu đựng.
Bà có nghe thấy không?
Bọn người đó, cứ mãi ve vãn ta...
Cậy mạnh để vào cho được...
Họ biết gia cảnh cô thế hai mẹ con ta...
đang mãi âu lo.
Và cứ ép ta phải giữ lời tái hôn gớm ghiếc.
Bà nghe kìa.
Hãy nghe về cuộc vây hãm thành Troie.
Femio kể truyện à?
Thế là...
Gần như họ đã kiệt sức và vô vọng trong cuộc chiến.
Nên người Hy Lạp đã rút khỏi thành Troie.
Bỏ lại hết mọi ký ức về những kẻ đã chết...
Cùng với một con ngựa gỗ khổng lồ.
Dân thành Troie reo mừng, kéo ra cổng thành...
Và tuyên bố thần mã là biểu tượng chiến thắng của họ.
Nhưng bên trong con ngựa ẩn chứa một đạo quân Hy Lạp...
do Ulysse chỉ huy.
Nào, sẵn sàng đi.
Thắng lợi, dân thành Troie cùng nhau kéo ngựa...
vào thành Troie.
Rồi trong khi dân thành Troie đang ăn mừng...
Ulysse và người Hy Lạp rón rén trườn ra khỏi ngựa gỗ.
Đến mở cổng thành...
cho đạo quân Hy Lạp tiến vào.
Đêm đó, cả thành Troie...
đã bị cướp phá và thiêu hủy.
Cũng trong đêm đó, cả trăm sinh mạng thành Troie đã thiệt mạng.
Tuyệt vời thay, chiến công của Ulysse.
Mà trên hết là niềm kiêu hãnh của ngài.
Cũng với niềm kiêu hãnh đó...
Ngài đã phá hủy cả đền thờ thần linh...
Tượng thần Neptune vĩ đại, đấng thống lĩnh mọi đại dương...
Đã bị quật ngã.
Cũng bởi hành động này, nữ tiên tri thành Troie là Cassandre...
đã giáng lời nguyền lên Ulysse.
Ta nguyền rủa các người, bọn Hy Lạp bất kính.
Cả ngươi nữa, cũng phải chịu ba lần nguyền rủa, Ulysse!
Cơn thịnh nộ của thần Neptune sẽ giáng xuống ngươi...
Và ngươi sẽ không còn bao giờ thấy được bình yên.
Ngươi phải sống kiếp lưu vong, rồi sẽ bỏ mạng dưới đáy biển.
Đủ rồi! Đủ rồi, Femio.
Pénélope.
Pénélope kìa.
- Hoàng hậu. - Hoàng hậu.
Pénélope, cả mấy tháng rồi mới thấy mặt nàng.
Hát bài khác đi.
Nghe buồn lắm...
Khi cứ nhắc lại mấy truyện này.
Với bọn ta thì không đâu, Pénélope. Chúng ta không sống với qúa khứ.
Im đi! Ít ra các người cũng phải tôn trọng nỗi khổ của cô ta.
Muốn vơi đi nỗi sầu về kẻ đã khuất...
thì cứ quên đi mới phải.
Rồi nàng hãy chọn một kẻ trong chúng ta.
Chẳng ai biết về tình trạng của Ulysse cả.
Nên không được nói rằng chàng đã chết.
Khi chưa nhìn thấy xác thân chàng bị hỏa thiêu.
Nàng thấy chưa, Penelope...
Ngay cả người kể truyện cũng khiến nàng xao động.
Lòng cứ mãi hồ nghi.
Còn với chúng ta, thì đã quá rõ. Thế Ulysse đâu rồi?
Đang chôn chân ở phương nào?
Nàng đã hứa là sẽ đính hôn với một trong số chúng ta...
khi nào dệt xong tấm thảm.
Nhưng nàng lại dệt quá lâu...
Từ năm ngoái đến giờ vẫn chưa xong.
Phải.
Ký ức về Ulysse khiến cho ta chậm trễ.
Sầu khổ, lệ rơi đã làm mờ mắt ta.
Nên khó lòng nhanh tay được.
Thì nàng cứ chọn một trong chúng ta đi.
Chẳng ai trong số các người sánh bằng cha của ta.
Ta không đáng mặt nam nhi à?
Không mạnh mẽ can trường...
Và cao quý sao?
Các người chỉ biết tham ăn háu uống!
Lợi dụng sự cô thế...
của hai mẹ con thiếu phụ này...
để chiếm nhà của Ulysse...
tiêu pha cho hết tài sản và làm ô uế nơi đây.
Thậm chí còn ép buộc hoàng hậu...
Phải cưới một trong các người!
Lão có quyền hạn gì mà đánh giá chúng ta chứ?
Quyền nói lên sự thật!
Các người đã xâm chiếm trang viên này.
Gây náo loạn tại đây.
Ép buộc ta phải hứa...
Không đâu, hơn cả lời hứa kìa.
Khi vận mệnh xứ Ithaque vắng bóng đức vua quá lâu.
Chí lý.
Chẳng ai trong các người xứng đáng trị vì cả.
Vậy cứ phải tôn sùng một vi vua mơ hồ...
Như cái bóng à!
Thần dân đã quá mỏi mệt rồi, Pénélope.
Thần dân ta có nghĩ gì, các người cũng khỏi cần lo.
Các người chỉ là kẻ ngoại bang trên đảo này.
Còn ta vẫn là hoàng hậu tại đây!
Và thần dân xứ Ithaque vẫn tin yêu hoàng hậu của họ...
Cảm thông với nỗi buồn của ta.
Tôn trọng ký ức của ta.
Sao nỡ đành đoạn với nhan sắc của mình vậy, Pénélope.
Nàng còn quá trẻ...
để chịu cảnh gối chiếc phòng không.
Ta đoan chắc là Ulysse còn sống và chàng sẽ quay về.
Rồi khi đó...
Các người sẽ phải hối hận vì đã dám xúc phạm ta.
Uống đi, Femio. Cho thông giọng rồi hát tiếp.
Ta muốn nghe lại Cassandre...
và mấy lời nguyền kỳ diệu đó.
Ucanta, Velandra và cả mấy ả kia! Mau tránh ra!
Các ngươi chỉ làm ô nhục cho nhà này.
Về phòng mình ngay!
Ta sẽ kết thúc chuyện này một lần cho xong.
Lấy quyền gì để ngươi ra lệnh chứ?
- Quyền làm con của Ulysse. - Ngươi chỉ là một thằng nhóc ngu xuẩn thôi.
Dưới tay ta mà có mười người, thì đã tống cổ hết các người ra khỏi đây.
Nào, đến đây nhóc! Thử đọ sức xem sao!
Nhẩy tiếp đi nhóc!
Nhảy đi, Télémaque! Nhảy!
Về với mẹ mình đi, con trai của Ulysse.
Chạy đi, nhóc. Chạy về đi.
Chạy đi, Télémaque. Trốn đi!
Có ngày họ sẽ biết tấm thảm này dệt chưa xong...
Chỉ vì ban đêm nàng tháo ra rồi ban ngày thì dệt lại.
Chứ biết sao đây?
Ta bị ép hứa phải cưới một trong số họ.
Cũng tạ ơn thần linh nên họ đã thuận tình...
Chờ đến khi tấm thảm dệt xong.
Cầu mong họ đừng biết được bí mật này.
- Mẹ à. - Gì thế, Télémaque?
Chuyện gì vậy?
- Con phải đi thôi. - Đi đâu chứ?
Đi khỏi đây. Con không thể chịu đựng...
Những lời lăng mạ tàn độc của họ. Con phải đi tìm cha.
Con cũng muốn xa mẹ sao?
Cần phải biết rõ ngọn ngành mẹ à.
Con sẽ gặp các chiến hữu của cha...
Vua Nestor xứ Pylos và Ménélas xứ Sparte.
Đừng để mẹ một mình với bọn họ, Télémaque.
Mẹ vẫn tin cha còn sống chứ?
Tin chứ, Télémaque.
Mẹ nói thật lòng đi.
Mẹ không tin, đúng không?
Con đừng đi. Hãy lại với mẹ, con trai à.
Đừng để mẹ cô đơn.
Con bỏ đi nữa thì mẹ còn ai đây?
Được nhìn thấy con và nghe tiếng con nói...
từ thuở lọt lòng, làm cho mẹ bớt trống vắng.
Qua khuôn mặt và ánh mắt con...
Đã giúp mẹ hình dung được dung mạo của Ulysse.
Và nhờ đó mẹ có thêm nghị lực...
mà đôi lúc tưởng như đã tan biến.
