Vinte anos depois em 753 A.C.
durante os ritos pagãos de Lupercais,
um casamento acontecerá.
Amúlio, tirano de Alba Longa, celebrava o casamento de seu protegido, Curtius
com Júlia, a filha do poderoso rei dos Sabinos..
Veja! Por que há tantas pessoas aqui hoje?
São os festejos do deus Pã. A ele devemos os frutos da terra..
Olha aí, aquela fruta doce. Não é linda?
Sim.
Mas não se esqueça porque estamos aqui.
Como ousa se recusar a fazer uma oferenda? Não quer uma boa colheita ano que vem?
Mas que colheita? Não tenho nem um pequeno pedaço de terra!.
Então dê seus animais. Não, não.
Dê-os ao Deus. Isso lhe trará bênçãos..
Sim, a bênção do rei Amulius.
Vamos, meu filhos. A cerimônia está prestes a começar..
O que devo fazer? Sem ela vou morrer de fome..
Não se desespere. Os deuses vão te ajudar..
Olha só quem vai lá,
- A sacerdotisa Rhea Silvia. - Rhea Silvia?
- Sim, a Guardiã Vestal do templo de Marte..
Aí vem o rei Amúlio!
Para honrá-lo, Deus Pã, nós nos reunimos aqui..
Aceite nossas oferendas.
Que seja feito o sacrifício!
Para mim! Aqui!
É verdade que a multidão quer ser açoitada com o couro do animal sacrificado?
Sim, dizem que traz prosperidade..
Assim como boa sorte e amor.
Aqui, para mim!
Parecem ter enlouquecido! É como se o sangue os empolgasse..
Não.
Pare! Por que está fugindo? Não quer ser abençoada pelo deus Pã?
Deixe-a se você ama sua vida..
Quando eu te vi, eu sabia que você é tão estranho aqui quanto eu..
É por isso que ousei
para te poupar um drama,
Não deveriam ser vistas por olhos lindos como os seus..
Meu nome é Rômulo, qual o seu? Como ousa me tocar?
Você vai me bater?
Não bata na cabeça do meu irmão..
Ele ficou encantado com sua beleza.
Remo está certo.
Julia, Eu finalmente encontrei você.
Por que você fugiu?
Ou alguém se atreveu ofende-la?
Não. Os dois pastores me ajudaram
a sair das cavernas dos Lupercais..
Você não precisa se preocupar, Curtius.
Você ouviu. Faça o que sua senhora mandou..
Seu porco! Como ousa falar assim comigo? Pare, Curtius!
O que você quiser.
Se têm coragem e não só insolência,,
porque não participam da corrida de obstáculos em chamas?
Não se preocupe, estarei lá.
Quem é essa garota?
Julia, a filha de Tatius, o rei sabino.
Filha de um rei, foi o que pensei.
Você quase estragou tudo.
Pelo contrário, agora funciona melhor.
Durante a minha corrida à noite, os guardas estarão distraídos e será fácil para você..
Você está certo. Mas não devemos perder mais tempo.
Isso é verdade, vamos embora.
Remo?
Por que você nos seguiu, Tarpeia?
Eu não queria esperar. É aqui que posso ser útil.
Não queremos mulheres. Por que não, Remo?.
Fingimos que ela é um homem e agimos de acordo.
Está tudo preparado.
Você vai me perdoar se eu te perguntar?
Não gosto quando desobedecem minhas ordens..
Eu apenas desobedeci para estar com você.
Você não deveria ter feito isso.
O que você quer aqui? Você está louco?
Você sabe o que acontece com quem entra na tenda da deusa Vesta.
Devo à deusa ter encontrado você.
Há anos que procuro você.
Eu trouxe o rebanho do seu pai
no ano da lua dupla para pastar.
Você era jovem, mas certamente se lembra disso.
Duas das joias estão faltando. Estou certo?
Foi há 20 anos
que encontrei duas crianças em um esconderijo.
Eles foram criados por uma loba.
Eles têm medalhas como essas que está usando.
Você falou que ele têm!
Quer dizer que estão vivos?
Eu os fiz acreditar que eram meus filhos.
E hoje eles estão aqui..
Um alto, com pele morena e olhos azuis como um lago.
sim. Rômulo é alto e tem olhos azuis.
Como você sabe?
Ele passou por mim. Ele tem exatamente os mesmos olhos. ...
Como você sabe se nunca o viu?
Os mesmos olhos de quem?
Os de um deus..
Depressa, vá embora.
Eu saberei como te encontrar.
O fogo sagrado está prestes a se apagar.
Da minha tenda eu o vi diminuir..
A chama não deve apagar.
Isso nos traria azar.
Por que você tem tanta frieza nos olhos, Silvia?
Houve um tempo em que não era assim.
Quando seu pai morreu. Quando você o matou.
Ele era um fraco que não conseguia governar o país.
Já se passaram mais de 20 anos desde então.
Você só se dedicou aos serviços da deusa,
Para não ter que retribuir meu amor.
E o que você conseguiu com isso?
Uma mulher solitária.
E um rei solitário.
Perdoe-me, Amulius, os jogos não podem começar sem o seu sinal.
Desejo-lhe vitória, pastor! Ótimos rapazes.
Curtius!
Ei você!
O que você está fazendo aqui?
Prefiro falar com um guerreiro a competir.
Impiedoso com o inimigo, mas generoso com mulheres bonitas.
Sério? Vou provar isso para você.
