ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 22-2-2015
Αυτή δεν είναι η κοπέλα που πέθανε πριν από μερικούς μήνες;
Σκληρό. Πολύ κρίμα. Την ήξερες;
Διάβασες για εκείνα τα 2 γυμνα κορίτσια στο Σαν Ντιέγο;
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.
Άκουσα ότι ήταν λεσβίες του κερατά.
Τί συνέβη, σου έφαγε ο σκύλος τη γλώσσα;
Μην ανησυχείς, θα μιλάω και για τους 2 μας.
Κοντά τα χέρια σου.
Έλα, άσε με λίγο.Ενας απλός άνθρωπος είμαι.
Είπα κοντά τα χέρια σου.
Δεν είσαι και συ λεσβία έτσι;
Καλά...αν με ξαναπλησιάσεις...
...θα σε βάλω να φας τα αρχίδια σου για μεσημεριανό.
Είσαι τρελή;
Η μαλακοαποφοίτηση! Συμπεριφέρονται λες και είναι το γεγονός του αιώνα!
Άσε με να βγω.
Νόμιζα ότι ήθελες να πας στην Οδό Μάρκετ.
Καλά, καλά! Έλεος!
Λέμε κανένα ευχαριστώ για την αυτοκινητάδα.
Εντάξει, πάμε να ξεκινήσουμε.
Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία χωρίς την Πώλα.
Είναι η καλύτερη πρωταθλητρια στίβου και το ξέρεις.
Ο Χαντ έχει δίκιο.
Σταματήστε!
Έλα ρε κόουτς, για τζόγκινγκ πήγε η κοπέλα!
Πώς το ξέρεις;
Ναι, πέρασα από δίπλα της σήμερα το πρωί.
Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν στην τάξη.
Παιδιά, πίσω πάλι!
Δεν μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία χωρίς την Πώλα.
Ποια είναι τα προγνωστικά;
Πόσοι από μας θα βγάλουν τη σαιζόν ζωντανοί;
Είσαι εκτός γραμμής, φίλε!
Εχεις κάνει και χειρότερα προπονητή.
Ελάτε, έχουμε βαρύ πρόγραμμα. Ας βγάλουμε τη φωτογραφία.
Πλησιάστε, έτσι!Εκεί ακριβώς!
Καρδούλα μου, χαίρομαι που σε βλέπω!
Άσε με να πάρω το καπέλο σου.
-Έχεις αδυνατίσει. -Όχι μαμά.
-Έχω το ίδιο βάρος εδώ και 10 χρόνια. -Σοβαρά;
Είσαι καλά;
Ήταν φρικτά, φρικτά!
Κοίτα αγάπη μου, επέστρεψε η Αν!
Ναι ρε πούστη μου?!
Μην μιλάς έτσι στη μάνα μου.
Αν δεν γουστάρεις, να πας πίσω στην Κίνα ή οπου στον πούτσο ήσουν.
Κανείς δεν σε κάλεσε εδώ!
Μην μαλώνετε τώρα! Ο Ρόναλντ κάνει πλάκα, έτσι Ρόναλντ;
Δεν το εννοούσε έτσι. Από πού ήρθες αυτή τη φορά, καρδούλα μου;
Από το Γκουάμ!
Το άκουσες; Έκανε τόσο δρόμο από το Γκουάμ για την αποφοίτηση.
-Δεν είναι ωραίο; -Πολύ ωραίο.
Μην είσαι αυστηρή μαζί του, ήταν ένα φρικτό σοκ.
Θα σε πάω στο δωμάτιο της Λώρα για να χαλαρώσεις λίγο.
Και το δωμάτιό μου, μαμά;
Ο Ρόναλντ το μετέτρεψε σε σκοτεινό δωμάτιο. Είναι φοβερός φωτογράφος!
Δεν σε πειράζει; Το δωμάτιο της Λώρα είναι ωραίο και τακτικό!
Δεν έχει μείνει κανείς εκεί από τότε που πέθανε!
-Εντάξει μαμά. -Έλα, θα σου δείξω.