Ở lại với mẹ đi, Télémaque...
Rồi mẹ con ta sẽ cùng chống chọi. Đừng bỏ mẹ.
Mẹ phải cố lên!
Hãy vững lòng.
Còn gì để trông mong nữa chứ?
Ulysse đã quá xa vời.
Đành phải chấp nhận sự thật này.
Và cũng chính vì vậy nên ngày thì mẹ dệt thảm...
Đến đêm lại tháo ra.
Có vậy mới lừa được bọn người cầu hôn đang chực chờ...
Để mẹ vẫn tự dối lòng...
Về Ulysse.
Nausicaa!
Nausicaa, cô làm gì vậy?
Phaedra, có người chết kìa.
- Ở đâu? - Phía sau vách đá.
Coi chừng đó, Nausicaa. Đừng có chạm vào.
Hắn chết rồi.
- Vẫn còn sống. - Vậy còn tệ hơn.
Ta đang ở đâu thế này?
Tại vương quốc của đức vua Alcinoos. Ta là công chúa.
Mà đây là đâu?
Đảo Phéacie. Chắc anh biết chứ.
Gần xứ Ithaque.
Ithaque?
Anh chưa bao giờ nghe nói đến Ithaque sao?
Anh là ai? Tên gì?
Ta không biết.
Không nhớ cả tên mình.
Chẳng lẽ anh không nhớ cả xứ sở mình hay sao?
Ta chẳng nhớ gì cả.
Nhanh lên các em. Gọi Caros nhanh lên.
Phải đưa anh ta về hoàng cung ngay.
Cẩn thận đó, Nausicaa. Biết đâu anh ta là một vị thần.
Đôi khi thần linh cũng mang thân xác người phàm.
Ta nghĩ không phải đâu.
Chỉ mong anh ấy là người bình thường.
Alcinous à, ngài cũng thừa biết thần vốn rành y thuật...
nhưng thuốc của hạ thần chẳng tác dụng gì với gã này.
Hắn chẳng nhớ gì cả.
Thân thể hắn thần đã chữa lành, còn tâm trí hắn...
Thần đành chịu.
Thế có trích máu hắn chưa?
Esculape có nói, trích máu không phải là cách chữa bệnh.
Mà chỉ là cách muốn thể hiện mình là y sư...
để kiếm tiền của bệnh nhân.
Sao một người lại có thể mất trí nhớ được nhỉ?
Có hai khả năng.
Hoặc do quyền năng của thần linh...
Hoặc do hắn muốn quên đi...
Tội lỗi hay những hành động sai trái trong quá khứ.
Thần nghĩ chắc là khả năng thứ nhì.
Phụ vương! Phụ vương.
Phụ vương ơi, chàng đến kìa.
Xin yết kiến đấng trị vì vương triều quyền lực và đầy thông thái.
Các ngự y của ta nói rằng ngươi đã mất trí nhớ.
Quá khứ của tôi đã tan biến.
Nhưng ngươi vẫn còn biết phép yết kiến nhà vua.
Phong thái cao quý của ngươi có vẻ như...
Trước đây ngươi đã từng yết kiến nhiều vị vua khác.
Ngươi có nhớ ra không?
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Chẳng nhớ gì.
Lạ thật.
Dù có là ai đi nữa, thì ngươi vẫn là khách tại đây.
Hãy dọn yến tiệc...
múa hát và các trò vui.
Hay quá.
Gracos đã thắng.
Ai muốn đấu với Gracos không?
Đi nào. Anh có thể hạ được hắn.
Đấu với tên sát thủ đó sao? Thôi đi.
Ai muốn đấu với Gracos không?
Có ai muốn đấu với Gracos?
Khoan đã anh bạn.
Chàng đâu được phép đánh nhau.
Sao lại không? Bị một cú giáng trời đánh có thể được chữa lành.
Thậm chí hồi phục trí nhớ nữa.
Có vẻ như hắn biết đấu vật. Chắc trước đây hắn đã từng tham gia.
Diomède cho rằng anh ta là một chiến binh.
- Đâu dễ vậy chứ? - Ta sẽ không thuê ngươi làm vú em đâu.
Xin lỗi nhé.
Phụ vương ơi, chàng đã thắng. Chàng thắng rồi kìa!
Đúng vậy, Nausicaa, hắn đã thắng.
Mà sao cha lại nhìn con như thế?
Bởi vì ta thấy con gái bé bỏng của ta...
Nay đã trở thành thiếu nữ.
Quả là anh hùng. Trước đây cả hai đã gặp người hùng nào chưa?
Agamemnon, Ajax, Ulysse... đều là những người hùng.
Bàn tay của Ulysse rất to.
Chính mắt ta đã thấy ngài bẻ cổ một con bò bằng tay không.
Gã này cũng không vừa...
Nhưng chưa sánh bằng các người hùng đâu.
Hắn chỉ là chim sẻ, chứ không như cánh chim bằng.
Đây là ân huệ đức vua Alcinoos ban thưởng cho chiến thắng của ngươi.
Đa tạ nhà vua nhé.
Còn đây là quà của em.
Một dược liệu quý hiếm.
- Thơm lắm đấy. - Như là hương xuân.
Được bào chế theo mật truyền.
Bằng pháp thuật.
Của một bà lão trên đồi bán cho em.
Bà ấy bảo rằng chỉ qua một đêm thì mọi vết thương đều lành hẳn.
- Và sẽ giữ mãi tuổi xuân. - Tuổi xuân à?
Cho ta một ít.
Phải vài lọ mới đủ.
Tuổi xuân.
Đã qua lâu rồi.
Chàng vẫn trẻ hơn mọi người tại Phéacie này.
Với em, chàng như mới chào đời mấy hôm nay ngoài bãi cát...
khi vừa mở mắt và nhìn em.
Nên em sẽ gọi tên chàng là Stenos.
Và mong cho chàng sẽ được chào đón.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Không biết nữa.
Một ý nghĩ thoáng qua...
Một cái tên, một giọng nói.
Có phải tên em không? Là Nausicaa phải không?
Nausicaa?
Chắc là vậy.
Novio, được 45 bước.
Eurithaque, 48.
Eurithaque thắng cuộc.
Còn ai nghi ngờ về chiến thắng của ta không?
Đợi đến ngày cưới của Pénélope sẽ rõ.
Không phải chờ lâu đâu, anh bạn.
Giờ thì đã rõ cái trò dệt thảm rồi.
Anh cưới Velandra như đã nói đi...
Còn tôi sẽ cưới Pénélope.
Phóng!
Còn anh thì đang nghĩ gì?
- Của hồi môn của Pénélope. - Của hồi môn Pénélope?
- Nàng sẽ cưới một trong hai anh à? - Tất nhiên.
Nhìn đây, tôi thắng rồi.
Tôi chỉ cần chuồng ngựa và đạo quân của hắn thôi.
Các vị thần vẫn phù hộ tôi.
Thắng nữa rồi.
Pénélope à, ta đã mất toàn bộ gia sản của nàng rồi.
Nhưng nếu nàng chọn ta, thì ít ra...
nàng cũng nhận được một tình yêu vô bờ bến.
Con nội gián khốn kiếp!
Dám tiết lộ về tấm thảm với người ngoài.
Đồ khốn kiếp! Quân phản chủ!
Dừng tay đi.
Cút đi.
Rồi mi sẽ phải hối tiếc về sự phản trắc của mình.
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chẳng làm gì cả.
Mẹ cậu phải kết hôn với một trong số họ, nếu không họ sẽ giết tất cả.
- Vậy là ông sợ chết? - Tôi đã già rồi.
Nên chỉ lo cho cậu và xứ Ithaque này thôi.
Thôi đủ rồi, Mentor.
Cậu ấy giận cũng phải, nhưng chẳng ích gì.
Thêm một tên nữa. Cứ như ruồi bu lấy mật.
- Bà biết hắn không? - Tôi không nhìn rõ mặt.
Hắn lái xe cừ lắm. Tay cương vững vàng.
- Là Antinous xứ Céphalonie. - Con trai của Molo à?
- Phải. - Hắn rất khoác lác.
Đâu còn chỗ cho hắn. Ở đây đông quá rồi.
Hãy cất xe và dọn chỗ cho ta.
- Đến đây chi vậy, Antinous? - Để gặp Pénélope.
Cho đến giờ chẳng ai trong chúng ta được phép...
vào phòng của nàng cả.
Vậy sao? Ta rất vui khi nghe vậy. Ta sẽ vào trước tiên.
- Này, khoan đã. - Tránh ra.
Ngươi là ai? Nói mau.
