Subtitle translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com
Tidak pernah menyangka aku akan mengatakan ini, tapi pengalaman kemarin lebih dari apapun...
dibandingkan dengan perasaan naik turun yang aku lewati tahun ini.
Aku akui butuh beberapa lama bagiku untuk bangkit dari pernikahan ini,
tapi pada akhirnya hidupku kembali normal,begitulah yang aku pilih.
Setelah membersihkan rumah, aku mulai menyadari betapa beruntungnya aku.
Aku punya rumah yang bagus, berisi kenangan indah
dan sangat berharga;
seorang istri yang aku cintai sama seperti hari ketika aku menikahinya;
seorang putri, mandiri, percaya diri,
sudah menikah, punya pekerjaan, bahagia;
seorang putra yang sedang tumbuh dan sekarang sudah SMP;
dan menantu yang sepertinya bekerja,
dan sangat sering keluar kota untuk bekerja.
Hidupku sangat manis.
Aku jatuh untuk pertama kalinya dalam permainan.
Lalu aku sadar.
Hampir 5 tahun lagi aku punya hidup bebas.
Sebentar lagi aku akan menjadi ayah dari seorang yang telah menikah dan satunya akan kuliah.
Dan itu membuatku berpikir.
Apa yang akan aku lakukan dengan waktu luangku?
Apapun yang aku mau.
Mungkin aku akan memancing,
menjelajahi tempat eksotis, mendaki gunung Everest.
Aku merasa senang sekali.
Dan itulah saatnya mereka menjatuhkan bom padaku.
Itu seperti lelucon lama: "Siapa yang menyangka kalau sudah berhasil, dapat melangkah kedepan.
Tidak secepat itu, George Banks."
Sekitar setahun yang lalu itu terjadi.
Yah... Sembilan bulan lalu lebih tepatnya.
Waktu itu aku dalam perjalanan pulang dari kantor pada hari musim gugur yang sempurna.
Daun-daun berwarna keemasan. Dan udaranya dingin.
Dan aku tidak bisa berhenti berpikir bahwa aku memiliki kehidupan yang manis.
Ya, aku dulu lelaki yang bahagia.
Hey, hey!
- Hey, Ayah, kau sudah mendengar beritanya? - Berita apa?
- Aku tidak tahu. Dia tidak mau memberitahuku. - Matty, telepon!
- Baik! - Siapa yang tidak mau memberitahu?
- Hey. - Hai, George.
Apa kau berpikir sama seperti kami?
Apa? Apa? Ada apa? Seseorang katakan padaku ada apa.
Bryan menelpon dan dan memberitahu kami berkumpul disini pukul 6:00 tepat,
dia dan Annie punya kabar penting untuk diberitahu kepada kita.
Ini adalah salah satu momen itu, George. Aku bisa merasakannya.
Oh, astaga.
Hai, sayang. Oh, jangan khawatir, ya? Aku yakin tidak ada masalah.
- Bagaimana kau tahu? - Yah.. Aku.. aku tahu.
- Oh, kau tahu? - Tidak. Aku tidak-- Aku tidak begitu tahu.
Aku hanya tahu tidak ada masalah. Sekarang, ayo. Ayo masuk.
- Bisa aku ambilkan minuman untukmu, George? - Tidak, terima kasih.
Nina, kau tidak berpikir Annie dipindahkan ke daerah Timur, kan?
Tidak, sayang. Sepertinya ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
George. George. Kau yakin tidak ingin segelas anggur?
Karena selalu Annie bilang kalau tidak menutup kemungkinan dia akan ditransfer.
Dan aku, dengan satu alasan, akan sangat benci jika mereka pindah.
Benarkah, George? Kau?
Yah...sekarang saja mereka sudah tinggal cukup jauh.
Ayah, mereka tinggal 1 mil dari sini.
Yah, kau tahu, dengan lalu lintas dan sebagainya.
Oh, itu dia. Aku hanya-- Aku tidak ingin mendegar kata Boston .
Maksudku, kau tahu yang akan terjadi, kan?
Pertama, mereka akan berjanji untuk pulang jika ada libur panjang.
Lalu selanjutnya seminggu selama musim panas. Lalu, mereka akan jadi orang asing.
Lalu kami hanya akan bertukar kartu Natal.
Kami akan menjadi keluarga diluar California.
Payah, dia yang memberikan.
- Hello? - Kami sampai.
- Hai! - Hello! - Hai!
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, juga.
- Hey, Ayah. - Hai, nak.
Itu dia, Annie ku.
Setiap kali aku melihatnya, aku harus mengingatkan diriku sendiri.
Bagiku, dia masih terlihat seperti anak yang suka bermain boneka.
- Hai! - Hai, Ibu - Hai, sayang.
- Bagaimana kabarmu? - Baik!
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Lihat dia. Tidak pernah terlihat sebaik ini.
- Hai, Ayah. - Apa kau baik-baik saja? - Aku sedikit terlambat.
Jadi, ada berita tentang pekerjaan? Ada-- Ada berita? Ada apapun?
-Tidak, semuanya baik-baik saja. Sama, tapi baik. - Sama.
- Sibuk. - Sibuk.
Lihat?
- Hey, Ayah. - Hai.
George. Maaf, George.
Selama berita besarnya bukan putriku akan pindah sejauh 3000 mil,
suaminya boleh memanggilku apa saja.
Dalam dengki, sebenarnya aku mulai bisa berbaur dengan Bryan MacKenzie.
Kue itu kelihatan sangat enak. Aku kelaparan.
Mm-hmm.
Jadi ada apa, Annie? Ada berita apa?
- Yah...tidakkah kau ingin makan? - Ayolah. Beritahu kami, ada apa?
- Aku tahu. Positif. - Apa?
Kau membeli sebuah rumah kan? Sebuah tempat yang bisa kau renovasi yang dekat dari rumah?
- Sebuah rumah? Benarkah? - Yah...
Yah, tidak, tidak, tidak. Sebuah rumah bagus juga.
Oh, yeah, tentu saja, sebuah rumah tentu sangat bagus.
Itu berita besarnya? Sebuah rumah? Astaga, aku pikir kalian akan memiliki bayi.
- Oh, jangan bercanda. - Kami juga.
Aku tahu. Aku juga. Itu juga yang aku pikirkan.
Itu yang kami harapkan.
- Yah-- - Beritahu mereka.
Harapan kalian akan jadi nyata. Kami akan punya anak!
- Kami hamil! - Oh!
- Selamat. - Oh, ini sangat-- - Terima kasih.
Aku tidak pernah menyukai Bryan MacKenzie.
Tidak, dari pertama aku bertemu dengannya.
Dirumah ini anak perempuanku bermain boneka, dan berani-beraninya dia--
- George. - Apa yang kau katakan?
Selamat ya.
Kau juga.
Selamat.
- Oh! - Kakek!
''Kakek''? Pertama tikus itu mencuri anak gadisku, sekarang dia membuatku menjadi kakek.
Tanggal lahirnya 26 July, dan aku menyukainya karena itu nomor yang bagus.
Tentu saja, hari itu akan jadi sangat panas.
Tapi aku yakin dia tidak akan keberatan. Oh, Tuhan. Oh, George.
Bisa kau percaya dokter yang membantuku melahirkan sekarang akan membantu Annie?
- Oh, sayang. Itu sangat luar biasa. - Yeah.
Oh, George! Aku punya ide.
Bagaimana jika Franck membantu kita membuat pesta 7 bulanan?
- Franck? - Sebagai bantuan, sayang. George.
Apa? Aku pikir kau menyukai Franck sekarang.
- Aku tidak pernah mengatakan aku menyukainya. - Ya, kau mengatakannya.
Ketika kita pergi ke pesta dengan orang-orang itu,
- kau hanya mengoceh tentangnya. - Baikah. Yah, mungkin keceplosan,
tapi aku tidak bermaksud begitu.
Nina, tenanglah. Aku tidak akan berhutang...
untuk merayakan 7 bulanan itu.
Baru saja aku melunasi hutang atas pesta pernikahannya.
Oh, sekarang perutku sakit. Dimana kau simpan obat Tums?
Baikah, sayang. Baiklah. Itu hanya sebuah ide. Tenanglah.
Ada apa denganmu? Kau tidak mengatakan apa-apa selama makan malam.
- Kau bertingkah seperti kau tidak menyukainya. - Siapa yang bertingkah?
Oh, aku mengerti. Kau tidak senang kalau anakmu sedang hamil?
Itu benar, Nenek. Aku tidak senang.
- Mengapa? - Yah, untuk permulaan, mereka tidak mampu membiayai seorang anak.
- Oh! Oh. - Bayi itu butuh uang banyak.
Dan semakin tua mereka, semakin banyak kebutuhannya.
Maksudku, mereka tidak merencanakan ini dengan baik. Mereka tidak punya rumah yang besar.
Mereka hampir tidak punya rumah.
Bagaimana mereka bisa membesarkan seorang anak di dalam rumah seukuran kotak sepatu?
Sungguh, George. Mereka punya lebih banyak uang dari pada kita dulu.
Dan juga, apa yang mereka tahu tentang cara membesarkan anak?
Annie saja masih anak-anak. Maksudku, dia lulus kuliah dan menikah dengan lelaki pertama yang dilihatnya.
Dan sekarang dia berencana punya bayi bahkan itu mengancam karirnya.
Mengapa harus aku yang menjadi aktivis perempuan dikeluarga ini?
Kau tahu, aku baru sadar sesuatu.
Tinggiku 4"6. Aku belum pernah mencukur.
Aku tidak punya pekerjaan, dan aku akan jadi seorang paman.
Apa ada yang aneh dengan itu?
Akhirnya, seseorang yang berpikiran sama sepertiku.
Oh, yeah, anak 12 tahun.
Hello? Oh. Sally!
Oh, Sally, hai. Aku punya berita bagus. Coba tebak.
Ini sangat menggembirakan.
Aku akan jadi nenek.
- Kasihan Nina. Dia hidup dalam penolakan. - Yeah. Aku tahu.
- Aku tidak siap menjadi kakek. - Aku tahu. Yeah.
Apa yang bagus dengan itu?
George? Oh, dia senang sekali.
- Kakek-kakek itu memakai cardigan dan menggunakan alat bantu dengar. - Sebenarnya, aku baru akan memberitahunya kalau...
- Aku memakai topi baseball dan sepatu sport. - dokter yang sama yang membantuku melahirkan Annie..
Tentu aku mungkin sedikit berubah, tapi aku masih muda.
Dan aku bisa membuktikannya.
Oh, yeah! Oh, yeah!
Oh, yeah! Ayo. Ayo.
- Whoa. - Oh, yeah. Oh, yeah.
Sebaiknya kau santai saja, Kek.
Oh! Ow!
Oh, tahan sebentar.
- Kau punya daftarnya? - Ada disini. Kau tidak apa?
- Yeah, aku tidak apa. Langsung saja. - Baik.
- Pria-pria ini lebih tua darimu: - Oke.
- Paul McCartney; - Yeah. - Rod Stewart; - Yeah.
- Jack Nicholson. - Jack Nicholson?
Oh, berbeda 8 tahun. Kau lebih muda dari Jack Nicholson.
Yah, kau tidak bisa lebih keren dari Jack Nicholson. Itu bagus. Lanjutkan.
- Oke. Mick Jagger; - Yeah. - Robert Redford. - Benarkah?
-Mm-hmm. Bob Dylan; Warren Beatty; dan Bill Clinton. -Benarkah?
- Tapi hanya berbeda 31 hari. - Hey, lebih muda berarti lebih muda.