O que você tem?
Rápido, rápido, apresse-se.
Bravo, Curtis!
Eu disse isso, o pastor vence.
Talvez Curtius não estivesse com disposição.
Qual é o nome do vencedor? Rômulo, filho de um pastor.
O que está acontecendo?
Eles roubam nossos cavalos, Rômulo e Remo.
Ah!
Julia!
Persiga-os. Não os deixe escapar!
Eu quero vê-los pendurados!
Eles estão vindo! Eles já estão bem próximos!
Eles estão aqui e trazem os cavalos, eles estão trazendo os cavalos!
Você fez bem!
Olha, aí vem Remo.
Fizemos de novo.
A fruta que Amulius roubou está pendurada nas árvores novamente.
Onde está Rômulo? Ficou para trás.
Ele está carregando uma carga frágil como ovos.
O que você quer dizer?
Que a mulher Sabine o interessa mais do que qualquer outra coisa.
Entendo.
Os deuses tinham que confundir sua mente?
O Rei Sabine tornará nossas vidas mais difíceis.
Remo, vamos lá, seu pai está ferido.
Eu imploro, me solte.
E se eu fizesse, você não encontraria o caminho de volta.
É melhor parar antes que o cavalo se machuque..
Não tente escapar, eu corro mais rápido que você.
Julia!
Não, me solte.
Teimosa, mas é o que gosto em você.
Estou chegando ao fim.
O veneno com o qual a flecha foi embebida atua rapidamente.
Vocês estão aqui, crianças? Eu não posso mais te ver.
Onde está Rômulo?
Eu não ouço sua voz.
Ele está sentado ao meu lado, pai. nós dois estamos aqui.
Você não deve ficar de luto por mim.
Isso não é da minha conta, porque escondi a verdade de você.
O que você disse, pai?
Pai?
A alegria que sinto ao ouvi-lo falar essa palavra...
me impediu de contar a verdade..
Mas agora eu tenho que contar.
Eu realmente não sou seu pai.
Sou apenas um pobre pastor que o encontrou na cova de uma loba.
Ficaremos aqui até a chuva parar.
Não tema, eu não mordo.
Já não bastavam os cavalos que seus amigos roubaram?.
Você vale mais do que todos os cavalos.
Eu certamente não teria sequestrado você,
você não traria tanto resgate.
Seu pai é um rei. Até Amulius lhe presta homenagem.
Mas desta vez ele terá que pagar.
Tire a roupa e se enxugue para não pegar um resfriado.
Os Senhores de Alba Longa
e o Rei Sabino são todos iguais.
Como eu, você vive de roubo.
A única diferença é que eles usam uma coroa.
Quer um pouco?
Eu não quero o que não é meu.
O vinho iria aquecê-lo.
Você acha que é justo agir assim?
Esta cabana pertence a um amigo Numa.
Eu não quis dizer o vinho.
Existem muitas maneiras de viver. O meu não é o pior.
Roubar?
Éramos originalmente pastores,
pessoas pobres que nem tinham cobertores à noite.
Éramos tão pacíficos que beijavamos a mão,
que ela saqueou.
Mas isso mudou.
Agora estamos morrendo de fome, pegando de volta o que foi roubado.
E sacrificar a vida humana no processo.
Antes que morram de fome.
Por que não procurou trabalho em Alba Longa?
Sim, você está certo.
Mas nosso amor por nossa pátria nos impede de fazer isso,
para as cabanas em que nascemos,
para as colinas, os rios e os vales.
Queremos ser livres.
Você não precisa viver a vida de um bandido para isso.
Também se pode ser livre em um país com leis,
em que estas devem ser seguidas.
Onde existe uma cidade onde as antigas leis ainda se aplicam?
Certamente não em Alba Longa.
Não está mais chovendo.
Seu cavalo branco. Agora eu sei onde eles estão.
Espere aqui.
Amarre os braços e as pernas do ladrão .
Ele vai ser esquartejado! Não, Curtius.
Você está aqui tão estranho quanto eu.
Você tem que entregá-lo a Amúlio, que dará o veredicto.
Esta é a segunda vez que você me contradiz e o defende.
Estou punindo ele em vez de seu pai.
Você não tem o direito de fazer isso.
A união do meu povo e do rei Amulius
deve permanecer intacta.
Fuja, Numa! Chame Remo para conseguir ajuda! Vá atrás dele! Ele não deve escapar!
Ai!
Fuja, Numa!
Remo.
Um Deus.
Eu sou filho de um deus e de Rhea Silvia.
Faustulus não era meu pai. Isso é incompreensível.
Mesmo quando criança eu sentia que não era como os outros,
que meu sangue é diferente.
Alba Longa é minha. Amulius roubou de mim.
Eu sou o rei legítimo.
Eu vou matar Amulius e ter certeza
que Alba Longa se tornará a maior cidade do mundo.
Maior do que Tebas, Maior do que Nínive.
Se eu tivesse guerreiros corajosos o suficiente
e não este bando de pastores.
Sulpício e Acílio talvez, mas os outros ...
Remo!
Remo,
Rômulo está na minha cabana.
Ele foi capturado pelos homens de Amulius sob o comando de Curtius.
Eu considerei desta forma. Como isso pôde acontecer?
Ele se defendeu bravamente, não conseguiu revidar.
Ele está nos colocando em perigo. Eles o obrigam a revelar nosso esconderijo
Por causa dessa mulher. Rômulo não vai nos trair.