Ta là Télémaque, con trai của Ulysse.
Bình tĩnh đi, Télémaque. Mình rồi sẽ thân thiết nhau.
Xin chào Pénélope.
Quả là sắc đẹp của nàng trên cả mộng tưởng của thi nhân.
Ngươi là ai?
Ta là Antinous ở đảo Céphalonie.
Ta đã biết rõ chuyện nàng làm với tấm thảm, Pénélope.
Thế ngươi đến đây muốn gì?
Muốn có nàng.
Nhưng ta sẽ không tiêu pha gia sản của nàng như bọn họ.
Hoặc sống bám vào trang viện này.
Ta vượt đại dương đến đây không phải chỉ để ngắm nàng, Pénélope.
Mà đến là để hoàn tất số phận của nàng.
Sao ngươi dám lộng ngôn vậy chứ?
Bởi vì ta và họ đều biết về nỗi cô quạnh của nàng.
Về một góa phụ tuổi vẫn còn xuân.
Bóng ma của Ulysse ám ảnh nơi này như thế quá đủ rồi.
Cần phải có người trị vì...
Để tống khứ hết những kẻ đang ve vãn đó.
Cho nàng đi lại từ đầu, Pénélope.
Đủ rồi.
Ngươi chỉ có thể là khách, nếu muốn.
Ta đến không phải để tìm chỗ trú.
Bầu trời thênh thang cũng đủ che thân.
Ta đến là muốn nghe nàng hẹn ngày.
Để kết thúc thời gian chờ đợi.
Để chấm dứt sự cô quạnh của nàng, Pénélope.
Ta cần thêm một hôm nữa để cân nhắc.
Thêm một ngày nữa thì có khác gì?
Quyết định ngay đi, Pénélope.
Ngay bây giờ.
Đêm trăng tròn, vào ngày lễ hội Apollon...
Ta sẽ đưa ra lựa chọn của mình.
Télémaque!
Đuổi theo nó đi, Euryclée! Bảo nó quay lại.
Giờ thì ngươi hãy lui ra.
Đi đi!
Không thể trì hoãn nữa đâu, Pénélope.
Đi đi. Bà nghe không? Để tôi yên!
- Nghe này, Télémaque. - Tôi nghe đủ rồi.
Bà không nghe hắn nói sao?
Không nghe mẹ tôi ấn định ngày cưới à?
- Cả mẹ tôi cũng phản bội Ulysse. - Cậu đừng nói thế.
Đâu thể dễ dàng bỏ cuộc như vậy. Mình phải làm gì đi, Euryclée.
Bằng cách nào đây? Khi chỉ có một bà lão và một thiếu niên.
Mình sẽ tìm người giúp.
Những ai còn tin cậy Ulysse.
Mà biết tìm ai? Mấy phụ nữ và những thiếu niên như ta và cậu à?
Cây cung của Ulysse.
Chỉ có cha tôi mới uốn cong nổi.
Cha tôi đã dùng cung tên từ khi nào vậy?
Ngươi có vẻ rành việc này nhỉ.
Kể cũng lạ! Đôi tay ngươi...
rất thuần thục việc cũ, mà đầu óc lại chẳng nhớ gì.
Ngươi định dùng nó để thi thố trong lễ hội hôm nay à?
Tôi không biết.
Ngươi mà thắng nữa thì đó sẽ là quà cưới dành cho cô dâu.
Lúc bốn tuổi, Nausicaa đã nói với cha mình...
Sau này nàng chỉ kết hôn với chiến binh mà thôi.
- Chiến binh à? - Có thể là ngươi đó.
Nhưng món quà lớn nhất chính là...
Ngươi nhớ lại được danh tánh và chiến tích của mình.
Danh tánh...
Chiến tích à!
Cà ngày đêm ta cứ ráng nhớ, nhưng vô vọng.
Cần có thời gian mới hồi phục.
- Để ta yên đi, Diomède. - Được thôi.
Được thôi.
Aesculapius có nói, ở một mình cũng có thể là một liều thuốc hay.
Liều thuốc hiệu quả đó.
Mẹ nghĩ chàng có thích chiếc váy này không?
Hay thấy nó rườm rà quá.
Con yên tâm đi.
Nét tươi trẻ và nhan sắc của con cũng đủ làm nó say đắm.
Xá chi gấm vóc lụa là.
Thật là một ngày đẹp trời cho lễ thành hôn.
Chúc con được trăm năm hạnh phúc.
Đương nhiên là vậy rồi.
Theo luật, cô dâu...
không được gặp mặt chú rể trước.
Mà hiếm khi thấy một chú rể lại chẳng biết mình là ai.
Nhưng con cũng đâu cần biết nhiều về chàng?
Chỉ biết Stenos đẹp trai và tốt bụng.
Là đủ rồi.
Sao hôm nay mình lại xấu xí thế này.
Rủi như chàng không thích thì sao?
Rồi khi đứng trước bàn thờ...
Chàng lộ vẻ e dè trong ánh mắt.
Chắc con không thể chịu nổi. Phải gặp chàng mới được.
Nausicaa, đừng làm vậy.
Đời nào lại gặp mặt chú rể trước!
Cha ơi, tục lệ đó xưa rồi và thật ngớ ngẩn...
khi ngăn trở đôi tình nhân trong ngày cưới.
Nên cha hãy dùng quyền lực của bậc quân vương...
Để thay đổi tục lệ đó một lần này thôi, trong ngày cưới...
con gái mình đi.
Này, ta không đi một mình đâu. Attile, đi với ta.
Phải lắm, theo công chúa đi.
Nhanh lên!
Stenos!
Stenos?
Chàng đâu rồi?
Danh tánh mình.
Chiến tích.
Mình là ai chứ... Thật ra mình là ai đây?
Bọn Hy Lạp các người phải chịu ngưyền rủa!
Cả ngươi nữa, Ulysse! Thần Neptune sẽ giáng cơn thịnh nộ xuống ngươi!
Hạ buồm xuống! Chèo mạnh lên!
Đốt lửa chi vậy?
Tế lễ cho thần Neptune.
Là thần bảo hộ người Troie. Giúp bọn chúng dựng nên thành trì.
Có thiêng gì mà bị đập vụn ra chứ?
Lỡ xúc phạm thần linh, thì phải tế lễ.
Ngươi là giáo sĩ hay thủy thủ đây?
Về chổ mau! Tất cả các ngươi!
Kéo buồm xuống.
Xoay buồm ngược gió!
Gẫy tay lái rồi.
Coi kìa, cột buồm sắp gẫy! Mau ném hết hàng xuống biển!
Vàng bạc ư? Ngài có điên không?
Ném hết mọi thứ. Vàng bạc, tượng thần.
Phải mất nhiều năm mới có được tài sản thành Troie.
Chỉ cần vài phút để ném hết xuống biển!
Ném hết đi. Nhanh lên!
Nghe lệnh ta!
Mình nên tế lễ cho Neptune mới phải.
Neptune không có đây đâu.
Chỉ có giông tố, sóng gào và chết chóc thôi.
Ở yên đó và giữ chắc buồm.
Nào, ném cả cái này xuống!
Thần Neptune.
Cẩn thận. Cánh buồm kìa!
Săn được nhiều nhé, Ulysse.
Ta sẽ mang nước và thức ăn về.
Chuẩn bị giàn hoả để dâng lễ cho thần Athéna đi.
Im nào!
Chạy đi! Chạy!
Đói quá nên mờ mắt hết rồi.
Đừng có rượt theo nó. Chỉ làm mất dấu thôi.
Nhanh lên, xem này.
- To quá. - Là dấu chân.
Kia nữa.
Đây là dấu chân của một vị thần.
Chỉ là kẻ có bàn chân quá khổ mà thôi!
Ta đừng nên ở đây. Về thuyền đi.
Sợ quá khiến ngươi quên cả đói kìa.
Chúng ta chỉ đi khi tìm đủ thức ăn cho mọi người. Tiến lên.
Nho đây. Xem này. Toàn là nho.
Rất nhiều.
Cừu!
Đi!
Nhanh lên! Cừu đâu?
Đây chắc là hang của người khổng lồ.
Nhìn kích thước cái giỏ kìa.
Ta đang ở đâu?
- Con cừu! - Chúng kia rồi.
Nào.
Loại hảo hạng đây!
Rất ngon.
Có cả sữa.
Đi thôi.
Đây là đâu thế này?
Xong cả rồi.
- Mang cừu đi nhanh lên. - Được.
Ở đây không ổn đâu, Ulysse. Nhớ mấy dấu chân đó không?
Đừng lo nữa.
