Nema otvaranja vatre u ovom trenutku, na ovom mjestu.
Provincija Kandahar, južni Afghanistan, rodno mjesto Talibana.
To je 54.000 kvadratnih kilometara brutalne pobune,
sukoba, plemenskog rivalstva i krvne osvete.
Ova oblast je dodijeljena kanadskim snagama.
Svaki dan, ulazimo dublje u neprijateljsku zemlju.
To je jedan pakleno loš put.
39 Alfa, ovdje 66.
66, ovdje 39 Alfa, pošalji.
66, imam kontakt. -39 Alfa, primljeno.
Provjeri glupana, gore 15, lijevo 1.
Udari vjetra 15 do 20, s lijeva na desno.
Drži lijevu stranu mete.
Naciljan.
Prijatelj ima lopatu.
Možda je seljak. -Na putu?
Zašto da ne? -Zato što je to put, čovječe.
Možda je on usrani seljak, ona zbunjena vrsta.
Ide po selu i pita ostale "zašto su mi usjevi tako loši?",
a nitko nema srca da mu kaže, "prijatelju, ne možeš uzgajati
usjeve na putu."
Hoćete li začepiti, jebem mu?
Loš potez.
Ima čahuru od 122 mm,
narančasti detonatorski kabel viri iz nosa. -39 Alfa, 66.
Pozitivna identifikacija, ovo je pobunjenik.
Vrijeme kontakta: 10:28, lokalno.
66, ovdje 39 Alfa, primljeno.
39 Alfa, 66. Pobunjenik u sivoj odori,
crna marama oko glave, drži čahuru od 122 mm,
sa narančastim kablom koji potiče iz vrha -Potiče?
Izlazi iz vrha.
I sada postavlja projektil
u rupu. -Na putu Hijena, 650 metara na sjeveru-sjeverozapadu
na poziciji Quebec Quebec 4176 8134.
39 Alfa, primljeno.
Kada se uspravi, sredi ga.
Spreman.
Pošalji mu.
39 Alfa, 66. -39 Alfa, izvještaj?
Sređen pobunjenik. Pravo u centar. Nema kretanja.
Pozicija Quebec Quebec 4176 8134.
Idemo na Quebec Quebec 4199 8226, izvlačenje vozilima.
39 Alfa, primljeno.
Sređen pobunjenik. Tražimo potvrdu sa visine.
66, primljeno. Krećemo. -39 Alfa. Vaš prijevoz je krenuo.
31 Charlie, ovdje 39, na redu ste, pokret, smjesta.
Potvrđeno, pobunjenik ubijen u akciji na poziciji Quebec Quebec 4176 8134.
Što ima?
Pogledaj taj propust.
Pokrij onaj dio puta 50 metara na lijevo.
31 Charlie, ovdje 66. Kad stižete?
66, 31 Charlie, tu smo za 3, 4 minute, penjemo se uz brijeg.
31 Charlie, 66 je. Savjetujem da stanete i ne prelazite brijeg.
Ponavljam, ne prelazite brijeg.
Imamo nešto čudno na putu. Moram pogledati. Čekajte.
66, 31 Charlie, primljeno.
Hickie, sredi mi tu zakrpu na desetak metara
lijevo od propusta. Probuši je.
Što misliš? -Vjerojatno nije ništa.
Hickie, probuši i zakrpu pored nje.
Može biti samo loša zakrpa. -Da, ali, što ako griješiš?
Jesam li ikada pogriješio? -Moja sestra? -Da, to je loše.
Hickie, iz zajebancije
ubaci jedan pancirni i izbuši tu zakrpu ravno pred nama.
Da vidimo što će taj maconja učiniti.
Spreman. -Pošalji.
Dobro si? -Jebi ga!
Otkriveni smo.
Zasjeda! -Kreći! Idi!
Odjebimo odavde! -Pokrivaj vatrom!
Pokrivam!
Pokrivam! Krećem!
39 Alfa, 66, imamo kontakt, napadnuti smo.
39 Alfa, primljeno. -Imamo kontakt.
31 Charlie, 39 Alfa, potvrđujete li ovo posljednje od 66?
31 Charlie, potvrđujemo i uključujemo se.
66, negativno. Ne prelazite brdo. Put je miniran. Vi ste meta.
Možete li zaobići greben i pokupiti nas na drugoj strani?
Da, pozicija 240 255 je najbolja. -Stani, stani.
66, 39 Alfa. Kolike su snage?
66. 20 do 25 neprijatelja. Tražim zaklon. Ostani na vezi.
Jebi ga!
Još uvijek idu na nas! -Jebi ga! -Mamu im!
Odsjekli su nas! -Moramo pronaći zaklon! -Vidim selo!
66. Prebacujemo se u selo. Tu ćemo se braniti i čekati.
Kontakt! -U zaklon!
Jebote, blokirani smo! -Idi onuda! -Preko nasipa!
Pokrivaj! -Idi, idi! -Na šest!
Idi, idi, idi! -Kontakt lijevo!
Tamo su vrata! -Idemo! Idemo!
Mijenjam okvir! -Mijenjam okvir!
Mijenjam okvir! -Mijenjam okvir! -Pokrivam!
Pokrivaj! Pokrivaj me!
Hvala, Hickie! Kreći! -Kreći, idemo!
Pokrivam! Kreći!
Imamo vrata ravno naprijed!
Jebi ga, blokirana su!
66 -Pokrivam! -Još uvijek imamo kontakt.
Idemo u selo. Tu ćemo se utvrditi i poslati poziciju!
Daj Levina na 0, što prije. -Imate 0, gospođo. -0, ovo je 39 Alfa.
Imam kontakt na 15 25.
39 Alfa, ovdje 0, primljeno.
Vidjet ćemo što imamo u zraku. Tac-p, na koliko linija letimo?
Dvije, van dometa. -Tjeraj ih tamo, žestoko pritisni, Fires, koordinate. -Odmah.
66, ovdje 39 Alfa
konvoj je na putu, 0 požuruje avijaciju, moraš izdržati.
66, primljeno.
Moramo pronaći drugu točku ulaska!
Ručni bacač!
On je napravio rupu! -Otvor je tu! -Prolazite! Idemo!
Hvala, gospodo talibani!
Selam alejkum.
Čisto!
Čisto! -Idemo!
Provjerite vrata.
U redu, Ryan, imamo nastambu ravno naprijed.
Držite se desno! -Razumijem! Idemo! -Krećem!
Kontakt otraga! -Krećem!
Pokrivaj! -Pokrivam!
Točka? -Čisto!
Čisto! -Čisto! -Čisto! -Čisto!
Granata! -Granata!
Opkoljavaju nas. -39 Alfa, izvjesti o situaciji.
Pozivate nas unutra? -Mislim da želi pomoći.
66, 39 Alfa, izvjesti o situaciji.
66, pošalji izvještaj o situaciji.
39 Alfa 66. -39 Alfa. Pošalji.
66. Sjeralu su nas u kut na poziciji, Travis?
Quebec Quebec 4133 8921
Quebec Quebec 4133 8921. Imamo veći broj
pobunjenika koji opkoljavaju zdanje.
Trebamo snage za brza djelovanja, da izvuku četvoricu, što je prije moguće.
Tu je starac sa ludim očima, koji
nas zove unutra. Ulazimo. Tu ćemo se braniti. Gotovo.
Je li netko rekao "lude oči"? -Da.
Mogu li dobiti starčev opis? 66, ovdje 0.
66. Niste me čuli? Šaljite snage za brza djelovanja!
Ovo je važno. Opiši mi tog prijatelja. Gotovo.
66. Star je oko
ne znam, afghanistanski je star. Čudne oči, različite boje.