Hai. Ini yang aku pikirkan.
Aku ingin kelihatan lebih muda.
Kau tahu, mungkin sesuatu, kau tahu, disini.
Seperti rambutku, ini terlalu kuno.
Aku hanya--kau tahu.
Sedikit yang lebih muda!
Keren.
- Kelihatan muda, kan? - Oh, benar sekali.
Itu kellihatan keren.
Keren.
Hai.
Oh! George. George!
- George, apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Oh! Oh, George. - Hey, bagaimana menurutmu? Bisa kau lihat perbedaannya?
Bisa aku lihat perbedaan apa? Apa yang kau lakukan? Apa itu permanen?
Iya, kalau itu maumu. George Stanley Banks yang baru, permanen,muda
- berkembang dan lebih kuat, kalau aku boleh tambahkan. - Aku..
- Aku mencintaimu - Aku kelihatan seperti lelaki yang menikahimu dulu kan?
- Sepertinya. - Hey, jangan siksa dirimu.
Ini membuatmu kelihatan lebih muda juga, kau tahu?
- Hey, dimana Matty? - Matty makan malam di rumah Cameron.
Kita sendirian.
Hanya kau dan aku dirumah tua.
Boleh aku bertanya, apa yang merasukimu?
Hanya ingin terlihat seperti yang kurasakan.
- Oh. Apa? - Ava menyukainya.
- Siapa itu Ava? - Oh, seorang gadis yang memotong rambutku.
Dia bilang aku kelihatan beberapa tahun lebih muda.
Kau tahu, Nina, kau sangat cantik.
- Oh. George. - Kau sangat cantik.
- Benarkah? - Yeah.
Terima kasih, sayang. Oh!
- Astaga. Ada apa di dalam tas itu? - Oh!
Aku memberikanmu sesuatu yang hebat. Aku membelinya di Victoria's Secret.
- Oh, Tuhan, George. - Aku membuka member untukmu disana.
Huh? Apa-- Apa yang kau-- Sayang, apa kau gila?
-Aku tidak-- Aku tidak akan memakainya. Aku seorang nenek. -Kau..Kau...
- Kau bukan nenekku, kan? - Bukan.
George, kau ini kenapa, sayang?
Hey, tidak bisakah seorang lelaki bercinta dengan istrinya tanpa harus kerasukan?
Yah.. Apa maksudmu bercinta?
Menurutmu apa? Hmm?
Astaga. Ini sisi lain dari George Banks.
Hey, hey, hey. Bukankah kita baru memperbaiki atap seharga $900?
Aku bersumpah, rumah ini mulai runtuh.
Pertama, pemanas rusak, lalu pipa gas bocor.
Aku tidak tahu, terkadang aku pikir aku mau cuci tangan saja atas masalah ini.
George, ada apa? Apa yang kau pikirkan?
- Aku punya ide yang brilian. - Uh, yeah?
- Aku sarankan kita jual saja rumah ini. - Benar.
- Aku serius. - George, apa? Apa kau gila?
Sayang, tahun kemarin kau bilang kau ingin dikubur di halaman belakang.
Sekarang kau bilang ingin menjual rumah ini?
Nina, dengar. Matty akan berada di sekolah sampai pukul 6:00.
Kau bekerja. Aku bekerja. Kau tahu, mari jual saja tempat ini.
Mari kita tinggalkan buku petunjuk. Mari berpetualang.
Aku tidak tahu. Maksudku, jika kita menjual rumah ini, maka kita tidak akan punya kamar untuk bayi.
Itu bukan bayi kita. Kita tidak perlu kamar bayi dirumah kita.
- Bagaimana dengan Matty? - Oh, seperti Matty tidak suka pantai saja.
Pantai? Tuan Sunscreen?
Tolong deh, George. Maksudku, kau ingin tinggal di pantai?
Hey, kau yang bilang sebelum kau tua kau ingin tinggal dekat laut.
- Aku tahu, tapi-- - Aku beritahu, ini, kebocoran ini adalah kekuatan setan.
Kau tahu, kita bisa menjual rumah ini dalam hitungan detik.
Maksudku, ini rumah yang diidamkan semua orang.
Kau tahu, kita punya uang cukup untuk membeli kondo. Kita bisa membeli perahu.
Kita bisa jalan-jalan. Dan aku bisa membeli Harley yang aku inginkan.
Harley? Sayang. Oh, George. Ini hari yang besar untukmu.
Pertama rambutmu, lalu hal ini.
Aku hanya-- aku rasa kita harus memikirkannya lagi, oke?
Baiklah. Tapi kau akan memikirkannya?
- Yah.. Maukah kau lunturkan warna rambutmu? - Yeah.
Baiklah, aku akan berjanji.
- Oke? - Mm-hmm.
Jika ada satu hal lagi yang salah dengan rumah ini, kita akan menjualnya.
Pegang kata-kataku.
Sebagaimana beruntungnya kita, akan ada rayap yang menyerang rumah ini.
Jadi kami memustuskan untuk menjadikan rumah ini sebagai umpan, untuk melihat apa ada gigitan.
Empat minggu berlalu dan tidak ada yang menawar.
Baiklah, kita mulai. Kita mulai. Ini.
- Check. - Bola masuk. Ayo. Kita mulai.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Hey! Kau mau kemana?
- Berputar. - Whoa! Hey! Apa? Hey!
- Ayo. Tidak. Tidak! - Ya!
Lalu hari Sabtu pagi, kami mendapat gigitan. Gigitan besar.
George, perkenalkan ini Tuan dan Nyonya Habib.
Hello. Apa kabar? Senang bertemu denganmu. Ini anakku Matty dan temannya Justin.
- Kami sangat menyukai rumah ini. Kapan kau akan pindah? - Maaf?
Keluarga Habib ingin membeli rumah ini, George. Rumah ini sangat cocok untuk mereka.
Ya, kapan kau akan pindah? Kami butuh rumah ini seminggu setelah hari Rabu.
Dan istriku ingin alat pencuci bunga di dapur.
- Kalau kau jual, kita bayar mahal. - Untuk rumah ini, bayar mahal?
Mesin pencuci. Untuk mesin pencuci. Untuk rumahnya, kami akan bayar yang kau minta dan tidak lebih.
Tapi kami butuh seminggu setelah hari Rabu untuk pindah.
Astaga, itu, itu 10 hari dari sekarang. Itu agak cepat.
Kami sudah tinggal disini selama 18 tahun. Aku tidak tahu apa kami bisa--
Maaf?
Uh, kau jelaskan bahwa aku akan memberi bonus jika dia jual sekarang. Bonus yang besar.
Tuan Habib akan memberikan bonus yang banyak...
untuk keperluan pindah barang dan segala resikonya, George.
Ayah, sebaiknya kau bilang dulu ke Ibu.
- Seberapa banyak? - Akankah,..
$15,000 cukup banyak?
- Kita akan membuat sejarah real estate, George. - Oh, yeah.
Satu, dua,
tiga ribu,
empat, lima, enam,
tujuh ribu--
Aku bersalaman dengan pria itu dan berjanji akan keluar dalam 10 hari.
Hati-hati dengan piringnya.
Satu-satunya masalah adalah, aku tidak berani untuk memberitahu Nina.
Sampanye yang enak, George. Dom Perignon. Apa yang kita rayakan?
Aku tahu. Itu yang membuatku heran. Apa yang kita rayakan, sayang?
Yah, ini pertama kali seluruh keluarga berkumpul sejak pengumuman bayi dan sebagainya.
- Oh, sayang. - Terima kasih, Ayah. Sangat manis.
Oh.
Jadi beritahu kami, apa kalian sudah memikirkan nama bayinya?
Yah, jika laki-laki, kami suka Cody, Cooper, Riley atau Wyatt.
- Wyatt? Seperti film Earp? - Yeah.
- Kau tidak menyukainya, Ayah? - Well, aku lebih menyukai itu daripada Cooper.
- Atau Riley. - Hey, bagaimana kalau anak perempuan?
Untuk nama perempuan, nama favorit kita Chloe.
- Chloe? Ooh. - Chloe? Itu bahkan bukan nama Amerika.
Terima kasih, Matthew. Kami tahu itu. Kami juga suka Phoebe dan Sophie.
Dan kami masih berdebat diantara nama Lucy dan Fanny.
Kalian tidak memikirkan nama keluarga?
Ya, bukankah anak lelaki pertama harusnya menggunakan nama kakek?
Yah, dia tidak harus bernama John,tentu saja. Nama apapun dari sisi keluargaku juga boleh.
Kami punya Andrew dikeluarga kami. Seorang Melville. Seorang Jacob.
Uh, Jake itu nama yang bagus.
Hey, kau tahu. Mereka tidak butuh saran nama lagi. Daftar nama milik mereka tidak apa-apa.
Kau benar sekali, George. Apapun tidak masalah asalkan cocok dengan nama MacKenzie.
Uh, tunggu dulu. Aku pikir nama terakhir bayinya adalah Banks-MacKenzie dengan tanda penghubung.
- Bukankah itu kesepakatannya? - Apakah kau ingin bayinya...
lahir dengan nama Cooper Banks-MacKenzie?
Nama anak itu akan seperti nama perusahaan hukum.
Itu nama yang jelek sekali, George.
Tunggu. Apa yang kita bahas disini? Kalian tidak akan menyambungkan nama keluarganya? Kapan ini terjadi?
Belum ada keputusan, Yah. Hanya saja...
kami rasa dua nama keluarga akan sangat berat untuk seorang anak.
Dan karena kami tidak akan menggunakan kedua nama keluarga,
kami berencana menggunakan nama keluarga lain sebagai alternatif.
Bayi kalian akan menyandang nama keluarga alternatif? Seperti apa, Smith atau Jones?
- Tidak. - Tidak, karena kalian tidak bisa menggunakan Smith atau Jones untuk nama keluarga.
- Benar. - Jadi-- - Aku tidak mengerti. Nama apa yang bisa kau buat?
Yah, nama yang kami suka are Zineman, Zenkman and Mannis.
Astaga.
Apa kau memberitahuku kalau aku akan memiliki cucu bernama Sophie Zenkman?
- Yeah. - Dengar, dengar. Aku punya solusi.
George, Nina. Kalian sudah punya Matty untuk meneruskan nama keuarga.
Jadi, kenapa tidak kita selesaikan saja masalah nama Banks-MacKenzie...
dan kita gunakan MacKenzie saja?
- Atau tidak pakai nama MacKenzie. - Oh, yah, bukankah itu hal yang bodoh?
Yah, aku rasa itu tidak lebih bodoh dari pada membuang nama Banks.
- Yah, aku tidak akan menolak untuk menggunakan nama MacKenzie... - Yah, aku juga.
- itu nama keluarga yang bagus dan solid. - Maksudku, secara tradisional,--
Maksudku, bayinya akan seperti keluarga Banks dan MacKenzie, kan?
- Secara tradisional- - Ayah, katakan sesuatu.
- Aku tidak setuju dengan itu. - Rubah topiknya.
- MacKenzie adalah-- - Hey, coba tebak. Aku menjual rumah ini hari ini.
- Kau bilang apa, sayang? - Nina, aku lupa bilang padamu.
Ketika kau ke pasar pagi ini, aku menjual rumahnya.
Yah, selamat, Kakek. Kalian akan pindah kemana?
Yah.. kami belum yakin, tapi mungkin ke daerah pantai.
- Kami tidak yakin akan pindah kemana? - Apa?
Tapi, George, kita bahkan belum melihat-lihat.
Kau menjual rumah ini? Ayah.