Cả kích thước cái nia kem sữa.
Nổi lửa lên.
Cho vào đây.
Để làm rượu. Còn hơn cả sữa nhiều.
Hay lắm.
Tiệc không có rượu coi sao được?
Hay ta cứ mang hết đi khỏi đây.
Tôi thấy sợ. Nên đi càng sớm càng tốt.
- Lại quên đói nữa rồi. - Nhưng...
Ăn đi.
Gần chín rồi.
- Lật lại. - Sốt ruột quá.
Coi nào, lật lại.
Mang kem sữa cẩn thận. Họ đói lắm rồi.
Nào, nhanh lên!
Euryloque, ta biết ngươi đang vội...
Nhưng đừng bỏ phí thứ rượu quý giá này.
Nhanh lên, mọi người. Mau đi khỏi đây.
Coi chừng!
Ở yên đó.
Ngươi là ai?
Sao không trả lời?
Quân đạo tặc.
Chúng ta không phải kẻ cướp.
Mà là người Hy Lạp từ thành Troie quay về.
Ồ, Hy Lạp à.
Chào mừng.
Ta yêu cầu ngươi hãy nhớ lòng hiếu khách.
Theo luật của thần Zeus, đấng phán xét.
Sao ta phải quan tâm đến Zeus kia chứ?
Ta là Polyphème. Con trai của thần Neptune.
- Con của thần Neptune! - Im đi!
Không! Không!
Thịt người Hy Lạp khó nhai thật.
Thịt gì mà dai quá.
Không! Dừng lại, đừng mà! Đừng. Ngài định làm gì?
Đây là thứ người Hy Lạp rất ưa chuộng.
- Là gì thế? - Rượu.
Rượu à? Trông giống như máu vậy.
Phải. Là máu từ đất mà ra.
Sao lại đưa cho ta?
Vì nó rất ngon.
Đổi lại ngươi phải vì lòng hiếu khách, để chúng ta đi.
Ta nếm thử đã.
Ngon lắm.
Rất ngon. Làm sao để có thứ này?
- Từ nho. - Nho ư?
Ồ, là cái loại bé xíu phơi mình ngoài nắng.
Cho thêm rượu nữa. Ta thấy thích rồi đấy.
- Hết rồi. - Hết à? Ta muốn uống nữa.
Chúng ta sẽ ra ngoài hái nho. Rồi làm thêm.
Polite, Yosef! Ra đây.
Rồi sẽ châm đầy vò rượu và cả thùng kia.
Ngươi nghĩ ta sẽ để các ngươi ra hái nho à?
Tự ta sẽ lấy được nhiều hơn. Các ngươi phải ở lại.
Ở lại đây.
Ta sẽ quay về.
- Hắn đi rồi. - Mau lên!
Làm gì vậy, bọn ngốc kia?
Cả trăm người cũng không thể xê dịch tảng đá đó. Quay lại đi.
- Giờ phải làm sao? - Chúng ta kẹt ở đây cả rồi.
- Rồi hắn sẽ giết hết. - Đã bảo là nên đi khỏi rồi mà.
Giờ thì hết đường thoát.
Ngài định làm gì?
Đừng lo. Nhấc cây chuỳ qua kia.
Nhanh lên, trước khi hắn quay lại.
Rồi, nhấc lên.
Dựa vào tường.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Polite, phụ ta vạt nhọn đi.
Đưa rìu đây.
Để làm gì chứ?
Ta sẽ đưa tất cả ra khỏi đây.
Giết hắn à?
Không. Giết hắn thì lấy ai nhấc tảng đá ra?
Ta có cách hay hơn.
Nhanh lên, lấy vài thanh củi và nhóm lửa tại đó.
Catos, phụ một tay đi.
Hắn về kìa. Nhanh lên, hạ xuống.
Những người khác trốn đi.
Nho đây.
Mau làm thêm rượu cho ta.
Sao thế? Sợ ta ư?
Được, ta sẽ tránh mặt.
Cho các ngươi thoải mái.
Còn chờ gì nữa? Làm rượu cho hắn đi.
Nghe không? Mau làm rượu cho hắn.
- Đừng sợ. - Làm cho nhiều rượu!
Đưa cái khác.
Rượu dâng lên Polyphème, con trai của thần Neptune.
Lấy thêm cho ta.
Nữa đi.
Lấy thêm rượu cho con trai thần Neptune.
Tốt lắm.
Nhiều nữa đi.
- Thêm nữa. - Cho thêm rượu.
Rượu dâng lên Polyphème, con trai của thần Neptune!
Ta phải làm cho nhiều rượu.
Rượu đâu?
Dâng rượu cho Polyphème.
Được lắm, người Hy Lạp.
Chỉ cho ta cách làm rượu, Polyphème này sẽ ban thưởng.
Để tỏ lòng cảm kích...
Ta sẽ ăn thịt ngươi sau cùng.
Ngài muốn ăn như thế nào?
Nướng chín, luộc, hầm tiêu?
Hay ăn sống?
Cứ đem nướng...
trong lửa bùng...
Ta thấy ấm bụng hơn.
Chọc vào mắt.
Mắt của hắn.
Các ngươi làm gì ta thế này?
Mù mắt ta rồi!
Ta bị mù rồi!
Chúng làm mù mắt con rồi!
Bọn bây đâu, lũ khốn kia?
Ta sẽ giết các ngươi.
Neptune, xin hãy giúp con.
Giúp con giết hết bọn Hy Lạp đáng nguyền rủa này.
Rồi các vị thần sẽ tiêu diệt bọn ngươi!
Này, này! Ta đang ở đây!
Đây này. Phía sau tảng đá.
Sau tảng đá à? Ta sẽ tóm ngươi.
Không phải, ở đây này! Đồ ngốc!
- Tên Hy Lạp đáng nguyền rủa kia đâu rồi? - Đây này!
Ngươi đâu rồi?
Nào, đưa mấy con cừu ra ngoài.
Nhanh lên.
Nhanh.
Coi nào, nhanh lên.
Tạm biệt nhé Polyphème, đứa con say sưa mù loà của Neptune.
Cứ uống nữa đi và nhớ về người Hy Lạp...
cùng vũ điệu của họ trong hang động của ngươi.
Thôi đi. Kẻo hắn nhận ra.
Đừng càu nhàu. Ta phải tự hào chứ.
Giờ đã rõ Neptune và Ulysse ai uy quyền hơn?
Vị thần với đinh ba trong tay hay kẻ chỉ có mấy quả nho?
Gào lên đi, tên say sưa vô vọng! Hét nữa đi!
Cứ ném đi, san lấp biển cả bằng mấy tảng đá.
Ném nữa đi.
Rồi khi cha ngươi hỏi đã bị ai đâm vào mắt?
Thì cứ nói là Ulysse!
Ulysses, kẻ công thành...
Người đã hạ thành Troie...
Là con trai của Laërte, và là quốc vương xứ Ithaque!
Chèo thuyền đi. Giương buồm lên.
Giương buồm lên!
Giữ lái đó.
Đem rượu cho bọn họ.
- Này, ăn đi. - Nhanh lên, họ khát rồi.
Được rồi, tôi sẽ mang đến.
Này, cầm lấy.
Chuyền nhau uống.
Không có gió, nhưng thuyền vẫn lướt êm.
Ngươi hài lòng chưa?
Vâng. Cả ngài cũng vậy chứ?
Không biết nữa.
Phần thì ta nhớ về mái ấm gia đình...
Kết thúc chuyến đi, thuyền cập bến rồi sẽ quây quần bên bếp lửa.
Còn mặt khác.
Lại thích phiêu lưu...
Đại dương, bão tố...
Và những điều kỳ thú trên hoang đảo.
Lũ quỷ, bọn khổng lồ.
Thế đó, Eurylochus...
Có rất nhiều thứ mà trước đây ta chưa từng thấy.
Cả tôi cũng muốn biết.
Nên mới theo ngài...
Dù biết mình nhát gan.
Ta cũng biết sợ chứ.
Đêm nay khí trời có mùi lạ quá.
Đúng vậy.
Một mùi hương khô khốc, như bụi bay trong vườn hoa héo úa.
Sao tĩnh lặng thế này nhỉ?
Thậm chí không nghe cả tiếng mái chèo.
Nhìn kìa!
- Là đảo của nhân ngư! - Nhân ngư?
Chẳng ai thoát được khi nghe nhạc khúc của họ.
Họ sẽ kéo thuyền va vào đá, rồi tàn sát.
- Phải trốn ngay, Ulysse. - Đi thôi, Ulysses.
Muộn mất rồi.