Servius está certo. Não estamos mais seguros aqui.
Temos de ir.
Dentro da floresta. Vamos compartilhar o saque.
Cale-se!
Não devemos fugir nem dividir a pilhagem entre nós.
Rômulo é meu irmão. Vamos libertar Alba Longa.
Sinto que chegou a nossa hora.
Você quer conquistar com pessoas sem armas que não conhecem a guerra?
Tiramos armas do inimigo. Você não pode usá-los.
Então, eles aprenderão como usá-los.
Você não tem o direito de nos comandar.
De acordo com a lei, não há líder aqui.
A partir de hoje você tem um líder. Você está falando com ele.
Então prove que você é o mais forte, renda-se!
Pela última vez, pouparei alguém que se oponha a mim.
Alguém mais se atreve a recusar lealdade a mim?
Quem quer que tenha se juntado a nós, não estou perguntando sobre o passado.
Só estou perguntando a ele
se ele vai me ajudar a lutar contra a tirania do falso rei.
Queremos viver juntos como um só,
não como um bando de ladrões que só conhece a ilegalidade e ilegalidade.
Me siga. Vamos construir uma cidade.
Você se tornará rico e poderoso, morará em casas.
Por que vocês, guerreiros de Amulius, estão tão apavorados?
Porque eles têm armas e armaduras de bronze.
Nós vamos conseguir isso também. Então, vamos conquistar Alba Longa.
Estou pronto para dar sangue e vida a isso.
Nós apenas temos que acreditar na vitória de nossa causa.
Você está comigo?
Bem, seu ladrão de ovelhas, você finalmente vai falar?
Diga onde estão seus amigos e sua vida será poupada..
Onde estão os bandidos que me insultaram e roubaram?
Se você ama sua vida, pare de ficar em silêncio.
Minha paciência acabou.
Vou fazer você falar.
Em alguns dias, os sabinos se unirão aos meus grupos de combate.
Então você sucumbe. Mas você vai morrer primeiro.
Finalmente fale! Ou você se arrependa de ter ficado em silêncio.
Espere até amanhã, então você pode sair.
Eu odeio todos que vivem aqui.
Essas pessoas terríveis e seus costumes cruéis.
Se eu nunca tivesse conhecido esta cidade ...
Sinto que vivo aqui como um prisioneiro.
Como gostaria de estar de volta com meu pai.
Mas é tarde demais para escapar. Não me serviria mais.
Quando chegamos em Alba Longa, você falava de maneira muito diferente.
O pastor mudou de ideia? Cala-te, Estias, cala-te.
Julia, Amulius quer entreter as pessoas com uma peça.
O pastor será uma presa fácil para o urso.
Você reconheceu o poder de Amulius. Ele quer recompensá-lo por isso.
A cortesia é mútua.
Você sabe que seu pai estará aqui em breve?
Meu pai?
sim. Os guardas informaram que está se aproximando.
Tenho certeza de que ele está vindo para acelerar nosso casamento.
Amulius não tem filhos. Ele me faz seu herdeiro.
Tornei-me popular com ele. Esse é o sucesso.
sim.
Você acha que seu pai aprovaria nosso casamento,
se ele não soubesse que eu sou o herdeiro de Amulius?
Não sei os motivos do meu pai.
Mas eu sei que não te amo, Curtius.
Eu também não esperava. Você não vai me decepcionar, Julia.
Quando tudo estiver concluído de acordo com a vontade dos deuses,
você vai me amar, goste ou não.
Não fique tão animado. Tudo acabará em breve.
Atenção, estou jogando.
Se apresse. Suba o mais rápido que puder, vá em frente.
Vou te mostrar a força com a qual empunho a espada.
É assim que o urso vai despedaçar o bandido.
Amulius adora atuar.
Se Rômulo matar o urso ... Vamos acabar com sua vida.
Estimule o animal com a lança! Deixe-o dilacelar!
Por favor, Senhor, salve-o. Poupem Rômulo.
Os deuses pediram por isso.
A vida de um filho de um deus Você não deve destruir.
Ela ficou louca. Leve-a embora.
O condenado morre! Eu ordeno!
Estou avisando, Amulius, você matou meu pai.
Não se macule com a morte do meu filho!
Porque foi o desejo dos deuses, eu venci!
Ouça os deuses!
Arqueiros na arena!
Eu imploro, poupe meu filho! Dê vida a ele!
Ah!
Eu vou matar você.
Ponha fim à carnificina! Pare o derramamento de sangue!
Ele tem razão!
Atire nele!
Remo!
Não.
Não!
Ah!
Posso sentir o coração batendo.
Devemos nos salvar. A cidade está em chamas.
Vamos tentar escapar. Encontraremos seu pai nas colinas.
Então vamos destruir os bandidos.
Me deixe em paz.
Você é minha. Seu pai me prometeu que você seria minha.
Deixe ela ir!
Não!
Você cachorro!
Escravo.
Ah!
Mãe.
Por favor, mãe, fale.
Por nossa culpa, a cidade foi destruída.
Mas vamos reconstruí-la.
Não.
Aqui não.
Todo o sangue que correu aqui só traria azar.
Eu os vejo na minha frente.
Será chamada de Cidade Eterna.
Ela surgirá além dos pântanos.
Será ao norte da Montanha do Fogo.
7 colinas os envolverão.
Nunca se separem, estejam sempre unidos.
Hoje e sempre.
Mãe.