Stani. 0, oni su zaglavljeni tamo, moramo ih iščupati!
39 Alfa, guramo to. Bit ćete obaviješteni. -Jebi ga!
Idemo unutra. Hajde. Unutra.
Ja ću.
Čisto! -Čisto!
Rasporedite se po uglovima.
39 Alfa, 66. Kakav je status našeg prijevoza kući?
66, 39 Alfa.
Brže snage su na 20 minuta, preblizu ste za artiljeriju.
Strpite se. Vadimo vas čim uzmognemo.
66, razumijem. Gotovo. Prepušteni smo sami sebi.
Ne mogu nam pomoći? -Neko vrijeme, ne.
Dobro, dečki, spremimo se.
Koji kurac?
Granata. Treba mi granata. -Imam jednu. Hvataj.
Ryan. Što misliš, što oni rade? -Isto što i mi, spremaju se.
Vidiš li nešto? -Imaju bestrzajca.
O, super.
Svi u redu? -Dobro. -Da. -Ja sam dobro. -Ti? -Što on to radi?
Nemam pojma.
Ubili su ga.
Gospodo, ovo je bila privilegija. -Također.
Ubij svakog kretena koji uđe kroz ta vrata. -Razumijem.
Ne pucajte!
Talibani? -Nema Talibani.
Sigurni smo?
Vjeruješ li mu? -Pokupi opremu.
Idemo!
Hvala vam. -Čisto!
Čisto!
Čisto.
Gdje su otišli? -39 Alfa, 66. Napuštamo selo,
i krećemo na mjesto susreta, na poziciju 4012 8883.
39 Alfa, primljeno. Vozila, idite na poziciju
Quebec Quebec 4012 8883. Gotovo.
0, ovdje 39 Alfa. 66 dolazi kući. Gotovo.
0, primljeno.
Jebi ga.
Aerodrom Kandahar.
Svejedno je jeste li na Marsu ili u Afghanistanu.
Mi smo usred pustinje okruženi šumom od bodljikave žice.
To je sila od 45 različitih nacija.
Dvije trećine vojnika nikada nije vidjelo okolinu,
oni vide samo zaštitne zidove i prepreke.
Nitko ne zna koliko ljudi je u ovoj bazi,
35, 45, 60 tisuća.
Ovdje, unutar žice, organiziramo sve što se događa izvan žice,
i pola vremena radimo sve pogrešno.
Ali, to znači da pola vremena radimo ispravno.
To je ogroman organizam koji pojede 14 tona hrane dnevno
i sere u jezero koje ispunjava zrak sa 30% fekalnih materija.
U KAF-u, dišeš vlastita govna.
Ja gradim put, gospodo,
gradim veliki jebeni put koji ulazi kao bodež
u srce neprijatelja, i to ga jebe.
Svako jutro kada se probudi, ja stojim tu i udaram ga pravo u jebenu facu.
Nikada nismo ušli ovako duboko u srce Panjaway provincije,
ali, "cesta Hijena" je tamo i tamo će ostati.
Ne sviđa im se, jer smo im sjebali slobodu kretanja.
Zato napadaju naše dampere, kamione i radnike.
Što želiš reći?
Izgubio sam 36 civila u posljednja 4 mjeseca i to sranje mora prestati.
Treba mi malo pomoći od vas. -Generale,
ja sam samo čovjek. -Ti si Bashir Daoud Khan, BDK.
Ti si čovjek sa milicijom.
I tvoj partner u miru.
Dakle, trebaju mi tvoje oči i uši
i trebaš mi sa sinom na svečanosti, posvećenoj, koliko ih imamo, Shorty?
Petnaest, gospodine. -Petnaest kilometara asfalta.
Vaše prisutnost tamo bilo bi vrlo značajno.
Cesta Hijena je poklon
svim Afghanistancima. Bit će velika čast
mom ocu i meni da prisustvujemo ceremoniji.
Izvan-jebeno-redno.
Hvala, generale. -Hvala, gospodine.
Pogledaj tog malog kretena. On je kao Caligula.
Bilo bi mnogo lakše izgraditi Hijenu kad bi taj kreten prestao da disati.
Da, tu si u pravu. Vidi, ja imam let.
Pokrećem potragu za jednim starcem.
Reci Armstrongu, zvat ću sa isturenog zapovjednog mjesta.
Nećeš ostati sa mnom? -Znaš da najradije bih,
ali budućnost zapadne civilizacije ovisi od mojeg dupeta na tom mjestu.
Aleksandar Veliki je umarširao na ovo groblje prije 2.500 godina.
Lako je ući, teško je izaći. Njegove riječi.
On i njegova majka su se dopisivali sve vrijeme.
Jednog dana mu je napisala; "Što je?
Osvojio si većinu poznatog svijeta za dan i pol,
što radiš zaglibljen u Afghanistanu?"
On je uzeo torbu, napunio je zemljom
i poslao u Grčku, sa porukom majci;
"Ovu zemlju prospi oko palače i gledaj što se događa."
Aleksandrova majka prospe zemlju oko palače.
Kasnije te noći, prolaze dva čuvara, da se uvjere da sve u redu.
Jedan kaže, samo naprijed, poslije tebe.
Drugi kaže, ne, poslije tebe. Prvi kaže, ne,
ja inzistiram. Drugi kaže, ne govori mi što da radim,
i potegnu mačeve i ubiju jedan drugog.
Aleksandrova majka je sve to gledala i napisala mu poruku,
"U redu je, sada shvaćam."
A on joj odgovori, "Da, čak i zemlja je neprijateljska."
U Afghanistanu, psi se bore protiv pasa,
ptice se bore protiv ptica, ljudi ubijaju ljude.
Pali!
Mogu li vam se pridružiti? -Naravno, naredniče, molim vas.
Imam vijesti od inženjera
o tom dijelu Hijene, od jučer. Sredili su osam pobunjenika.
Nešto je pošlo naopako, dečko je izgubio nogu iznad koljena.
Helikopterom su ga prebacili u Landstuhl.
Mislim da trebamo razgovarati. -Hej
pozdrav, Jenn, oprosti što prekidam. Ja sam Pete Mitchell, dečko s utjecajem
u brigadi. Nisam ti htio upropastiti obrok, ali, ne zamjeraš ako popričamo?
Naravno da ne.
Vidimo se kasnije.
Bio sam u operativnom centru kad ste imali onu bitku kod Haji Babe.
Ti si jebeni srećković.
Došao si skroz ovamo da mi to kažeš? -Ne.
Ne, došao sam ovdje jer,
vjerojatno kršim pravila, ali, između tebe i Jenn se nešto događa.
U ime cijele borbene grupe, samo bih želio izraziti
našu kolektivnu jebenu ljubomoru.
Imaš djevojku?
Da. Ženu mojih snova, doma.
Zna li ona što radiš? -Moja žena?
Ne, ona misli da radim unutar žice
i to ću ostaviti tako. Neka mirno spava noću.
Reci mi nešto.
Koliko znaš o Pashtunwaliu?
Pa, sve što ima u priručniku. Kao,
to je plemenski zakon. Jako star. -O, da.
Toliko star da islam izgleda kao neka vrsta nedavnog dodatka.
Što je to?
Datulje. Lokalne.
Pomažu pri sranju.
Zakon ima gomilu tih, oni ih zovu stubovi,
a jedan od njih je Panah,
što znači "zaštita", više ili manje.
Kad vas je starac pozvao u kuću, dao vam je Panah: "Nitko vas ne smije povrijediti."
Dugujem mu, misliš? -On je to učinio
za Alaha, ne za tebe. Ali, još dišeš, pa si sad ti na potezu.
Taj starac,
govorio je engleski?
Ne. Samo nekoliko riječi.