Mọi người hãy mau lấy sáp bịt tai đi.
Bảo họ cứ chèo và đừng nhìn ngang liếc dọc.
Cứ chèo thì sẽ toàn mạng.
Chỉ có cách đó mới sống còn. Nhanh lên!
- Nhân ngư! - Đừng sợ.
Cúi xuống và cứ chèo đi.
Nhét cái này vào tai và mái chèo!
- Cho tôi ít sáp. - Polite!
- Polite. - Gì thế?
- Trói ta vào cột buồm. - Là sao?
Dù ta có nói gì, ra bất cứ mệnh lệnh nào thì cũng đừng tuân theo.
- Ngài định làm gì? - Ta muốn nghe nhạc khúc của họ.
- Ngài điên rôi sao? - Trói ta đi.
Được thôi, nếu ngài muốn vậy.
Trói chặt vào.
Nhét sáp vào tai và mái chèo. Nhét vào tai đi.
- Cho tôi đi. - Tôi nữa.
Chặt hơn nữa.
Và nhớ đừng cởi trói.
Cúi đầu xuống. Đừng nhìn và cứ lo chèo thuyền.
- Anh làm gì thế? - Ngài bảo tôi phải làm vậy.
- Mà để làm gì? - Ta muốn nghe nhạc khúc của họ.
Ngài điên rồi, Ulysse. Nhét vào tai nhanh lên.
Nhét vào tai đi.
Bịt tai đi. Nhanh lên, kẻo muộn.
Đưa sáp cho tôi.
Ulysse.
Là em, Pénélope đây.
Pénélope.
Là hiền thê của chàng, khi chàng giong thuyền đến thành Troie.
Kết thúc chuyến đi rồi.
Chàng đã quay về Ithaque.
Ithaque đây rồi. Tất cả hãy dừng tay.
Em cứ trông chờ chàng.
Chàng không thấy mỏi mệt khi lênh đênh mãi sao?
Không nghĩ đến em phải chịu cảnh chăn đơn gối chiếc?
Đến nhà rồi, Ulysse. Cuối cùng chàng cũng quay về Ithaque.
Ta bảo dừng tay chèo. Đến Ithaque rồi.
Cất mái chèo đi.
Thưa cha, con là Télémaque đây.
Télémaque?
Télémaque, con trai của cha đây.
Kẻ mà lúc cha lên đường chỉ là một đứa bé.
Nay đã trưởng thành.
Mà vẫn không biết mặt cha mình.
Télémaque.
Về với con, về nhà mình đi...
Về vương quốc của cha, nơi có người vợ đang mong chờ.
Cởi trói cho ta!
Cha ơi. Cha, đừng bỏ con!
Cởi trói cho ta!
Em đang chờ đây, Ulysse.
Cởi trói cho ta, bọn khốn!
Các ngươi muốn chia cách ta khỏi vợ con à?
Đừng bỏ ta mà!
Đừng bỏ ta!
Thoát hiểm rồi. Này mọi người, đã qua rồi.
Bỏ sáp ra.
Ulysse.
Ngài đã nghe được những gì?
Các vị thần quả là hay chơi khăm và thiếu nhân từ, Eurylochus.
Trò đùa của họ thật tàn nhẫn.
Dù đường về Ithaque vẫn còn xa.
Chẳng biết sao nữa.
Sang trái một chút xem.
Chèo đi. Chèo!
Có chuyện rất lạ.
Gió thổi nhưng buồm vẫn không căng.
Tàu không điều khiển được.
- Vẫn đi mà. - Không hề.
Chúng tôi đang cố chèo ra biển...
Nhưng hòn đảo đó cứ níu lại.
Chưa từng thấy vậy bao giờ.
Không cách gì lái tàu được.
- Cuốn buồm. - Sao?
- Chúng ta sẽ lên bờ. - Lên bờ?
Xin ngài, Ulysse. Mình đâu biết sau mấy tảng đá đó có gì!
Không biết, nhưng sẽ thú vị khi khám phá ra.
Cuốn buồm!
Eurylochus!
Polite?
Họ đi cả rồi, Ulysse.
- Nàng là ai? - Circé.
Phù thủy Circé!
Lời lẽ sao kinh khiếp quá!
Sao chàng không gọi là nữ thần?
Có phải chính nàng đã kéo cho tàu lệch hướng?
Vì em thấy cô đơn.
- Nàng muốn gì ở ta? - Muốn giúp chàng.
Tiếp tế mọi thứ lên tàu cho chàng.
Đợi khi có gió, chàng sẽ lên tàu quay về.
Sao nàng lại muốn giúp ta?
Vì mấy năm qua, rất nhiều kẻ đã đặt chân lên đảo này.
Họ đều được cho là dũng cảm và có đầy chiến tích.
Mà cứ mỗi lần như thế, em càng thấy mình thêm hiu quạnh.
Nhưng từ khi gió mang tên chàng đến bên em.
Và cứ vang vọng mãi về chiến công của chàng.
Khiến em phải trộm ngắm tàu của chàng đó, Ulysse.
Và lần này thì tiếng vọng và gió đã không lừa dối em.
Sao thế?
Lạ thật.
Cũng nét mặt kiêu sa này.
Cũng đôi mắt huyền giống hệt như Pénélope.
Lạ quá!
Có gì lạ đâu?
Chẳng thấy khác biệt giữa hai người...
trong suy nghĩ của chàng sao?
Không hề, chỉ khác là...
Pénélope không bao giờ để người lạ hôn mình cả.
Ngay cả một người lạ như Ulysse?
Này!
Chủ ngươi đâu?
Sao không trả lời? Circé đâu rồi?
Toàn là câm với điếc!
Mà dùng nô tỳ như vậy cũng phải.
Tìm em à, Ulysse?
Ta chưa nhìn rõ nàng.
Sao lại u ám thế này?
Để chàng được yên giấc.
Ta ghét bóng tối.
Nàng biết không, đi biển ta vẫn ngủ trên boong tàu...
- Để được đón ánh bình minh. - Ra hết đi.
Mặt trời đã lên cao.
Chàng ngủ say quá.
Đã lâu lắm rồi ta mới được nằm trên chăn êm nệm ấm.
Người của ta đâu rồi?
Họ vẫn ở đây.
- Ta muốn gặp họ. - Để sau đã.
Còn nhiều thứ chàng cần nhìn thấy trên đảo này.
Ta không có thì giờ. Phải đi thôi.
Polite! Polite!
Eurylochus. Eurylochus.
Mấy con lợn này làm gì ở đây? Đi ra. Ra ngoài!
Circé, đưa chúng ra. Đi ra. Đi.
Sao nàng không trả lời?
Người của ta đâu rồi?
Chàng vừa đuổi họ đó.
Đồ phù thủy!
Đợi ta ngủ, nàng biến họ thành lợn cả.
Dễ hơn nhiều so với chàng nghĩ.
Rồi nàng cũng sẽ làm như vậy với ta chứ gì?
Ta biết nàng hận đàn ông.
Thậm chí căm thù cả ta.
Hãy trả lại người của ta.
Trả lại người cho ta.
Chàng không biết vì sao em làm vậy à?
Vì sao phải tách họ với chàng ư?
Để chàng phải chịu cô đơn...
Giống như em.
Trả lại người của ta, hỡi nữ thần, ác quỷ, phù thủy kia. Dù ngươi có là loại gì đi nữa.
Giữ lại chàng nào có ích gì...
Khi chàng vẫn nhìn em như kẻ thù.
Hãy trở lại thành người!
- Ulysse. - Ulysse.
Ngài đã ở đâu vậy, Ulysse?
Các ngươi thế nào rồi? Ổn chứ?
Tất nhiên là ổn. Chúng tôi được ăn...
Được ngủ. Nhưng tôi vẫn còn đau như thể vừa bị đá vậy.
Về tàu hết. Một tiếng nữa lên đường.
Quả nhiên, Ulysse đang nóng lòng rời khỏi đây.
Nên ta đã chu cấp đầy đủ lương thực và nước uống.
- Xin đa tạ. - Chuẩn bị sẵn sàng để lên đường.
Không có nhiều thì giờ đâu. Nhanh lên. Nhanh!
Đi nào.
Tạm biệt, Circé.
Em rất biết ơn chàng vì đã làm cho đảo này bớt trống vắng, dù chỉ một hôm.
- Ta phải đi rồi. - Em biết.
Nên muốn nói lời tạm biệt.
Ta phải đi ngay khi chưa có gió to.
Trước lúc hoàng hôn sẽ không có gió lớn.
Đảo này vẫn luôn êm ả trước lúc hoàng hôn.