- Mengapa dia menangis? - Yah, karena aku pikir...
mereka serius akan menjual rumah ini.
Maaf, Ayah, tapi aku hanya berpikir kalau ini hanyalah ide bodoh seperti rambutmu.
- Hey. - Aku tidak pernah berpikir kau akan serius dengan ini.
- Aku mencintai rumah ini. - Yah, wow!
Aku rasa aku hanya beranggapan kalau kita punya mendapat beberapa peringatan lagi.
Tapi pilihan apa yang kita punya? Setidaknya kita punya 90 hari untuk pindah. Iya kan, George?
Oh, percayalah, Nina, kau bisa menunggu surat wasiat dalam enam bulan, jika kau perlu melakukannya.
- Matty, ada apa? - Bisa aku permisi?
Tidak. Tidak, Tuan. Kau tidak boleh pergi.
- George! - Orang itu membayar ekstra $15,000 agar kita pindah dalam 10 hari.
Orang itu membayar ekstra $15,000 agar kita pindah dalam 10 hari?
- Aku harap kau menerimanya, George. - Dia menerimanya.
- Dan Ayah memberikan bonus piring kesukaan Ibu. - George!
Nina tidak begitu senang dengan ide ini.
Tapi dia berusaha menjadi wanita yang hebat, dia mengikuti ideku...
dan bahkan mengijinkanku tidur di kamar tidur rumah kami di Maple Drive no. 24.
Dan karena kami tidak punya rumah untuk tinggal, dia juga menyiapkan tempat menginap kami dirumah keluarga MacKenzie..
- sementara mereka berlayar ke Caribia. - Sayang.
Sayang,kau yakin tidak ingin mengambil gambar di pagar favoritmu?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Oh, oke-- Oh. Whoa.
Hey, Nina, kau baik-baik saja? Maksudku, kau tidak terlihat sehat.
Aku tahu. Aku tidak merasa begitu baik.
Aku tidak berpikir kalau semua ini tidak membuatku senang.
Aku tidak tahu. Aku merasa pusing.
Ini dari pohon yang ada inisial kita..
- di belakang. - Oh!
- Ini. Ini. - Oh!
Oh, Ibu, apa kau sudah memotret pohonnya?
- Oh, hanya satu roll, sayang. - Baiklah.
- Oh. - Hey, Matty, apa itu? - Gagang pintuku.
Aku ingin menyimpan kenang-kenangan dari kamarku.
- Oh! - Oh!
Hey, siapa kita ini, keluarga Schmaltz?
Ayolah. Tidak ada lagi air mata. Kita terlatih untuk hal yang lebih besar.
Maksudku, siapa yang butuh gubuk tua ini? Lihatlah.
Ayah, ada satu hal lagi yang harus kita lakukan sebelum pergi.
Aku tidak akan mencabut parkit itu dari halaman belakang.
Bukan itu yang aku pikirkan.
Menurutmu berapa kali kita bermain di sini?
Ribuan kali.
- Aku ingat pertandingan pertama kita. - Aku juga.
Aku ingat kau 4 tahun.
Kau memakai pita merah untuk ikat rambutmu.
Ayah!
Lihat, Ayah, Aku bisa menggriring bola. Lihat.
Itu baru anakku.
Hey.
Maaf sudah mengganggu.
Hai.
- Kau pegang kucinya, George? - Yeah, aku-- ada disini.
Uh. Ada disini. Aku tahu ada disini.
Oh, uh, Tuan Habib, ini putriku Annie.
Dia waktu itu menikah dirumah ini.
Ah, ya. Kuncinya?
Oh, yeah. Ada kok.
Apakah kuberikan padamu? Ah, baiklah. Oh, maaf.
Jadi.. ini dia.
- Seutuhnya milikmu. - Semoga berhasil, Banks.
Kau juga.
Yah.
- Ah, waktu yang tepat. Kami baru akan pergi. - Hai, Nina.
- Apakah kalian buru-buru? - Oh, tidak sama sekali. Tidak. Kami punya banyak waktu.
- Oh, terima kasih banyak. - Selamat datang. Mari masuk.
- Oh, dengan senang hati. - Selamat datang. Anggap saja rumah sendiri.
- Silahkan masuk. - Kau yakin? - Dimana Matty?
- Oh, dia menginap dirumah temannya. - Aku beritahu. Makanan anjing...
- semua ada di kulkas dan ditandai. - Itu bagus.
- Kau tentu saja ingat dengan anjingnya? - Yeah. Yeah.
- Untungnya, mereka lupa padamu. - Oh.
Kemarilah malaikatku.
Aku akan merindukan kalian.
- Lihat kan, George? Mereka tidak berbahaya. - Mm-hmm.
Kendalikan dirimu. Sekarang, dengar aku ingin kalian memperhatikan...
Paman George and dan Bibi Nina.
Sampai jumpa, teman-teman.
Oh, baiklah. Satu ciuman lagi, kau maniak.
- John! - Wow. - Baiklah.
- Kami pergi. - Sampai jumpa.
Itu gunanya mobil limo.
- Buatlah dirimu nyaman. Kami akan menghubungi kalian. - Tiketnya ada, sayang?
- Semuanya milikmu. - Terima kasih. - Oke, sampai jumpa.
- Nikmatilah. - Terima kasih banyak. - Aku tangani semuanya, sayang.
Dan ketika kalian selesai dengan limonya, kembalikan pada kami.
Oh. Oh, George.
Sayang, lakukan sesuatu. Mereka kelihatannya sedih.
Hey, jangan khawatir.
- Paman George disini-- - Oh, George.
Baiklah. Tenang saja teman-teman. Dia tidak akan menyakiti kalian.
- Lucu. Lucu. - Yah, ternyata, anjing- anjing itu mengingatku.
Anak anjing.
Ini akan menjadi malam yang panjang.Hanya ada kami berempat di rumah besar keluarga MacKenzie.
Hey, dengarkan ini. Kondo di pantai yang mewah. Pemandangan pantai.
Melewati pantai yang indah dan taman.
Sayang, kau yakin tidak membawa Pepto-Bismol?
Kenapa? Kau masih mual?
Sepertinya aku tidak tahan. Aku tidak merasa enakan.
Kau hanya butuh tidur yang nyenyak. Itu saja. Besok--
- Oh. - Suruh mereka turun dari kasur.
Oke, ayo, anak-anak. Turun. Ayo. Turun.
Ayo. Turun. Ayo.. Oh lupakan saja.
Aku harus-- aku harus tiduran. Ayolah. Pindah sana.
Anjing pintar!
Apa yang harus kulakukan? Tidur sambil berdiri?
Aku tidak tahu, sayang. Pindahkan saja mereka.
Baiklah, anak-anak. Hey, ayo. Sudah senang-senangnya. Ayo.
Ayo. Turun dari kasur.
Ayo. Aku tidak ingin kasar.
Jadi ayolah. Ayo pergi! Aku sungguh-sungguh. Amscray!
Turun dari kasur! Ayolah! Turun!
- Oh. - Singkirkan tangan kotormu dari istriku--
Oh, lupakan saja. Ini rumah mereka. Biarkan mereka diatas kasur.
Aku akan-- aku akan tidur di salah satu kamar.
Oh, tapi, sayang, aku tidak ingin sendiri di kamar yang besar ini. Aku tidak enak badan.
Baiklah. Aku akan tidur di lantai. Huh?
Terima kasih.
Oh, aku tahu. Aku punya ide. Waktu mereka tertidur, kau angkat mereka.
Oh, yeah, tentu saja. Aku angkat saja mereka. Apa kau gila?
- Bisa kau ambilkan bantal? - Yep.
Oh, aku sangat naif.
Oh, aku tahu apa yang terjadi denganku.
Apa? Ada apa denganmu?
Ini sangat jelas. Aku tidak tahu mengapa aku tidak sadar.
Sayang, aku akan menopause.
Oh, Nina. Kau tidak mungkin menopause. Ibuku yang sudah menopause.
Yah, tepat sekali, dan mungkin waktu dia seumurku.
George, aku punya semua gejalanya.
Aku terlambat datang bulan. Aku menjadi cengeng. Aku suka kepanasan dan pusing.
- Jangan bodoh. Kita masih sangat-- - Tapi, George, sayang, kita tidak muda.
Kita tidak semuda yang kau pikirkan.
Hanya karena kita semakin tua, tidak berarti kita tua. Ini tahun 90an.
Menjadi tua bukanlah seperti jaman dulu. Yah, itu benar.
Perempuan sekarang melakukan iklan Geritol dan Fixodent.
- Nina. - Mereka melakukannya.
Dan tebak siapa yang menjadi cover majalah Longevity.
- Tebak. - Barbara Bush.
Peggy Lipton.
Dari The Mod Squad?
Ini kenyataan, George. Tolong bantu aku.
Berhenti bertingkah seperti ini tidak terjadi.
- Oh, apa harus begitu? - Ya! Ya.
George. George. Kau tidak sama lagi sejak mengetahui bahwa Annie hamil.
Aku mengenalmu, dan aku tahu butuh banyak waktu untuk menerima ini.
- Tapi aku merindukan George yang dulu. - Apa kau harus menggunakan kata itu?
Baiklah. Aku rindu George Banks yang dulu aku nikahi.
Sayang, kau membuatku khawatir. Aku tidak tahu. You dyed your hair. You sold our house.
- Apa selanjutnya, punya pacar berumur 19 tahun? - Nina!
Yah.. laki-laki melakukan hal itu, George.
Mereka tidak ingin tua bersama istrinya, jadi mereka mendapatkan-- aku tidak tahu.
Istri baru. Istri muda. Hanya saja--
- Nina. - Apa, sayang?
- Apa? - Aku mungkin mewarnai rambutku, dan aku mungkin ingin pindah ke pantai dan...
- Yeah? - Aku mungkin tidak suka kalau aku akan menjadi kakek,
tapi aku tidak pernah sedikitpun...
berpikir kalau aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
- Benarkah? - Benar.
Dan maafkan aku jika selama ini aku menjadi orang yang brengsek.
- Oh, tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa. - Yeah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dokternya tidak memberitahu kenapa aku harus ikut bersamamu?
-Tidak. -Tapi dia tidak bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan?
Tidak. Maksudku, aku pikir ini hanya kegiatan rutin. Aku tidak tahu, sayang.
Aku tidak pernah mengalami menopause sebelumnya.
Dia mungkin hanya ingin memberitahu kita apa yang akan kita hadapi-- yah, kecuali--
- Kecuali apa? Apa? Kecuali apa? - Yah, kecuali...
sesuatu yang buruk muncul pada tes darahku, dan dokter tidak ingin memberitahukannya lewat telepon
dan dia ingin kau disini agar bisa menopangku jika aku pingsan.
- Kau tahu, dan dia hanya-- - Nina, yah, apa yang sebenarnya dikatakan--
- Yah-- - Apa katanya? - Hanya saja...
dia pikir akan bijaksana bagi kita untuk datang secepatnya.
Itu saja. Oke, ini dia, sayang.
Aku yakin aku akan baik-baik saja. Aku harap begitu.
Aku tidak pernah melihat Nina sekhawatir ini.
Aku tidak biasa menjadi orang yang tenang.
Aku tidak tahu apa yang akan dikatakan dokter.
Tapi tidak ada, tidak ada yang yang bisa aku persiapkan untuk berita ini.
- Semua akan baik-baik saja. - Aku tahu.
Nina, George.
- Yah, kami sudah memeriksa darah Nina. - Nina.
- Apa? - Apapun itu, aku hanya ingin kau tahu aku disini untukmu.