Basta levar comida com você, nada mais, saia da cidade!
Venha comigo.
Mãe, mãe!
Subam em seus cavalos, salvem-se! Carreguem os vagões!
Me siga!
Julia.
Eu não quero te abraçar.
Nosso caminho é difícil. Seu pai vai nos seguir.
I .o
Eu vou com você..
Rei Tatlus! Alba está pegando fogo!
E sua filha foi capturada pelos rebeldes.
O sol se pôs cinco vezes,
já que Julia foi arrancada de mim pelo líder rebelde.
Eles têm uma grande vantagem.
Os residentes de Alba Longa os seguiram.
Olhe como vejo. Eu lutei até o fim.
Isso custará caro a eles, esses bandidos.
Vou persegui-los até destruí-los.
Porque eles destruíram a cidade e me insultaram também.
Ninguém deve sobreviver! Ninguém deve se lembrar deste dia!
Me siga!
Que bagunça.
Pare, espere por mim!
Cocheiro, cocheiro!
Sira!
Sira! Sira, venha até mim.
Mais para mim! Este é o atalho que leva ao caminho !
Adeus, Sira!
Você acha que é um passeio. Volte para o seu assento.
Se apresse!
Você não deve caçá-los assim. Eles estão sem descanso há dias.
Você tem um coração muito mole.
Aquele que comanda não deve conhecer a compaixão, deve ser duro.
Pare as carroças, solte os cavalos!
Queremos descansar até o pôr do sol!
Obrigado, Rômulo. Os cavalos precisam de água.
Não se esqueça de amarrar os cavalos.
Nós os encontramos. Eles estão descansando no vale.
Suas ordens, Rei Tatius?
Nós os cercaremos. Ninguém tem permissão para escapar.
Seja econômico com o vinho. Não temos muito sobrando.
Descanse, nosso caminho é longo.
Você já não se arrepende?
Só porque a carruagem não é tão confortável quanto minha liteira?
Rômulo, estou preocupado com o pântano.
Ninguém conseguiu atravessá-lo ainda.
Eu sei. Mas eu acredito na profecia de minha mãe.
Ao norte do pântano e da grande montanha de fogo
há um belo vale cercado por 7 colinas,
compartilhado por um rio.
É aqui que nos moveremos para fundar a Cidade Eterna.
Bandos de pássaros voaram para o céu.
É possível que tenham sido assustados por um predador.
Mas também pode ter sido um bando de cavaleiros.
Remo, você ouviu isso? sim.
Os Sabines?
É possível. Eu vou explorar. Você assume o comando.
Me deixe ir. É melhor você ficar.
Não estou sendo muito compassivo?
Tudo bem. Mas tenha cuidado e volte logo.
Corra, mostre o que você pode fazer.
Se meu pai atacar , vou colocar você em perigo ainda mais.
Talvez sim, talvez não.
Por que não?
Você é muito valiosa para nós como refém
Caso contrário, você não estaria mais viva.
Você me afogaria no pântano.
E você despreza Rômulo porque ele tem um coração.
Você é apenas exteriormente semelhante, não em essência.
O que há de errado com você, Remo? Por que você é tão diferente?
Não sei. Eu sou o que sou.
Já éramos completamente diferentes quando crianças.
Quando encontramos juncos, ele fazia uma flauta, eu fazia uma espada.
Sonhei com honra e fama, ele pedia aos deuses felicidade e amor.
Talvez ele esteja certo. as mulheres não gostam de guerreiros.
As mulheres sempre veem em um homem apenas o homem, não importa a posição.
Remo?
Sulpitius e os outros querem cozinhar comida ao fogo.
Não, agora não. Quando Rômulo estiver de volta, nós seguimos em frente.
- Senhora, é verdade que seu pai está nos perseguindo?
sim. Estou com medo. Quando ele nos atacar, ele não conhece misericórdia.
Por que você não foge para ele? Ele definitivamente entenderia você.
É tarde demais para isso, Estias.
Não os cavalos, mas o destino puxa nossas carroças.
Estas são as pegadas dela.
Você descobriu algo?
Aqui estão os rastros de muitos vagões e cascos.
Agora eu sei para onde você está indo.
Olhe aqui.
Este é o plano em que estamos agora.
Lá está o pântano para o qual devemos ir.
E além disso está a montanha sagrada que cuspia fogo.
Então, vamos voltar?
Até agora ninguém se atreveu a ultrapassar esse limite.
Não deve haver obstáculo.
Não, Tatius, você não deve tentar os deuses.
A terra ali devora a todos.
Fique aqui. Os bandidos encontrarão o fim que merecem.
E minha filha?
Eu sei que você está sofrendo por causa dela.
O mesmo sofrimento me atinge. Eu amo a Julia.
Ela deveria ser minha esposa agora.
E você deveria ser meu pai.
Mas eu me curvei ao destino cruel e o suportei pacientemente.
Nunca fui capaz de fazer isso. Estou muito velho para aprender.
Levante-se, seguimos em frente! Venha aqui.
Você escuta?
Esta é a direção de onde eles estão vindo.
Deve haver muitos. Você não está longe, vamos.
Vai.
Os rastros se perdem na água.
Então não há por que procurar mais. Não podemos mais encontrá-los.
Os Sabines.
Já é hora de avisarmos os outros.
Atenção! Rômulo!
Ah!
Ai!
Atire, eles não podem escapar.
Ah!
Rômulo desgraçado.
Temos que ir, caso contrário, existiremos mais.