Δεν χρειάζεται, ξέρω πού είναι.
Πόσο θα μείνεις;
Μέχρι την τελετή αποφοίτησης.
Γιατί;
Ο Ρόναλντ θα θέλει να μάθει, γιαυτό.
Το κύπελλο και τα χρήματα της ασφάλειας...της Λώρας εννοώ.
Σχεδιάζεις να τα κρατήσεις;
Όχι μαμά.Το άκουσες Ρόναλντ; Θα κρατήσεις τα φράγκα!
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες στο αεροδρόμιο; Θα σε είχα πάρει με το αμάξι.
-Καλά έφτασα. -Το βλέπω.
Έχεις κάτι υπόψη σου;
Τί σε φώναξαν εσένα; Τη μεγάλωσα σα να ηταν δικό μου παιδί.
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ εκει πάνω, να επαιρνα το κύπελλο.
Γιατί μας κουβαλήθηκες για επιθεωρηση;
Έχω κάθε δικαίωμα.
Από ό,τι είδα το ναυτικό δεν σου'χει μάθει τρόπους.
Παραμένεις μια εγωκεντρική, γλωσσού παλιοσκύλα όπως ήσουν πριν την αναχώρησή σου.
Θα'πρεπε
Στη θέση σου δεν θα τολμούσα! Έμαθα κάποια πραγματάκια στον στρατό!
Σκρόφα!
-Γειά σου Σάλι! -Γειά!
Σε τρόμαξα; Συγγνώμη!
Έψαχνα το αμφιθέατρο. Πρέπει να χάθηκα.
Είναι περίεργο! Ήξερα αυτό το μέρος απέξω κι ανακατωτά!
Το αμφιθέατρο είναι εκεί πέρα, δεν μπορεί να μην το βρεις.
Είναι ωραίο!
Είναι το βραβείο τιμής των αγώνων στίβου της Βοστώνης.
Έχεις υπέροχα μάτια.
Η αδερφή μου είχε υπέροχα μάτια σαν τα δικά σου.
Ας δώσουμε όλοι προσοχή στον λυκειάρχη μας, τον κύριο Γκουλιόνε.
Εντάξει, τρίτη λυκείου!
Αν δεν συμπεριφέρεστε καλά, θα πρέπει να το ακυρώσουμε.
Αυτό θέλετε να δείτε; Αυτό θέλετε να συμβεί;
Τί θα γίνει λοιπόν; Συμμορφωθείτε ή φύγετε!
Το εννοώ...σοβαρολογώ, αγόρια και κορίτσια.
Η αποφοίτηση είναι για σας, όχι για μένα. Να το θυμάστε!
Ηρεμήστε τώρα. Το εννοώ...καλύτερα τώρα!
Τα απολυτήρια είναι εισιτήρια στον κόσμο των ενηλίκων.
Θέλετε να τα πάρετε; Θα πρέπει να πληρώσετε είσοδο.
Να σέβεστε τις αρχές, με καταλαβαίνετε;
-Σχετικά με την αυριανή άσκηση. -Είναι περιπτωσάρα.
Θα φωνάζω έναν έναν από σας με τη σειρά.
Θα έρχεστε εδώ πάνω και θα σας δίνω το απολυτήριο.
Θα πάρετε το πτυχίο με το αριστερό χέρι και θα δώσετε χειραψία με το δεξί.
Και μην πείτε καμιά βλακεία ότι είστε αριστερόχειρες!
Μετά ο αρχιερέας...
...ο αρχιεράς θα κάνει τον αγιασμό.
Θα στέκεστε εκεί με τα χέρια σκυμμένα. Να είστε σοβαροί.
Μετά θα δώσουμε τα βραβεία.
Αγόρια και κορίτσια, έχουμε σήμερα έναν έξτρα φιλοξενούμενο.
Θα ήθελα να χειροκροτήσετε θερμά την αδερφή της Λώρα Ράμστεντ.
...την κυρία Αν Ράμστεντ. Με συγχωρείτε, την σημαιοφόρο Ράμστεντ.
Πέταξε ειδικά από το Γκουάμ για να είναι μαζί μας.
