Nina, cepatlah. Mereka datang sebentar lagi.
Kami akan segera turun.
Ayah pengantin wanita.
Aku tak menyangka bilang ini, tapi pengalaman itu mudah...
...dibandingkan dengan yang kualami setahun terakhir ini.
Kuakui perlu waktu pulih dari pernikahan itu, tapi...
...akhirnya hidup kembali normal, persis seperti yang kuinginkan.
Setelah semuanya tenang, aku mulai menyadari betapa beruntungnya aku.
Aku punya rumah yang indah, penuh kenangan dan sudah lunas.
Seorang istri yang kucintai sebesar di hari aku menikahinya.
Anak perempuan yang mandiri, menikah, bekerja, bahagia.
Anak lelaki yang tumbuh di pertengahan SMP.
Dan menantu lelaki dengan pekerjaan hebat...
...dan sangat sering berada di luar kota untuk bisnis.
Hidup sangat menyenangkan.
Pertama kalinya aku merasa dalam situasi menguntungkan.
Lalu tiba-tiba aku sadar.
Aku tinggal 5 tahun lagi dari kebebasanku.
Sebentar lagi aku jadi ayah dengan satu anak menikah...
...dan satu ke perguruan tinggi. Dan itu mulai membuatku berpikir.
Apa yang akan kulakukan dengan semua waktu luangku?
Semua yang kuinginkan.
Mungkin aku akan belajar teknik memancing...
...bepergian ke tempat eksotis, mendaki Gunung Everest.
Aku merasa berada di puncak dunia.
Dan itulah saat mereka mulai memarahiku.
Seperti lelucon lama, "Semua yang merasa berhasil...
...ambil selangkah ke depan. Tak secepat itu, George Banks."
Sekitar setahun yang lalu, saat semuanya dimulai.
Tepatnya, 9 bulan yang lalu.
Aku dalam perjalanan pulang di tengah musim gugur yang indah.
Daun-daun berwarna keemasan, udara segar.
Dan aku tak bisa berhenti berpikir betapa indah hidup yang kujalani.
Ya, aku seorang pria yang bahagia.
- Ayah sudah dengar beritanya? - Berita apa?
- Entah, dia tak mau bilang. - Matty, telepon.
- Baiklah. - Siapa yang tak mau bilang?
- Hai. - Hai, George.
- Apa kau berpikir hal yang sama? - Ada apa? Katakan ada apa.
Bryan menyuruh kami datang pukul 18.00 tepat.
Dia dan Annie punya berita penting untuk disampaikan.
Ini waktunya, George. Aku bisa merasakannya.
Hai, Sayang. Jangan cemas. Aku yakin semua baik saja.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
- Kau tahu? - Aku tak tahu.
Aku hanya tahu semua baik. Ayo, masuk.
- Mau minum, George? - Tidak, terima kasih.
Annie tak akan dipindahkan ke Timur, 'kan?
Tidak, Sayang. Aku rasa ini tak berhubungan dengan pekerjaan.
George, kau yakin tak mau segelas anggur?
Dia bilang mungkin dipindah. Aku kesal jika mereka pindah.
Benarkah, George? Kau?
- Mereka tinggal sudah cukup jauh. - Mereka tinggal 1,6 km dari sini.
Tapi ada macet dan segalanya.
Itu mereka. Aku tak mau dengar kata "Boston", itu saja.
Kau tahu yang akan terjadi.
Pertama, janji pulang setiap akhir pekan.
Lalu seminggu setiap musim panas. Kemudian, kita seperti orang asing.
Kita hanya nama di daftar kartu Natal mereka.
Kita akan seperti saudara yang jauh di California.
Dia berhasil membuat kita sedih.
- Halo? - Kami sampai.
- Hai, Annie. - Senang bertemu dengan kau.
Itu dia, Annie-ku.
Setiap kali melihatnya, aku harus ingatkan diriku, dia sudah menikah.
Bagiku, dia masih seperti seorang anak yang bermain rumah-rumahan.
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau baik saja? - Tentu dia baik saja.
Lihat dia. Dia tak pernah terlihat sebaik ini.
Hai, Ayah.
Ada berita dari pekerjaanmu? Ada sesuatu?
Semua baik saja. Sama, tapi baik. Sibuk.
- Benar, 'kan? - Hai, Ayah. George. Maaf.
Selama berita besarnya bukan soal anakku pindah sejauh 5.000 km...
...suaminya bisa memanggilku apa pun yang dia mau.
Aku sebenarnya mulai menyukai Bryan MacKenzie.
Makanan pembuka itu tampak enak. Aku lapar sekali.
Jadi ada apa, Annie? Apa beritanya?
- Kalian tak mau makan dulu? - Katakan ada apa?
Ayah tahu. Ayah yakin. Kalian beli rumah, 'kan?
- Tempat yang lebih dekat rumah? - Rumah? Hanya itu saja?
Tidak apa. Rumah berita baik.
- Jelas rumah berita bagus. - Itu berita besar? Rumah?
Kukira kalian akan punya bayi.
- Yang benar saja. - Kami juga pikir begitu.
- Ibu juga. Itu yang Ibu kira. - Itu yang kami harapkan.
Katakan pada mereka.
Keinginan kalian terkabul. Aku akan punya bayi.
Dia hamil.
Aku tak pernah suka dengan Bryan MacKenzie.
Bahkan sejak pertama kali aku melihatnya.
Anakku sedang main rumah-rumahan dan dia berani...
- George? - Bagaimana menurut Ayah?
- Selamat. - Untuk Ayah juga.
Selamat.
- Kakek. - "Kakek"?
Pertama dia mencuri anakku, sekarang dia menjadikanku kakek.
Bayinya akan lahir 26 Juli, itu angka genap yang bagus.
Tentu udara akan sangat panas. Tapi aku yakin dia tak keberatan.
George, tahukah kau dokter yang bantu persalinan Annie...
...akan bantu persalinan bayinya?
- Sayang, ini luar biasa. - Ya.
George, aku punya ide bagus.
Bagaimana jika Franck mengadakan baby shower untuk kita?
- Franck? - Untuk membantu saja.
Kenapa? Kukira kini kau suka Franck.
- Aku tak pernah bilang itu. - Kau pernah bilang.
Saat kita di pesta waktu itu, kau terus bicara tentang dia.
Aku tak bermaksud begitu. Yang benar saja.
Aku tak akan berhutang untuk acara itu.
Aku baru selesai bayar biaya pernikahan.
Perutku sakit. Di mana kau taruh obatku?
Baiklah, Sayang. Itu hanya ide. Tenanglah.
Ada apa? Kau hanya diam dari tadi. Kau bertingkah seolah tak senang.
- Siapa yang bertingkah? - Jadi begitu?
Kau tak senang anakmu akan punya bayi?
- Benar, Nenek. Aku tak senang. - Kenapa?
Pertama, mereka belum mampu. Bayi itu memerlukan uang.
Semakin mereka besar, semakin mahal biayanya.
Mereka tak merencanakannya. Mereka bahkan belum punya tabungan.
Bagaimana besarkan bayi di rumah kecil mereka?
Uang mereka lebih banyak daripada kita saat seumur mereka.
Mereka tahu apa soal membesarkan anak?
Annie juga masih anak-anak.
Dia lulus perguruan tinggi dan menikahi pria pertama yang ditemui.
Sekarang dibebani bayi sebelum kariernya menanjak.
Kenapa hanya aku yang feminis di keluarga ini?
Aku baru sadar sesuatu. Tinggiku 137 cm.
Aku belum bercukur, belum punya pekerjaan...
...dan aku akan jadi paman. Apa ada yang aneh dengan itu?
Akhirnya, ada seseorang yang berpikir seperti aku.
Ya, anak berumur 12 tahun.
Halo? Sally.
Aku punya berita sangat baik. Tebak. Ini sangat menggembirakan.
Aku akan menjadi nenek.
Kasihan Nina. Jelas dia hidup dalam penyangkalan.
Aku sendiri belum siap menjadi kakek.
- Apa hebatnya menjadi kakek? - George? Dia sangat senang.
Kakek memakai kardigan dan alat bantu dengar.
Aku memakai topi bisbol dan sepatu lari.
Tubuhku memang tak bagus lagi, tapi aku masih muda.
Dan aku bisa membuktikannya.
Kau sebaiknya hati-hati, Kek.
Tunggu sebentar.
- Punya daftarnya? - Ada. Kau baik saja?
- Ya, aku baik. Silakan. - Mereka lebih tua darimu.
- Katakan. - Paul McCartney, Rod Stewart.
Jack Nicholson. Beda 8 tahun. Kau lebih muda dari dia.
Jack Nicholson sangat keren. Teruskan.
Mick Jagger, Robert Redford, Bob Dylan, Warren Beatty.
Dan Bill Clinton. Tapi hanya beda 31 hari.
Tetap saja lebih muda.
Ini yang aku mau. Aku mau tampak lebih muda.
Kurasa rambutku terlalu persegi.