- Dan kau bisa mempercayaiku. - Okay.
We're gonna get through this together.
- Oke? - Oke.
Jadi, uh, beritahu kami. Uh, apa itu? Kami bisa menanganinya.
- Ada apa dengannya? - Tidak ada.
Tidak akan terjadi apa-apa sampai sembilan bulan.
Anak-anak, kau akan punya bayi.
- MAaf? - Nina hamil.
- Ya Tuhan. - Hamil?
- Dan siapa ayahnya? - George!
Jangan mencoba menenangkanku dasar tukang selingkuh..
Sumpah, kami tidak melakukannya selama 6 minggu.
Aku tidak merasakan apa-apa belakangan ini, tapi hamil?
Bagaimana ini bisa terjadi, Nina Dickerson?
Kenapa kau panggil aku dengan nama orangtuaku, brengsek?
Dan, apa maksudmu kita tidak melakukannya selama 6 minggu? Bagaimana dengan petualangan di dapur?
Oh, tolong deh. Itu bukan apa-apa. Itu hanya momen kegilaan sementara.
Apa kau ingin tahu berapa banyak hasil dari kegilaan sementara...
yang sudah aku bantu untuk dilahirkan 20 tahun ini?
Phil, lihat aku. Aku akan menjadi kakek.
Hal-hal seperti ini tidak terjadi pada lelaki seumurku.
Ayolah! Picasso punya anak ketika dia berumur 70 tahun.
Ah, yah, kau tahu, Picasso. maksudku, Picasso.
Maksudku, ada-- Dia satu-satunya lelaki dalam sejarah yang punya anak diusia 70 tahun.
Tapi, kau tahu, dia seorang seniman. Dia bisa melakukan apapun sesukanya.
Aku hanya-- Kau tahu, Aku hanya lekaki biasa.
Kau tahu, lelaki biasa seumurku tidak bisa punya anak!
Kau tahu, aku-- aku hanya melakukan penyesuaian menjadi seorang kakek!
Hamil--
Oh! Oh, Tuhan!
- Baiklah. Ini dia, Tuan. Banks. - Oh, aku baik-baik saja. - George?
- Tunggu dulu. - Ini. Biar aku bantu. - Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. - Mari lihat apa kau bisa mengangkat kakimu.
- Maaf tentang itu. Aku hanya-- - Kaget.
- Aku tahu. - Ngomong-ngomong, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. - Aku tahu, sayang. Aku juga.
Aku hanya-- Astaga. Aku tidak bisa mempercayainya!
Yah, kau tidak berpikir dia bisa saja, kau tahu, salah dan sebagainya, kan?
Aku tidak berpikir dia menggunakan alat tes kehamilan dari apotek, George. Tidak.
Sayang, ini seperti yang aku-- ini sedang terjadi, George.
Aku tahu ini terlalu berat, tapi kita hanya-- kita biarkan saja.
- Ide yang bagus. - Oke. Kita diam saja, ya?
Apa dia baru saja bilang, ''Diam saja''?
Oh, astaga. Ini tikungan hidup yang aku tidak sangka-sangka.
''Nenek yang punya bayi.'' Ini seperti berita utama National Enquire.
Seluruh pemikiran yang ada di dunia akan terhenti oleh hal ini.
- Salah lagi. - Minyak wangi ini sangat tidak enak baunya.
- Oh, yah. - Oh!
- Oh, Tuhan, keluarga Banks! - Astaga..
Dan ayah pengantin favoritku.
- Hai. Apa kabar? - Hello!
- Baik. Luar biasa. Kau terlihat luar biasa. Pak Banks. - Oh. Lihat dirimu!
- Chop, chop, chop. Oh, kau sangat cantik. - Apa kabar, Pak?
Bayangkan bertemu denganmu disini. Ini seperti rumah yang jauh.
Yah, Aku sering memperbaiki tubuh disini. Rahang, kerutan, sedikit sedot lemak.
Kau tahu, aku melihat kaca dan mengatakan, ''Hello. kelihatan sedih.''
Jadi aku datang kemari, parkir dengan jasa valet, dan bongo, Cher Bono.
Bagaimana denganmu? Tidak ada masalah, aku harap? Kesehatanmu bagus?
- Oh, yeah, yeah.Kami sehat. - Oh, yeah, bagus. Bagus sekali.
- Kami sehat dan tidak ada masalah. - Sangat sehat.
- Tidak ada apa-apa. - Bagus.
- Oh. - Tuan Banks.
- Huh? - Kau lupa vitamin kehamilanmu...
dan brosur-brosur tentang menjadi ibu lagi...
- dan foto ultrasound. - Oh.
Foto pertama bayimu.
- Oh, tidak. - Foto pertama bayi? Jangan--
- Jangan bilang kau sedang hamil? - Tidak? - Yeah. Aku hamil.
- Oh, Tuhan! - Aku tahu. Aku baru saja mengetahuinya.
Oh, aku sangat menyukainya! Ibu dari pengantin wanita, hamil! Yang benar saja!
- Oh, selamat Ny. Banks! - Dan coba tebak.
- Apa? - Annie juga sedang hamil.
- Oh, tidak! - Aku tidak mendengarnya!
Ibu dan anak hamil bersama-sama? Oh!
Itu luar biasa! Aku menyukainya! Itu modern sekali.
- Aku rasa aku akan pingsan. - Tadi dia pingsan.
Ini yang aku sarankan. Kau harus membiarkan aku merencankanan acara 7 bulanan.
- Howard, berikan aku bukuku. Cepat, cepat. - Oh!
Tidak, tidak, Franck. Tidak sekarang. Tidak ada lagi pesta. Tidak mungkin.
Kau tidak pernah mau bersenang-senang, George. Dan kau tidak akan pernah berubah.
Setiap pesta ada seorang perusak suasana, Itu alasan kita mengundangmu.
- Perusak suasana. - Perusak suasana.
Setiap pesta ada seorang perusak suasana, Itu alasan kita mengundangmu. George Banks.
- Itu kau. - Pada saat chorus kedua...
yaitu ''Setiap pesta ada seorang perusak suasana'' lalu aku merasa pusing lagi.
Lalu, kami berjalan ke arah kota.
Nina berseri-seri.
Dia terlihat damai.
Subtitle translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com
- Kau tidak bisa menangkapku! - Arahkan saja kakimu - Pelan-pelan, nak! Whoa, whoa, whoa! Tunggu, nak!
Whoa, whoa, whoa!
George?
- Nina? - Sayang, aku perlu mengetahui perasaanmu tentang semua ini.
Ayah, aku ingin hot dog!
- Mereka tidak punya hotdog! - Aku tidak suka--
Jangan! Josh Tidak!Tidak!
Aku merasa ini sangat hebat. Aku sangat semangat.
- Benarkah? - Tentu saja.
Oh!
Bagaimana menurutmu? Kau pikir kita punya kekuatan untuk memiliki seorang anak?
Apa maksudmu, sayang? Untuk hamil sungguhan?
- Yah, aku tahu aku punya kekuatan untuk itu. - Oh, yah. Itu melegakan.
Aku sedang berbicara tentang hal setelah itu, seperti 18 tahun kemudian.
Tapi, George, untuk beberapa minggu kau menanyakanku tentang betapa mudanya dirimu.
- Dan kau memberitahuku betapa tuanya kita. - Yah, kita tidak terlalu tua sayang.
Nina, jujur saja. Maksudku, hanya karena seorang pria memakai sepatu sneakers, tidak menjadikannya anak muda.
Aku membodohi diriku sendiri. Ketika aku sedang berlatih di gym, ada laki-laki 60 tahun yang lebuh bugar dariku.
Oh, jadi kita terlalu tua untuk ini. Apa itu yang ingin kau katakan, George?
Tidak, hanya saja aku merasa kalau kita sudah mendekati garis finish
sebagai orang tua...
Sekarang kita harus mulai dari awal lagi?
Belum lagi, kita akan menjadi orangtua yang tertua di garis awal.
Maksudku, mari hadapi. Diantara kita, kita hampir seratus tahun.
Tapi jangan salah sangka. Aku tidak menyukainya.
Pukul 3:00 pagi, memberi makan dan ganti popok dan harus punya kursi bayi di mobil dan muntah.
- Hai. - Hai.
Hai, sayang.
- Hai. - Hai.
- Hi. - Semua baik-baik saja?
Oh. Oh.
Jadi ada apa? Apa yang dikatakan dokter?
Bahwa.. TV nya menyala? Karena aku punya waktu--
- Ayah. - Baik.
- Yah, dia-- - Ibu, kau bisa memberitahuku. Aku sudah dewasa.
Yah, sayang, ternyata, tes darahku baik-baik saja.
- Bagus. - Yeah. Dan aku bahkan tidak menopause.
- Aku pikir kita terlalu muda untuk itu. - Yeah, aku tidak tahu.
Jadi apa itu? Dia menemukan sesuatu?
Yah, sebenarnya, dia bilang, kan? Dia menemukan sesuatu.
Benarkah? Apa itu?
Percaya atau tidak, ayahmu dan aku--
- Kami akan punya bayi. - Kami sedang hamil!
Kalian ini! Itu sangat tidak lucu.
Maksudku, bisa kalian bayangkan jika itu benar?
Maksudku, itu tidak mungkin.
Kalian serius? Kalian benar-benar hamil?
Aku akan melahirkan tanggal 4 September, Labos Day (Hari Buruh).
Saat yang tepat kan? Labor(Melahirkan) Day. Kau tahu, kita harus pergi sekarang.
- Ibu, kau hamil? - Yah, Sayang.
Bukan sesuatu yang kami rencanakan. Kadang- kdang hal seperti ini terjadi begitu saja.
Siapa sangka? Kau tahu, waktu itu hujan disiang hari.
And, Ibumu dan aku sendirian saja dirumah.
Lalu, uh, satu hal yang memulai semuanya. Dan hal terakhir yang kau ketahui, hey.
- Ayah! - Saat itu, aku ingin merangkak ke bawah sofa dan ingin mati saja.
Kau "senjata tua".
"Senjata tua"? Aku harap aku punya senjata.
Jika bukan karena lelaki ini, tidak ada yang akan terjadi.
- Tidak apa-apa. - Astaga, aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Tidak apa-apa. - Aku hanya tidak menyangka kita akan hamil bersamaan.
- Yeah.. - Aku tidak menangis karena sedih karena, aku tidak sedih.
- Tidak. - Aku akan mencari tissue.
Annie? Oh. Annie, jangan menangis sayang.
Belakangan ini dia memang emosional.
Jadi, anak kita akan jadi apa? Bukan adik dan kakak. Itu salah.
Oh, tidak, tidak.Anak mereka akan menjadi adikmu dan sepupu anak kita?
Bukan, paman atau bibinya anakmu.
Yeah, tapi mungkin anak kita akan lebih nyaman untuk memanggil kita dengan sebutan kakek dan nenek..
seprti anakmu, kau tahu, di depan teman-temannya.
Kau tahu, karena hadapi saja. Kita akan berumur 50an ketika dia masuk SD.
Kita akan berumur 60an, ketika dia lulus kuliah.
Tapi, kau tahu, akan sangat menyenangkan melihat anak kita dalam baju piyama,
kau tahu, itu kalau kita masih bisa melihat.
Sekarang, aku akan pergi ke bioskop, akan lebih murah sekarang.
"Satu anak-anak, dua orang dewasa, terima kasih.''
Anak kita akan menyukai menghabiskan masa remajanya di panti jompo.
Setidaknya dia tidak perlu khawatir kita mendengarnya pulang larut malam.