Κατά τη διάρκεια της τελετής, θα τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στην Λώρα.
Αγόρια και κορίτσια, αυτά για σήμερα!
Σαν ζώα είναι! Μα τω Θεώ, χειροτερεύουν χρόνο με τον χρόνο!
-Είσαι ο Κέβιν! -Γειά σου Αν!
Εκτίμησα πολύ το γράμμα σας.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; Μόνοι;
Αργότερα, μετά το σχολείο.
Πού Κέβιν; Κέβιν;
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Ριντ, πήγαινε να κάτσεις!
Δεν το ηξερα ότι είναι κάποιος εδώ.
Γειά σου Αν...
Κέβιν...
Φοβόμουν ότι δεν θα'ρχοσουν.
Ήμουν πάνω στο δωμάτιό μου.
Το βλέπω ότι το είδες.
Είναι ακριβώς όπως είπες στο γράμμα σου.
Ευχαριστώ και πάλι.
Είναι κανείς εκεί;
Γιατί με κατατρόμαξες;
Τί εννοείς;
-Ησυχία! Ησυχία! Τί;
Ελάτε, με τίποτα!
-Τί; -Η πόρτα...μόλις έκλεισε.
-Σίγουρα...από μόνη της! -Όχι μη!
Δεν πάει καλά!
Τί προσπαθείς να κάνεις; Ήμαρτον!
Ο προπονητής Μάικλς λέει ότι είσαι αρκετά καλός για τους Ολυμπιακούς.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Σάλι, θα μπορούσες να κάνεις μερικές στροφές στην δοκό;
Τί εννοείς "μερικές στροφές";
Σάλι, ανέβα στην δοκό και κάνε όσα ξέρεις!
Δεν ξέρω προπονητή, δεν έχω όρεξη σήμερα.
Ο τύπος από δω είναι δημοσιογράφος. Μα τω θεώ, μην με κάνεις ρεζίλι!
Ε, προπονητή, εγώ απλά...
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
Πάρε τον κώλο σου και ανέβα στη δοκό!
Τί συνέβη;
-Δεν είμαι σίγουρη. -Τί εννοείς πως δεν είσαι σίγουρη;
Δεν έχεις συγκέντρωση, δεν έχω δει κάποια τόσο αδέξια!
Δεν πειράζει προπονητή.
Σκάσε και κολύμπα!
Έλα Σάλι, μην με απογοητεύεις!
Δεν πειράζει προπονητή, έχω τραβήξει μερικά καλά πλάνα.
Άντε, άντε!
Αυτό είναι για σένα προπονητούλη!
Κάτσε πάνω!
Τί κάνεις;
Σταμάτα!
Γιατί εγκατέλειψες το χώρο του θεάματος;
Δεν τον εγκατέλειψα,ο χώρος του θεάματος είναι η ζωή μου.
-Βαρέθηκα τα πάρτυ! -Τα πάρτυ είναι τέλεια!
Τα γλειψίματα.
Αν ήσουν καλλιτεχνης όπως εγώ...εννοώ αν είσαι καλλιτεχνης.
Το κουδούνι χτύπησε πριν από 10 λεπτά!
Δεν έχουμε πλέον μαθήματα. Αύριο είναι η τελετή αποφοίτησης.
Ο κύριος Ρόμπερτς θα πάει περιοδεία όλο το καλοκαίρι.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί.
Κύριε Ρόμπερτς, θέλετε να έρθω αργότερα ή όχι;
Όχι Ντολόρες, είσαι στην ώρα σου.
Απλά χαλαρώναμε στο φουαγιέ, όπως λέμε στους κύκλους του θεάματος.
Θα δω εσένα και εσένα το φθινόπωρο.
Αντίο Τζόαν, αντίο Ντόρις! Τραγουδήστε ένα άσμα και για μένα!
Ντολόρες, δεν προκειται να σε περάσω! Θα μείνεις μεταξεταστέα για Σεπτέμβριο.
Δεν έχεις πατήσει σχεδόν καθόλου. Κάτσε να σου δείξω το απουσιολόγιο. Και θα δεις...