Aku mau rambutku agak berdiri, sedikit modern.
Mudah.
- Tampak muda, 'kan? - Sangat muda.
Keren.
Hai.
George.
Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana? Lihat perbedaannya? - Kenapa rambutmu? Itu permanen?
Bisa jika mau. George Stanley Banks baru, permanen, muda, lebih kuat.
Aku tampak seperti pria yang kau nikahi, 'kan?
- Sedikit. - Jangan bercanda.
Itu membuatmu tampak lebih muda juga.
- Di mana Matty? - Makan di rumah Cameron.
Kita hanya berdua.
Hanya kau dan aku di rumah ini.
Boleh aku tahu apa yang membuatmu melakukan ini?
Aku hanya ingin tampil seperti yang kurasakan.
- Ava menyukainya. - Siapa Ava?
Wanita yang menata rambutku. Dia bilang aku tampak lebih muda.
Kau tahu, Nina, kau sangat cantik.
- Kau sungguh sangat cantik. - Benarkah? Terima kasih, Sayang.
Ada apa di dalam tas itu?
Aku belikan kau sesuatu yang bagus dari Victoria's Secret.
- Yang benar saja. - Aku buka akun untukmu di sana.
Apa kau gila, Sayang? Aku tak akan memakainya.
Aku seorang nenek.
- Kau bukan nenekku, 'kan? - Bukan.
- Ada apa denganmu? - Tak bisakah pria bercinta...
...dengan istrinya tanpa ada yang terjadi?
Apa maksudmu, bercinta?
Menurutmu apa yang kumaksud?
Astaga. Jadi ini George Banks yang baru dan lebih baik.
Kita bayar 600 dolar untuk atap, 'kan?
Rumah ini mulai hancur. Pertama, pemanas mati.
Lalu gas rusak dan ledeng membeku.
Kadang aku hanya ingin tak mempedulikan semua ini.
- Ada apa? Apa yang kau pikirkan? - Aku punya ide yang cemerlang.
Menurutku kita jual saja rumah ini.
- Aku serius. - Apa kau gila?
Tahun lalu kau bilang mau dikubur di belakang.
Kini kau bilang mau jual?
Dengar. Matty sekolah tiap hari sampai pukul 18.00.
Kau bekerja. Aku juga. Kita jual saja.
Jangan terlalu kaku. Mari kita berpetualang, santai sedikit.
Jika kita jual rumah ini, kita tak punya ruang untuk bayi.
"Kita"? Itu bukan bayi kita. Dia tak perlu ruang di rumah kita.
- Bagaimana dengan Matty? - Matty tak suka tinggal di pantai?
Di pantai? Tn. Tabir Surya? Yang benar saja, George.
- Tinggal di pantai? - Kau yang bilang...
...ingin tinggal dekat laut.
Kebocoran ini adalah tanda. Kita bisa jual tempat ini cepat.
Ini tipe rumah yang diinginkan semua orang.
Kita punya uang untuk beli kondominium, beli perahu.
Kita bisa bepergian. Aku bisa beli Harley yang selalu kuinginkan.
Ini hari yang luar biasa untukmu. Pertama rambutmu, lalu hal ini.
Kurasa kita harus memikirkannya dulu.
Tapi kau mau memikirkannya?
Apa kau akan mencuci pewarna rambutmu?
Ini perjanjiannya.
Jika ada yang tak beres lagi dengan rumah ini, kita jual.
Untungnya, rayap menyerang dua minggu kemudian.
Kami memutuskan untuk menjualnya dan melihat apa ada penawaran.
Empat minggu berlalu dan tak ada satu pun penawaran.
- Apa yang kau lakukan? - Gerakan berputar.
Apa ini? Ayolah.
Lalu suatu hari di Sabtu pagi, kami mendapatkan penawaran besar.
Aku ingin kau menemui Tn. dan Ny. Habib.
Apa kabar? Senang bertemu kalian. Ini anakku Matty, temannya Justin.
Kami sangat suka rumahmu. Kapan kalian bisa pindah?
- Maaf? - Mereka ingin beli rumahmu.
- Ini yang mereka cari. - Kapan bisa pindah?
Kami perlu 1 minggu dari hari Rabu. Istriku mau piring bunga di dapur.
- Kau jual, aku bayar tinggi. - Untuk rumah ini, bayar tinggi?
Untuk piring-piringnya.
Untuk rumah, kami bayar sesuai permintaanmu.
Tapi kami perlu seminggu dari hari Rabu atau tak jadi.
Itu 10 hari dari sekarang. Itu terlalu cepat.
Kami tinggal di sini 18 tahun. Aku tak yakin kami bisa...
Permisi sebentar.
Bilang padanya kubayar tinggi jika dia jual sekarang.
Bonus besar.
Tn. Habib bersedia membayar bonus yang besar untuk ketidaknyamanan...
...karena perpindahan yang terlalu cepat.
Sebaiknya Ayah diskusikan dulu dengan ibu.
- Sebesar apa? - Apa 15 ribu dolar cukup besar?
Kita bisa buat sejarah dalam dunia real estat.
Satu, dua, tiga ribu...
...empat, lima, enam, tujuh ribu...
Aku menjabat tangan pria itu dan berjanji akan pindah dalam 10 hari.
Hati-hati dengan piringnya.
Satu-satunya masalah adalah aku tak berani bilang pada Nina.
Sampanye yang enak. Dom Perignon. Apa yang kita rayakan?
Aku juga ingin tahu itu. Apa yang kita rayakan, Sayang?
Ini kali pertama seluruh keluarga berkumpul sejak berita soal bayi.
Terima kasih, Ayah.
Apa kalian sudah memikirkan nama untuk bayi kalian?
Jika laki-laki, kami suka Cody, Cooper, Riley atau Wyatt.
- Wyatt? Seperti Wyatt Earp? - Ya.
- Ayah tak suka? - Ayah lebih suka itu dari Cooper.
- Atau Riley. - Bagaimana jika perempuan?
Untuk perempuan, nama favorit kami adalah Chloe.
- Chloe? - Chloe? Itu bukan nama Amerika.
Terima kasih, Matthew. Itu benar. Kami juga suka Phoebe dan Sophie.
- Serta masih ada Lucy dan Fanny. - Kalian tak pakai nama keluarga?
Bukankah anak pria pertama dinamai sesuai kakek dari ayah?
Dia tak perlu dinamai John. Nama apa pun dari sisi ayah saja.
Kami punya Andrew di keluarga. Melville, Jacob.
Jake adalah nama yang bagus.
Kalian tahu? Mereka tak perlu saran lagi. Daftar mereka cukup.
Kau benar. Apa pun bagus asal cocok dengan MacKenzie.
Kukira nama belakang bayinya adalah Banks-MacKenzie, dengan penghubung.
Ayah mau hidup dengan nama Cooper Banks-MacKenzie?
- Seperti nama firma hukum saja. - Itu nama belakang yang panjang.
Kalian tak sambung nama belakang? Kapan itu diputuskan?
Belum ada yang diputuskan. Hanya saja...
...kami rasa dua nama belakang terlalu banyak.
Dan karena tak ada yang mau kehilangan nama belakang...
...kami memikirkan alternatif nama belakang.
Bayi akan punya nama belakang alternatif? Smith atau Jones?
Tidak. Tak bisa bentuk Smith atau Jones dari nama belakang kami.
Ibu tak paham. Kalian buat nama apa?
Yang paling kami suka adalah Zineman, Zenkman dan Mannis.
Maksudmu, Ayah akan punya cucu perempuan bernama Sophie Zenkman?
Aku punya solusi sederhana.
Kalian sudah punya Matty untuk melanjutkan nama keluarga.
Kenapa tak lupakan saja nama Banks-MacKenzie...
...dan memakai nama MacKenzie?
- Atau lupakan nama MacKenzie. - Bukankah itu konyol?
Menurutku lebih bagus daripada tanpa nama Banks.
Menurutku MackKenzie adalah nama keluarga yang sangat bagus.
Bayi itu juga berdarah Banks seperti MacKenzie, 'kan?
Ayah, katakan sesuatu. Ubah topik pembicaraannya.
Aku menjual rumah hari ini.
- Kau bilang apa? - Aku lupa bilang padamu.
Saat kau ke pasar tadi pagi, aku menjual rumah ini.
Selamat, Kakek. Ke mana kalian akan pindah?
Kami belum tahu pasti, tapi kami memikirkan ke pantai.
Kami belum tahu pasti? Kita bahkan belum mulai mencarinya.
Ayah sudah menjual rumah ini?
- Kenapa dia menangis? - Karena aku tak mengira...
...mereka serius soal menjual rumah ini.
Maaf, tapi aku kira ini hanya ide konyol seperti rambut Ayah.
Aku tak mengira kalian sungguh menjualnya. Aku suka rumah ini.
Aku kira kita akan dapat pemberitahuan dulu.
Tapi kita hanya punya 90 hari sebelum pindah. Benar, George?
Kau bisa menambah waktu sampai 6 bulan jika perlu.