Banar, sayang, karena kita tidak akan bisa mendengar, kan?
Tepat sekali.
Kau sangat lucu, George. Kau sangat sensitive.
Dan aku sangat menghargai kalau kau menanyakanku tentang semua ini, khususnya karena...
aku yang akan melahirkan bayi ini.
Kau benar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tahu aku sudah tua, George. Aku sudah menjadi Ibu dari pengantin wanita.
Tapi kini diumurku sekarang, aku hamil.
Dan, kau tahu, aku rasa aku tidak punya kesempatan di Buku Rekord Guinness, George.
Jadi untuk menjawab pertanyaanmu, aku sangat senang!
Aku senang dan aku tenang...
dan aku merasa sendirian.
Yah, sampai jumpa, sayang.
Aku harus pergi. Yeah. Dan terima kasih banyak, Bryan.
Terima kasih.
Tolong bantu aku. Jangan ikuti aku, Banks! Tidak!
Aku berlari mengejarnya, tapi tidak berhasil.
Aku menghubunginya, tapi dia mau mengangkatnya.
Memanggilku ''Banks'' bukanlah pertanda yang baik.
Sayangnya, putriku cukup baik menawarkanku menginap dirumahnya.
Tapi aku tidak bisa tidur.
Aku khawatir aku tidak siap untuk ini,
bahwa aku tidak akan merasakan hal yang sama dengan bayi ini.
- Oke? Aku merindukanmu. - Yes.
Oke, cium aku. Cium aku. Aku menyayangimu.
Sampai jumpa, Ayah. Aku menyayangimu.
Pergi dan lihatlah Ibumu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Maaf, Maple Drive tutup. Kau harus memutar.
- Rumahku! - Selamat tinggal, rumah.
Kembalikan!
Hey, hey, hey, hey, hey! Berhenti!
Berhenti! Hentikan bola itu!
Hey, hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
- Tunggu!
- Tunggu dulu! - Ada masalah, George?
Tuan Habib, kau tidak bilang kalau kau akan menghancurkan rumah ini.
- Kau tidak bertanya. - Aku tidak bertanya karena aku tidak berpikir akan jadi seperti ini.
Tapi karena kau tidak menginginkan rumahnya, aku punya solusi yang tepat.
Jual kembali rumahnya padaku! Aku masih menyimpan cekmu di dompetku.
- Aku bahkan tidak mencairkannya. - Aku rasa tidak, George.
Kau lihat, pekerjaanku menghancurkan rumah, lalu aku bangun 2 rumah kecil. Akan jadi kaplingan yang bagus.
Tuan Habib, ini bukan "kaplingan yang bagus".
Ini rumahku, aku akan menjadi ayah lagi...
dan aku tidak ingin membawa bayiku pulang dari rumah sakit ke kondo di pantai.
Aku ingin berjalan di jalanan itu,
dan aku ingin mengadarai mobil di jalan ini,
dan aku ingin membunyikan klakson--
Ya, ya. Baiklah. Aku tahu.
Tuan Habib, tolonglah.
Kau lihat jalur pejalan kaki ini?
Aku menaruh batu bata ini dengan tanganku sendiri.
Aku menanam rumput ini.
Aku membuat pagar.
Aku memecahkan jendela itu dengan frisbee!
Aku mengecat jendela ini.
Jangan hancurkan kenanganku.
Aku mohon. Jual kembali padaku
Astaga. Berapa?
Kau ingin mencari keuntungan dengan rumah yang kau miliki selama sehari?
Ya!
Baiklah.
Apakah $5,000 akan cukup?
George, baru saja kemarin,
Saya menolak keuntungan sebanyak $50000 dari banyak tawaran.
Sekarang, kau ingin menggandakan itu, aku memikirkan kembali.
Kau ingin aku meminjam uang dari sesuatu yang aku jual dan aku tinggalkan 24 jam lalu?
Yah, terserah kau, George.
Jalur berjalanmu, pagarmu, kenanganmu.
Kau tidak tahu apa yang kau minta, Pak. Aku manusia paling pelit.
Maka menyingkirlah, George, karena aku akan meratakan tempat ini.
Ayo kita kerjakan! Ayo!
Aku perintahkan untuk mulai!
- Baiklah! - Berhenti!Berhenti!
Kau menang. $100.000.
Penawaran yang cantik, George. Ya, berbaikan kepada perusahaan Habib Group.
- Habib Group. - Inc.
- Sangat bagus.
- Selamat datang, George. - Sangat senang kembali ke rumah.
Yah, senang bisa membantu.
Tuan Habib, satu pertanyaan terakhir.
Apa kau keberatan untuk menyingkirkan bola ini dari rumahku?
Oh, tentu. Apapun untukmu, George. Kau bosnya.
- Kita pergi. Pergilah! - Itu benar. Akulah bosnya!
Jadi semuanya, pergilah!
- Bawa pergi dump truck itu! - Sekarang!
- Dan berhenti berdiri du jendela ku! - Maaf.
Dan kalian semua, rapikan barang- barang kalian dan pergilah!
Dan jangan menginjak rumputnya.
Aku menaruh batu bata itu, aku menanam bunga-bunga itu,
Aku mengecat jendela itu, aku juga pernah merusaknya!
Aku pulang.
Aku pulang!
Hal yang pertama kulakukan adalah meminta maaf kepada Nina.
Itu tidak lucu, George. Aku tidak akan mendengarkanmu.
Lalu aku bilang padanya kalau aku membelikan hadiah baru untuk bayinya.
- Berhasil. 24 jam kemudian, kita akan pindah ke rumah. - George!
Tanpa kita sadari, musim berganti ke musim gugur.
- Ini dia. - Semuanya sedang mekar,
termasuk wanita paling penting dalam hidupku.
Hello? Oh, hai, sayang.
- Bayinya sering sekali menendang. - Annie dan Nina memasuki bulan kedua trimester.
- Tidak ada yang bisa menyangkalnya. - Yeah, aku tahu kita tidak bisa bernyanyi.
Bangau itu tidak hanya berjalan di halaman kami, tapi juga rumah tetangga.
Masih untuk menebus kesalahanku,
aku melakukan hal yang tidak terpikirkan.
Aku membayar Franck untuk mengejutkan mereka untuk mengadakan pesta 7 bulanan.
Ini acara 7 bulanan! Oh!
Membuat mimpi jadi nyata! Lihat yang ku lakukan untukmu!
- Ini gambaran yang sempurna, - Astaga!
melebihi kejutan dariku, ada tamu kejutan datang dari Vienna.
- Itu bangau! - Oh, Tuhan.
- Setelah pesta, - Terima kasih.
Nina memperlihatkan kamar bayi yang baru kepada teman-temannya...
dan Franck mulai memberi tips dekorasi.
Ini yang aku sarankan.
Pertama, jika itu aku, kau tahu,
yang ingin kulakukan adalah buang semua jendela itu dan biarkan udara segar San Marino masuk.
Untuk itu, trimester ketiga dalam keluarga Banks dimulai...
dengan pembuatan kamar baru yang kita sebut dengan "kamar bayi".
Aku akui, aku sedikit terbawa suasana, dan itu bahkan bukan kesalahan Franck,
walaupun aku mencoba menyalahkannya.
- Hey! Hey! - Tidak, tidak, tidak!
Keadaan Nina dan Annie sangat baik, baik dan terkendali...
dan berat mereka sekarang masing-masing 64 dan 66 kg.
Ohh! Oh.
Kami punya apapun yang kau harapkan ketika sedang hamil:
kaki keram, sakit punggung dan ngidam.
Dan wanitanya justru lebih buruk.
Yang tidak kami harapkan di malam hari...
adalah tamu yang tidak diundang.
- Oh, hai, Ayah. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bryan dan aku bertengkar.
Dan aku marah lalu masuk ke mobil. Aku tidak tahu kemana harus pergi.
- Apa aku membangunkan Ibu? - Tidak, tidak. Dia sedang tidur.
Jadi, kau ingin, kau tahu--
Yeah, tentu, aku ingin membicarakannya. Ini tidak, kau tahu-- akan baik-baik saja.
- Jika kau ingin, tidak apa-apa, karena aku bisa merapikan sofa ini. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Pretzel? - Tidak, terima kasih.
Baiklah. Ini yang terjadi.
Ketika aku pergi kerja hari ini,bosku memanggilku, dia bilang kerjaku bagus sekali...
dan dia bilang karirku menjanjikan seperti orang yang dia pekerjakan selama ini.
Lalu dia mengatakan bagian terbaiknya. Dia bilang kalau dia diminta untuk menyeleksi...
satu orang dari levelku untuk menjadi team design...
yang akan merancang Boston Museum of Contemporary Art yang baru,dan dia memilihku.
- Itu luar biasa. - Aku tahu. Aku sangat bahagia.
Ditambah, aku harus tinggal di Boston. Aku menyukai Boston.
- Kau harus-- - Pindah ke Boston. Yeah.
Aku harus ada disana setelah bayinya lahir, Oktober ini.
- Uh-huh. - Aku tahu ketika mereka mempekerjakanku...
bahwa ini akan menjadi kemungkinan suatu hari, dan Bryan juga mengetahuinya.
Tapi sekarang, yah-- aku buru-buru pulang untuk memberitahunya,dan begitu dia mendengar kata "Boston," wajahnya berubah.
Maksudku, ini jenis kesempatan yang diimpikan semua orang, dan kita membicarakan tentang Massachusetts, bukan Mars.
Jadi Bryan tidak ingin pergi?
Yah, dia bilang dia mengerti bahwa karir tersebut bagus untukku,
tapi dengan kehadiran seorang bayi, dia berpikir aku tidak ingin pergi.
- Yang mana-- - Sangat konyol. - Benar.
Seperti di dalam kesedihan, iklan eksterior Gap 90an...
tentang keadaan tahun 1950an dimana suami mengatur istri untuk mendukung karirnya.
- Kau bilang itu padanya? - Tentu saja.
Dia bilang aku gila, maksudnya bahwa kami akan punya bayi,
kelihatannya itu menjadi waktu yang tidak mungkin untuk pindah ke tempat yang dingin dengan semua orang asing itu,
dan dia bilang aku harus memikirkan kalian...
dan orangtuanya, dan dengan kepindahan yang jauh akan membuat sedih semua orang.
Ngomong-ngomong, aku tahu jika ada seseorang yang mengerti perasaanku, orang itu adalah Ayah.
Kau lah yang selalu bilang padaku untuk mengejar mimpi, jangan pernah menyerah.
Ayah, katakan padaku. Apa aku bertindak ceroboh?
Karena jika kau berpikiran begitu, maka aku tidak akan pergi. Tidak akan.
Ann, kau harus pergi. Ini bukan jaman kegelapan.
Kita akan terus bertemu. Kau bisa dikunjungi dengan pesawat.
Itu yang aku katakan.
Dan bukankan Bryan yang bilang kau adalah arsitek berbakat...
- dan dia akan pindah kemanapun kau bekerja? - Ya.
Dan bukankan kau akan pindah dengannya jika dia mendapat promosi?
Dalam sekejap.
Astaga, itu pasti dia.
- Hai. - Hai.
Hai, Ayah.
Um, Annie, aku sadar bahwa--
Apa kau bilang pada Ayahmu?
Maaf, George. Aku tidak ingin menjadi orang yang payah.
Hey, kalian bicaralah. Ini bukan keputusanku.
Oke. Annie, aku sadar waktu kau pergi,
jika sesuatu terjadi padaku, kau akan ikut denganku kapanpun, dimanapun.
- Iya benar. - Jadi aku ingin melakukan hal yang sama.