Τί κάνεις;
Όπως έλεγα, το να μείνεις μεταξεταστέα δεν είναι τόσο ασχημο.
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό, όχι εδώ. Μπορεί να μπει κανείς.
Ξανθούλα, θα μπορούσες να 'ερθεις για λίγο σαν λαγουδάκι;
Σαν τί;
Σαν λαγουδάκι, ξέρεις. Γρήγορα!
Λες ψέμματα.
Ξανθούλα, είσαι μούρλια!
Εντάξει, πόσα είναι;
Όχι και πολλά...όχι κάτι που δεν θα ξεπέταγες.
Απλά πρέπει να γίνουν ατομικά και να απευθύνονται...
...στον σχολικό επιθεωρητή, στο σχολικό συμβούλιο και στο αθλητικό τμήμα.
Και από την άλλη πλευρά να κάνεις το ίδιο για το καλλιτεχνικό τμήμα, για το μουσικό τμήμα και το μαθηματικό τμήμα.
Πρέπει να αστειεύεσαι, ήδη έχω πάρα πολλή δουλειά.
Αύριο είναι η μέρα της αποφοίτησης.
Το ξέρω, για αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα.
Ναι, σαν λαγουδάκι.
Ξανθούλα, θα το εκτιμούσα πολύ!
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Μην το παίζεις καλός! Τα'χω πάρει!
Δεν είναι δίκαιο. Θα μείνω ξάγρυπνη όλο το βράδυ με αυτά!
Τί λες να έρθω σπίτι σου με μια μπουκάλα κρασί...
...μόλις έχεις τελειώσει.
Ξέρεις κάτι κυρ Γκουλιόνι; Είσαι μεγάλο κάθαρμα!
Έλα κατα τα μεσανυχτα!
Το άκουσες;
Ποιο;
Παράξενους διάτρητους ήχους παντού. Δεν τους άκουσες;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Πρέπει να'χουν κάτι οι σωλήνες.
Τί λες να είναι;
Δεν ξέρω αλλά θα το μάθω.
Μάθε το!
Οποιος και να'σαι, δεν θα'πρεπε να ήσουν εδώ.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Πάρε τον κώλο σου και βγες!
Κύριε Ρόμπερτς, φαίνεστε πολυ πιο αδυνατος χωρίς τα ρούχα σας.
Γιατί; Δεν με βρίσκεις γοητευτικό;
Φυσικά. Είσαι καλός!
Σου αρέσουν τα φίδια; Το αποκαλώ "Μικρή μου κόμπρα".
Γιατί; Είναι δηλητηριώδες;
-Εχεις πολλή πλάκα! -Και συ, είσαι πολύ αστείος.
Έλα πίσω. Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι γιατί ξέρω.
Έλα πίσω να μου δείξεις τη σκυλόφατσα σου ρε σκουριασμένο μουνί!
Τα'χεις κάνει χάλια. Θα'σαι τυχερή αν αποφοιτήσεις.
-Θα αποφοιτήσω. -Πώς;Αφού δεν πατάς στην τάξη.
Δεν πειράζει, μίλησα με τον κύριο Ρόμπερτς και μου είπε ότι δεν με νοιάζει. Θα αποφοιτήσω.
Πόσα κορίτσια έχεις γαμήσει; Ισχύει ότι έχεις γαμήσει όλα τα κορίτσια στο Σέικρεντ Χαρτ;
-Γιατί; είσαι κομπιουτεράκι; -Όχι, απλά αναρωτιέμαι.
-Όλες. Τις μαζορέτες, τις αναπληρωματικές! -Πλάκα κάνεις!
-Ξέρεις τη Νάνσυ; -Ναι, τη γνώρισα στο πίσω κάθισμα ενός αμαξιού.
-Το'χετε κάνει; -Έπρεπε να της δείξω μερικά κόλπα.
-Είναι η καλύτερη μου φίλη -Και τί σου είπε; -Για σένα; Απολύτως τίποτα.