Ima li kakva obilježja, ožiljke? -Ne,
ali ima čudne oči. -Čudne, kako?
Lijevo oko je smeđa. Desno oko je tamno plavo.
Pa, tko je taj lik?
Zašto je, zašto mi je dao taj Panah?
To je ono što želim saznati.
Idem u ophodnju, natrag u selo, ujutro.
Volio bih da pođeš sa mnom, da mi pomogneš da pronađem tipa.
Da, naravno, bit ću tamo. -O9:00.
U redu. -U redu. -Vidimo se ujutro. -Da.
O čemu razmišljaš?
O našoj sobi u hotelu na Cipru.
U redu, reći ću nešto,
reći ću nešto za oboje, zvučat će usrano
a mora se reći.
Jebi me.
Znaš da sam totalno luda za tobom a Cipar je...
Cipar je bio savršen.
Mi smo savršeni. Ali ne možemo više raditi ovo. Oboje to znamo.
Ako nas uhvate,
dobit ću nečasni otpust. Ovo je moja karijera. -I moja također.
Znam, to i kažem. Kad nas rotiraju kući,
vidjet ćemo. Ali sad, dok smo ovdje, to mora prestati.
Dakle, to je to?
Mislim da tako mora biti.
Ovo je kao jebeni Armagedon. -Znam.
Znaš da bih se sad najradije
popela na tebe i kresala te do nesvijesti.
Ne možeš raskinuti u jednoj rečenici
i reći tako nešto u sljedećoj.
Što radite na terenu ako vidite žice,
metal, plastiku ili svježe iskopanu zemlju?
Ne gazite po tome. Sve što nisi spustio, nemoj podizati.
Pokušajte održati razmak od najmanje pet dužine tijela u ophodnji.
Kada dođemo u selo, vidjet ćete žene obučene u vreće.
Molim vas, ne gledajte u njih. Vjerojatno ste to vidjeli u Torontu ili Parizu,
ali niste ovdje. Ovdje, te vreće su kao magneti za vaše oči.
Ako vas uhvate da buljite u njih, nastat će jebeno sranje za nas.
Agens za koagulaciju, stezaljka,
zavoj. -Ne znam koristiti ništa od toga.
Gospođo, ako se mora koristiti, nećete to koristiti vi.
Selam alejkum.
Hej! Pazi gdje gledaš.
Selam alejkum. -Alejkum selam.
Ovo je moj prevodilac.
U mom poslu, velika je čast upoznati starješine poput vas,
i kad pristanu, to je dobar dan,
samo, nadao sam se da ću upoznati još nekog starješinu u ovom selu.
On inzistira da je jedini starješina i nema drugih.
Čudno, jer mi je netko rekao da postoji drugi
važan čovjek koji živi ovdje, zaboravio sam kako se zove.
Ali ono što se ne može zaboraviti je da ima oči različite boje.
Hej! Hej. Što ti je? Ti si previsoko.
Vidjet ćeš im žene. Silazi. Silazi!
Oprostite, gospodine. Mislim da znate na koga mislim.
Kaže da je to duh. -Čak i duhovi moraju negdje živjeti.
On kaže da većina njih živi u gradu Kandaharu.
Haji, što to radiš? -Tepisi su prašnjavi.
Cijela zemlja je prašnjava.
Hajde, popit ćemo čaj.
Idemo u ured. -Kako si, Pete?
Kako ti je obitelj? Kakvo je vrijeme?
Dobro je. A tvoja?
Imaš li vijesti iz Kabula? Kada ćeš ih vidjeti?
Uskoro. Ako Bog da.
Namršten si.
Mislio sam da si lud, ali sam pogriješio, a ne volim griješiti.
Moj rođak kaže da je možda to on.
U Kandaharu? -On tako misli. Zašto se vratio?
Ako je to on. -Ali, oči?
Ako je on, možeš li ugovoriti sastanak?
Moj ujak je to sredio za sutra. -Reci mu da dovodim drugog tipa,
snajperistu iz borbene grupe. -Još jedna stvar
koja nije u relaciji... -Povezana. -Povezana, da.
Čuo sam nešto o napadu.
U Kandaharu? -Uskoro. To je sve što znam. Čim saznam više, javit ću.
Dobro.
Kako si? Treba li ti nešto?
Ne, dobro sam. -Uvijek kažeš da si dobro.
Ja sam Afghanistanac.
Slušaj, imam...
Kupio sam ti neki šampon. -Što?
I kremu za ruke za kojom toliko ludujete.
Hvala, ovo je sjajno. -Nema na čemu, prijatelju.
Ovo je moja omiljena.
Dečki, slušajte. Ovo je direktno iz stožera. Dečki!
Slušaj. U redu, nema više kresanja koza!
Vi gomilo kozojebaca.
U redu, slušajte. Tim ide na teren, operatori prate i izvješćuju,
osim tebe, Travis. Na krivini ste, na Hijeni,
kod jebenog drveta, pa držite oči otvorene.
Ja sam dodijeljen obaveštajcima na jedan dan, idem u Kandahar.
Wilf će preuzeti. -Lijepo. -Wilf!
Dobro, imam loše vijesti.
Uhvatili su nekoliko dečkiju iz 10. kompanije.
Što? -Da. Ne znam detalje ali, bila je neka eksplozija,
i talibani su zarobili dvojicu.
Žive? -Da.
Jebi ga!
Neka me raznesu eksplozivom,
izrešetaju sa AK-47, jebeno me pregaze buldožerom.
To je jebeno u redu! Ali ne dopustite da me živog zarobe ti
jebeni manijaci.
Dobro si?
Što ti točno učine? -To je neizrecivo.
Nove tablice za komunikaciju. Popunite. -Kako to misliš -Hej.
Neizrecivo znači da se jebeno ne govori o tome.
Mete oborene.
Povucimo se.
Prvi put, Wilf, kako se osjećaš? -Dobro.
Spreman za polazak? -Ne, ne baš. Moram kenjati.
Što? Zašto? -Zašto? Ne znam, možda zato što su mi crijeva
puna govana? Daj mi svoju torbu. -U redu, u redu. -Hvala.
Kakva divna noć.
Znate, ako srede ovo mjesto, ja bih se vratio.
Doveo bih Joea na kampiranje. -Kampiranje? -Da. -U Kandahar?
Zašto da ne?
Broj dva potpuno istovaren.
Spreman za pokret.
39 Alfa,
ovdje 66 Bravo, spreman za izvlačenje. Gotovo.
Krenimo.
Ovo je divno jutro. -Takvo je već dva sata.
Koliko do konvoja? -Trebao bi biti u pokretu, na 5, 10 minuta, možda.
Ovi Afganci, vjeruješ im?
Mojim životom.
To je njihov rat, mi se samo šlepamo uz njih. Hej, Walid?
Ha? -Što taj dečko sluša?
Leif Garretta. -Zajebavaš me. Hajde, pojačaj da svi čujemo.
Konvoj stiže. Pokret, uzjašite, kauboji.
Golf 9 Viski, upadamo. Gotovo.
Primljeno, Golf 9 Viski, uskačite.
Mi ćemo desno.
Ovdje Golf 9 Viski, iskačemo. Hvala za šlepanje.
Pete, bilo gdje ovdje.
Tko je taj tip? -Zovu ga "čistač".
Najhrabriji čovjek kojeg sam susreo. Moj najveći saveznik ovdje.
Radi za nas, ali ne smiju ga vidjeti sa nama.
Obitelj mu je u Kabulu, a on nije spavao u istom krevetu
više od tri noći zaredom u posljednje dvije godine.
Zašto on to radi?
Ljubav prema zemlji? Iskreno, ne znam.
Ne može biti samo zbog novca kojim ga plaćamo.