- Matty, ada apa? - Boleh aku pergi dulu?
Tidak. Kau tak boleh pergi terlebih dahulu. George.
Dia bayar ekstra 15 ribu dolar untuk pindah dalam 10 hari.
Dia bayar ekstra 15 ribu dolar untuk pindah dalam 10 hari?
- Kuharap kau ambil. - Ayah ambil.
Dan ayah memberikan piring kesukaan Ibu untuk menyelesaikan perjanjian.
George!
Nina tak senang dengan kesepakatan kami.
Tapi karena dia wanita baik, dia setuju dan mengizinkan aku...
...kembali ke kamar kami untuk malam terakhir di 24 Maple Drive.
Karena belum punya rumah, dia juga atur agar kami...
...tinggal di rumah MacKenzie saat mereka berpesiar di Karibia.
Kau yakin tak mau dipotret dekat bagian pagar kesukaanmu?
Tidak, aku baik saja.
Kau baik saja? Kau terlihat tak sehat.
Ya, aku merasa kurang sehat.
Aku tak mengira akan sangat emosional tentang semua ini.
- Aku merasa sedikit pusing. - Ayah, Ibu.
Ini dari pohon tempat kita mengukir inisial kita di halaman belakang.
- Apa Ibu memotret pohonnya? - Hanya satu gulung film, Sayang.
- Matty, apa itu? - Gagang pintuku.
Aku ingin menyimpan kenangan dari kamarku.
Apa kita keluarga yang sentimentil?
Jangan menangis lagi. Kita menuju hal yang lebih baik.
Siapa yang butuh rumah kuno ini? Lihat saja.
Ayah, ada satu lagi yang harus kita lakukan sebelum pergi.
Ayah tak mau menggali kuburan parkit itu.
Bukan itu yang kumaksud.
Berapa kali menurutmu kita bermain di sini?
Sekitar seribu kali.
Ayah ingat permainan pertama kita.
Aku juga.
Ayah ingat kau berumur 4 tahun.
Ada pita merah terikat di rambutmu.
Ayah.
Lihat, Ayah. Aku bisa menggiring bola.
Anak Ayah memang hebat.
Maaf mengganggu.
- Kuncinya ada padamu? - Ya, ada di sini.
Aku yakin ada padaku. Tn. Habib, ini anakku, Annie.
Pesta pernikahannya di sini, di rumah ini.
- Kuncinya? - Ada di suatu tempat.
Apa Ayah berikan padamu? Ini dia. Maaf.
Ini kuncinya.
Kunci ini milikmu.
- Semoga sukses, Banks. - Kau juga.
Tepat waktunya. Kami baru mau berangkat.
- Kalian buru-buru? - Tidak. Masih ada banyak waktu.
Selamat datang. Anggap saja di rumah sendiri. Silakan masuk.
Semua makanan anjing ada di kulkas dan sudah ditandai.
- Kau ingat anjing-anjingnya, 'kan? - Ya.
Untungnya, mereka tak ingat kau.
Kemarilah, para malaikatku.
Aku akan merindukan kalian.
Lihat, George, mereka tak berbahaya.
Jaga diri kalian. Aku ingin kalian perhatikan...
...Paman George dan Bibi Nina mulai sekarang, paham?
Sampai jumpa.
Baiklah. Satu ciuman lagi.
- John. - Baiklah.
- Kami pergi dulu. - Sampai jumpa.
Silakan ambil apa pun yang kalian lihat. Kami akan menelepon.
Selamat menikmati.
Jika sudah selesai pakai limosin, kirim kembali untuk kami.
Astaga, George.
Lakukan sesuatu. Mereka terlihat sedih.
Jangan cemas soal apa pun. Paman George ada di sini.
Tenang, dia tak akan menyakitimu.
Ternyata anjing-anjing itu masih mengingatku.
Malam itu terasa sangat panjang.
Hanya kami berempat di rumah MacKenzie.
Dengar. Kondominium pantai mewah dengan pemandangan pelabuhan.
Ada di sepanjang sungai berliku, melewati taman yang rindang.
Sayang, kau yakin tak membawa Pepto-Bismol?
Kenapa? Kau masih merasa mual?
Rasanya tak hilang. Ada yang tak beres.
Kau hanya perlu tidur nyenyak. Itu saja. Besok...
- Suruh mereka turun. - Ayo, semuanya. Turun.
Ayo, turun. Lupakan saja.
Aku harus berbaring. Ayo, bergeserlah.
Anjing pintar.
Aku harus bagaimana? Tidur sambil berdiri?
Entahlah, Sayang. Dorong saja mereka.
Baiklah, semua, waktunya turun. Turun dari tempat tidur. Ayo.
Aku tak mau bertindak kasar. Jadi ayolah. Aku serius.
Turun dari tempat tidur. Cepat. Turun.
Singkirkan cakar kotormu dari istriku.
Lupakan. Ini rumah mereka. Biar mereka di sini, aku di kamar lain.
Tapi aku tak mau sendirian di kamar besar ini.
- Baiklah. Aku tidur di lantai. - Terima kasih.
Aku punya ide. Jika mereka sudah tidur, kau angkat saja mereka.
Tentu, angkat saja mereka. Apa kau gila?
- Bisa tolong berikan bantalnya? - Ya.
Aku sangat naif. Aku tahu ada apa dengan diriku.
- Ada apa dengan dirimu? - Itu jelas sekali.
Aku tak tahu kenapa aku tak menyadari sebelumnya.
Aku sedang memasuki masa menopause.
Nina, kau tak mungkin memasuki masa menopause.
- Ibuku yang menopause. - Tepat sekali, saat seumurku.
Aku mengalami semua gejalanya.
Haidku terlambat. Aku selalu emosional.
- Aku kepanasan dan pusing. - Jangan konyol. Kita masih...
George, tidak lagi. Kita tak semuda yang kau kira.
Hanya karena kita semakin tua, itu tak berarti kita tua.
Ini tahun '90-an. Bertambah tua tak seperti dulu lagi. Itu benar.
Wanita seumurku menjadi bintang iklan Geritol dan Fixodent.
- Nina. - Memang benar.
Dan tebak siapa yang aku lihat di sampul majalah Longevity.
- Barbara Bush. - Peggy Lipton.
Dari "The Mod Squad"?
Ini kenyataannya, George. Bisa bantu aku, Sayang?
Berhenti bertingkah seolah ini tak terjadi.
- Haruskah kulakukan itu? - Ya.
George, kau berubah sejak tahu Annie hamil.
Aku mengenalmu dan aku tahu butuh waktu lama untuk menerimanya.
- Tapi aku merindukan George lama. - Haruskah pakai kata itu?
Aku merindukan George Banks yang mengesankan, yang kunikahi.
Kau membuatku cemas.
Entahlah, kau cat rambutmu, jual rumah kita. Berikutnya apa?
- Pacar berumur 19 tahun? - Nina.
Pria sering melakukan hal seperti ini.
Mereka tak mau tambah tua dengan istrinya, mereka cari istri baru.
Istri muda.
Ada apa, Sayang?
- Apa? - Aku mungkin cat rambut.
Serta mau pindah ke pantai dan benci kenyataan akan menjadi kakek.
Tapi tak pernah sedetik pun dari satu hari...
...aku pernah tak mau menghabiskan hidupku denganmu.
- Sungguh? - Sungguh.
Dan maafkan aku, aku sudah sangat menjengkelkan.
Tak apa. Aku sudah terbiasa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dokter tak bilang kenapa dia ingin aku ikut denganmu?
- Dia tak bilang ada yang salah? - Aku hanya anggap ini hal rutin.
Entah, aku belum pernah memasuki masa menopause.
Dia mungkin hanya beri tahu yang terjadi, kecuali...
- Kecuali apa? - Ada yang muncul di tes darahku...
...yang terlalu buruk dikatakan lewat telepon.
Jadi dia ingin kau di sini, mendukungku jika aku sedih.
Dia bilang apa?
Menurutnya akan lebih baik jika kita datang bersama secepatnya.
Ini ruangannya. Aku yakin aku baik saja. Kuharap.
Aku tak pernah melihat Nina begitu bingung.
Aku tak terbiasa untuk menjadi yang tenang.
Aku tak tahu yang akan dikatakan dokter.
Tapi tak ada, sungguh tak ada...
...yang bisa mempersiapkan aku untuk apa yang akan kudengar.
- Semua akan baik saja. - Aku tahu.
Nina, George.
Kami lakukan tes pada darah Nina.
Apa pun itu, aku selalu bersamamu.
Kau bisa mengandalkanku. Kita akan melaluinya bersama.
Katakan pada kami. Ada apa? Kami bisa menghadapinya.
- Ada apa dengannya? - Tak ada apa-apa.
Semua akan selesai 9 bulan lagi.
Kalian akan punya seorang bayi.
- Apa? - Nina hamil.
- Astaga. - Hamil?
- Dan siapa ayahnya? - George.
Jangan panggil aku begitu, kau menduakan aku.
Kami tak bercinta 6 minggu.