Μπορεί να μην είπε τίποτα εξαιτία του γκόμενού της.
-Έχω καύλες. -Έχουμε χρόνο για αυτό.
-Είμαι πραγματικά καυλωμένη. -Αργότερα!
Πώς σας φαίνεται που σας έπιασα μια βδομάδα πριν την αποφοίτηση;
Δεν έχετε πειθαρχία.
Θα μου λείψεις το φθινοπωρο, Μακ Γκρέγκορ!
Οι ναρκόμπατσοι είναι είδος προς εξαφάνιση. -Δεν τους κόβει.
Αντί να γαμάνε καμια τρυπα, γαμανε τον ίδιο τους τον κώλο...
...και μετά τι βγαίνει από κει; Ο Μακ Γκρέγκορ!
Αν σας πιάσω να μαστουρώνετε, θα κινδυνευει η θέση μου.
Είσαι τρελή; Αυτά είναι όργανα ακριβειας.Μπορεί να τα χαλάσεις.
-Δεν ακούμπησα τις μηχανές σου. -Α όχι;
-Δεν ήρθα εδώ για να παιξω. -Τότε γιατί ήρθες;
Για να με κατηγορήσεις για δολοφόνο; Άντε, όλοι στην πολή το'χουν κάνει ήδη.
-Μπορεί να ξέρουν κάτι. -Δεν ξέρουν τίποτα.
Όσον καιρό τους έδινα νικητές, με αποθέωναν.
Ένα ατύχημα όπου ένα παιδί αιμορραγεί...
Είναι λάθος μου και το πληρώνω.
Μια χαρά την σκαπούλαρες.
Άκου, δεν σκότωσα την αδερφή σου. Την αγαπούσα.
Εσύ ρε κάθαρμα και η παλιοομάδα σου την πιέσατε και την σκοτώσατε.
Δεν σκότωσα κανέναν. Έδωσα τη ζωή μου για τη Λώρα και τα υπόλοιπα παιδιά.
Τα πίεζα, τους φώναζα αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι δεν νοιαζόμουν για αυτά.
Πέρασα 4 χρόνια με τη Λώρα. Εγώ την έπλασα.
Ήταν η επιτομή της ακρίβειας, της ρώμης.
Σαν μηχανή;
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος. Γιατί ήρθες;
Ήρθα για μια απάντηση και μάλλον την πήρα.
Θα τα ξαναπούμε Μάικλς.
Ναι, μάλλον.
Ε, δώσε μου τη μπάλα μου.
Άκου κόουτς, λυπάμαι πραγματικά.
Προπονητή Μάικλς, απο ό,τι φαίνεται τα έχεις περάσει χάρμα...
...με όλα αυτά τα τρυφερούδια.
Έχεις κραγιόν πάνω σου. Κρίμα που τα σκάτωσες.
Δεν θα μου φέρεσαι σαν σκουπίδι, προπονητή. Να θυμάσια ότι μπορώ να σου κάνω κακό, αν το θέλω.
Παλιοκαριόλη!
Τί συμβαίνει; Έκανα κάτι κακό;
Είναι ωραία νυχτα.
Είναι ωραίο να κατουράει κανείς παντού.
Ο κόσμος είναι ο καμπινές μου.
Όχι, δεν λέω ότι έχεις άδικο.Απλά δεν έχεις δίκιο.
Φυσικά και μπορεί να έρθει. Θα είνει εκεί στις 4.
Δεν πρέπει να χάσει την πρόβα της αποφοίτησης.
Είναι η Μις Φισκ, κάνει σαν τρελή. Ο Τόνυ δεν επέστρεψε σπίτι χθες.
-Τί θελει; -Χρειάζεται να την πει σε κάποιον και εγώ δεν της κάνω.
-Γιατί θέλει εμένα; Δεν ξέρω που είναι αυτό το βρωμόπαιδο. -Πες της το ο ίδιος. Είναι στη γραμμή 2.
Τί να της πω; Αν ήξερα τί να πω στους γονείς, θα έκανα τη δικιά σου δουλειά.