Sem sua ajuda eu estaria morto, Numa.
Sira, não me agradeça, isso era dado como certo.
Não teria sido melhor se eu fosse esmagado pelo carro?
Acho que nunca alcançaremos nosso objetivo.
Não duvide. Estaremos lá em breve e começaremos uma cidade.
Você acredita nisso? Sim, não funciona sem fé.
Temos que acreditar. Isso dá sentido à vida.
A morte também faz sentido.
Seremos um só povo, viveremos em comunidade.
Me dá isso, Estias, você não pode fazer isso sem faca.
Não se preocupe Tarpeia,
ele terá pouco sucesso com a loira Sabine.
Julia votou há muito tempo.
Julia, me diga quando sair do acampamento.
O perigo pode espreitar em qualquer lugar.
Solte-me. Você é o único que me ameaça.
Me deixe em paz! Você é um ladrão, só isso!
Porque eu quero um beijo seu?
Eu poderia tirar muito mais de você, se eu quisesse,
e te fazer desaparecer.
Se Rômulo estivesse aqui, você não estaria falando assim.
Meu irmão? Sim ele.
Eu não quero mais ver você.
Renda-se a um daqueles sabinos ridículos.
Ele pode ter você como resgate se eu não o matar primeiro.
Remo!
Oh, Remo, desde que deixamos Alba Longa você está em silêncio.
Você evita-me. É culpa da maldita mulher Sabine!
Cale-se! Estou farto de ouvir bobagens.
Você é igual o seu irmão, vocês dois ficam em cima dela como cachorros.
Apresse-se, Remo. A floresta está cheia de Sabines.
Nós temos que ir.
Dê o alarme. Todo mundo em seus cavalos!
Arreie os cavalos para as carroças!
Se apresse! Avançar! Vamos!
Você não quer entrar na sua carroça?
Ali estão eles!
Esse foi o sinal de Plestinus. Eles encontraram os bandidos.
Eles querem atravessar o desfiladeiro.
Mas Plestinus bloqueará seu caminho.
Prepare-se para atacar.
Por que o ataque? Nossa patrulha ultrapassou o povo em fuga.
Eles vão tentar escapar pela Montanha do Fogo.
Lá, os sobreviventes serão derrubados pela patrulha.
Eles estão definitivamente perdidos, Tatius.
Por que você está nos colocando em perigo? Esperar seria sensato.
Você não é guiado pela sabedoria, Curtius, mas pelo medo.
Vou mostrar ao mundo como o Rei dos Sabinos pune os rebeldes.
Não se trata apenas da minha filha. Há muito mais em jogo.
Tanto o rei quanto os rebeldes,
é assim que deve ser.
Empurre os carros!
Avançar! Vamos!
Ponha as rédeas, conduza os cavalos!
Rômulo, Remo, olhe lá, uma ponte!
É estreito demais para nossos carros.
Não adianta, temos que deixá-los onde estão.
Esvazie todos os carros! Vá a pé, rápido!
Todos corram pela ponte! Não podemos perder tempo!
Julia, corra o mais rápido que puder.
Mais rápido, os Sabines estão em nossos calcanhares!
Eles não estão tão próximos ainda.
Vamos atacá-los aqui. Eles nos bateriam.
Eu tenho uma ideia.
O que você sugere? Vamos.
Diga o que os deuses ordenam.
O sangue não coagula.
Não vamos esperar mais, Plestino. Você sabe, eu não me importo.
Quer os deuses sejam a favor ou contra, seguimos em frente.
Monte!
Todos marchem!
Atenção, Rômulo, os sabinos estão atacando!
Estamos prontos.
Vamos esperar até que estejam perto o suficiente.
Ataque!
Ah!
Eles estão presos.
Mas aqueles ali estão se reunindo para atacar.
Você não esperava por isso. - Vamos recuar.
Apresse-se, rápido, atravesse a ponte.
Não.
Ele se sacrificou.
Isso não será suficiente. Temos que recuar.
Um dia nos encontraremos novamente, meu amigo.
Seus guerreiros estão se preparando para lutar novamente.
Espero que você tenha percebido que não é invencível.
100 dos melhores homens caíram, com eles Plestinus.
Ele era o mais leal de todos.
O preço é muito alto para alguns carros velhos e quebrados.
Há quanto tempo você está prestando atenção ao preço,
quando se trata de conquistar algo que você gostaria de ter?
Ou que você não quer perder?
Voce tambem ouviu
de que origem misteriosa são os irmãos.
Você não quer desistir da luta inútil?
Apenas uma lenda que surgiu após a chegada do troiano Enéias.
Os deuses os condenarão. Desde quando você acredita em deuses?
Desde que você percebe que eles são totalmente superiores a você.
Guarde sua língua travessa, Curtius.
Devemos evitar que a história se espalhe pelo acampamento
e o moral de nosso povo está sofrendo.
E você vai continuar a luta sem se embebedar.
Vou continuar conduzindo a comitiva porque não tenho nada a perder.
Nada mais.
Até me falta coragem para fugir daqui.
Sim, sou um covarde. Você sabe disso e tira vantagem disso.
Você só está me dando sua filha para fortalecer seu poder.
Você quer que eu te diga algo?
Sua filha o ama tão pouco quanto sua mãe o amava.
E quem era a mãe de Julia?
Uma escrava que você violou.
O que passou acabou, Curtius.
Você nunca deve esquecer isso.
Você é meu subordinado.