Selam alejkum. -Alejkum selam.
On kaže da mu je ime Mohammed.
Da, naravno. Ovaj kruh izgleda vrlo dobro.
Moj prijatelj, Ryan. Prijatelji smo,
poznajemo i volimo jedan drugog već mnogo godina.
Pomogli ste mom prijatelju u selu Haji Baba.
Ja bih se odužio za to. Sigurno vam treba nešto?
Možda novi ćilim za molitvu u džamiji? Volio bih pomoći sa tim.
Koliko tu ima? -Nemam pojma. Ovo je za vaše selo.
On kaže, "samo budala primi poklon ne znajući zašto".
Postojao je legendarni ratnik, mudžahedin u džihadu
protiv Sovjeta. Zvali su ga "Pustinjski Lav".
Čuo je za njega.
Priča se da se vratio. Ponovno je mudžahedin.
Jeste li čuli nešto o tome?
Mogu li pitati odakle ste?
Kaže da mu se selo zove Abdullah Jan. -A, vi ste Pakistanac?
"Pakistanac sam dugo godina,
Musliman 1.400 a Paštun 5.000 godina." -Razumijem.
Ako čujete nešto o Lavu, bit ću vam vrlo zahvalan.
Znači, on je Pakistanac? -Nije.
Ne, to je bila samo neka vrsta testa.
Abdullah Jan je samo ruševina nekog sela
preko granice kod Spin Boldaka.
Nitko ne živi tamo već nekoliko stotina godina, ponajmanje on.
On nije samo neki dečko iz sela. -Ne, nije.
On je Pustinjski Lav. Tako su ga njegovi ljudi zvali.
Rusi su ga zvali "Duh" jer ga nisu mogli ubiti.
Izrešetali su ga četiri puta, bombardirali dva puta.
I svaki put,
njegovi dečki ga prenesu preko planina u šator Crvenog križa u Pakistanu.
Tamo ga oni pokrpaju,
a on se vrati i obara Ruse sa neba.
Upravo smo sreli veliki kalibar. On je kao Rommel ili Paton.
Ovaj dečko je pobijedio Crvenu armiju, još dok je bio dijete.
Kada su se Rusi povukli,
napustio je talibane i vratio se svojim oranicama,
nije želio učešće u glupom građanskom ratu, tražio je da ga ostave na miru.
To su i učinili, što je čudno, jer generalno govoreći,
talibani napadaju svakoga tko nije uz njih. Ali njega,
iz nekog razloga, oni nisu dirali.
Ali, sada se vratio. -Vratio se, a ja
moram shvatiti zašto. Dečko kao on, sa njegovim utjecajem? Mogao je vjerovati
više autobombi, koordinirano. Izvještaj o civilnim žrtvama,
civila ubijenih u centru grada.. -Automobili bombe južno od Kandahara.
Mnogobrojne žrtve. -Zračni izvještaji spominju vatru na putu 1 i Alfa 75.
Sigurno je pogodio blok motora. -Prokletstvo.
Pete, gdje je konvoj? Izgubili smo konvoj!
0, Golf 9 Viski. Imam kontakt. Gotovo.
Primljeno. -Da, Golf 9 Viski, imamo kontakt
višestruke ekslozije, mnogo žrtava, ostao sam bez prijevoza.
0, primljeno. Imao izvještaje o višestrukim eksplozijama
u blizini sjedišta policije. Više slijedi. -Golf 9 Viski, pošalji.
Prema izvještajima, veliko sranje je tamo.
Savjetujem, probajte izići iz grada, u kamp Nathan Smith, tom rutom.
Golf 9 Viski, zvat ćemo vas. -Još jedna eksplozija. Idemo.
Moramo ići ravno na sjever.
Prokletstvo, ne mogu radio... -Zaboravi! Koristit ćemo moj m-biter.
Idemo. Moramo krenuti.
Jebi ga. Moram ga raznijeti. -Walide?
Da. -Dođi, dođi ovamo. Iza auta.
Aktivirana!
Mitchell, zgrabi Walida. Proguli do tog ugla,
pokrivaj me na 6. -Razumijem. Drži se mene.
Čisto.
Seronja.
Idemo.
Kreću se preko jebenih krovova.
Čisto. Idemo.
Ručni bacač!
Dobro si? -Da.
Znaš li pucati? -Ja? Ne, jebi ga. Ja sam obavještajac.
0, Golf 9 Viski. Nailazim na više neprijatelja,
40 metara istočno od posljednje pozicije. Krećem. Budite na vezi.
0, primljeno. -Krećem. -Pokrivam.
Meta, na 1 sat!
Meta oborena! Mitchell, dođi. -Kreni. Idi, idi, idi!
Sačekaj!
Moramo udariti lijevo.
Dolje, niz prolaz. Ja vas pokrivam. Dobro ste? -Da, spremni za pokret.
Spreman.
Kreći!
Čisto!
Čisto.
Ovo je loše.
Uvijek pišaš s kurcem koji imaš. Kreći.
Mijenjam okvir. Pokrivaj me. -Pokrivam.
Idemo.
Krov, na 9 sati.
Čisto.
Ustrijeli ga. -Ne pucam u djecu.
Čisto. -Čisto.
Ne, ne, to je moj dečko. To je čistač. Idi, idi, idi.
Haji, odakle ti kamion?
Dao mi ga ujak! -Naravno.
Lutam okolo, u ovom usranom gradu.
Čujem pucnjavu. Pođem vas potražiti. Imamo sreće!
Jebi ga, imamo! 0, Golf 9 Viski, vraćamo se.
0, primljeno. Prokletstvo.
Možeš li to prenijeti Armstrongu?
To je bilo brzo,
ludo i nezaboravno. Pet bombaša samoubojica,
ručnih bacača k`o u priči, 17 mrtvih, 37 ranjenih.
Moram popiti kavu. -Znamo li što su ciljali?
Da. Sjedište policije. Slučajno smo upali u to. Kandahar karma, baby,
samo to. I moram reći da rukuješ puškom
kao da imaš led u venama.
Talibani koriste AK-47, odlično oružje ako si u telefonskoj govornici.
Radiš mnogo po gradu?
Prilično, da. -Imaš čudan posao.
O, da, a ti ne? -Ja? Ne.
Ne, pravila se znaju: pokupi AK, bacač i ideš na prijavak.
Nema sive zone.
Da, osim što kod kuće misle da si, ne znam,
ubojica s predumišljajem. Ali, ovo moje sranje?
Osvojiti srca i umove? Oni gutaju te stvari.
To ima moralnu auru oko sebe i ako je uglavnom samo reklama. -Vjeruješ u to?
Ovi ljudi ovdje?
Za njih nema nikakvu vrijednost ono što im nudimo.
Oni ne žele Justina Biebera, Jeffersona, ili našu jebenu pornografiju.
Oni samo žele novac i malo stabilnosti.
Pa, kako ćemo pobijediti? -Ne postoji pobjeda.
Postoji samo krajnje stanje koje će propisati vanjska politika, a ne mi.
Ti si ciničan čovjek.
Ne, o ovoj zemlji, nisam.
Ne, o ovim ljudima. -Ni ja.
Vjerujem, kad u cijev ubacim metak od 6 dolara,
da samo jedan metak, na pravom mjestu, može promijeniti sve.
Možda si u pravu.
Ostaješ na isturenom zapovjednom mjestu?
Ne, imam let. Moram uzeti opremu. Bit ćemo u kontaktu.
Ja ću biti tu.
Ne govori ništa, samo slušaj. Znam našu situaciju. Znam da nema smisla.
Ali moraš čuti ovo od mene. Volim te.
Skroz, do kosti, do jebene srži. Moraš to znati.