Δεν έχω χρόνο. Απλά πες της ότι δεν είμαι εδώ, Ξανθούλα.
Κάνω πολλά πράγματα για σένα κύριε Γκουλιόνι αλλά τα ψεμματα δεν θα είναι μέσα.
Γειά σας κυρία Φισκ. Τί κάνετε; Ναι,το άκουσα.
Προφανώς κάποια από τα παιδιά δεν γύρισαν σπίτι χθες το βράδυ.
Είμαι και δεν είμαι.
Είναι καλά παιδιά, όλα τους. Είναι στην ίδια ομάδα στίβου.
Φυσικά, αν ήταν δικά μου. Φυσικά, κυρία Φισκ.
Γιατί αυτά τα καθαρματάκια μου το κάνουν εμένα αυτό;
Δικιά τους είναι η αποφοίτηση, όχι δικιά μου. Θα το ακυρώσω.
Έχω χίλια άτομα να με περιμένουν.
Γραφείο κυρίου Γκουλιόνι. Εδώ είναι, θα είναι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω σε άλλο κόσμο.
Είναι ανάγκη να λες την αλήθεια;
Γειά σας κύριε Γκουλιόνι...είναι η μητέρα της Πώλας, η κυρία Μπρέντγουντ.Θέλει να σας μιλήσει.
Δεν είμαι εδώ, Ξανθούλα. Πες τους ανέκδοτα, πες τους ψέμματα.
Πες τους να σταματήσουν να με ενοχλούν.
-Κύριε Γκουλιόνι; -Ποιος σε άφησε να περάσεις;
Από δω και στο εξής θα'ναι μόνα τους.
Θα'χουν προκαλέσει ένα χάος εκεί εξω.
-Γιατί είναι οι γονείς τους ανάστατοι; Δεν το καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ. Για αυτό είμαι εδώ.
Αρχηγέ, ποια είναι η λέξη;
-Πού είναι το σήμα σου; -Πρέπει να το'χασα.
Εδώ είναι η λίστα με τα δωμάτια, να τα ελέγξεις!
-Θα σε καλύψω. Κι αν δεν είναι εκεί;
Τότε θα γράψεις στην έκθεσή σου ότι δεν ήταν εκεί.
Να τους ψάξω;
Όχι Μακ Γκρέκορ, είσαι εδώ για να γράψεις μια έκθεση. Αυτό μόνο.
Ένα τσούρμο ανεύθυνα κωλόπαιδα...
...θα ανοίξουν τα φτερά τους και θα μας κουτσουλήσουν.
Κάνε την έκθεση σου και φύγαμε!
Έχω κλειστοφοβία όταν βρίσκομαι μέσα σε σχολεία.
Καλό κι αυτό!
Απιστευτο έτσι;
Κρίμα για τον προπονητή Μάικλς.
Ναι, είναι κρίμα. Ήταν καλός προπονητής.
Έτσι είναι με τη δημόσια ζωή.
Σε θεωρούν καλό μέχρι να κάνεις το πρώτο σου λάθος.
Λυπηρό συμπερασμα ε;
-Τί γίνεται με την έκθεσή σου; -Την δουλεύω.
Προπονητή Μάικλς, είμαι ο αρχιεπιθεωρητής Χάλιντεϊ.
Έξι τελειόφοιτοι αγνοούνται από χθες το βράδυ.
-Ξέρετε κάτι για αυτό; -Όχι.
Δεν είδατε ή ακούσατε κάτι; Τίποτα δεν μπορείτε να μου πείτε;
Ήταν όλοι στην ομάδα στίβου σας.
-Δεν ξέρω αν το ακούσατε, αλλά με απέλυσαν. -Το άκουσα.
Να με συγχωρείτε, αλλά θα πάω να πακετάρω.
Θα σας δω στην τελετή αποφοίτησης.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Θα είναι...
...εκεί έξω και θα οργανώνουν κανένα μεγάλο πάρτυ έκπληξη για την αποφοίτηση. Τίποτα άλλο.
Τζοαν, έλα δω!
Κοίτα δω!
Είναι αίμα.