Trước hoàng hôn?
Nếu không có gió thì sao thuyền có thể ra khơi?
Họ phải chèo đến chết mất.
Mà họ đều là dũng sĩ.
Chắc ta phải xem lại.
Vậy thì họ sẽ biết ơn chàng.
Ulysse.
Chào các bạn.
Lâu lắm mới được thế này.
Các ngươi đã uống rượu chưa?
Chúng tôi đã chán cảnh ăn uống vô vị trên đảo này rồi.
Cả nhà tôi đang chờ ở Ithaque.
Ta cũng vậy mà, Eurylochus. Cả ta nữa.
Đợi khi con tàu được tu bổ xong...
- Thì lên đường. - Mình nên đi ngay.
Ở lâu quá rồi.
Cột buồm sửa xong rồi, và tàu đã chất đầy lương thực.
Phải đi ngay.
Ngươi quên rồi sao, Eurylochus? Ta mới là người chỉ huy.
Tôi biết. Nhưng mình nên đi ngay.
Bây giờ à? Có sớm quá không?
Đã ở sáu tháng rồi còn sớm gì chứ?
Sáu tháng?
Lâu vậy sao?
Ta thấy như chỉ mới qua một đêm..
Nào, Ulysse. Ngài quyết định chưa?
Được thôi, dĩ nhiên.
Đẹp chứ?
Quà của Circé.
Em mong là chàng sẽ thích. Luôn luôn mặc nó.
Trông được lắm chứ?
Xem này, Eurylochus.
Cũng nên cho Ithaque biết về loại vải này?
Chúng tôi sẽ lên đường. Ngài cứ ở lại.
Khoan đã. Các ngươi không được đi.
Thần Neptune đã thề là sẽ nhấn chìm con tàu của Ulysse.
Đêm nay sẽ có bão khốc liệt.
Ngài không thấy ả chưa bao giờ nói thật sao?
Một kẻ xảo trá.
Ngài tin lời thì sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Đừng càm ràm nữa, Eurylochus!
Bảo họ lo chuẩn bị.
Chúng ta sẽ sớm lên đường.
Cầu mong thần linh trợ lực...
Giúp ngài thoát khỏi mê muội của phù chú.
Tạm biệt ngài.
Họ sẽ không đi được nếu thiếu ta.
Họ là người tốt, nhưng sẽ lạc lối nếu không có ta dẫn dắt.
Không thể đi đâu.
Circé!
Người của ta đâu? Con tàu đã biến mất.
Họ đâu rồi?
Chàng nhìn kìa.
Tàu đang chìm.
Họ chết cả rồi...
Vì không chịu nghe lời em.
Họ là người của ta.
Mà ta lại bỏ rơi họ.
Chính họ đã bỏ rơi chàng.
Ta hứa là sẽ đưa họ về nhà.
Eurylochus, Polite, Craiton.
Chàng đừng đau lòng. Họ không đáng để thương tiếc.
Chỉ là những kẻ tầm thường.
Thế nên ta mới yêu quý.
Ngày nào chàng còn sống, thì họ cũng chưa thật sự chết đâu.
Đi nào. Đi cùng em.
Ulysse.
Chàng làm gì vậy, Ulysse?
Chàng nghĩ sẽ rời bỏ em được sao?
Ta đã bỏ nàng từ lâu rồi.
Từ ngày mà người của ta đã thiệt mạng trong cơn bão.
Và chàng cho rằng mình sẽ không giống như họ?
Nàng không giữ ta được đâu.
Nghe em đi.
Em sẽ giúp chàng quên hết những ước mơ nhỏ bé...
Về vương quốc khốn khổ đó, về người vợ đang vào tuổi xế chiều.
Để rồi...
Trong đêm nay...
Tiên cảnh sẽ chào đón thêm một vị thần...
Là Ulysse.
Vị thần à?
Đó là quà của em.
Món quà tuyệt vời nhất được trao cho người phàm.
Không đâu, còn những món quà khác trọng đại hơn kìa...
Đó là sinh ra rồi chết đi...
Và được sống kiếp người.
Sống kiếp người, với đầy dẫy những nỗi lo sợ vặt vãnh sao?
Có sợ hãi mới biết giá trị của lòng quả cảm.
Thế còn tuổi già? Thân xác đáng thương kia rồi có ngày sẽ thối rữa.
Cuối cùng, thì chẳng còn gì ngoài cái chết.
Kiếp người là thế đó!
Ta chấp nhận như vậy.
Thà rằng gục ngã trên chiến trường...
Hay trong bão tố cuồng nộ.
Cũng còn hơn.
Rồi một thoáng lạnh lẽo...
Bất chợt trong đêm.
Dù gì đi nữa...
Thì thân xác dễ bị huỷ hoại này cũng dám đương đầu với thần linh...
mà chưa hề biết bại trận.
Để có ngày, mọi người sẽ nhắc đến ta.
Với niềm tự hào rằng ta cũng là người như họ.
Niềm tự hào đó đâu làm ấm lòng chàng khi bước vào cõi chết.
Còn em mang lại ánh sáng vĩnh hằng.
Ta nghĩ mình sẽ không buồn...
Khi xuôi tay nhắm mắt đâu.
Chàng thử nghe kẻ quá cố nói về cái chết xem.
Agamemnon, Ajax...
Achille...
Các chiến hữu một thời của ta.
Achille...
Có vẻ buồn và trầm ngâm.
Chứ theo ngươi thì vẻ mặt của người chết còn thế nào nữa?
Chẳng lẽ cái chết khiến anh day dứt sao?
Achille phải được tôn vinh như hoàng đế giữa kẻ chết mới phải.
Đừng an ủi ta, Ulysse.
Ta thà sống kiếp nô lệ giữa bọn man di lưu lạc...
Còn hơn làm vua của người chết.
Cuộc sống của ta thật ngắn ngủi và huy hoàng.
Còn cái chết thì nặng trĩu và kéo dài triền miên.
Ajax...
Tôi rất đau khổ khi thấy anh bị giết.
Người biết gì về đau khổ chứ?
Chỉ có chúng ta, những kẻ chết mới hiểu thôi.
Nào Ulysse, Cõi tiên đang chờ chàng kìa.
Hãy theo Circé đến tiên cảnh đi.
Mọi người đều thích ta.
Ai cũng yêu quý Agamemnon.
Ngoại trừ người mà ta yêu.
Ngày trở về, nàng đã ôm lấy ta.
Rồi khi ta đang khép mi tận hưởng phút giây hạnh phúc ngắn ngủi đó...
Thì tình nhân của nàng dùng dao đâm vào cổ ta.
Ở lại với Circé đi, Ulysse.
Đi nào.
Eurylochus.
Không nhận ra ta sao?
Lẽ ra đêm đó tôi nên phá hủy con tàu...
Thay vì ra đi mà thiếu ngài.
- Ngươi khổ tâm à? - Không.
Nhưng giờ thì đang đau khổ.
Đi thôi, Ulysse.
Ulysse.
- Mẹ! - Cút ngay! Ta chưa cho gọi ngươi.
Mẹ.
Mẹ mất rồi sao?.
- Mẹ chết vì quá mõi mòn chờ con. - Ta bảo ngươi biến đi!
Con xa nhà lâu rồi.
- Con biết. - Quay về Ithaque đi con.
Pénélope vẫn mong chờ.
Phản trắc và dối trá đang rình rập quanh con.
Con sẽ về mẹ à. Sẽ quay về.
Mẹ ơi! Mẹ!
Cố chấp!
Cứ ôm lấy giấc mơ ngắn ngủi về cái mà chàng gọi là kiếp người.
Thích những yếu điểm và tội lỗi của mình...
Và bị mê hoặc bởi cái chết.
Chống lại sự cố chấp đó, cả thần linh cũng đành bó tay.
Chàng cứ đi, nếu muốn.
Biển khơi đang chờ kìa.
- Kia rồi! - Đâu?
Phía sau tảng đá.
Ngài Alcinoos, vua xứ Phéacie! Xin nghe tôi.
Trí nhớ tôi đã hồi phục.
Đã nhớ lại tên tuổi, địa vị và gốc tích.
Tôi là Ulysse, con trai của Laërte...
Vua xứ Ithaque, người đã chinh phục thành Troie.
Bên kia đại dương là nhà.
Có thần dân tôi.
Con trai tôi.
Và vợ tôi.
Mấy năm qua tôi đã tìm đường về...
Nhưng cơn giận của thần linh cứ mãi theo đuổi.
Giáng họa xuống tôi.
Bị nhân ngư và giông tố bủa vây.