Aku memang bukan diriku belakangan ini, tapi hamil?
Bagaimana mungkin, Nina Dickerson?
Kenapa kau menyebut nama gadisku, Brengsek?
Apa maksudmu tak bercinta 6 minggu? Bagaimana dengan yang di dapur?
Itu bukan apa-apa. Itu saat penuh kegilaan.
Mau tahu berapa banyak saat penuh kegilaan...
...yang kubantu kelahirannya selama 20 tahun terakhir?
Phil, lihat aku. Aku akan menjadi kakek.
Hal seperti ini tak terjadi pada pria seumurku.
Picasso punya anak sampai umur 70-an.
Dia Picasso.
Hanya dia pria dalam sejarah yang punya anak sampai umur 70-an.
Dia seniman. Dia bisa lakukan yang dia mau. Aku orang biasa.
Orang biasa tak punya bayi saat seumurku.
Aku baru menyesuaikan diri untuk menjadi kakek.
Astaga.
- Silakan, Tn. Banks. - George?
- Mari kubantu. - Kau baik saja?
Kita lihat apa kau cukup kuat.
- Maaf soal tadi. Aku hanya... - Kaget.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Aku tahu, Sayang. Aku juga. Aku tak bisa memercayainya.
Menurutmu mungkinkah dia melakukan kesalahan atau lainnya?
Kurasa dia tak memakai tes kehamilan biasa. Tidak.
Sayang, ini jelas seperti... Ini sungguh terjadi, George.
Aku tahu ini sangat berat, tapi kita pikirkan saja dulu.
- Ide yang bagus. - Kita pikirkan dulu, ya?
Apa dia bilang, "Kita pikirkan dulu"?
Ini perubahan dalam hidup yang tak siap kuhadapi.
"Nenek Punya Bayi." Itu seperti berita utama National Enquirer.
Orang akan pikir tak ada yang bisa mengalahkan saat-saat ini.
- Salah lagi. - Bau minyaknya membuatku takut.
Astaga, pasangan Banks. Ayah pengantin wanita favoritku.
Hai, apa kabar?
Lihat dirimu. Kau potong rambut. Kau terlihat cantik.
Tak membayangkan bertemu kalian di sini.
- Kami merasa seperti di rumah. - Aku selalu memperbaiki wajahku.
Jepitan, lipatan, sedikit sedotan.
Aku lihat kaca dan bilang, "Halo, kau tampak sedih."
Jadi aku datang ke sini, parkir mobilku dan memperbaiki wajahku.
Bagaimana denganmu? Ada yang sakit? Kalian sehat?
Kami baik saja. Sempurna. Kami sehat dan...
...tak ada yang perlu dilaporkan. Sama sekali tak ada.
Ny. Banks. Kau lupa membawa vitamin untuk kehamilanmu.
Serta semua pamflet tentang menjadi ibu lagi.
Lalu foto hasil USG. Foto pertama bayimu.
Foto pertama bayi? Jangan bilang kau hamil lagi?
Aku memang hamil lagi. Aku juga baru tahu.
Ibu pengantin wanita sekaligus seorang ibu?
- Yang benar saja. - Selamat, Ny. Banks.
Dan tebak. Annie juga hamil.
- Astaga. - Aku belum pernah mendengarnya.
Ibu dan anak sama-sama hamil?
Itu luar biasa. Aku suka itu. Hebat.
- Kurasa aku akan pingsan. - Dia tadi pingsan.
Ini saranku. Biarkan aku mengadakan baby shower.
Howard, berikan bukunya. Cepat.
Tidak, Franck. Tidak kali ini. Tidak ada pesta lagi.
Kau tak pernah mau senang-senang dan tak pernah berubah.
Setiap pesta punya perusak. Itu sebabnya kami mengundangmu.
Perusak pesta.
Setiap pesta punya perusak. Itu sebabnya kami mengundangmu.
George Banks, itu kau.
Di ulangan kedua lagu itu, aku merasa pusing lagi.
Berikutnya yang aku tahu, kami berkendara melalui kota.
Nina berbinar-binar. Dia terlihat sangat damai.
- Ayah tak bisa menangkapku. - Pelan-pelan, Nak. Tunggu, Nak.
- George? - Nina?
Aku perlu tahu bagaimana menurutmu tentang semua ini.
- Ayah, aku ingin hot dog. - Mereka tak punya hot dog.
- Aku tak suka. - Jangan, Josh. Tidak.
Aku sangat senang dengan ini. Aku akan menjalaninya.
- Benarkah? - Sudah pasti.
Bagaimana menurutmu? Ada tenaga punya bayi?
- Maksudmu untuk kehamilannya? - Aku punya tenaga untuk hal itu.
Maksudku sisanya, 18 tahun sesudahnya.
Sudah berminggu-minggu kau bilang kita muda.
- Dan kau bilang kita tua. - Kita tak terlalu tua.
Hanya karena pria memakai sepatu olahraga...
...tak berarti dia remaja. Aku menipu diriku.
Di gimnastik, pria 60 tahun lebih berotot dariku.
- Kita terlalu tua untuk ini? - Tidak, aku hanya merasa...
...kita akan selesai jadi orangtua, tapi kini harus mulai dari awal?
Ditambah, kita akan jadi orangtua paling tua yang mulai dari awal.
Ini antara kita saja, kita hampir berumur 100 tahun.
Jangan salah paham, aku bersedia.
Memberi minum pukul 03.00, popok, kursi mobil, film anak dan muntah.
- Hai. - Hai.
Hai, Sayang.
Semua baik-baik saja?
- Jadi ada apa? Dokter bilang apa? - Apa TV itu masih rusak?
- Karena Ayah punya waktu... - Ayah.
Ibu bisa bilang padaku. Aku sudah besar.
Sayang, ternyata hasil tes darah Ibu baik saja.
- Bagus. - Ibu tak memasuki masa menopause.
- Ibu terlalu muda untuk itu. - Entahlah.
- Jadi apa? Dia menemukan sesuatu? - Ya. Dia menemukan sesuatu.
- Benarkah? Apa? - Percaya atau tidak, kami...
- Kami akan memiliki bayi. - Dia hamil.
Ini sangat tak lucu.
Bisa kalian bayangkan jika itu benar?
Ibu tak mungkin hamil.
Ibu serius? Ibu sungguh hamil?
Ibu melahirkan 4 September, Hari Buruh.
Waktu yang tepat, 'kan? Hari Buruh. Kami harus pergi sekarang.
- Ibu sungguh hamil? - Sayang.
Ini tak kami rencanakan. Ini terjadi begitu saja.
Siapa yang menyangka? Siang itu hujan.
Ibumu dan Ayah hanya berdua di rumah.
Lalu sesuatu mulai terjadi. Dan akhirnya kau tahu sendiri.
Ayah.
Saat itu aku ingin merangkak ke bawah sofa dan mati.
- Kau nakal sekali. - Andai aku punya pistol.
Jika dia tak ada dalam hidup kami, semua ini tak akan terjadi.
- Entah harus bilang apa. - Tak apa.
Aku tak pernah menyangka kita hamil di saat bersamaan.
Aku bukan menangis karena sedih, sungguh aku tak sedih.
- Aku perlu ambil tisu. - Annie? Jangan menangis.
Dia agak emosional belakangan ini.
Anak kita akan jadi apa? Bukan kakak dan adik. Itu salah.
Tidak, anak mereka akan jadi adikmu dan sepupu dari anak kita?
Paman atau bibi dari anakmu.
Dia akan lebih nyaman memanggil kakek-nenek seperti anak kalian...
...setidaknya di depan temannya.
Kami akan berumur 50-an, saat dia masuk Taman Bermain.
Dan berumur 60-an, saat dia lulus perguruan tinggi.
Tapi akan menyenangkan melihat anak lain memakai baju wisuda...
...jika kami masih bisa melihat saat itu.
Setidaknya saat ke bioskop akan lebih hemat.
"Satu anak, dua manula. Terima kasih."
Dia akan senang menghabiskan masa remajanya di rumah pensiunan.
Dia tak perlu cemas kami dengar dia pulang larut.
Benar, Sayang, karena kita tak akan bisa mendengar, 'kan?
Tepat sekali.
Kau sangat lucu, George. Kau sangat sensitif.
Aku hargai jika kau tanya perasaanku soal ini...
...terlebih karena aku yang mengandung bayi ini.
Kau benar.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku tahu berapa umurku.
Aku sudah jadi ibu mempelai wanita.
Tapi inilah aku dengan umurku, dan aku hamil.
Dan kurasa itu tak membuatku layak untuk masuk Buku Rekor Dunia.
Jadi untuk menjawab pertanyaanmu, aku sangat senang.
Aku senang dan aku merasa gugup dan aku merasa sangat sendirian.
Sampai nanti, Sayang. Ibu harus pergi.
Terima kasih banyak, Bryan.
Lakukan sesuatu untukku. Jangan ikuti aku, Banks.
Tidak.
Aku mengejarnya, tapi tak ada gunanya.