Τί είναι;
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις, Μάικλς!
Δεν καταλαβαίνεις.
Κέβιν, μην το κάνεις μόνος σου.
Θα σε συλλάβουν. Η δολοφονική σου καριέρα έλαβε τέλος!
Όλοι είναι εδώ.
Επιθεωρητή, πρέπει να τους βρουμε.
Ποια είσαι; Τί σε νοιάζει;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν! Είναι όλα λάθος!
Ήμουν εκεί, σε είδα να την σκοτώνεις.
Τί εννοείς;
Σκότωσες τη Λώρα, όλοι τη σκοτώσατε!
Και τώρα πρέπει όλοι να τιμωρηθείτε.
Σκότωσες τη Σάλι.
Η Σάλι, ο Ραλφ, η Νταϊαν,η Πωλα, ο Τονι, ο Πιτ...
...όλοι τους! Ακριβώς! Έπρεπε να τιμωρηθούν!
30 δευτερόλεπτα. Τόσο διήρκησε! Μόνο 30 δευτερόλεπτα!
Έλα Λώρα, μπορείς να το κάνεις.
Λίγο ακόμα, κουνήσου!
30 δευτερόλεπτα! Μετά είσαι νεκρός!
Όλη μου η ζωή άλλαξε μέσα σε 30 δευτερόλεπτα!
Θα παντρευόμασταν μετά την τελετή αποφοίτησης!
Σήμερα Μάικλς!
Κέβιν, είσαι καλά;
-Αυτός τους σκότωσε. Προσπάθησα να σου το πω. -Το ξέρω.
Θα μπορούσες να έρθεις στο τμήμα για κατάθεση;
Κατάθεση για τί πράγμα;
Μια κατάθεση για ό,τι συνέβη, ό,τι είδες, για ό,τι σου είπε.
Μετά μπορείς να μας βοηθήσεις να λύσουμε αυτό το μπάχαλο!
-Θα'ρθω μαζί σου. -Όχι, δεν θέλω να ανακατευτείς.
Έχεις ξαναδει κάτι χειρότερο στη ζήση σου;
Δουλεύεις με κάποιους μέρα με τη μέρα, βδομάδα τη βδομάδα...
...μήνα με τον μήνα, χρόνο με τον χρόνο.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε το κύπελλο της Λώρα; Το θέλω προτού φύγω.
Το κύπελλο της Λώρα; Ο Κέβιν το πήρε σήμερα με το απολυτήριο της Λώρα.
Είστε σίγουρη;
Σήμερα το πρωί μου είπε ότι εσύ ήθελες να το πάρει.
Ο Κέβιν δεν είναι τύπος που λέει ψέμματα, σωστά;
Όχι, φυσικά και όχι.Ευχαριστώ.
Θα παντρευτούμε μετά την τελετή όπως το'χαμε σχεδιάσει.
Νόμιζα ότι την αγαπούσες.
Τί αδερφή είσαι; Είναι αίμα σου.
Της Λώρας της αρέσει η ησυχία. Έτσι αγάπη μου;
Της φέρονταν απαίσια.
Την έθαψαν σαν να μην υπήρχε ποτέ.
Κανείς δεν μιλούσε για κείνη. Δεν μπορούσες να αναφέρεις το όνομά της.
Αλλά τους κανόνισα! Τώρα τα'χουν όλοι κακαρώσει!
Φριχτό, φρικτό! Τί άλλο να πεις;
Αγάπη μου, δεν θες να μείνεις λίγο παραπάνω;
Πρέπει να πετάξω αύριο το πρωί.
Λυπάμαι μαμά, πραγματικά.
Την πήραν από τον τάφο!
Τί κουβαλήθηκες; Είσαι μια ενόχλα!
Ξύπνησες την Αν μέσα στη νύχτα!
Έλα χρυσέ μου, πάμε στο κρεβάτι μας.
Συγχώρεσε τον Ρόναλντ, έχει περάσει πολλά.
Ονειρα γλυκά! Να προσέχεις τους κοριούς! Υποτιτλισμος από Wild Jimmy 22/2/2015