Cada um de nós cumpre seu dever, como vencedor ou vencido.
E você, Curtius, faça como vencido.
É hora de enfrentar os fatos.
Muitos de nós, os pastores da Umbria,
os fazendeiros e alguns de nosso povo, especialmente os idosos,
desanimam porque não acreditam mais na profecia.
O que deve acontecer? - Obedecemos à vontade dos deuses.
Não podemos continuar correndo para o desconhecido.
A morte sacrificial de Publius e o sucesso de sua astúcia nos salvaram.
Mas amanhã também?
Pare de choramingar.
Todo mundo sabia quando saímos de Alba Longa,
que nosso destino é incerto.
Devemos fugir dos sabinos, a fim de construir a fortificação lá,
onde vamos construir a cidade eterna.
Eu sei que você está falando sério , Rômulo.
Mas se as lanças Sabinas não nos destruírem,
será fome e febre.
- Já estou farto da tua conversa!
Você tem que acreditar no futuro!
À luz do fogo eu juro para você
vamos conseguir se você estiver pronto para fazer sacrifícios!
Você quer viver como pessoas livres ou como escravos?
Vocês são homens corajosos ou covardes?
- Como nosso líder, você não deve falar assim conosco, Remo.
É o desejo de todos nós fundar uma cidade.
Que tipo de cidade será essa quando ninguém estiver vivo?
Você quer uma cidade sem pessoas?
Você é nosso líder, isso é verdade.
Deixe ficar assim. Mas você é muito irracional.
Sua ambição é ilimitada. - Cale a boca, velha coruja!
No que você está pensando, Remo?
Eu sei o que fazer. Não interfira, Rômulo.
Eu sou seu líder. Porque você se tornou um.
Foi o desejo da nossa mãe,
que nos ajudamos e fundamos a cidade juntos.
Os deuses decidiram de outra forma. Eu posso provar isso para você!
Não adianta me desafiar.
Eu nunca vou lutar com você.
Deixe os deuses dizerem quem é nosso líder.
Seria ultrajante antecipar sua sábia decisão.
Ao amanhecer, antes de sairmos,
você vai contar os abutres no céu.
Vocês ficarão separados por pelo menos 5 quilômetros.
Quem vir mais abutres no céu, os deuses o elegerão rei.
Sim, é assim que deve ser.
Rômulo, você não deve culpá-lo.
Talvez ele esteja apenas irritado porque está cansado.
Todos nós nos sentimos da mesma maneira.
Mas se apenas discutirmos, nosso objetivo irá falhar.
É melhor você esquecer isso. Agora você tem que descansar.
Nunca conheci ninguém que tivesse tanto entendimento por mim.
4 pedras pretas, 8 brancas. Os deuses decidiram.
Rômulo é nosso rei!
Que os deuses o protejam! - Longa vida!
Eu me submeto à vontade dos deuses, irmão.
Mas você governará ao meu lado.
Eu não quero objetivos!
Todos apreciam sua generosidade. Eu fico feliz sem isso.
Não vou ceder à decisão.
Eu não aceito esse veredito, todo esse empreendimento foi idéia minha..
Não o vôo de alguns pássaros,
mas as espadas decidem, se você tiver coragem!
Não ofenda os deuses.
Os deuses decidiram.
Eu disse ontem: não estou brigando com você.
Porque você é um covarde.
Não!
Não, Rômulo. Ele é teu irmão.
Você não reconhece o julgamento dos deuses,
depois de estar pronto para consultá-los.
Você perdeu o direito de ser nosso líder.
É benéfico, eu entendo.
Você não pensa no que eu fiz por você?
Eu salvei sua vida. Você também, Goddar.
Agora você está me abandonando.
Estou te seguindo, mas não estou lutando contra seu irmão.
Eu também.
Então, Rômulo, nossos caminhos se separam.
Você é o seu próprio mestre. Quem quiser, pode seguir..
Eu também acho que devemos nos separar.
É assim que confundimos os sabinos.
Quem chegar primeiro fundará a cidade,
que é a fronteira da cidade que abriga todos nós.
- Rômulo, nunca se esqueça que o destino está com o mais forte.
Sentirei muitas saudades suas.
Não se preocupe, vejo você novamente em breve.
Tome cuidado, Rômulo. Adeus.
Não me culpe por seguir seu irmão.
Ele salvou minha vida.
Adeus, Acilius. Voltaremos a nos encontrar no vale das 7 colinas.
Deixe os deuses protegê-lo.
Não se preocupe com Remo, vou cuidar dele.
Obrigado, Acilius.
Não chore, Estias. Não vamos nos separar para sempre.
Eu te vejo novamente em breve.
Não posso deixar Acilius porque nos amamos.
Se você o ama, você deve estar ao lado dele.
Adeus Julia. Adeus Acilius.
Cuidado com eles.
Que os deuses o protejam.
Vamos, Estias.
Você também, Tarpeia, desejo-lhe boa sorte.
Poupe suas palavras, Sabinerin. Você ainda não ganhou.
Ninguém sabe o que o dia trará.
Isso é verdade. Ninguém vê as demandas do futuro.
Mas algo nos dá força para superar tudo, amor.
Ou o ódio. Eu não odeio ninguém mais do que você.
Você roubou minha amizade.
Não acredite que você tem a proteção dos deuses.
Deixe em paz. Seja honesto sobre o que se trata.
Você está com ciumes.
A última palavra não é falada.