Khiến tôi trở nên mê muội, còn chiến hữu thì phải bỏ mạng.
Giờ tôi đang ở đây...
Vẫn còn sống...
Trông ra biển khơi đã nhìn thấy quê nhà.
Vua Alcinoos, xin ban ân huệ...
Cho tàu đưa tôi về Ithaque.
Vua Ulysse, xứ Ithaque là vương quốc láng giềng.
Ta sẽ truyền đưa tàu.
Và mong ngài được bình yên trở về vương quốc.
Nausicaa!
Ta sẽ giữ mãi giòng lệ đó.
Trong thế giới còn đầy thù hận và ganh ghét này...
Thì đó vẫn là một chút ân tình.
Apollon, đấng bảo trợ Ithaque sẽ chúc phúc...
và chấp nhận lễ tế.
Chúng ta đã tôn vinh thần linh. Ngày mai thần Apollon sẽ thuận tình.
Nếu chiến thắng...
Ta sẽ nằm trên giường của Ulysse.
Và để tạ ơn thần linh ban thắng lợi tuyệt vời này...
Ta sẽ hiến tế tất cả dê béo trên đảo này.
Ông có số trị vì mà, Eurymachus.
Nên mới dám mạo hiểm để chờ ngày này.
Ai thắng cũng được.
Chẳng lẽ được làm vua xứ Ithaque không đáng sao?
Nhà vua tương lai của Ithaque phải luôn tỉnh thức.
Nghĩa là sao?
Vì quanh đây có đầy gươm đao...
Độc dược trong mỗi cốc rượu...
Âm mưu qua mỗi nụ cười.
Giờ thì Ulysse đã nằm dưới đáy biển...
Hoặc phơi xác trên bờ...
Làm mồi cho diều hâu.
Còn nghĩ về Ulysse làm gì.
Chứ nghĩ về ai?
Télémaque.
Télémaque. chỉ là một thằng nhóc.
Có thấy ánh mắt nó chưa?
Ý anh là sao?
Sau lễ cưới...
Không chỉ tế thần bằng dê thôi đâu.
Tán thành chứ?
Pénélope.
Thứ lỗi cho sự đường đột này.
Ta cần nói với nàng.
Có gì để nói chứ?
Ta biết nàng đang buồn...
Và băn khoăn lo sợ.
Nên ta muốn khuyên nàng...
Đừng sợ gì cả.
Ta sẽ mang lại hạnh phúc cho nàng.
Ngươi ư?
Nàng không tin là mai ta sẽ thắng à?
Còn tuỳ vào tài năng ngươi.
Mà ngươi có thắng, ta thấy cũng chẳng gì phàn nàn khi chọn ngươi làm chồng.
Rốt cuộc nàng mới chịu nói như người đang sống...
Như một phụ nữ thực thụ.
Người mà ta rất yêu quý.
Nếu thật lòng yêu, Antinous, ta yêu cầu hãy chứng minh.
Bằng một lời hứa.
Bất cứ điều gì cũng được.
Chỉ cần nàng nói ra.
Hãy cứu mạng con trai ta.
Télémaque?
Nó phải sống.
Ta hứa sẽ không để ai chạm vào nó.
Ta sẽ che chở nó như con mình.
Ước gì ta có thể tin ngươi.
Nàng phải tin ta!
Cũng như phải tin rằng ta rất yêu nàng.
Ta phó giao nó cho ngươi đó, Antinous.
Pénélope, có một gã hành khất...
Từ đảo Phéacie đến.
Muốn gặp nàng để nói về Ulysse.
Mấy năm qua đã có nhiều kẻ đến đây.
Để nói những điều tương tự.
Hầu xin tá túc.
Nhưng hắn bảo mình là chiến hữu của Ulysse trong thời chiến.
Nếu thực sự biết về chồng ta, thì hãy nói đi.
Sao không nói?
Ngươi là ai?
Tôi là bạn của Ulysse.
Đã cùng sát cánh trong trận chiến hạ thành Troie.
Có nhiều đêm, giữa lúc ngưng chiến...
Sầu dâng ngập lòng, khi nghe anh ấy nhắc đến nàng.
Thế anh ta nói gì?
"Với mái tóc huyền...
Và nét trẻ trung xinh đẹp".
"Với nụ cười hiền dịu.
Và cách nàng hững hờ vuốt tóc.
Khi ngồi bên khung cửi...
Hay khi nhìn con thơ đang say giấc nồng".
Đôi khi anh ta cũng nhắc về con mình là Télémaque.
Vẫn còn mút tay và mỉm cười khi ngủ trong nôi.
Vào ngày mà tàu đang trên đường tiến về thành Troie.
Thỉnh thoảng anh ấy cũng nhắc về ngày tiễn đưa...
Khi nàng trong vòng tay anh ta.
Trên bến cảng...
Nàng đã thì thầm...
"Em sẽ chờ.
Chàng sẽ quay về chứ?
Mà nhất là...
Những lúc nhìn sao trên bầu trời...
Khi thành Troie đã bị triệt hạ...
Và tất cả những gì thân thương nhất đang còn quá xa...
Thì anh ta hay nói về trang viên này...
Và chính nơi căn phòng này, có nàng vẫn trông chờ anh ấy.
Ta đã chờ đợi nhiều năm rồi.
Ban đầu là những tin tức về cuộc chiến.
Rồi chiến cuộc kéo dài mấy tháng.
Và dần dà đến mấy năm.
Khiến ta cứ tự hỏi.
"Giờ này chàng đang ở đâu? Và cả quân binh của chàng nữa?
Hay chàng đã có người khác...
Những thiếu nữ trẻ đẹp.
Lẽ nào chàng đã quên ta rồi.
Còn Pénélope vẫn luôn chung thuỷ.
Lòng chung thuỷ của Pénélope nào có khó gì!
Rồi một hôm được tin chiến tranh đã kết thúc...
Ai nấy đều vui mừng.
Mọi người lần lượt quay về.
Các quốc vương cùng với quân binh. Còn chàng? Vẫn biệt tăm.
Chỉ mỗi mình chàng.
Thế là ta lại tiếp tục chờ.
Từng tháng, rồi đến từng năm.
Một năm thì cả vạn thời khắc...
Biết bao ngày đêm.
Những đêm dài.
Trong cảnh đơn côi hiu quạnh, chỉ biết trằn trọc...
Ngóng trông.
Nàng nói phải lắm.
Chờ đợi như thế thì quá mõi mòn rồi còn gì.
Khoan đã, đừng đi.
Còn điều này nữa mới đắng lòng!
Ngày mai ta phải chọn một kẻ làm chồng.
Dù không muốn, nhưng vì ta đã hứa.
Mà chẳng ai chịu giúp ta.
Nàng phải tự giúp mình thôi!
Ta ư? Nghĩa là sao?
Nàng còn nhớ về cuộc thi trong ngày cưới với Ulysse không?
Nhớ mũi tên đã xuyên qua 12 lưỡi rìu để trúng đích không?
Nhớ, và phần thưởng là được kết hôn với ta.
Cây cung đó rất cứng, khó ai uốn cong.
Chỉ mình Ulysse mới làm được...
Với sự trợ lực của nữ thần Athéna.
Cảm ơn ngươi, người lạ.
Hãy vào bếp. Sẽ có người lo cho ngươi.
Ngươi còn muốn gì nữa?
Tôi thấy rất thoả lòng vì được gặp mặt...
và nói chuyện với nàng.
Ngươi được xem là khách tại đây.
Cám ơn nàng, Pénélope.
Argo!
Mày vẫn còn nhớ ta.
Ngoan nào, Argo.
Im nào.
Phải mà, cả hai ta đều thay đổi nhiều đúng không?
Mày còn nhớ những chuyến đi săn từ sáng đến tối chứ?
Trong đàn mày luôn chạy trước.
Nhanh nhẩu trên đường, ghìm chặt con mồi.
Giờ thì nhấc đầu lên còn chưa nổi...
Nhưng vẫn nhận ra chủ mình!
Ít ra điều đó cũng gây ấn tượng cho ta khi về đây.
Con cũng vậy.
- Ngươi là ai? - Télémaque.
Con trai ta.
Cha!
- Cha! - Im nào.
Chưa ai biết ta về cả.
Con phải nói ngay.
Nói cho họ biết. Để họ phải run sợ.
Đừng nói với ai cả. Chưa đến lúc đâu.
Sao cha lại ăn mặc thế này?
Như một gã hành khất đi vào nhà của chính mình?
Các vị thần bảo ta phải làm vậy lúc quay về.