Isto vrijedi. Sve to.
Haji, što to radiš? -Čistim stolice.
To nije tvoj posao. -Pa, čiji je? -Ničiji.
Zato imaš prljave stolice.
Treba mi čaj. Hajde.
Zašto bi on pristao na sastanak ako nema apsolutno ništa reći?
Možda želi da koalicija zna da se vratio.
Možda, ali zašto?
Moramo doznati tko je u tom selu.
Možeš li ući u registar i saznati tko živi tamo?
Imam ujaka, radi u guvernerovoj palači.
Bože, pa koliko ujaka ti imaš?
Mnogo. Reci mi,
što misliš o mojoj kosi? Koristio sam onaj šampon.
Izgleda svilenkasto, glatko i vrlo dobro.
A moje ruke? -Mekane. Kao bebina guza.
Najbolji si.
Hej, Chewey.
Trebam uslugu. Selo, na ovoj poziciji,
svi događaji u posljednjih, recimo, šest mjeseci. -Hajde, Pete,
trebao bih preko Armstronga, ali, ne znam što zapravo tražim.
A ne želim pokrenuti stvari na osnovu slutnje.
Želiš vizualno, pretpostavljam. -Sve sa očima, da. -Obavijestit ću te.
Hvala.
Nešto korisno? -Možda.
Što ti dugujem? -Uzet ću tvoje mjesečno sljedovanje piva. -Dobivam samo dva.
I ja ću ih uzeti, oba. -U redu, tvoja su.
Možeš obrisati sva ta sranja. Hvala, Chewey.
I, da, neki od ovih dana,
"karat ću te cijelu noć, dok ti ne dođe teta iz Bosanske Krupe. U redu?"
U redu.
Hej, Haji. Što imaš za mene? -Nešto loše. To je Bashir.
Ti me zezaš. Bashir posjeduje tu zemlju? Jesi li siguran?
U knjigama je. -U redu, možeš li doći sutra?
Da, nema problema. -Na vratima
reci da si izvođač radova na školi ili
jebenoj tvornici zmajeva, ili tako nešto.
Dobro. -Čuvaj se, prijatelju.
Jesi li imala osjetljive grudi, mučninu,
ili samo flekavost? -Ne, samo flekavost.
Ja stvarno pratim svoj ciklus.
Nisam imala mjesečnicu već šest mjeseci.
Ne znam, možda sam propustila pilulu ili
sam samo paranoična. -Da.
Ako nađemo nešto,
što da radimo? Znaš da moram prijaviti. -Pa, ja te molim, nemoj.
Kao prijateljicu, u redu?
O moj...
O moj Bože.
Dobro.
Kako je Joey? -On je dobro.
Vrijedno uzgaja mišiće. Kaže da će te isprašti kad se vratiš.
Ma hajde, ozbiljno?
Stvarno mu nedostajem? -Naravno. Jebote, pa i meni nedostaješ.
I ti meni, dušo. -Koliko?
Kolika je "otvorena prerija", eto koliko.
A one, i one ti nedostaju?
O, nemaš pojma koliko.
Pričekaj.
Moram se vratiti, operacija je u prilično ranoj fazi,
moji su primijetili između 15 i 20 talibana kako se kreću preko polja.
Zbog veličine sile, izbjegli su borbu.
Zapovjedništvo je tražilo poziciju, a onda ih je artiljerija zgovnala.
Bilo je tu i aviona, zar ne?
Mislim da su bila dva A10. -Prerovali su teren? -Te svinje obično to učine.
Pa, vidiš, ovo je važno, jer, kako se ispostavilo,
polje je "u vlasništvu" Bashara Daoud Khana.
BDK? -Vidiš, BDK iznajmljuje polje
farmeru koji je u osnovi, on je kao rob, zar ne?
Seljak obrađuje oranicu, a na kraju sezone maka,
mora predati 5.000$.
Preostalo može zadržati, što je vjerojatno oko 800$, nacionalni prosjek.
U ovom konkretnom slučaju, talibani trčkaraju okolo,
avioni i artiljerci ih zgovnaju,
usput unište usjeve. I što, farmer sad ima manje od Adama prije jabuke.
BDK se pojavi i kaže, "Pozdrav, gdje su moji dolari?"
A farmer kaže, "Usjevi su uništeni, ne mojom krivicom."
BDK kaže:"Jebe mi se za to, ja sam zao.
Hoću mojih 5.000$. Imaš 'X' dana da ih nabaviš."
Ovo zvuči kao Tony Soprano.
Da. Ali bez terapeuta. -Mi smo Afghanistanci, ne marimo za terapiju.
Zašto gledamo ovog farmera? -Njegovo ime je Abdul Malik.
Ime njegovog oca je Haji Malik. Pustinjski Lav.
Njegov otac je Duh? Sranje.
Mislimo da je to razlog što se Duh vratio, da štiti čast obitelji.
A tu je i loša prošlost između BDK i Duha.
Ne želim nered zato što želim Duha.
Želim da radi sa nama jer može biti jak saveznik za ono što pokušavamo ovdje.
Možda stvarno izgradimo Hijenu. -A gdje se ja tu uklapam?
Mislimo da je datum za plaćanje blizu.
Dva, tri dana, tako nekako. Trebam oči na tom selu.
Moram znati o dolascima i odlascima, tko, što, sve to.
U redu. Moji snajperisti su po cijelom području rada.
Reorganizirati ću, izrotirati, dva dana teren,
dva dana slobodno, tu vrstu stvari. Od večeras.
Izvanredno!
Jesi li ikada probao datulje? -Ne, hvala.
Provjera komunikacije? -Čekirano. Čekirano.
Provjera, Wilf? -Čekirano.
Ili obučeni magnat? -Čekirano.
Dakle, vi dečki iskačete ovdje negdje.
Ili smrdljivo govno? -Čekirano.
Popnite se na planinu ovdje. -Ili govnjivko?
Vidiš li išta, Tank? -Ne. -U redu, napravi pauzu.
Razumijem.
Hej, Putts?
Ima li nešto što mi želiš reći?
Perry Como? Na borbenom položaju? -Bilo je po slučajnom izboru.
Neprihvatljivo. Potpuno neprimjereno.
Razmišljao sam o onom što si rekao,
promijeniti sve, jednim metkom.
Stvarno vjeruješ u to?
Da, vjerujem u to. Ja sam ovdje, zar ne? -Da.
Da.
Vidi ovo.
Što je to, jebote?
Ja sam užasan plesač.
Ti si nevjerojatno loš plesač.
Ali sam odličan strijelac. I uvijek sam bio.
Od malih nogu. Možda je bilo neodgovorno staviti oružje u moje ruke,
ali, ljudi su vadili lovačke dozvole, a nisu imali pušku, da lovim umjesto njih.
Odlično sam pogađao plijen i stavljao hranu na stol ljudima
u teška vremena -Gospodine, kapetan vas želi vidjeti obojicu. -Uključeni smo.
39 Alfa, ovdje 66 Bravo.
66 Bravo, 39 Alfa, pošalji izvještaj.
66 Bravo, konvoj ide u našem pravcu.
39 Alfa, opišite konvoj.
66 Bravo, tri bijela terenca,
dolaze brzo, izgleda da su oklopljeni.
39 Alfa, što se događa u selu?
66 Bravo, sve je tiho.
Oni nisu spremni, nemaju... Prokletstvo.
Dobro, što se događa? -Ne znam još.
Probudi sve. -Razumijem.
Sranje. 66 Bravo,
dvojica izlaze iz vozila. Prvi, 40 godina,
crna kosa, loše obojana, okrugle male oči.
Može li potvrditi da je BDK?