Tenha cuidado quando nos encontrarmos novamente.
Vou vivenciar este dia com meu marido, isso será o suficiente para mim.
Você poderia dizer o mesmo sobre você, Tarpeia?
Então você saberia o que é amor.
Existem muitos tipos de amor. Mas você dificilmente entenderá isso.
Pegue esta faca.
Se Rômulo morrer, não seja covarde em virar isso contra você.
Deixa-a em paz. Vá para outros durante este tempo.
Ela é uma das mulheres de que você precisa para tais empreendimentos.
Os outros ...
Aqueles que são como eu, você só tem desprezo por eles.
Eu não te desprezo.
Mesmo que seja sua culpa eu ter terminado com meu irmão.
Achei que houvesse outros motivos.
O principal motivo é que tenho inveja do meu irmão.
Ele teve mais sorte e melhor.
Mais uma vez, a sorte estará do seu lado.
Mas a sorte ainda não foi lançada.
Ainda posso forçar o destino.
Como você pode ir com Remo? Você tem que cruzar as montanhas.
- O caminho é mais curto e mais perigoso.
- Os deuses do submundo vivem na montanha.
Remo não deveria reclama disso. Ele está trilhando o caminho porque ele quis.
Não vale a pena olhar para trás.
Esqueça ela, Remo.
É um longo caminho, atravessando a floresta.
Por que você está chorando, Julia?
Porque é minha culpa por tudo.
Se você não me conhecesse, você estaria ao lado do seu irmão.
Eu separei vocês. Agora estou apavorada por você.
Não é sua culpa.
Nascemos no mesmo dia, sob o mesmo signo,
e ainda assim somos completamente diferentes.
Eu nunca quis governar e teria compartilhado tudo com Remo.
Mas ele não queria. Ele só conhece uma lei: a violência.
Eu te imploro, Rômulo,
Me solta, vou falar com meu pai.
Não, Julia, você não deve ir.
Porque você pertence a mim agora.
Não conheço o destino, mas vamos suportá-lo juntos.
Sim, Rômulo. Eu prometo.
Avançar!
Não temos tempo!
Remo ...
Agora vá!
Vou te ajudar.
Corra mais rápido!
Você derrubou mantimentos. Pegue.
Você vai morrer de fome?
Por aqui! Venha!
Temos que cruzar o topo da montanha!
Não podemos fazer isso.
Vamos! Não pare agora!
Remo, cadê você?
- Remo! - Tarpeja!
Estia!
Tarpeja!
Me segure! Segure-me com força!
Me segure!
Estia!
Remo!
Não!
Oh Deus, Pai Todo-Poderoso.
Você tem a vida e o destino das pessoas em suas mãos.
Poupe a vida dele, aceite a minha. Mas poupe sua vida.
Poupe sua vida!
Não, não é verdade!
- Deixe-me! Deixe-me! - Não tenha medo, querida! Você vive!
Estamos vivos!
Espere, Curtius.
Mas ela faz parte dessa gangue de ladrões. Eu a reconheço.
- Você não quer poupá-la, quer? - Não.
Mas antes de morrer, ela tem algo a nos dizer.
Onde estão os outros?
- Onde está minha filha? - Fale agora!
Fale!
Em seu próprio interesse.
Por que devo falar?
- O que você me oferece em troca? - Uma morte rápida e indolor ...
para você e seu companheiro.
Dê-nos nossas vidas e um cavalo - então lhe contarei tudo.
Você se atreve a propor um acordo para mim?
Sua vida está em minhas mãos.
Quando eu morrer, você nunca encontrará sua filha ou seus inimigos.
Você prefere ser torturado por nós?
Experimente o Tatlus.
Tente!
Tudo bem ...
Prometo que pouparei suas duas vidas.
Dou-lhe minha palavra de honra.
Sua filha está com os outros - com Rômulo.
Ela mora com as mulheres da caravana.
Eles pegaram o caminho pela floresta e contornaram a montanha ...
que vigia o vale das sete colinas.
Devemos atacá-los antes que construam suas defesas.
- Pegue o caminho pela floresta. - Você realmente deixou os dois viverem?
Eu dei minha palavra a eles .
Eu sei que um traidor como você não merece viver.
Mas deixemos os deuses puni-los.
E este homem já encontrou seu destino.
Como todos nós.
Rômulo! Julia! Olhe!
Oh, Rômulo, é lindo.
Louvado seja os deuses!
O que há de errado com você, Rômulo? Você parece infeliz.
Queria que Remo estivesse aqui conosco.
O que aconteceu?
O que ... o que aconteceu?
Onde estou?
Você tem que manter a calma, Remo. Você perdeu muito sangue.
Onde estão os outros? Acilius? Godar?
Somos os únicos sobreviventes.
Você foi engolido pela montanha. Você irritou os deuses.
Mas você e eu ainda estamos vivos.
Rômulo também está perdido. Os sabinos vão destruí-lo ...
antes que ele possa colocar a primeira pedra da cidade que por direito pertence a você.
- Você está errado. - Não.
Porque eu disse aos sabinos para onde eles estavam indo - em troca de sua vida.
O que você disse?
Eu não tinha outra escolha. Você não entende?
Eles vieram quando você estava desmaiado, e eu tive que salvar sua vida a todo custo!
Estamos sozinhos, mas eu vou cuidar de você!
Eu vou salvar você!
Você é insano!
Ninguém deve pegar minha cidade!
Serei rei mesmo se tiver que matar meu irmão.