- Astaga. Sayang, maafkan aku-- - Oh.
Aku hanya tidak ingin kau membenciku karena hal ini.
Hey, aku bisa beradaptasi di Boston semudah aku hidup di L.A.
Dan aku tidak ingin kau membenciku.
- Baiklah. Jadi kita pergi saja. - Oke.
Bayinya menendang.
- Oh, yeah. - Kau merasakannya? - Ya.
Boston.
Waktu melihat mereka pergi, aku mengenali sebuah kesakitan di dalam hati.
Sesuatu yang selalu aku dapat untuk sesuatu yang aku lakukan untuk anak-anak yang sedang punya masalah,
"Aku melakukannya untuk kebaikan mereka".
Dan lalu aku memikirkan bayi nomor 3...
dan 25 lagi untuk momen seperti ini.
Dan tiba-tiba, aku merasa lelah.
Aku akan bisa melakukannya lagi. Aku yakin bisa.
Baiklah. Jika itu berbunyi, maka tidak apa-apa.
Ayah terbaik tahun ini.
Tidak berbunyi! Masuk saja!
- Oh, sedang menggoreng! - Yah, sudah bulan July.
Penyiar berita cuaca bilang ini adalah bulan paling panas di L.A. selama 50 tahun.
- Kau lihat itu? - Empat minggu lagi Nina melahirkan,
- dan Annie akan melahirkan secepatnya. - Howard! Howard!
Franck dan krunya bekerja sepanjang waktu agar kamar bayinya selesai tepat waktu.
Hidup itu riuh,
- terutama sejak Annie pindah kemari. - Sebaiknya aku pergi.
Bryan dipanggil untuk rapat penting di Jepang, dan karena dokter Annie meyakinkan kami...
bahwa bayinya tidak akan lahir minggu ini,
-Bryan menempuh penerbangan malam ke Tokyo dan menitipkan Annie bersama kami. -Sampai jumpa.
Jadi disinilah aku, hidup dengan 2 wanita yang sedang mahil besar...
- selama musim yang paling panas. - Baiklah.
Annie dan Nina mencoba mengatasi rasa panas dengan menambah 1 AC lagi,
menjadikan rumah kami satu-satunya rumah kutub di San Marino.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik. - Ayah, apa kau keberatan...
- membantuku dangan bantal untuk punggungku ini? - Tentu saja.
- Yeah. George. George. - Oh, terima kasih.
Tolong taruh bantal itu dibawah kakiku.
- Ini dia. Ini dia. - Terima kasih, sayang. - Lemonade?
Terima kasih, ya. Oh, dan George,
- bisa kau garukkan kaki kiriku? - Mm-hmm.
Misiku untuk membuat mereka tenang dan merasa nyaman.
Aku mengikat tali sepatu mereka, memijat punggung mereka, mewarnai kuku kaki...
dan pergi ke restoran apa saja yang menyajikan makanan untuk dibawa pulang.
Oh! Oh! Oh! Aku harus membeli makan malam.
- Matty, jaga benteng selama aku keluar. - Baik, Ayah.
George! Dinginkan udara ACnya sekalian. Gerah sekali disini.
Astaga.
Uh, kalian punya semua nomor pagerku jika ada masalah.
Tutup pintunya!
Ini dia. Waktunya makan malam.
- Mie ayam Thailand. - Itu punyaku.
- Oh, yeah, Annie. - Dan mari lihat.
- Uh, Taco Grande. - Mm, sayang. Ya. - Nasi ekstra.Tidak pakai kacang.
- Ooh. Mmm. Terima kasih, sayang. - Baiklah. Uh, salmon asap, roti dan krim keju.
Terima kasih, Ayah.
Baiklah. Mana punya Ayah?
Hari berlalu tanpa terjadi apa-apa,
tekanannya bertambah.
Aku menemukan Annie seperti bomb waktu.
- Ouch! - Apa?
Ouch. O-U-C-H.
- Oh! - Hey, kata yang bagus. - Sayang.
- Ohh. - Aku menang 20 point.
Setiap malam kami menyiapkan pakaian jadi kami bisa langsung pergi.
Kami seperti petugas pemadam kebakaran yang siap pergi pada saat mendengar alarm.
Baiklah.
Aku kepanasan!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini sudah waktunya.
- George! - Baiklah, semuanya tenang!
Aku sudah membuat peta rute yang bisa kita lalui ke rumah sakit.
Pukul berapa sekarang? Ini pukul 11:36. 11:36.
Baiklah. Jadi kita akan pilih rute pukul 11:36.
Rencana "F" uh, rute "B".
Kita bisa sampai disana dalam 17 menit. Annie, jangan khawatir.Semua terkendali.
Apa ini? Apa yang kupakai?
Blouse ku.
- Oh, sayang! - Apa? Apa yang terjadi? - Astaga.
- Maaf.Salah alarm. - Oh, Sayang. - Yah, itu tidak-- - Tidak apa-apa.
- Jangan khawatir. - Tidak apa-apa. - Maafkan aku. - Itu sudah biasa.
- Kau baik-baik saja? - Jangan khawatir. - Itu bisa saja terjadi.
Kami akan segera kembali.
Kami kembali sewaktu matahari terbit.
Istri dan anakku langsung tertidur...
dan aku langsung pergi kerja.
Hello! Ini hari kain.
- Hello, George. - Hai. - Senang bertemu denganmu.
Dan cukup aneh, mengetahui Franck ada dirumah membuatku merasa lebih baik,
walaupun aku tidak tahu apa yang dilakukannya disana sepanjang hari.
Apakah senam hamil membuat bayinya ceria?
Oh, itu bagus. Itu bagus!
Subtitle translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com
Uh-oh. Ibu! Ayah!
- Baiklah. Rasa apa? - Tidak ada rasanya.Ini sudah waktunya.
Bagus. Aku bahkan tidak sempat ganti baju kali ini.
Dimana chartku?
- George, jangan lupa kopernya! - Tidak akan!
Ayah, kuncinya!
Harusnya aku tahu bedanya sakit melahirkan dan gangguan pencernaan.
- Yeah. - Maafkan aku Ibu. Sungguh.
- Ibu? - Ibu mengerti, sayang.
Kau tahu, aku rasa-- Astaga, aku rasa aku harus--
- Aku akan tiduran disini. - Oh, aku juga.
Aku akan tidur sebentar sebelum aku--
Ayah, dari mana saja? Aku terlambat untuk kemah!
- Kemah.Kemah. - Ayo!
Aku sudah tidak tidur selama 48 jam.
Semoga harimu menyenangkan, George.
Yeah, Ayah. Selamat malam.
Ohh.
Hello! Papa sudah pulang! Kami punya kejutan untukmu, George.
Maaf aku tidak bisa tinggal, George,
tapi aku-- Whoops! Aku kena flu disini.
Ayolah, George. Cepatlah.
Aku terlalu lelah.
Oke, George, ini dia. Kamar bayinya sudah selesai.
Pikirkanlah, teman. Setelah hari ini, aku pergi dari kehidupanmu.
- Apa sudah sesuai budget? - Hampir, George. Hampir.
- Sekarang tutup matamu. - Oh, Franck, aku tidak akan menutup mataku. - Jangan berkata begitu.
Kau tidak pernah mau bersenang-senang. Tutup matamu.
Baiklah.
Selamat datang di pulau bayi.
- Ini cantik. - Terima kasih, Pak.
Aku sungguh-sungguh. Ini sempurna.
Oh, yah, kata-kata yang datang darimu, George Banks, itu sungguh berarti.
Sangat.
Sangat berarti.
Dan ini tagihannya. Jangan marah, George.
Hanya ingat saja, apa yang kau rasakan sekarang ini,ya?
Sebenarnya, aku minta tolong. Mungkin kau bisa membukanya setelah aku pergi.
Itu akan lebih baik.
- George! - Dia diatas disini dan dia menyukainya!
Oh, yah, bagus! Sayang, makan malam sudah siap.
- Dia memasak? - Dia ingin memberimu waktu.
Dia masak sepanjang hari di dapur yang dingin itu.
Apa apa, George? Kau kelihatan sedikit lelah.
Oh, aku belum tidur selama 3 hari. Kau tahu, aku mencoba tidur di kantor,
tapi aku terus berpikir kalau mereka akan melahirkan dan aku akan berakhir--
Sangat aneh. Percayalah. Aku mengerti itu.
Dan kau tahu bagaimana caraku supaya merasa lega? V-A-T-S-N-I-K.
- V-A-T-S-N-I-K? - Vatsnik.
Obat tidur terbaik di seruluh dunia. Aku bersumpah.
Oh, tidak, tidak. Aku tidak ingin obat tidur.
Oh, George, kau perlu istirahat.
Bagimana jika mereka membutuhkanmu, dan kau berjalan ke arah dinding?
Percayalah, aku tidak pernah minum pil sebelumnya. Tapi kadang-kadang, aku butuh istirahat.
Jadi aku minum setengah obat Vatsnik, pejamkan mataku, dan bangun sebagai orang yang baru,
lebih segar dan lebih kuat dan siap untuk bertarung.
Kau tahu? Simpan saja. Formulanya tidak kuat kok.
- Lembut? - Oh, yeah. Tidak, kau akan berterima kasih padaku. Kau akan lihat.
- George, Franck, makan malam! - Kami datang.
Aku sangat senang kau menyukai kamarnya, George.
Duduk disebelahku pada saat makan,ya?
- Hai, Ayah. - Hey, Matty. Bagaimana kemahnya?
- Baik. - Ann, bagaimana kabarmu?
Baik. Sangat berenergi. Bryan akan datang besok.
- Apa ada kemungkinan kau melahirkan malam ini? - Aku rasa tidak, Ayah.
- Hey, sayang. Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
- Aku pergi ke dokter hari ini. - Dan? - Dan sesuai jadwal.
Tiga minggu.
Ini dia.
- Ayah, apa yang kau minum? - Ayah belum ada tidur belakangan ini,
jadi Ayah berpikir akan meminum obat tidur yang reaksinya tidak terlalu kuat.
Hmm.
Tolong ambilkan roti gulungnya...
Terima kasih.
Ayah?
- Apa yang dia lakukan? Ada apa? - George? George?
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu. Dia bilang "ambilkan roti gulungnya.''
- Waktu aku mengambilnya, dia sudah tewas. - George!
- Georgie, sayang, ada apa? - Ya Tuhan! George? - George! George!
- Dia tidak mati, Bu. Dia baru saja menelan 2 butir obat tidur. - George, sayang.
- Kau baik-baik saja? - Dia meminum semuanya? - Kau memberinya obat tidur?
Dia bilang dia tidur, tapi dua pil Vatsnik itu seperti, "Sampai jumpa, George, sampai ketemu Kamis depan".
- George! Astaga! George! - I didn't think he would take them both, you know.
- Lihat dia! Dia seperti-- - Sebenarnya, aku meminum setengah Vatsnik saja dan bisa tidur pulas. - Sayang!
- Dia meminum 2 butir sekaligus? - Sepertinya begitu.
Yah, setidaknya dia bisa tidur sekarang. Matthew, bantu aku mengangkatnya ke ruang tamu.
- Bisa aku bantu sesuatu? - Tidak, tidak. Kami bisa melakukannya.
- Hitungan ketiga kita angkat, Matthew. - Oke. - Satu, dua dan angkat.
- George? - Oh!
Letakkan badannya diatasku. Apa aku bergerak?
- Oh, ya, kau bergerak. - Oh, itu bagus. - Oh, sayang. Oh, Franck.