Aku meneleponnya, tapi dia tak mengangkatnya.
Memanggilku "Banks" bukanlah tanda yang bagus.
Untungnya, anakku cukup baik untuk mengizinkan ayahnya menginap.
Tapi aku tak bisa tidur.
Aku cemas tak punya apa yang diperlukan...
...bahwa aku tak akan sama untuk anak berikutnya.
- Aku rindu Ayah. - Cium Ayah.
Ayo, cium Ayah. Ayah menyayangimu.
Sampai jumpa, Ayah. Aku menyayangi Ayah.
Naik dan temui ibu.
Aku menyayangi Ayah.
Maaf. Maple Drive ditutup. Kau harus berputar.
- Rumahku. - Selamat tinggal, rumah.
Hentikan. Hentikan bola penghancurnya.
Hentikan.
- Hentikan. - Hentikan.
- Tahan. - Tahan semuanya.
- Tahan dulu. - Ada masalah, George?
Tn. Habib, kau tak bilang akan merubuhkan rumahnya.
- Kau tak pernah bertanya. - Karena tak pernah terpikirkan.
Karena kau tak mau rumahnya, aku punya solusi.
Jual kembali padaku. Cekmu masih di dompetku.
- Aku belum mencairkannya. - Kurasa tidak.
Aku menghancurkan sebuah rumah, membangun 2 rumah sebagai gantinya.
- Ini sebidang tanah yang bagus. - Ini bukan hanya sebidang tanah.
Ini rumahku dan aku akan jadi ayah lagi.
Aku tak mau membawa pulang bayiku ke kondominium di pantai.
Aku ingin melewati jalan itu.
Aku mau masuk ke jalan ini dan membunyikan klaksonku.
Ya, aku mengerti.
Tn. Habib, kumohon. Kau lihat jalan setapak ini?
Aku menaruh batu batanya dengan kedua tanganku sendiri.
Aku menanam rumput ini.
Aku membuat pagar ini.
Aku memecahkan jendela itu dengan sebuah frisbee.
Aku mengecat daun jendela ini.
Jangan hancurkan kenanganku.
Aku mohon padamu. Jual kembali rumahku padaku.
Astaga. Seharga berapa?
Kau cari untung atas sesuatu yang kau miliki satu hari?
Baiklah.
Apa 5.000 dolar cukup?
George, baru beberapa hari lalu...
...aku menolak keuntungan 50 ribu dolar atas sebidang tanah.
Jika kau mau melipatgandakan itu, aku mungkin menjualnya kembali.
Kau mau aku menarik pinjaman untuk sesuatu yang kumiliki 24 jam lalu?
Itu terserah padamu.
Jalan setapakmu, pagarmu, kenanganmu.
Kau tak tahu yang kau minta. Aku orang terpelit di dunia.
Maka minggirlah, George. Aku akan merubuhkan rumahnya.
Kita akan segera bekerja. Ayo, cepat.
- Mulailah. - Mulai.
- Baiklah. - Berhenti.
Kau menang, 100 ribu dolar.
Hampir saja, George. Tolong tulis untuk Grup Habib.
- Grup Habib. - Inc.
- Bagus sekali.
- Selamat kembali ke rumah. - Senang bisa kembali.
- Aku senang bisa membantumu. - Tn. Habib, pertanyaan terakhir.
Bisa singkirkan bola penghancur itu dari halamanku?
Tentu. Apa pun yang kau minta. Kau adalah bosnya.
- Kita pergi. - Itu benar. Aku bosnya.
Kalian semua, pergilah. Singkirkan truk itu dari sini.
Jangan berdiri di jendelaku. Bereskan barang kalian dan pergi.
Dan jangan menginjak bunga pansy.
Aku yang memasang batu bata, menanam bunga, mengecat pintu.
Aku yang memecahkan jendela itu.
Aku pulang.
Pertama, aku minta maaf pada Nina.
Ini tak lucu. Aku tak mau dengar.
Lalu aku bilang, aku membelikan hadiah untuk si bayi.
Itu berhasil. 24 jam kemudian, kami pindah kembali ke rumah.
Tanpa kami sadari, musim semi telah tiba.
Semua bermekaran, termasuk para wanita dalam hidupku.
Halo? Hai, Sayang.
Annie dan Nina berada di trimester kedua.
Tak ada yang bisa disangkal lagi. Bangau tak hanya akan datang...
...dia juga mengelilingi lingkungan kami.
Masih mencoba menebus kesalahanku, aku melakukan yang tak terpikirkan.
Aku membayar Franck untuk memberi kejutan dua baby shower.
Ini acara baby shower.
Sungguh seperti mimpi. Lihat yang kubawa untuk kalian.
Sebuah gambaran yang sempurna, ditutup dengan dua tamu kejutan...
...yang diterbangkan untuk acara tersebut jauh-jauh dari Vienna.
- Itu bangau. - Astaga.
Setelah itu, Nina memperlihatkan kamar bayi pada temannya.
Lalu Franck memberikan tips dekorasi.
Ini yang kusarankan. Pertama, aku akan dorong jendela itu.
Lalu biarkan cahaya San Marino memenuhi ruangan.
Maka trimester ketiga di keluarga Banks...
...dimulai dengan perombakan yang kini kami sebut kamar bayi.
Kami memang terbawa suasana dan tak semua salah Franck.
Walau Tuhan tahu aku mencoba untuk menyalahkannya.
Nina dan Annie sangat sehat.
Sesuai jadwal dan masing-masing berbobot 58 kg dan 60 kg.
Kami mengalami semua masalah kehamilan.
Kram kaki, sakit punggung dan mengidam.
Dan para wanita lebih buruk.
Yang tidak kami sangka terjadi adalah kedatangan tamu tak terduga.
- Hai, Ayah. - Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bryan dan aku berkelahi.
Aku marah dan masuk ke mobilku. Aku tak tahu harus ke mana.
- Apa aku membangunkan ibu? - Tidak. Dia masih tidur.
- Apa kau mau... - Aku bisa membicarakannya.
- Semua baik saja. - Jika tak mau, tak apa.
- Ayah siapkan sofa saja. - Tidak, tak apa.
- Mau kue? - Tidak, terima kasih.
Ini yang terjadi.
Saat akan pulang, bosku memanggilku...
...bilang betapa baik pekerjaanku dan aku punya kesempatan yang sama.
Lalu dia bilang bagian terbaiknya. Dia diminta memilih satu orang...
...untuk jadi bagian tim desain Museum Seni Kontemporer Boston.
- Dan dia memilihku. - Luar biasa.
Aku senang. Ditambah tinggal di Boston, aku suka Boston.
- Kau harus... - Pindah ke Boston.
Aku harus di sana persis setelah bayinya lahir, bulan Oktober.
Aku tahu saat dipekerjakan, ini kemungkinannya.
Bryan juga tahu, tapi kini...
Aku pulang, begitu aku bilang "Boston", wajahnya berubah.
Ini kesempatan yang diimpikan semua orang.
Tempatnya di Massachusetts, bukan di Mars.
Jadi Bryan tak mau pergi?
Dia paham untuk karier itu bagus untukku, tapi...
...dengan ada bayi, dia kira aku tak mau pergi.
- Yang mana itu... - Konyol.
Di balik penampilannya yang lembut dan tahun '90-an...
...dia suami tahun '50-an, ingin aku mengalah pada kariernya.
- Kau bilang itu padanya? - Tentu saja.
Lalu dia bilang aku gila dan maksudnya adalah...
...karena punya bayi, waktunya tak tepat...
...untuk pindah ke kota dingin dan penuh orang asing.
Katanya aku harus pikirkan kalian dan orangtuanya.
Serta pindah ke tempat jauh akan sulit bagi semua orang.
Aku tahu jika ada yang mengerti perasaanku, itu adalah Ayah.
Ayah yang bilang untuk mengejar mimpiku. Jangan pernah menyerah.
Katakan, apa aku keterlaluan jika pergi?
Karena jika menurut Ayah begitu, aku tak akan pergi.
Kau harus pergi. Ini bukan Masa Kegelapan.
Kita masih bisa bertemu. Kita tinggal naik pesawat.
- Itu yang kukatakan. - Bukankah Bryan bilang...
...kau arsitek berbakat dan pindah ke tempat kerjamu?
Tidakkah kau akan pindah jika dia dapat promosi?
Dengan segera.
Itu pasti dia.
Hai, Ayah.
Annie, aku sadar bahwa...
Kau sudah cerita pada ayahmu?
Maaf, George. Aku tak bermaksud menyebalkan.
Kalian selesaikan saja. Itu bukan keputusanku.
Aku sadar setelah kau pergi, jika hal sama terjadi padaku...
...kau akan ikut denganku kapan pun, ke mana pun.
Jadi aku mau melakukan yang sama untukmu.
Sayang, aku minta maaf.
Aku hanya tak mau kau marah karena hal ini.
Aku bisa menyesuaikan diri dengan Boston, semudah dengan LA.
Aku tak mau kau marah padaku.