- Remo, por favor! Não vá! Não vá! - Eu nunca desisto! De jeito nenhum!
Me escute, Remo. Eu estou te implorando!
Pense nos sinais!
A resposta dos abutres! A maldição da montanha de fogo!
Lembre-se daqueles que morreram enquanto seguia você!
Quando eles seguiram seu sonho inalcançável!
Eu imploro, Remo, não o siga! Eu estou te implorando! Escute-me:
Ninguém pode mudar seu destino! Ninguém! Ninguém! Nem mesmo você!
Talvez o destino de outros!
- Certamente não é meu! - Não! Sem Remo!
Não, Remo! Não me deixe para trás! Não!
Eu imploro, Remo! Não vá embora, Remo!
Remo!
Não!
Mantenha o braço esquerdo reto e mire.
Então? sim.
Apresse-se com a água! As trincheiras devem ser preenchidas!
Tudo está feito.
Bem preparados, podemos repelir qualquer ataque.
Os Sabines podem vir.
O que importa agora é abrir o primeiro fosso para a nova cidade.
como deveriam ser os novos limites da cidade.
É assim que você se torna rei.
Você foi um líder sábio.
Na colina estaríamos longe da água vital,
muito longe.
- Estou maravilhado, meu filho. Você fala como um rei.
Ele é jovem. Faz você se sentir um rei.
Você pretende esperar para sempre o irmão que o abandonou??
Era seu plano ir para cá. Vou esperar ele vir.
Eu devo a ele
que eu ainda estou vivo
Não, Rômulo.
Você está errado.
Não, porque ele queria salvar sua vida,
que Remo decidiu atacar Alba Longa..
As palavras do moribundo Faustulus estimularam sua ambição.
Ele teve um desejo insaciável de ganhar poder.
É por isso que ele conquistou a cidade. Você foi apenas uma desculpa.
Retire o que disse!
Se você me matar , não mudará nada.
Rômulo! Os Sabines! - Onde?
- Eles estão vindo às centenas pela colina.
Eles vão nos atacar.
É daí que eles vêm.
Eles nos cercaram. Nós não temos escolha.
Às armas!
Rômulo, não adianta eles são muito superiores a nós.
Deixe-me ir para o acampamento Sabine. Vou falar com meu pai.
Isso não tem sentido.
Os sabinos querem nos destruir para sobreviver.
A caçada acabou. Você está preso.
Todos em seus lugares.
Vamos esperar que o inimigo ataque. Então vamos mostrar quem somos.
Nós ganharemos.
Depende de nós se podemos alcançar um futuro
o que nos dá felicidade e paz.
Os vilões protegeram o acampamento com trincheiras.
Vai ser difícil passar pela linha de defesa.
Não se preocupe com isso, Curtius. E quanto ao meu?
Teria sido mais fácil para você subir ao meu trono
se o caminho tivesse passado pelo leito nupcial da minha filha,
não através do campo de batalha.
Eu não serei insultado.
Então prove que estou errado.
Você tem a honra de liderar o ataque.
Devo cometer suicídio, Tatius?
Eu recuso. Dê a ordem aos generais.
Em Sabinia, o rei toma todas as decisões, para a frente Curtius!
Não, eu não quero morrer. A vida vale mais para mim.
Prefiro desistir de Julia e de seu trono.
Não há nada a perder, você mesmo disse.
Ah!
Ataque!
Chegou o momento. Agora será decidido.
Todos se protejam, rápido!
Agora!
Ah!
As redes!
Ah!
Sulpitius!
- Ah!
Você ganhou. O que você está esperando Você não tem coragem?
Me apunhale, acabe comigo.
Não, Rômulo!
Pai, juntei-me a essas pessoas voluntariamente.
Eu temia com eles e esperava.
Fiz isso porque amo Rômulo e vou me casar com ele.
Aqui onde a terra é consagrada pelo sangue de nossos irmãos,
vamos fundar nossa cidade pela qual nos sacrificamos tanto.
Se decidir.
A paz esteja conosco e com a cidade.
Em nome dos deuses imortais eu , Rômulo,
sou agora rei dessa cidade.!
Esse fosso marca seus limites..
Quem o atravessa em paz é bem-vindo.
Quem quer que ataque nossa fronteira será destruído.
É assim que deve ser.
Viva Rômulo!
Meu irmão Remo.
O fosso é o limite para você ou para minha cidade?
A cidade será sua e minha. Eu nunca vou dividir com você.
Olhe aqui.
Eu cruzei a linha de sua cidade e a destruí.
Não!
Você vê que tipo de fraco seu rei é?
Ele só conhece o medo, treme de medo.
Ele é tão vulnerável quanto sua cidade.
Defenda-se ou pisoteará como um verme.
Você não queria de nenhuma outra maneira.
Ele merece morrer.
Quem infringir a lei deve morrer.
Rômulo, os deuses estão com você!
Rômulo, lute por sua cidade.
Ah!
Remo, remo.
Não é sua culpa. Meu irmão, Remo.
O destino está do lado do mais forte.
Ninguém tem permissão para se rebelar contra o destino.
Ninguém disputará sua realeza contra você.
Você vai fundar a cidade.
Ela será tão poderosa e linda quanto eu sonhei que seria.
A lenda termina aqui.
E a história começa de uma das maiores cidades do mundo,
a cidade eterna, Roma.
Legendas: Edler67 E-Mail: edler67@hotmail.com