- Turun. - Oh Tuhan, kau baik-baik saja? - Aku semakin pendek?
- Oh, tidak. - Bantu aku, sayang. - Kekuatan kedua. - Oke. Oke.
Oke.
- Franck? - Yeah? - Apa dia bernapas?
- Yes, bernapas dan meneteskan air liur. - Oh, sayang.
- Ini dia! - Oh! Oh! - Ibu?
Oh, lagipula apa itu Vatsnik? aku tidak pernah mendengarnya. Apa ada resep dokternya?
Belum. Obat itu berasal dari tempat asalku. Obat itu belum legal.
Tapi percayalah, tidak ada efek samping yang aneh. Aku sudah meminumnya selama bertahun-tahun.
Oh, yeah. Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
- Ibu? - Jika dia baik-baik saja, mengapa kau memeriksa nadinya?
- Ibu! - Yah, hanya memeriksa saja. Nadinya bagus. Lihat kan? DIa baik-baik saja.
- Dia akan tidur seperti anak domba. Baiklah. - Oh, George. - Nina!
- Apa? - Ibu, ini dia. Aku tidak bercanda kali ini.
- Apa kau yakin? - Ya. Aku akan melahirkan malam ini.
Baiklah, Franck. Franck, kami membutuhkanmu untuk mengantar kali ke rumah sakit.
- Tidak, tidak! - Badanku terlalu besar untuk menyetir, Franck.
Franck! Franck! Franck, kami memerlukanmu. Bisa kau antar kami ke rumah sakit, Franck?
Baiklah. Terima kasih.
Ya, rumah sakit. Aku akan mengantarmu.
- Aku akan ambil kopernya. - Baiklah, ayo. Ayo. - Aku akan datang.
- Cepatlah. Cepat. - Jangan khawatir.Tidak ada masalah.
- Bagus. Jadi cepatlah. - Hey, Ibu, bisa aku menyetir? - Tidak.
George! Bangun! Tolong, bangunlah!
Kau akan menjadi kakek.
Oh, George, jangan lakukan ini! Aku bukan suaminya! Aku bukan seorang Ayah! Aku bukan orang yang siaga!
Ayolah. Bangun dan bersinarlah, kau lelaki beruban.
Kita pergi. Baiklah. Lihat itu. Baiklah. Oke.
Kami dalam perjalanan! Baiklah. Sekarang, kita harus bergerak cepat.
Kanan, kiri.
Kiri, kanan. Kanan.
Kita bergerak cepat, George.
O, tidak, George. Kita hampir sampai!
Dan kita sampai. Oke. Dan kita pergi.
Di Atchison, Topeka--
Ini dia! Bergerak. Bergeraklah, George.
Ohh!
Astaga, akan kurubah ruangan ini.
Bukan waktunya memikirkan itu! Angkat kepalanya.
Oke, oke. Sekarang!
Kami dalam perjalanan!
Lihat siapa yang sudah bangun! Dia tidak akan melewatkannya.
Franck! Salah jalan!
Belok disini. Benar!
Bagaimana dengan departemen kehamilan?
Aku bertahan disini. Ayo cepatlah.
- George, tahan dirimu! - Belok kiri!
- Dimana? - Disini! - Belok kiri! - Oh, benar!
Hey, Pak! Ada apa dengan wajahmu?
Apa itu ekspresi wajahku?
Hey, kau punya masalah, pecundang?
Kami tidak punya masalah dengan siapapun! Tinggalkan saja kami!
Tinggalkan kalian? Memangnya kalian ini apa?
Ya, itu sangat lucu. Ha, ha, ha. Kau ini mau jadi komedian ya.
Sangat bagus. Jangan ada yang melihat mereka.
Hey, logat yang bagus. Kau berasal dari planet apa?
Planet apa? Dari planet "tidak ingin ditembak mati oleh pengendara mobil"!
Kunci pintunya! Cepat! Cepat!
Kau mau kemana?
Kau baik-baik saja? Tarik napas dan keluarkan.
- Yeah. - Bernapas pelan-pelan.
Ya, terima kasih. Aku akan melakukannya. Aku hanya tidak terbiasa dengan hal ini.
- Dia berbicara dengan kakakku. - Oh.
Lihat siapa yang berbicara sendiri! Ayo kesini, George.
Oh, George, sayang. Ini benar-benar terjadi. Ini dia. Sekarang, Franck.
- Yeah? - Aku akan keatas bersama Annie untuk bertemu dengan dokternya.
- Tentu saja. - Aku ingin kau dan Matty mengambilkan kopi untuk George.
- Lalu aku akan menemui kalian di ruang tunggu. Tidak apa-apa? - Tentu saja! Tidak masalah! Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Ada kursi untuk pasien yang ingin tes kanker prostat.
- Tuan Lemisch? - Dia akan keluar sebentar lagi. Dia sedang bersama dr. John.
Keadaan darurat. Pelan-pelan.
Oh, Tuan Lemisch.
- Kau sudah? - Oh, yeah.
Hadirin, tolonglah. Ada wanita hamil disini. Bisa kami permisi?
- Teman, kita bisa tangani ini. Apa kau baik-baik saja? - Yeah, aku rasa begitu.
- Kontraksinya setiap 5 menit. - Baiklah, tahan dulu.
Kereta tempur ini harus jalan. Kau butuh kursi juga?
- Tidak, tidak. Aku baik-baik saja. - Annie, sampai jumpa? - Tentu saja, sampai jumpa.
Baiklah, tetap bernapas. Kau akan baik-baik saja.
- Kemana Ayahmu? - Aku tidak tahu. Tadi dia disini.
Bawa dia masuk. Aku siap.
Permisi! Apa kau kenal kau?
Ayo, Annie. Ayo.
Terus bernapas. Ini hampir usai.
Hampir.
Okay, yang terburuk sudah terlewati. Hampir selesai, sayang.
Kau berhasil.
- Kerja yang bagus, Ann. - Terima kasih.
Lihat siapa yang kembali dari kematian.
- Hai. - Oh, sayang. - Ayah, kau sudah bangun.
Matthew dan aku akan pergi ke kantin untuk membeli Coca-COla.
Jadi, kalian--
- Bagaimana kabarmu? - Baik. - Sejauh ini, cukup bagus.
Kami sudah menghubungi Bryan dan dia akan check out dari hotelnya, tapi tidak ada yang tahu dimana dia sekarang.
Dan Dr. Brooks-- Tunggu dulu.
- Tunggu. - Anaknya Dr. Brooks mengalami patah tangan pada saat berkemah...
- jadi dia harus terbang ke Maine pagi ini. - Dr. Brooks di Maine?
Yeah.
- Hai, Annie. Aku Dr. Eisenberg. - Hai.
- Mari kita lihat keadaanmu. - Oke.
Aku akan menggantikan Dr. Brooks hari ini.
- Dan kalian apanya Annie? - Oh. - Orangtua.
Kau.. kau... Kau akan--
Ya. Annie, keadaannya sangat bagus disini,
jadi aku akan memeriksa kemajuan yang kau lakukan.
- Oke - Kami akan tunggu diluar.
Nina, ini-- ini tidak bagus. Kita harus panggil dokter yang lain. kelihatannya dia lebih muda dari Annie.
- Kau punya uang receh? - Tidak, George. Lagipula,
Dr. Brooks bilang dia sangat hebat.
- Nina, kita sedang membicarakan putri kita. - Hey, aku tahu.
Bagaimana jika ada yang salah? Maksudku, seberapa banyak pengalamannya...
- selama 6 bulan di sekolah medis? - Yah..
- Apa kau melihat betnya? Megan. - Ya.
- Tidak ada dokter sungguhan bernama Megan. - Hey. - Maksudku, apa--
- Berapa kali dia membantu kelahiran bayi, dua? - Sebenarnya, 341.
Tidak termasuk 2 lagi pagi ini.
- Kau bisa kembali masuk. - Yah, terima kasih.
Keadaan Annie baik-baik saja. Sekarang, kontraksinya masih belum begitu sering,
tapi sebentar lagi akan menjadi sering, jadi kira-kita waktu melahirkan sebentar lagi.
Jadi ingatkan dia untuk tenang ketika kontraksi berlangsung.
- Kau mau pergi? - Oh, hanya keruangan sebelah, Tuan Banks.
Oh, hey, kau memakai sepatu Sidekicks.
- Oh, kau juga suka kan? Aku hanya punya sepatu ini. - Yeah, aku juga.
Yeah, sepatu itu yang terbaik.
Jadi kapan anakmu akan lahir, Tuan Banks?
- Uh-- - Kau baik-baik saja? - Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Hanya.. Aku sedikit kesakitan. Tapi agak lebih sakit.
- Kau memasuki minggu ke 40? - Akan ada lagi yang mau lahir.
Oke, ayo kita ke ruangan sebelah. Aku akan lihat keadannya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Oh, tidak, aku baik-baik saja.
- Sungguh. - I'd feel much better really if you let me take a look.
- Dan Tuan Banks bisa tinggal bersama Annie. - Oh, aku akan segera kembali.
- Jangan khawatir. - Baiklah sayang.
- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Dokternya sepertinya sudah biasa.
- Dia masih muda. - Yah, memang kenapa? Kau juga masih muda.
Tidak berarti kau tidak bisa merancang gedung pencakar langit.
- Baiklah. Baiklah. - Katakan saja jika sudah berakhir.
Oke, kau melakukannya dengan baik. Tarik napas dan keluarkan.
- Keluarkan. - Aku tidak bisa.
Baiklah, yang terburuk sudah dilewati.
- Kau yakin? - Sangat yakin. Sudah semakin tenang.
Hampir selesai.
Baiklah. Aku tidak apa-apa.
Itu tadi sebentar, tapi sakit sekali.
- Annie, bisa aku pinjam Ayahmu sebentar? - Yeah.
- Kau bisa bertahan disana? - Mm-hmm.
Baiklah.
- Sisakan tempat duduk untukku. - Pastinya. Cepatlah.
- Tuan Banks, istrimu sedang melahirkan. - Sangat lucu. Dimana dia?
Dia sedang ganti baju dan bersiap untuk dipasangi alat deteksi janin.
Tidak, tidak, tidak. Putriku sedang melahirkan. Menantuku sedang tidak disini.
Dan istriku lah orang yang kuat disini--
Kau yakin? Keluarga kami sering salah alarm.
Mulut rahimnya sudah membuka sebanyak 5cm.
Sekarang, dilihat dari keadaannya, anakmu bisa lahir sebelum cucumu.
Aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.
Oke. Mengapa kau tidak memberi selamat kepada Ny. Banks dan aku akan memeriksa Annie.
Kau tahu, ini cukup keren. Jika mereka berdua melahirkan sebelum tengah malam,
mereka akan berulang tahun di hari yang sama.
Dr. Eisenberg,
dua wanita ini adalah hidupku.
Aku tahu.
Waktu yang bagus, aku tahu. Bagaimana Ann?
Yah, dia baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Oh, George, aku belum mengepak barang-barangku.
Kita bahkan belum melatih senam Lamaze. Ini--
Oh!
- Kau sedang kontraksi ya? - Yeah, aku tahu.
- Yeow. - Kau baik-baik saja?
Berjanjilah padaku-- berjanjilah kau akan menemani Annie, George. Dia membutuhkanmu.
- Kau tahu aku akan menemaninya. - Oke.
- Nina. - Apa?
Kau akan melahirkan malam ini.
Aku tahu.
Bukankah ini menabjubkan?
Kau tahu, kita bahkan belum menyiapkan nama.
Ah, baiklah. Tadi aku berpikir...