- Berarti kita akan pergi. - Baiklah.
Bayinya sedang cegukan. Kau bisa rasakan itu?
Boston.
Saat lihat mereka pergi aku rasakan sakit perut yang sangat kukenal.
Sakit yang kurasakan saat melakukan hal untuk anakku dengan alasan...
..."Aku melakukannya untuk kebaikan mereka sendiri."
Lalu aku memikirkan bayi nomor tiga...
...dan 25 tahun lagi berisi saat-saat seperti ini.
Dan tiba-tiba, aku merasa lelah.
Aku akan bisa melakukannya lagi. Aku yakin aku bisa.
Jika bola berayun, tak masalah. Ayah Terbaik Tahun Ini.
Jangan berayun, langsung masuk saja. Bagus.
Kami sampai di bulan Juli.
Menurut Kalender Petani, itu bulan terpanas di LA...
...sejak lebih dari setengah abad.
Nina 4 minggu dari hari kelahiran, dan Annie 2 hari setelahnya.
Franck dan krunya bekerja tak henti untuk menyelesaikan kamar bayi.
Hidup begitu sibuk, khususnya saat Annie pindah.
Bryan dipanggil rapat darurat di Jepang.
Karena dokter meyakinkan kami bayinya baru lahir 1 minggu lagi...
...Bryan pergi ke Tokyo dan menyerahkan Annie pada kami.
Jadi di sanalah aku, tinggal dengan dua wanita hamil...
...sepanjang gelombang panas yang terburuk di abad ini.
Annie dan Nina mengatasi suhu panas dengan menambahkan AC di rumah...
...mengubah rumah kami jadi igloo di San Marino.
- Bagaimana kabar kalian? - Ayah, bisa betulkan bantalku?
- Tentu. - George.
Tolong taruh bantal itu di bawah kakiku.
- Mau limun? - Terima kasih, ya.
George, bisa kau garuk pergelangan kiri kakiku?
Misiku memastikan mereka tenang dan nyaman.
Aku ikat tali sepatu, memijat punggung, mengecat kuku kaki...
...dan pergi ke setiap restoran pesan-bawa di kota.
Harus ambil makan malam.
Matty, jaga rumah selama Ayah pergi.
George, naikkan suhu AC sebelum kau keluar. Panas sekali di sini.
Astaga.
Kalian punya nomor penyerantaku untuk berjaga-jaga saja.
Tutup pintunya.
Ini dia. Waktunya makan malam.
- Mi Thailand dengan ayam. - Itu pesananku.
- Punya Annie. - Coba kulihat.
Taco Grande, ekstra nasi, tanpa buncis.
- Ikan, roti dan keju krim. - Terima kasih, Ayah.
Di mana pesanan Ayah?
Dengan berlalunya hari dan tak ada yang terjadi, ketegangan memuncak.
Aku melihat Annie seolah dia bom waktu.
- Aduh. - Kenapa?
- A-D-U-H. - Kata yang bagus.
- Sayang. - Itu 20 angka.
Tiap malam baju dikeluarkan supaya mudah diambil.
Kami seperti pemadam kebakaran, siap beraksi begitu alarm berbunyi.
- Aku kepanasan. - Selamat malam.
- Waktunya sudah tiba. - George.
Semua tenang.
Aku sudah gambar berbagai rute ke rumah sakit. Kita bisa...
Jam berapa sekarang? Baiklah. Pukul 23.36.
Berarti itu pukul 23.36, rencana F, rute B.
Kita sampai dalam 17 menit. Annie, jangan cemas.
Semuanya terkendali.
Apa ini? Apa yang kukenakan?
Bajuku.
- Apa yang terjadi? - Maaf. Salah alarm.
- Tak apa. - Tak perlu cemas.
- Tak apa. - Itu sudah biasa.
Kami sampai di rumah tepat saat matahari terbit.
Para wanita langsung tertidur...
...saat aku harus berangkat kerja.
Halo, hari ini memasang kain.
Halo, George. Senang bertemu denganmu.
Anehnya, tahu Franck di rumah membuatku merasa lebih baik.
Walaupun aku tak tahu yang dia lakukan di sana seharian.
Melakukan olahraga bayi, membuat bayi gembira.
Itu bagus.
Prajurit timah kecil, prajurit timah ceria.
Ke kanan. Sekarang dengan gaya. Halo, siapa kau?
Pergilah. Aku tak suka yang kau katakan. Sekarang angkat kaki.
- Ibu. Ayah. - Ayah ambilkan. Rasa apa?
- Bukan itu. Ini waktunya. - Bagus.
Ayah bahkan belum ganti pakaian kali ini.
Di mana grafikku?
- George, jangan lupa kopernya. - Aku tak akan lupa.
Ayah, kuncinya.
Aku kira aku bisa membedakan antara sakit bersalin dan gangguan cerna.
Maafkan aku, Ibu.
- Ibu? - Ibu mengerti, Sayang.
Ibu rasa Ibu perlu berbaring di sini sebentar saja.
Aku akan memejamkan mata sebentar sebelum aku...
Ayah, ke mana saja? Aku terlambat berkemah.
Ayo.
Saat itu aku sudah tak tidur selama 48 jam.
- Selamat bekerja, George. - Ya, Ayah. Selamat malam.
Halo, ayah sudah pulang. Kami punya kejutan untukmu.
Maaf aku tak bisa tetap di sini, tapi aku...
Aku terkena flu dari rumahmu.
- Ayo, George. Cepatlah. - Aku sudah sangat lelah.
George, ini dia. Kamar bayi sudah selesai.
Pikirkan, setelah hari ini, aku keluar rumahmu.
- Apa sesuai anggaran? - Cukup mendekati.
- Sekarang tutup matamu. - Aku tak akan menutupnya.
Kau tak pernah bersenang-senang. Tutup matamu.
Tolong bunyikan drumnya.
Baiklah, buka matamu.
Selamat datang di dunia bayi.
- Indah sekali. - Terima kasih, Pak.
Aku sungguh-sungguh. Ini sempurna.
Pujian darimu, George Banks, itu sangat berarti.
Sangat berarti.
Sungguh sangat berarti.
Dan ini tagihannya. Jangan marah, George.
Cobalah ingat apa yang kau rasakan tepat di saat ini.
Begini saja, mungkin kau buka setelah aku pergi.
Itu akan lebih baik.
- George. - Dia di atas sini dan menyukainya.
Bagus. Sayang, makan malam siap.
- Dia memasak? - Dia ingin kau istirahat.
Dia sudah memasak seharian di dapur yang dingin itu.
Ada apa, George? Kau tampak lelah.
Aku belum tidur 3 hari. Aku coba tidur di kantor...
...tapi aku terus berpikir mereka bisa melahirkan kapan saja.
Sangat tegang. Aku tahu rasanya.
Kau tahu cara aku mengeja kelegaan? V-A-T-S-N-I-K.
- V-A-T-S-N-I-K? - Vatsnik.
Pil tidur terbaik di dunia. Aku bersumpah demi mereka.
- Tidak. Aku tak minum pil tidur. - George, kau butuh istirahat.
Bagaimana jika mereka memerlukanmu dan kau jalan menabrak tembok?
Aku juga tak minum pil tidur, tapi kadang aku butuh istirahat.
Jadi aku minum setengah, tidur dan bangun lagi...
...segar dan bugar lagi, serta siap pergi.
- Simpan saja. Mereka ringan. - Ringan?
Kau akan berterima kasih padaku.
- George, Franck, makan malam. - Segera datang. Secepatnya.
Aku sangat senang kau suka kamarnya.
Duduk di dekatku saat makan malam.
- Hai, Ayah. - Bagaimana berkemahnya?
- Menyenangkan. - Ann, bagaimana kabarmu?
Baik. Sangat bertenaga. Bryan akan pulang besok.
- Apa akan ada aksi malam ini? - Kurasa tidak, Ayah.
- Sayang, bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku pergi ke dokter hari ini. Dan semuanya sesuai jadwal.
Tiga minggu.
Kita coba.
- Ayah minum apa? - Ayah susah tidur.
Jadi Ayah minum beberapa pil tidur yang sangat ringan.
Tolong berikan rotinya.
Terima kasih.
Ayah?
- Dia sedang apa? Ada apa? - George?
Aku belum pernah lihat ini. Ayah bilang, "Berikan rotinya."
- Begitu kuberikan, ayah pingsan. - George.
- Georgie, Sayang, ada apa? - Astaga, George.
Ayah tak mati, Bu. Ayah hanya minum 2 pil tidur.
- Dia minum keduanya? - Kau beri pil tidur?
Dia bilang tak bisa tidur, tapi 2 pil Vatsnik seperti...
..."Sampai jumpa, George, sampai bertemu Hari Kamis."
Aku tak mengira dia akan minum dua.
Biasanya aku minum setengah dan langsung bisa tidur.
- Dia minum langsung dua? - Sepertinya begitu.
Setidaknya dia tidur. Matthew, bantu bawa ke ruang keluarga.