Và còn dạy ta nhiều điều khác.
Là mẹ con đó. Người đang tuyệt vọng.
- Để con nói với mẹ. - Đừng.
Đừng để nàng biết.
Cứ đợi đến mai.
Lúc đó ta sẽ biết nàng có còn yêu thương Ulysse...
Như ngày ta vừa rời bến Ithaque không.
- Leucanthus, mang thêm rượu! - Có ngay.
Ngươi cần gì? Sao vào đây được?
Như mọi kẻ ăn xin thôi...
Tôi vào cửa hậu.
Cút đi! Đừng để ta phải xua chó ra. Cút ngay!
Cho tôi đến xin họ bố thí.
Không được.
Télémaque biết tôi. Cậu ấy cho phép.
Télémaque không có quyền gì cả. Cút mau!
Cho hắn vào đi, Leucanthus. Cứ cho vào.
Tên kia! Lại đây.
Xin bố thí cho kẻ bất hạnh...
Hỡi các vị quý tộc và hoàng tử lừng danh.
Xin bố thí cho kẻ bất hạnh.
Sao ngươi không thử đến xin tên quý tộc Télémaque?
Hắn không còn sống lâu nữa đâu.
Với kẻ nghèo khó thì nhà của Ulysse luôn mở rộng vòng tay.
Ngươi không chỉ ăn xin, mà còn láo xược nữa!
Ngài nói cứ như mình là chủ nhà này vậy.
Hoàng tử à, cả tôi và ngài chỉ là người ngoài mà thôi.
Cút đi, tên khố rách áo ôm kia.
Xin bố thí cho kẻ bất hạnh.
Đây này.
Này! Có khát không? Uống đi.
Cho hắn uống thêm đi.
Cám ơn ngài.
Rồi thần linh sẽ ban thưởng cho ngài.
Đây, cầm lấy. Ta chỉ có thể cho ngươi bấy nhiêu.
Ngài còn tử tế hơn họ, chàng trai à.
Mau đi khỏi đây trước khi quá muộn.
Ngươi nói gì vậy? Điên rồi à?
Nào! Cút ra!
Đợi so tài xong đã, Amphinomus...
Ta sẽ quyết định ai nắm quyền trang viên này.
Phải đó, Amphinomus. Anh hơi quá đáng đấy.
Rất vui khi gặp cậu, Télémaque.
Mấy cái rìu đó để làm gì?
Đó là ý của hoàng hậu.
Mẹ ta sẽ tự giải thích.
Hoàng hậu đâu rồi?
Kiên nhẫn đi, Antinous.
Người đang chuẩn bị trang phục cô dâu.
Yêu thì sao mà kiên nhẫn được?
Phải lắm, Antinous.
Bọn ta ai cũng vậy cả!
Hoàng hậu kìa.
Thần linh phù hộ nàng.
Sắc đẹp của nàng tỏa sáng quanh bọn ta...
Như vầng dương từ thiên đường vậy, Pénélope.
Đã đến lúc.
Và ta sẵn lòng thực hiện lời hứa.
Sẽ kết hôn với kẻ thắng cuộc.
Chúng ta cũng chờ điều này lâu lắm rồi.
Để so tài, ta sẽ chọn một cuộc thi...
Bị quên lãng từ lâu.
Đây là cây cung của Ulysse.
Ta sẽ kết hôn với kẻ nào uốn cung được...
Và bắn tên xuyên qua các lưỡi rìu trúng đích.
Đây đâu có trong cuộc thi của Apollon.
Nếu sợ thua cuộc, thì ngươi có quyền rút lui.
Ta không ngán đâu, Pénélope.
Ta chấp nhận thách thức.
Mấy năm trước, ta là người đầu tiên đến đây...
để cầu hôn Pénélope.
Nên ta phải thi đầu tiên.
Rồi cũng ra đi trước nhất.
Không tài nào làm được.
Để ta thử.
Cũng không được. Chẳng suy suyễn gì.
Ngươi mập quá mà, Leodes.
Cây cung này đã bị các vị thần nguyền rủa.
Đưa đây, để ta. Cái này có gì đó hơi lạ.
Apollon đang bất bình. Nên đã tước đi sức mạnh của đấng nam nhi.
Sao mà lấy đi những thứ anh chưa hề có chứ?
Đưa cây cung cho ta.
- Coi nào, Antinous. - Ráng lên, gần được rồi.
- Ráng lên, Antinous. - Nào.
Để anh ta thử lại. Gần được rồi.
- Thế nào cũng được. - Được, Antinous. Làm đi.
Lần này chắc được.
Không xong rồi. Quá sức người.
- Gần được rồi. - Thế nào cũng được.
- Là cái mẹo. - Như tấm thảm, Penelope.
- Phải, giống như tấm thảm. - Ta không chấp nhận chuyện này.
Nàng phải giữ lời thôi, Pénélope.
Liệu hoàng hậu có cho phép tôi thử giương cung không?
Hành khất mà đòi so bì với hoàng tử à?
Biết đâu tôi không tệ hơn ngài?
- Thật láo xược! - Không thể tin nổi!
Nàng nghe chứ? Tên ăn xin muốn thử sức với chúng ta.
Pénélope, lẽ nào nàng lại chấp nhận một tên hành khất làm chồng?
Đừng sợ, thưa hoàng hậu. Tôi chẳng đòi hỏi gì cả.
Vì tôi đã có vợ rồi.
Nếu ngươi đã muốn, thì ta chấp thuận.
Đâu thể nào, Pénélope!
Vậy là xúc phạm tất cả bọn ta.
Đúng là một trò hề.
Tránh ra. Đi đi.
- Nào, nhanh lên. - Trò hề này kéo dài như vậy đủ rồi.
- Không thể tin nổi! - Không đời nào.
Chính là Ulysse!
- Ulysse! - Mau đưa hoàng hậu ẩn náu.
Không, ta muốn ở lại.
Cha.
Qua cửa kia.
Antinous!
Ngươi là kẻ đầu tiên trong số bọn người cầu hôn...
Nhiều tự hào, kiêu hãnh nhất.
Nên sẽ được chết trước tiên ngày hôm nay.
Cầm lấy khí giới.
Không, Eurymachus!
Hắn kìa Crotone, giết hắn đi.
Đừng giết ta, Ulysse!
Télémaque!
Đừng, đừng mà Ulysse.
Xin thương tình!
Quá muộn rồi. Ta đã báo trước.
Ta không bao giờ tha mạng cho kẻ nào hai lần cả.
Thần Athéna, xin tạ ơn ngài.
Đã ban ơn phù trợ và độ trì...
cho nhà này.
Ngài đã xua tan những thời khắc mong chờ...
và bảo vệ Ulysse của con.
Tạ ơn ngài đã đưa chàng quay về.
Ta đã trãi qua nhiều chuyện khủng khiếp, Télémaque...
Nhưng chẳng có gì khủng khiếp bằng việc mang lại chết chóc vào nhà mình...
Trong ngày về.
Đâu phải lỗi của cha.
Hãy cho người dùng lửa thanh tẩy nơi này.
Để kẻ chết không thể báo thù.
Vâng, thưa cha.
Chàng trả thù là phải đạo, thưa Athéna. Nhưng sao khủng khiếp quá!
Ulysse mà ngài mang về cho con, sao quá hung bạo!
Ra tay tàn sát nhẫn tâm.
Ôi nữ thần Athéna...
Lẽ nào chàng vượt muôn trùng về đây để rồi gây đẫm máu đến thế?
Đường về của ta đã quá gian nan và đầy máu rồi.
Ulysse.
Tưởng như không có cách nào quay về bên nàng.
Em phải chờ đợi mõi mòn. Suốt bao năm dài.
Bao năm tuổi trẻ của đôi ta đã trôi qua trong khốc liệt của chiến tranh...
Trong sự mất mát và lạc bước lênh đênh trên mọi nẽo đường.
Em cô đơn lắm.
Ta xin hứa với nàng.
Ta sẽ bù đắp cho nàng bằng những tháng năm yên bình sắp tới.
Vâng, sẽ mãi bên nhau!
Ngày nay vương quốc của Ulysse, hang động của Polyphème...
Nụ cười của nàng Pénélope, sự mê hoặc của Circé không còn nữa...
Tất cả đã trở thành cát bụi.
Nhưng sự bất tử của người hùng đã dám khước từ ân huệ của nữ thần...
sau này đã được dệt thành áng thơ.
Thi ca bất diệt của Homère tán tụng chiến công của người Hy Lạp đa mưu...
Cũng như nụ cười thánh thiêng của người thiếu phụ.
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 6/2020