Megan jika perempuan, dan Franck jika laki-laki.
Franck Banks. Terdengar seperti anak dari Eropa, bukankah kau pikir begitu?
Bisa kau bayangkan dia berlarian dirumah dengan dasi kecilnya?
George, tolong periksa keadaan Annie.
Bilang padanya aku baik-baik saja. Astaga.
Kontraksinya semakin cepat, sayang.
Tapi pergilah. Aku baik saja. Dan periksa keadaan Matty, sayang.
Dan, George? George.
Aku tidak tahu apa yang akan aku katakan.
Oke.
Oke, bertahanlah. Sedikit lagi.
- Sakit sekali ya? - Yeah. - Hey.
- Papa, semakin dekat. - Bagaimana kabarmu? - Hai. - Kau baik-baik saja?
- Ya, lebih baik. Terima kasih. - Baguslah. - Ayah, bagaimana Ibu?
Yah, dia-- Kau tidak akan percaya ini.
- Dia tidak melahirkan? - Sebenarnya iya.
- Ya Tuhan. - Malam yang panjang.
- Tambah es. - Akan aku ambilkan! - Aku saja! - Tidak, tidak. Aku saja.
- Baiklah. - Kau, uh-- kau tinggal saja disini. - Ayah, kau harus--
- Tunggu. - Aku bisa. Aku bisa.
Datangi Ibu. Aku akan baik-baik saja.
- Esnya datang. - Hampir. Hampir. Ini dia.
Ini dia. Tambah es.
Sungguh, Ayah, aku bisa mengatasi ini. Kau jaga Ibu saja.
Yah, dia bilang dia ingin es. Aku bisa mengambilnya dan memberikan padanya.
- Bagaimana jika aku memanggil dokter dan memberikan informasi selanjutnya? Akan segera kembali. - Oke.
- Kau hanya-- Kau hanya-- - Jangan khawatir. Aku tidak akan kemana-mana.
- Oh! Ini sangat bagus. - Oke. - Mm-hmm.
- Franck. Aku membutuhkanmu. - Aku disini, teman.
- Apapun. Apa? - Yah, aku ingin kau membantuku. Bisa kau bertahan disini denganku?
Tentu saja. Aku akan tinggal disini sampai aku mendengar suara tangisan bayi.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan, tapi aku akan melakukannya. Kau tahu itu.
- Yah, aku pikir kau bisa menemani Annie. - Bagus.
-Dan aku bisa menemani Nina. -Baiklah. -Mungkin kita bisa tukaran nanti.
Yeah. George?
Kita saling mendekatkan diri kan?
- Aku rasa begitu, Franck. - Ada yang butuh bantuan.
Pergilah. Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
Oke. Oh, George. George? Aku rasa aku akan melahirkan.
Yeah, Ayah, jangan pergi jauh-jauh. Kami mungkin akan membutuhkanmu.
Ayah? Ayah!
- Kita pindahkan dia ke ruangan bersalin. - Oke. Aku siap. Mari kita lakukan.
- Ayah? - Sayang.
Doctor.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Nina, kontraksimu semakin dekat...
dan bayinya keadaan bayinya tidak mendukung.
Detak jantung bayinya menurun. Sekarang, kita akan pantau hati-hati...
dan jika detak jantungnya tidak kembali dalam beberapa menit, aku ingin melakukan section C...
- dan mengeluarkan bayinya. - Oh, George.
Mr. Banks, aku khawatir istrimu akan melahirkan dalam beberapa menit...
- dan sudah jelas aku tidak bisa berada di dua tempat secara bersamaan. - Benar.
Semuanya berjalan sangat lancar dengan Annie. Proses melahirkannya berjalan baik.
Aku akan menyerahkannya kepada kepala bidan.
Aku sangat percaya padanya.
Aku hanya berpikir istrimu lebih membutuhkanku.
- Apa tidak apa-apa? - Yeah, tidak apa-apa.
Jika detak jantung bayinya tidak naik, berapa lama akan--
Begitu kami memasuki ruangan operasi, aku bisa mengeluarkan bayinya dalam 60 menit.
Kami masih baik-baik saja.
- Kami ada di ruangan persalinan nomor 4. - Oke.
- Panggilkan Dr. Wagner. - Baiklah.
- Ayah! Apa Ibu baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
- Baiklah. - Hai, Annie. Aku Dr. Wagner.
- Hai. - Tunggu. Kita hampir sampai. - Baiklah.
- Bryan! - Annie!
Oh. Oh, Tuhan.
- Aku harap ini suaminya. - Memang benar.
- Bagaimana kau tahu aku disini? - Yah, aku tadi kerumah orangtuamu...
dan aku melihat banyak sekali lasagna yang tidak dimakan.
- Aku senang aku tidak melewatkannya. - Aku juga.
Pelan-pelan. Ini ruangannya.
Ayah, jika--
- Pergi saja. Pergi. - Okay.
Aku tidak melihat ada perkembangan, Nina. Mari kita lahirkan bayinya.
- Pat, kami dalam perjalanan. - Baik.
- Nina. - Oh, George.
Bagaimana jika dia tidak bisa mengeluarkan bayinya tepat waktu?
- Dia akan baik-baik saja. - Permisi.
- Hey, kau tahu apa yang aku pikirkan? - Apa?
- Aku berpikir tentang kencan pertama kita. - Oh, yeah.
Waktu kau terlambat 1 jam itu?
- Oh, sebenarnya, aku tidak terlambat. - Ya, kau terlambat, George.
Kau muncul waktu aku akan pergi dari restoran itu.
Yah, bukan itu yang terjadi.
Sebenarnya, aku kesana tepat waktu. Aku sudah menceritakannya padamu.
- Tidak pernah. - Masa?
Ingat, kau memberitahuku aku akan mengenalimu dengan baju merah?
- Oh, George. - Dan aku hanya...
berdiri di jendela dan melihatmu berjalan ke meja belakang.
Dan kau sangat cantik.
Aku takut untuk masuk. Dan aku--
- Dan aku hanya berdiri disana, - Maaf.
melihatmu minum dan berbicara dengan pelayan,
dan aku langsung jatuh cinta padamu.
George.
Dan ketika kau pergi, aku melihatmu masuk ke dalam mobil VW...
dan aku melihat rambutmu terbang dari luar jendela, dan--
dan kau menyalakan mesin, dan aku takut tidak akan pernah melihatmu lagi.
Itu ketika aku hampir menabrakmu.
Terima kasih sudah memberitahuku, George.
Terima kasih sudah mau menikahiku, Nina.
Kami siap.
Ayah, anakku laki-laki.
Selamat. Bagaimana Annie?
Baik. Baik sekali.
Dia sangat lucu. 3.5 kg, 9 ons.
- Bagaimana Nina? - Aku... masih menunggu.
Yeah. Yah, aku rasa sebaiknya aku kembali.
- Pergilah. - Baik.
Ini bagus sekali. Berikan Annie ciuman dariku.
Akan kulakukan.
Aku seorang kakek.
Tuan Banks?
Ada seseorang yang ingin aku kenalkan padamu.
Seorang anak perempuan.
Aku suka anak perempuan.
- Bagaimana Nina? - Dia luar biasa. Dia melakukannya dengan baik.
Apa aku yang gila, atau bayi ini adalah bayi yang paling cantik sedunia?
Dia sempurna.
Oh. Maukah kau memberitahu Nina kalau dia sudah punya cucu laki-laki?
Akan kulakukan.Selamat.
Dan terima kasih.
Aku senang melakukannya.
Hey. Hey.
Hai, cantik. Hai.
Ayah, kau harus melihatnya.
Annie bilang dia mirip denganmu.
- Kemari, kau. - Astaga.
- Oh, itu anakmu? - Dia perempuan.
Oh, dia cantik.
Momen itu, dengan putriku di pelukanku dan cucuku di pelukan satu lagi,
aku sadar kalau tidak akan ada lagi yang aku butuhkan dalam hidup ini.
- Oh, ini dia. - Oh, biar aku melihatnya.
- Ohh! - Hai, Ayah.Ibu.
- Itu mereka. - Astaga. Mereka sangat lucu!
Hello!
Tidak terasa, dua bulan telah berlalu,
dan sudah saatnya berpamitan.
Kau sudah dapat strolernya?
Aku rasa sudah saatnya pergi.
Ini dia.
Ibu?
- Oh, sayang. - Aku akan merindukanmu.
- Semoga berhasil ya. - Baiklah, aku akan mencobanya.
- Biarkan aku memeluk George. - Ohh. Yeah.
- Hai. Hai. Apa kau George? Oh, kau adalah George. - Bisa aku peluk?
- Boleh aku menggendongnya? - Huh? - Yeah, tentu.
- Oke. - Yeah. - Baiklah, sayang.
Dua tangan.
Ya. Bagus.
- Yah. - Yah, sampai jumpa. Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Kami akan menghubungimu. - Oke.
Sampai jumpa, George.
Kami akan menghubungimu.
Sampai jumpa, Megan. Telepon aku ya?
Aku mungkin Ibu dari ponakanmu, tapi aku masih kakak perempuanmu.
- Ini. Aku memberinya kenang-kenangan. - Hey. Baiklah.
Terima kasih.
Sebaiknya kau pergi sekarang kalau tidak ingin terlalu malam sampai di Phoenix.
Yeah, kami sebaiknya pergi.
Oke, ingatlah. Jika kalian terbangun pukul 3:00 pagi untuk memberi susu, di Boston sudah pukul 6:00.
Jadi, kau tahu, jangan ragu.
- Aku akan menggendongnya. Oh, ngantuk. - Hey, tunggu dulu.
Aku belum mencium cucuku untuk berpamitan.
Hey, teman.
Aku gendong ya.
Nama kita ini bagus, George. Jangan biarkan anak lain mengganggumu.
- Nama keluarganya bukan Zenkman, kan? - Tidak.
Yah, bagus. Hmm? Oh! Oh, dia memukulku.
Lagi. Lakukan lagi. Hey, lakukan lagi. Ayo.
Oh! Dia memukulku.
Oh!
Hey. Yeah, aku memegangmu.
Aku rasa kita harus pergi.
- Sampai jumpa. - Aku akan menggendongnya, George. - Oke.
- Ini dia. - Sampai jumpa, Matty. Jangan nakal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ibu.
- Jangan lupa sabuk pengaman. - Baiklah, Ayah.
- Kau juga, Bryan. - Tentu, Ayah. Jadi kita akan menghubungimu malam ini?
Dan sangat susah melihat dengan jendela yang kabut, jadi jalan pelan-pelan dan biarkan orang lewat.
Baiklah, Ayah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
Hati-hati!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Baiklah. - "Baiklah" apa?
Baiklah, mari selesaikan proyek fisikamu.
- Kan baru akan dikumpul hari Kamis nanti. - Mari kita mulai saja ya?
Aku tidak terlalu tua untuk menjadi ayahmu, kan?
Hey, kau menertawakanku. Apa yang membuatmu sangat lama?
Aku yakin kau bisa melakukan ini. Aku bisa mengajarimu.
Aku bisa mengajarkanmu berbagai trik.
Bagaimana caranya melakukan trik bola belakang, bagaimana caranya melempar bola.
Aku mengajari kakakmu. Aku juga bisa mengajarimu.
Megan, kau ingin melihat lapangan basketnya? Aku rasa kau belum pernah melihatnya.
Kita punya lampu dan semacamnya. kita bisa bermain malam hari, one-on-one, hanya kau dan aku.
Thanks for using this subtitle. ~~~~~~~~Vive Le 90's!!~~~~~~~~~ Ollobul