66 Bravo, 39 Alfa. Je li to BDK? Možete li potvrditi?
66 Bravo, potvrdno. Pozivni znak: Bravo Delta Kilogram.
Drugi je Hamid Walid Khan.
Pozivni znak: Hotel Viski Kilogram.
39 Alfa, ovdje 66 Bravo,
imamo talibane, četvoricu.
Vodi talibane sa sobom? -Dečko kao BDK igra na obje strane.
66 Bravo, 39 Alfa, imate li odobrenje? Nose li oružje?
Srijedom i petkom, on je sa nama. Utorkom i četvrtkom sa talibanima,
ostalim danima dila narkotike.
66 Bravo, ne, nema oružja. Ali, oni su u kostimu. Crni turbani, crne "pidžame".
Ovi momci ne pokušavaju sakriti tko su.
66 Bravo, imamo neprijateljsku akciju protiv civila.
39 Alfa. Pojasnite "neprijateljsku"?
Odvode djecu, djevojčice. -39 Alfa. Imate li neposrednu opasnost?
66 Bravo. Negativno.
Ali, zgrabili su djevojčice i vuku ih prema vozilima.
Ovlastite nas da se uključimo. Spreman sam pucati.
Ne, ja upadam.
66 Bravo, ovdje Golf 9 Viski. Ne mičite se. -Koji kurac?
Obaraj to! -Ako ne izvuku oružje, ne možemo se uključiti.
66 Bravo. Mogu intervenirati.
Golf 9 Viski. Negativno. Ako ne vidiš oružje, ne interveniraj.
66 Bravo. Uzimaju malu djecu. -Za sad ne činite ništa
66 Bravo. Pojasni. Zajebavaš me?
Golf 9 Viski. Dok ne vidite oružje, mirujte.
Moramo nešto učiniti! -Tvoji dečki će biti mirni! -Kriste!
Smiri se, naredniče. Jebi ga!
Jebi ga!
Ti kršiš pravila! -Zašto nisi naredila? -Njihova akcija, njihov izbor.
To pravilo borbe i ti znaš! -To je jebeni zločin! -Moramo razgovarati.
Ne, znaš što, nemamo o čemu, u redu je. Hej, Mitchell.
Koliko je tim djevojčicama, 8, 10 godina?
A mi samo motrimo? Što će se dogoditi sa njima?
Bit će prodane, to će se dogoditi.
BDK će ih dati talibanima, a oni će ih staviti na tržište.
Što god dobiju iznad pet, zadržat će, ali BDK će dobiti svojih 5.000$.
A one će završiti u nekom usranom braku u Dubaiju,
ili, još gore, sisat će kurac u nekom bordelu
pored Fort McMurraya. -Ti to znaš i ne interveniraš?
Nema intervencije bez neposredne opasnosti.
To su pravila borbe. Morao sam tako.
I nismo intervenirali jer je BDK zaštićen krovom na kojem
veliki jebenim slovima piše "CIA." On je njihovo sredstvo.
Ako želiš oboriti generala i sjebati cijelu borbenu grupu, izvoli, ubij ga.
Kakav jebeni rat mi ovdje vodimo? -Ma hajde, nije to jedan rat.
To je gomila različitih ratova. I zapamti, to je kao 3D šah.
Pola vremena ja ne znam tko mi je jebeni protivnik.
Mi ne igramo igre ovdje!
Ne, ne igramo. Ali, nismo ovdje da bi djeca mogla puštati zmajeve.
Jebi ga, što onda radimo ovdje? -Vraćamo sat unatrag.
I namještamo špil tako da ovaj put totalni jebeni luđaci ne pobjede.
Haji, čuo si sve to? -Da, veza je bila čista.
On će morati reagirati. Napravit će Badal.
U redu, Badal je još jedan
plemenski stup. To je kao... Hajde, sjedi.
Sjedi.
Badal u osnovi znači, kao,
osveta ili, "oko za oko", takve stvari.
To je pitanje časti.
Ako vođa obitelji ne može vratiti čast, mora otići, zauvijek.
Duh nema izbora. Mora djelovati. -Ovako stoje stvari:
BDK je služio pod Duhom u ratu protiv Rusa.
Priča se da je ruski helikopter pao i da je BDK silovao jednog pilota.
Za kaznu, Duh ga je osramotio pred ostalim mudžahedinima.
Vidiš, Badal se nastavlja. -BDK je loš dečko i on mora
pasti. Mi to ne možemo činiti. Ali Duh može. Da bismo to učinili,
moramo povećati Duhov ugled. Za početak pozvat ćemo Duha na Hijena ceremoniju.
Staviti ih zajedno? Moguć je Badal.
Ponudit ću sigurnu kuću. Ako se sretnu na Hijeni, to je politički.
Ako se nađu u kući, to je osobno. Svakako će biti vatrometa.
U redu, let natrag za KAF je za oko 10, 11 minuta. Bit ću na njemu. Ti trebaš
ugovoriti sastanak sa Duhom u sigurnoj kući.
Tvoj tim treba osiguravati i ceremoniju i sigurnu kuću.
Ryan. Ryan.
Nemoj misliti da mi je svejedno zbog djevojčica.
Učinit ćemo sve što možemo da ih pronađemo.
Ali sada, zbog većih stvari, trebamo Duha.
Travis je rekao da me tražiš. -Da.
U redu, vidi, oprosti. Izgubio sam se.
Ali znaš mene. I znaš da sam većinu vremena
ponosan na ono što radimo ovdje i na to kako to radimo,
ali, to su bila djeca.
A ako ne možemo njima pomoći, što je onda svrha svega ovoga?
Nemam odgovor na to,
i ako išta znači, slažem se sa tobom. Ali, nisam te zbog toga htjela vidjeti.
Možeš li ući i zatvoriti vrata?
Evo
sjedi, moram ti nešto pokazati.
Što je ovo?
Naša beba.
Cipar, pretpostavljam.
To je jedna od najljepših stvari koje sam ikad vidio.
Najljepša stvar.
Ovo nekako mijenja stvari, zar ne?
Da, to mijenja sve.
Mislim da smo u redu kad je u pitanju zapovjedništvo
jer se dogodilo na odsustvu,
ali moramo odlučiti što ćemo učiniti.
Odlučiti?
Imat ćemo bebu.
Je li to ono što želiš?
Da, naravno da to želim. Više od svega.
Dobro, drago mi je.
Dovodiš me do ludila.
Da, znam. I sebe dovodim do ludila.
Što si mislila da ću misliti? -Ne znam, bila sam nervozna.
Ne cvjetaju nam baš ruže.
Dođi, dođi ovamo.
Mi ćemo imati bebu.
Sigurna si da je moje?
99 Tac, u bazi.
Seronje. Još jedna eksplozija na Hijeni.
Jedan ubijen, dečko iz Kabula, otac, koliko ono djece, Shorty?
Petero, gospodine. -Petero. Jebi ga.
Borba protiv tih kretena je kao zabijanje želea čavlima za zid.
Ne mogu stalno gubiti civile i izgraditi Hijenu,
a ako hoćemo pobijediti, Hijena mora proći.
Moram tamo, na teren, sa mojim Leopardima
da raznesem te jebače u krevetu. Moram pronaći skrovišta oružja.
Moram im sjebati zapovjedništvo i kontrolu, a to ne mogu skačući u helikopteru.
To je kinetički imperativ, Pete. Treba mi pomoć od nekinetičkih
tipova, vi dečki trebate otići i odraditi svoju magiju.
Razumijem, gospodine, radimo na tome.
Moj Afghanistanski dečko kaže da BDK stoji iza ovog sranja.
Što se situacija gora, on zarađuje više novca,
od kamiona sa šljunkom do ostalih stvari.