- Bisa aku bantu? - Kami bisa melakukannya.
Hitungan ketiga kita angkat. Satu, dua dan angkat.
George?
Taruh dia di punggungku. Apa aku bergerak?
- Ya, kau bergerak. - Baguslah.
- Astaga. - Apa aku semakin pendek?
Kekuatan kedua.
- Franck? Apa dia bernapas? - Bernapas dan berliur.
- Sudah sampai. - Ibu?
Apa Vatsnik? Aku tak tahu. Apa pakai resep?
Belum. Itu dari negaraku. Itu belum legal.
Tapi percaya, tak ada efek samping yang aneh. Aku minum sejak lama.
Dia akan baik saja. Jangan cemas.
- Ibu? - Kenapa kau ukur denyut nadinya?
- Ibu. - Hanya memeriksa. Denyutnya bagus.
Dia baik saja. Dia hanya tidur seperti anak domba.
- Nina. - Apa?
Sudah waktunya. Aku tak bercanda kali ini.
- Kau yakin? - Aku akan melahirkan malam ini.
Franck, tolong antar kami ke rumah sakit.
Aku terlalu besar untuk mengemudi.
Franck! Kami memerlukanmu. Bisa kau antar kami ke rumah sakit?
- Terima kasih. - Rumah sakit. Aku antar ke sana.
- Aku ambil kopernya. - Aku segera menyusul.
Ibu-ibu, jangan cemas, tak ada masalah.
- Bagus. Ayo, cepatlah. - Boleh aku menyetir?
George, bangun. Kumohon. Kau akan jadi kakek.
Jangan lakukan ini. Aku bukan suami atau ayah.
Aku bukan pria saat darurat. Bangunlah, pria berambut putih.
Baiklah. Lihat itu.
Kami segera datang. Kita sudah bergerak lebih cepat.
Kanan, kiri.
Kiri, kanan.
Kita bergerak cepat, George.
Kami hampir sampai.
Kita bergerak. Awal yang cepat.
Di Atchinson, Topeka.
Bergeraklah, George.
Aku ingin ubah ruangan ini. Ini bukan saatnya memikirkan itu.
Ayo angkat kepalanya.
Sebentar lagi. Kami akan segera sampai.
Lihat siapa yang sudah bangun. Dia tak akan mau melewatkannya.
Franck, kau salah jalan.
Belok ke kanan di sini. Kanan.
Bagaimana kabar calon ibu?
Aku masih bisa bertahan. Tolong cepat.
- George, kendalikan dirimu. - Belok kiri di sini.
- Di mana? - Belok kiri di sini.
Kenapa wajahmu? Kau sedang mengejekku?
Kau punya masalah, pecundang?
Kami tak punya masalah. Tinggalkan (leave) kami.
"Daun" (leaf) kalian? Memangnya kau ini apa, pohon?
Ya, memang. Itu sangat lucu. Kau jelas seorang pelawak.
Bagus sekali. Jangan melihat mereka.
Itu aksen yang bagus. Kau berasal dari planet mana?
Planet mana? Planet yang tak mau mati ditembak saat menyetir.
Kunci pintunya. Cepat.
Kau mau ke mana?
Kau baik saja? Bernapaslah yang teratur.
Bernapaslah pelan-pelan.
Terima kasih. Aku tak terbiasa dengan hal seperti itu.
Yang ibu maksud adalah kakakku.
Lihat siapa yang jalan sendiri. Mari ke sini, George.
Ini sungguh terjadi. Ini waktunya. Dengar, Franck.
Aku bersama Annie menemui dokter. Kau dan Matty ambilkan George kopi.
Aku akan menemuimu kalian di ruang tunggu, paham?
Aku membawa kursi roda untuk pemeriksaan prostat Tn. Lemisch?
Dia keluar sebentar lagi. Dia di toilet.
UGD Oakhurst. Pelan-pelan.
Tn. Lemisch.
- Kau siap? - Ya.
- Bisakah kita cepat? - Kau baik-baik saja?
Ya, kontraksinya setiap 5 menit.
Berpeganganlah. Kita meluncur cepat.
- Kau butuh kursi roda juga? - Tidak, aku baik saja.
- Sampai bertemu setelahnya. - Sudah pasti. Sampai nanti.
- Ke mana ayahmu? - Entahlah, tadi dia di sini.
Bawa dia masuk. Aku siap.
Permisi. Apa aku mengenalmu?
Ayo, Annie. Teruslah bernapas.
Ini hampir selesai. Hampir.
Yang terburuk sudah berlalu. Hampir selesai, Sayang.
Kau berhasil.
- Bagus sekali, Ann. - Terima kasih.
Lihat siapa yang sudah kembali.
Ayah sudah bangun.
Matthew dan aku akan ke kantin untuk membeli Coca-Cola.
- Bagaimana kabarmu? - Sejauh ini baik-baik saja.
Kami telepon Bryan, dia sudah tak di hotel, tapi entah di mana.
Dan dr. Brooks... Tunggu sebentar.
- Bertahanlah. - Tangan anak dr. Brooks patah.
- Dia harus ke Maine tadi pagi. - Dr. Brooks ada di Maine?
Hai, Annie. Aku dr. Eisenberg.
Kita lihat bagaimana keadaanmu.
Aku akan menggantikan dr. Brooks hari ini.
- Dan kalian adalah... - Orangtua Annie.
- Kau akan... - Ya, benar.
Semua tampak baik. Aku akan periksa untuk melihat perkembanganmu saja.
Kami akan tunggu di luar.
Ini tak baik, cari dokter lain. Dia tampak lebih muda dari Annie.
- Punya uang kecil? - Tidak.
Dr. Brooks bilang dia luar biasa.
Ini anak kita. Bagaimana jika sesuatu tak beres?
Berapa pengalamannya 6 bulan lulus sekolah kedokteran?
Kau lihat namanya? Megan. Tak ada dokter yang bernama Megan.
Berapa banyak bayi yang dia bantu lahir? Dua?
Sebenarnya, 341. Tak termasuk 2 bayi yang kubantu lahir pagi ini.
- Kalian bisa kembali masuk. - Terima kasih.
Annie baik saja. Kontraksinya masih tak beraturan.
Tapi sudah semakin kuat, jadi masih beberapa jam lagi.
Ingatkan saja dia untuk tenang di antara kontraksi.
- Kau mau pergi? - Ke ujung lorong.
Kau memakai sepatu kanvas. Aku selalu memakainya.
- Aku juga. - Sepatu kanvas yang terbaik.
Kapan bayimu lahir, Ny. Banks?
- Kau baik saja? - Aku baik saja.
Hanya saja ada rasa sakit yang aneh. Agak menusuk.
Kehamilanmu hampir 40 minggu?
- Muncul lagi. - Kita ke seberang lorong.
- Aku akan memeriksanya. - Tidak, aku baik saja.
Aku rasa lebih baik jika aku memeriksanya.
- Tn. Banks bisa menemani Annie. - Ibu akan segera kembali.
Jangan cemas.
- Dokternya tampak tenang. - Dia masih muda.
Lalu kenapa? Kau juga. Tak berarti tak bisa merancang pencakar langit.
- Katakan saja jika sudah selesai. - Kau baik saja. Tarik napas.
- Sekarang hembuskan napasmu. - Aku tak bisa.
Yang terburuk sudah berlalu.
- Ayah yakin? - Tentu saja. Sudah menurun.
Hampir selesai. Sudah selesai.
Aku baik saja. Itu singkat, tapi menyakitkan.
Annie, boleh kupanggil ayahmu sebentar?
Kau baik saja?
- Jaga tempat duduk Ayah. - Tentu. Cepatlah.
- Istrimu akan melahirkan. - Sangat lucu. Di mana dia?
Dia ganti baju dan disambungkan ke monitor bayi.
Tidak. Anakku akan melahirkan. Menantuku belum datang.
Dan istriku cukup kuat untuk...
Kau yakin? Banyak salah alarm di keluarga kami.
Leher rahimnya sudah membuka 5 cm.
Melihat keadaannya, bayimu bisa lahir sebelum cucumu.
Aku baik saja. Aku bisa menanganinya. Kau?
Berilah selamat pada Ny. Banks dan aku akan memeriksa Annie.
Jika lahir sebelum tengah malam, ulang tahun mereka akan sama.
Dr. Eisenberg, para wanita ini adalah hidupku.
Aku tahu.
Waktu yang tepat, aku tahu. Bagaimana Ann?
- Dia baik. Kau? - Aku belum mengepak barangku.
Kita bahkan belum berlatih cara pernapasan dan segalanya.
- Kau mengalami kontraksi. - Ya, aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Berjanji padaku kau akan menemani Annie, George. Dia memerlukanmu.
Aku akan melakukannya.
- Nina. - Apa?
- Kita akan punya bayi malam ini. - Aku tahu.
Bukankah itu luar biasa?
Kita bahkan belum punya namanya.
Aku memikirkan nama Megan jika dia perempuan, Franck jika laki-laki.
Franck Banks. Tidakkah agak terdengar seperti orang Eropa?
Bisa kau bayangkan dia jalan di rumah dengan syal kecilnya?
George, lihat keadaan Annie. Katakan padanya aku baik saja.
Kontraksi ini berjarak sangat dekat, Sayang.
Tapi pergilah. Aku baik saja. Dan lihat Matty, Sayang.
George.
Aku lupa mau mengatakan apa.
Bertahanlah. Sedikit lagi.
- Yang tadi cukup menyakitkan. - Ya.
Kita semakin dekat. Kau baik saja?
Ya, terima kasih. Ayah, bagaimana ibu?
- Kau tak akan percaya. - Dia tak akan melahirkan, 'kan?
- Sebenarnya ya. - Astaga.
- Malam yang luar biasa. - Minta es lagi.
- Ayah ambilkan. - Tidak, aku saja. Kau di sini.
- Ayah harus... - Ayah di sini.
Temani ibu. Aku baik saja.
- Aku tiba. - Hampir. Sudah selesai.
- Ini es batunya. - Aku bisa mengatasinya.
- Ayah temani ibu. - Dia memang ingin es.
Ayah bisa bawa ini dan langsung kembali.
Aku akan mencari dokter dan memintanya memeriksamu.
Aku akan segera kembali.
Jangan cemas, aku tak akan ke mana-mana.
Bagus sekali.
- Franck, aku memerlukanmu. - Aku di sini. Kau perlu apa?
Tolong aku. Bisa temani aku di sini?
Tentu. Aku akan di sini sampai dengar bayi-bayi itu menangis.
Aku tak tahu yang kulakukan, tapi aku akan terus melakukannya.
Kau bisa terus menemani Annie.
Aku bisa memeriksa keadaan Nina. Lalu kita bisa bergantian.
George?
Kita sudah semakin akrab, 'kan?
- Kurasa begitu, Franck. - Ada yang memanggilku di sini.
Pergilah. Jangan cemas. Aku akan menanganinya.
Kurasa aku hampir melahirkan.
Jangan terlalu jauh. Kami mungkin memerlukanmu.
Ayah.
Kami akan memindahkannya ke ruang bersalin.
Aku siap. Mari kita lakukan. Ayah?
Sayang.
Dokter.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kontraksimu sudah berjarak sangat dekat.
Tapi bayimu tak mengatasinya sebaik yang kami harapkan.
Detak jantung bayi menurun. Kami akan mengawasinya.
Jika tak naik dalam beberapa menit, harus operasi untuk keluarkan bayi.
Kurasa istrimu harus melahirkan beberapa menit lagi.
Jelas aku tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Semua berjalan baik dengan Annie. Perkembangan persalinannya baik.
Aku akan menyerahkan Annie pada kepala dokter residen.
Aku percaya padanya.
Aku rasa lebih penting bagiku untuk tetap bersama istrimu.
- Kau bisa menerimanya? - Ya, tak apa.
Jika detaknya tak naik, berapa lama untuk...
Begitu masuk ruang operasi, bisa kukeluarkan bayinya dalam 60 detik.
Semuanya masih baik-baik saja.
Kami di ruang bersalin nomor 4. Panggilkan dr. Wagner.
- Ayah, ibu baik saja? - Ya, tak perlu cemas.
Hai, Annie. Aku dr. Wagner. Bertahanlah. Kita hampir sampai.
- Bryan. - Annie.
- Kuharap dia suaminya. - Memang benar.
- Bagaimana tahu kami di sini? - Aku tiba di rumah...
...dan melihat lasagna yang belum disentuh.
- Aku senang tepat waktu. - Aku juga.
Pelan-pelan. Kita sudah sampai.
Ayah, jika...
Masuklah.
Aku tak melihat perkembangan. Mari kita keluarkan bayinya.
- Pat, kita menuju ke sana. - Baik.
- Nina. - George.
Bagaimana jika dia tak mengeluarkan bayinya tepat waktu?
- Dia pasti bisa. - Permisi.
- Kau tahu yang kupikirkan? - Apa?
Aku memikirkan kencan pertama kita.
Saat kau datang terlambat 1 jam?
- Aku tak terlambat 1 jam. - Kau terlambat.
Kau muncul saat aku keluar dari restoran.
Bukan itu tepatnya yang terjadi.
Aku tiba tepat waktu. Aku sudah mengatakannya padamu.
- Tak pernah. - Belum?
Ingat kau bilang aku akan bisa mengenalimu karena...
...kau akan memakai baju merah berkerah tinggi?
- George. - Aku hanya...
...berdiri di depan jendela dan melihatmu berjalan ke belakang.
Kau terlihat sangat cantik. Aku takut untuk masuk.
Aku hanya berdiri di sana, melihatmu minum...
...dan bicara dengan pelayan dan langsung jatuh cinta padamu.
George.
Saat kau pergi, aku melihatmu masuk ke dalam mobil VW-mu.
Dan aku melihat rambutmu tertiup angin ke samping jendela.
Lalu kau mulai pergi dan aku takut tak akan melihatmu lagi.
Itulah saat aku hampir menabrakmu.
Terima kasih telah mengatakannya.
Terima kasih telah menikahiku.
Kita sudah siap.
Ayah, bayinya laki-laki. Kami punya anak laki-laki.
Selamat. Bagaimana kabar Annie?
Dia baik-baik saja. Bayinya lucu sekali, 3,5 kg.
- Bagaimana kabar Nina? - Ayah masih menunggu.
- Kurasa aku sebaiknya kembali. - Masuklah.
Itu luar biasa. Beri ciuman dari Ayah untuk Annie.
Baiklah.
Aku seorang kakek.
Tn. Banks?
Ada seseorang yang harus kau temui.
- Bayinya perempuan. - Aku suka anak perempuan.
- Bagaimana keadaan Nina? - Dia melakukannya dengan baik.
Apa aku gila atau apa ini bayi tercantik yang pernah lahir?
Dia sempurna.
Bisa sampaikan pada Nina, dia punya cucu laki-laki?
Baiklah. Selamat.
Dan terima kasih.
Dengan senang hati.
Hai, cantik.
Ayah harus melihatnya.
Annie bilang dia seperti Ayah.
- Ini anak Ayah? - Dia anak perempuan.
Dia cantik.
Di saat itulah, dengan anakku dan cucuku di kedua tanganku...
...aku menyadari bahwa hidup tak mungkin lebih baik dari ini.
- Itu dia. - Coba kulihat.
Astaga.
Tanpa kami sadari, dua bulan sudah berlalu.
Dan itu saatnya mengucapkan perpisahan.
Sudah semua.
Ibu?
- Sayang, buat mereka kagum. - Akan kucoba.
- Boleh Ibu gendong George? - Ya.
- Apa kau George? - Boleh aku menggendongnya?
Ya, tentu.
Baiklah, ini.
Dua tangan.
Ya, bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai bertemu, George. Kami akan meneleponmu.
Sampai jumpa, Megan. Telepon aku, ya?
Aku mungkin ibu keponakanmu, tapi aku juga kakakmu.
- Aku belikan hadiah perpisahan. - Bagus.
Terima kasih.
Berangkatlah jika kau mau sampai Phoenix sebelum malam.
Ya, sebaiknya begitu.
Jika Ayah bangun pukul 03.00 untuk beri makan...
...itu pukul 06.00 di Boston. Jadi jangan segan-segan.
- Kau mengantuk. - Ayah belum sempat menciumnya.
Hai, Sayang.
Kakek menggendongmu.
Kita punya nama yang baik, George. Jangan biarkan anak lain mengejek.
Nama belakangnya bukan Zenkman, 'kan?
- Bukan. - Bagus.
Dia menembakku. Lakukan lagi. Ayo.
Dia menembakku.
Kakek menggendongmu.
Kurasa kami harus segera pergi.
- Sampai jumpa. - Biar kugendong, George.
- Sampai jumpa, Matty. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa.
- Pakai sabuk pengaman. - Ya, Ayah.
- Kau juga, Bryan. - Tentu. Kami telepon malam ini?
Sulit melihat belakang, pelan-pelan dan biarkan orang mendahuluimu.
Pasti, Ayah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Jaga diri kalian.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Baiklah. - "Baiklah" apa?
Baiklah, mari selesaikan proyek sainsmu.
- Baru dikumpulkan hari Kamis. - Kalau begitu mari kita teruskan.
Ayah tak tampak terlalu tua untuk menjadi ayahmu, 'kan?
Kau sudah bisa menertawakan Ayah. Kenapa baru sekarang?
Pasti kau tak bisa melakukan ini.
Ayah bisa ajarkan itu. Ayah bisa ajarkan berbagai cara.
Cara mengoper bola dari belakang, cara memasukkan bola ke belakang.
Ayah mengajarkan kakakmu, Ayah bisa mengajarkanmu.
Kau mau lihat lapangannya? Kau belum melihatnya.
Ada lampu dan semuanya.
Kita bisa main saat malam, satu lawan satu, hanya kita berdua.