Jebeni užasni čovječuljak. -Ako uklonimo njega, izgradnja Hijene bit će mnogo lakša.
Ako ga zbace sa prijestolja, ne bih plakao.
Razumijem, gospodine. -Čuo sam, Duh se vratio.
Da, gospodine. -Je li on prijetnja?
Upravo suprotno. Mislim da nam može biti jak saveznik.
Ne zanima me kako, samo učinite nešto da moji civili ne ginu
svaki put kad sjednu u jebeni kamion. -Razumijem, gospodine. -Hvala, Pete.
Haji, koji kurac to radiš?
Što? Ništa ne vidite kroz ove stvari.
Nema se što vidjeti. -Nema, kad su ovako prljavi.
Stupi u kontakt sa Duhom zbog sastanka.
Imate odobrenje? -Uvijek je bolje
tražiti oproštaj a ne dozvolu, znaš to.
Srest ćemo ga u sigurnoj kući.
Ova kuća je ključna, to je naša sigurna kuća.
Mi ćemo zauzeti poziciju ovdje, na spoju Saddlebacka Ridgea.
To će nam dati čist pogled na obje strane brda.
Ovdje, na sigurnu kuću, i ovdje, gdje će se održati ceremonija.
Koliki je domet? -Dobar, 1150, 750 metara, sa obje strane brda.
Što je sa izvlačenjem? -Povlačimo se dolje, sa zadnje strane,
pa kroz polja, pokupit će nas na Hijena ruti.
Što je sa kućom? -To se ne zna.
Postoji ponuda da se Duh i BDK sastanu.
Obavještajci misle da će doći ili u sigurnu kuću ili na ceremoniju.
Zato trebamo oči na oba pravca. Dobro, ovo je komplicirano
pa ću ja zapovijedati. Wilf, strpi se ovaj put.
U redu, pakirajte opremu.
Želio bih vam se zahvaliti za sastanak sa mnom.
On kaže, "Čast je moja."
On kaže:"Iznenađen sam što sam tu. Bio sam u ovoj kući mnogo puta."
On pita, znate li tko je posjedovao ovu kuću? -Mullah Omar.
Spasio mu je uši, ali je izgubio oko.
Što to znači? -Isto, isto. -Isto, isto, što?
Isto, isto, isto, isto.
Ako ikada bude potrebno da koristite ovu kuću, iz bilo kog razloga, vaša je.
Nešto se dogodilo u Panjawayu, prije neki dan, u selu Haji Baba.
Dvije djevojčice su oteli iz naručja oca.
On pita, "Zašto to pričate meni?" -Zato što je djevojčice odveo
Bashir Daoud Khan.
Moj general je suosjećajan čovjek.
On proučava Pashtunwali.
Želi da vam pomoći, želi pomoći svim Afghanistancima,
želi pomoći selu Haji Baba.
I bit će vrlo počašćen ako prihvatite ovaj poklon.
Pet tisuća dolara.
On će također biti počašćen ako budete prisustvovali ceremoniji na Hijena putu.
On pita, "Zašto, ja sam običan seljak."
On razumije to.
Ali, vaše prisutnost je velika čast, jer ste starješina u regiji.
"Tko će još biti tamo?"
Bashir Daoud Khan.
"Poznajem tog čovjeka, Bashira, od malih nogu."
"Nanio je veliku sramotu našoj borbi. Kaznio sam ga svojim rukama."
"Hvala vašem generalu za njegovu dobrotu."
"Bit će mi čast da prisustvujem."
On kaže da te kokoš mrzi.
Da, Haji, to sam ja. Da,
gledam ga, penje se uz bok planine.
Da, kaže da će doći, ali, imam osjećaj da čuva nešto u rukavu,
pa uključi oči i uši, vidi što možeš doznati, u redu?
Da. Alejkum selam.
U redu, pokupi opremu, idemo.
Lokalno meso?
Nebeski Oče,
molim te zaštititi te djevojčice.
Pazi na njih i vrati ih kući.
Nisam siguran da sam bio potpuno jasan o svemu ovome,
pa želim ti nacrtati.
Volio bih, jako,
da se udaš za mene, kapetanice Bowman.
I ja bih to voljela,
naredniče Sanders.
U redu, moram ići, mi krećemo rano ustajem.
Dopusti da ti pomognem sa ovim kompletom.
Mi smo luđaci.
S jebenom potvrdom i pečatom.
Budi oprezan.
Obećavam.
Ti me izluđuješ.
O, jebi ga.
Hej, Jenn. -Hej.
Pa kako misliš da će se ovo odigrati?
Teško je reći, puno varijabli. Ako se plan održi, dobro je. Bilo kakva izmjena
tko zna? -Imamo 99 Taco u pokretu.
U redu, pažnja, general je na putu. Bio si na mjestu ceremonije?
Da, na putu ovamo. Uobičajena papazjanija.
Koze svuda, brabonjci po cijelom prokletom mjestu.
Znaš što bih volio vidjeti? Da ova zemlja bude domaćin Olimpijade.
To bi bilo sjajno!
66, 39 Alfa, izvještaj o situaciji?
39 Alfa, 66,
dobar pogled, jasno se vide obje strane.
39 Alfa, primljeno.
66, 99 Taco na vidiku, na jedan kilometar.
Potvrđujem, Taco na vidiku.
Kladim se da ni jedan neće doći.
Neće se pokazati. -Mislim da će biti tamo, gospodine.
To je važno za njih. -25$, da neće.
Dogovoreno, gospodine.
Volim tvoj entuzijazam, Shorty.
Jebi ga.
Idi, idi, idi. Miči dupe, smjesta!
66, 99 Tako je stigao.
Duguješ mi 25$, shvaćaš to, zar ne?
Ja sam optimista, gospodine.
Ti si jebeni idiot, Shorty.
Da, gospodine.
39 Alfa, 66, imam konvoj na vidiku, na prilazu.
39 Alfa, bijeli terenci, potvrdi?
66, potvrđujem, tri bijela terenca, oklopljena.
66, konvoj odlazi sjeverno, prilaznim putem u pravcu sigurne kuće.
39 Alfa, primljeno. -U redu, svi, tu smo, BDK je u pokretu.
Duh i BDK će se sastati u sigurnoj kući,
a ne na mjestu ceremonije. Ovo će vjerojatno biti osobno.
Imaš vezu? -Uključeni ste, gospodine, samo naprijed.
11 Zulu, ovdje Golf 9 Viski.
Zahtijevam trasiranje mobilnih na poziciji Quebec Quebec
3669 8537.
Golf 9 Viski, ovdje 11 Zulu, imate sreće.
Imamo sredstvo koje sjedi točno iznad te pozicije.
Trasiranje kreće, sada.
39 Alfa, 66, konvoj se zaustavio.
39 Alfa, primljeno. -Golf 9 Viski, 11 Zulu, trasirano.
Tri signala. Da ih blokiramo? -11 Zulu, Golf 9 Viski, negativno.
Možete li ih proslijediti nama, jedan po jedan?
Što on radi? -Pretvara mobilne u prislušne uređaje.
Ali me ne pitaj kako. Nemam pojma.
11 Zulu, šaljemo prvi signal.
11 Zulu, Golf 9 Viski, negativno. Tog možete pustiti.
11 Zulu, dobro, primljeno. Signal broj dva za tebe.
Da. -11 Zulu, Golf 9 Viski, to je naš čovjek.
Pozivni znak Bravo Delta Kilogram, to je BDK.
Hvala na pomoći.
39 Alfa, 66, prednja vrata se otvaraju,
pozivni znak Duh izlazi.
Pozivni znak, Duh je sam.
Ne bi trebao bti sam. Treba imati dečke sa sobom. -Što to znači?
Duh kaže da je Bashir uvrijedio čast njegove obitelji.
Za mladog čovjeka, bivšeg studenta, to je veliki grijeh.
Bashir kaže da njegov sin, Abdul, duguje 5.000$.
Duh kaže da mu je dao 5.000$.
To će zadovoljiti pitanje novca.
Duh kaže da, ali, dug još nije riješen.
Duh kaže da njegove otete unuke trebaju biti vraćene.
Bashir kaže da to nije moguće, i da je Duh svjestan da ih više nema.
Ovo je tako sjebano. -Primljeno.
Bashir kaže da je njegov sin, Hamid, nestao.
Njegov sin? Kako jebote ja nemam tu informaciju?
Bashir kaže da želi da mu vrate sina.
On kaže da želi vidjeti svog sina.
Duh kaže "Hoćeš, vidjet ćeš ga".
Kriste! 39 Alfa, 66. Vidim glavu.
Ljudska jebena glava, leži na zemlji. -Jebi ga!
To je sin, pozivni znak Hotel Viski Kilogram.
Sranje, sranje, sranje. BDK će reagirati.
U redu, vidi, oni se ne smiju uključiti. -66, 39 Alfa.
Što je BDK radi? Ima li neprijateljske namjere?
Vidim oružje. -66. Pozivni znak Bravo Delta Kilogram ima oružje.
Neprijateljske namjere prema civilu, pozivni znak Duh. -U redi, skenjaj ga!
66, Golf 9 Viski. Ne pucaj!
On ima dozvolu! -Ja je poništavam! 66, Golf 9 Viski. Ne razumiješ
66. Razumijem neposrednu opasnost. -Sredi ga, za ime Boga!
Pucat ću. Ostanite na vezi. -Potvrdi cilj. Gore 23,
desno 2. -Razumijem. -66, Golf 9 Viski. Ryane, molim te, ne pucaj.
On vidi namjeru! Ne treba mu tvoja dozvola!
Spreman.
Ryan, molim te, nemoj. Tako to funkcionira ovdje. Duh to želi.
Pošalji.
Ryan, molim te.
Dobar pogodak.
U redu, dečki, povlačimo se.
Generale, moramo krenuti. -99 Taco, ovdje 0, savjetujemo izvlačenje.
99 Taco, u pokretu.
99 Taco napušta mjesto. Sve ptice u pratnju.
66, Golf 9 Viski. Imaš li pojma što si upravo učinio?
66. Da, mislim da imam.
Imao sam neposrednu prijetnju po civila i intervenirao.
Da, intervenirao si 66, u nečemu o čemu nemaš pojma!
Odbij, Mitchell. 66, 39 Alfa, nastavite do mjesta sastanka.
Zajebao si ga! -Vodite vi svoj rat, kapetane, a ja ću svoj.
Duh se spremio za časnu smrt, ti si ga lišio toga. -Spasio sam mu život.
Nije tvoje da ga spašavaš! On sad nema ništa! Razumiješ li? Ništa!
Dosta, kapetane! Ovo je moje zapovjedno mjesto, povucite se.
Selam alejkum.
Što on to radi? -Ne znam.
Misliš li da zna da smo ga upravo spasili?
Mislim da je to malo kompliciranije. -Kako?
Što bi moglo...
Jebi ga!
Iz kog kurca ovi ispadoše? -Sigurno su nakon sigurne kuće zvali pojačanje.
Travis? Travis, jebi ga!
Hickey! Pazi, sa strane! -39 Alfa, 66.
Kontakt! Mnogo pobunjenika. Treba nam brzo izvlačenje!
Imamo trupe u kontaktu.
Ima ih 15, možda 20, kreću se na lijevoj strani! Trpim jaku vatru
na oba krila! -39 Alfa, primljeno. Koliko pobunjenika?
Što koji...
66. 20, 30 neprijatelja.
Odakle samo izviru? -Koliko daleko su ptice?
Najmanje 30 minuta. Vratili su se da isprate 99 Taco.
Zovi operativni centar, neka pošalju interventne snage.
Pokušavamo se probiti do kolibe. Branit ćemo se iz nje.
39 Alfa, primljeno, požurujemo zračne i interventne snage.
Pokrivam! -Mijenjam okvir!
66. Imamo civila pod zaštitom.
Pozivni znak Duh. -Što, jebote?
Moramo ga ostaviti. -Nikad. Idemo!
Pokrivam!
Idi, idi! -Pokrivam!
Idi! Idi! Idi!
Uzmi ga.
Pokrivam!
Mijenjam okvir! -Pokrivam!
Mijenjam okvir! -Vrijeme, Hickey! -Idi! Do vrata! -Krećem!
Idi, idi, idi!
39 Alfa, ovdje 66. -Žao mi je.
Uporište nam je u kolibi. Ponestaje nam streljiva.
Opkoljeni smo. Što je sa interventnim?
39 Alfa, interventne su na 1, 5, izdržite. -Ne daj da nas uhvate žive,
molim te, Isuse, ne žive, oni će nas jebeno oderati.
Badal?
Imamo bespilotnu, gospođo. -U redu, daj sliku. -Na tri.
O, Bože.
Ima ih na desetine. -66, 39 Alfa, izvještaj o situaciji, molim te!
39 Alfa, 66.
Velike pobunjeničke snage na svim točkama.
Zahtijevam vatru po poziciji Quebec Quebec
3312 8976.
Ne Ryan, ne! Opasno je blizu.
Golf 4 Romeo, ovdje 66. -Ne, Ryan! To je točno po tebi!
Hoće raznesti sve, uključujući sebe. -66, Golf 4 Romeo, spreman.
Ne! Golf 4 Romeo, 39 Alfa, otkazujem vatru!
66. Autoriziram opasno blizu vatru po poziciji Quebec Quebec
3312 8976. -Golf 4 Romeo, primljeno, nastavljamo.
39 Alfa, poništavam zahtjev za vatru,
otkažite vatru po poziciji Quebec Quebec!
39 Alfa, molim te, Ryan, nemoj to raditi. Molim te, ne radi to.
66 autorizira.
Ja ću biti otac.
Razumiješ li me?
Razumiješ li uopće ono što pokušavam reći?
Pali!
66, Golf 4 Romeo, poslano. Zbogom.
39 Alfa, ovdje 66.
39 Alfa na vezi.
66, oprosti, dušo.
Provaljuj!
Dvije sobe lijevo. -Četvorica pokrivaju.
Tko ti je dojavio ovo? -Moj ujak. -Stvarno?
Svaki odrasli muškarac u Afghanistanu je tvoj ujak? -Da. -Nevjerojatno.
Idem u Kabul na neko vrijeme. -Da vidiš obitelj?
Kandahar je sada pomalo ludo mjesto. -Da.
Pa, čuvaj se.
Zovi me kad se vratiš.
Jebi ga. Zakasnit ću. -Taj čovjek, Ryan, bio je tvoj prijatelj?
Da. Da, bio je.
Nemam baš mnogo prijatelja ovdje. -Imaš mene. Ja sam tvoj prijatelj.
Da. Jesi.
Aleksandar Veliki se borio protiv pobunjenika u Afghanistanu,
to je trajalo skoro tri godine.
Na kraju, postao je teška, paranoična pijanica.
Jedne noći, ušao je u rov kod Cleitusa, crnca, vjernog prijatelja.
Cleitus ga optuži za neke stvari a Aleksandar mu kopljem probode srce.
Dok je gledao kako mu prijatelj umire, izgubio je razum.
Pet godina kasnije, Aleksandar je bio mrtav.
Afghanistanci kažu: "Vi možda imate satove, ali, mi imamo vrijeme."
PUT HIJENA
Prijevod: akomoze Obrada na HR: THE PILGRIM