NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
T’en penses quoi, Joe ?
Je sais pas.
C’est pas à moi de dire.
Une deuxième chance ?
Belle idée, mais...
Mais ?
- Comment tu te sens ? - Moi ?
Comme si j’avais été dans un cauchemar.
J’ai eu tout faux.
J’ai éloigné ma famille. J’ai...
J’ai fait du mal.
Sans le vouloir, mais voilà.
Et tout ça...
pour avoir ce vide à l’intérieur.
Je souffre. Tout le temps.
Tu souffres comme Phil Coakley ?
Bien sûr que non.
Je sais ce que j’ai fait. Toi aussi.
Ouais.
- Ouais. C’est vrai. - Exact.
J’ai pris presque six ans.
Ça, c’est vrai.
Ça, c’est net.
Le passé, j’y peux rien. C’est fait.
Je peux montrer que j’ai changé.
Par mon comportement.
Et avec mes filles.
Je peux redevenir leur père.
Tu le souhaites ?
Plus que tout.
Une seconde chance.
Pourquoi pas ?
J’ai confiance en toi.
Merci, Morris.
Allons-y.
Tu veux communier avant d’y aller ?
Non. Ça va.
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE BRADLEY
- Gardez la monnaie. - Merci.
Maman est à la soupe populaire aujourd’hui.
On t’attendait dans une semaine.
- Sinon, elle aurait été là. - Ça va.
Elle aurait voulu être là.
Attends. Tiens.
Retraité, hein ?
Ouais. J’en pouvais plus.
Écoute, le voyage est long, tu sais,
et vu l’état de mon dos.
- Je sais. - On aurait quand même dû y aller.
- C’est que... - Je sais.
On a les trucs de ton appartement.
C’est en bas si tu veux...
Bien sûr.
Bébé.
Tu m’as aussi manqué.
Le numéro que vous avez...
- Où sont-elles ? - Va savoir.
Elaine a disparu depuis ta condamnation.
Et les filles ? Les annivs ? Noël ?
On n’a plus aucun contact.
- T’as appelé ? - Elle refuse mes appels.
C’est son droit.
D’après le jugement...
J’ai contesté ce putain de jugement.
Les filles sont jeunes, elle veut repartir à zéro.
C’est malheureux, mais elle a peut-être raison.
J’emprunte le camion ?
- Ta mère va... - Papa.
J’ai été enfermé six ans. Je t’en prie.
BIBLIOTHÈQUE
COMPÉTITION FÉMININE : HB STOWE
PERSONNEL DE BUREAU
LE FESTIVAL DE CITROUILLES GÂCHÉ PAR LA CANICULE ?
LE POLICIER TUEUR LIBÉRÉ
Melissa ?
Ouais ?
C’est papa, chérie.
Ton père.
Mon père ?
Ça va, ma chérie ?
Bien.
Et ta sœur ?
Ça va.
Génial.
Tu sais, je...
Je suis parti parce que... Il fallait que je parte.
Ce n’était pas ma faute.
Ça l’était, mais j’étais malade et...
Mais là...
là, je vais mieux et on...
Tu peux attendre ?
Melissa, attends. Je t’aime.
Joe ?
Ma chérie.
Où t’as eu le numéro ?
Je voulais juste parler aux filles.
Tu sais que c’est interdit.
- J’ai le droit de... - Écoute-moi bien.
Tu violes notre accord.
Notre accord ?
Rappelle encore
et je porte plainte.
Mais c’est...
Joe est vraiment un voyou.
- Loser. - Désolé.
Putain de Joe Denton.
- Merde. Scotty. Regarde-toi. - Et toi donc.
Ravi de te voir.
Un autre et celui-là, c’est pour ma pomme.
- C’est gentil. Santé. - C’est le minimum.
Le minimum.
Billy et toi étiez...
comme des frères alors, nous aussi...
À ton retour au bercail.
Et à mon frère, Billy.
Au bercail et à Billy.
Je voulais... juste saluer ton retour.
Si tu as besoin d’aide...
- Merci. - Appelle-moi.
Je viens souvent ici
et je suis sûre de vous avoir jamais vu.
Je suis nouveau.
Nouveau, mais usagé.
C’est le moteur qui compte.
Pas la carrosserie.
- La conduite est si... - Je vois. Les bagnoles.
agréable.
Vous voulez...
me payer un sucker punch ?
Bon sang.
Je sais même pas ce que c’est.
Un cocktail.
Et maintenant ?
Je... dois rentrer.
- Ouais. - Sûr ?
C’est nul. Vous me raccompagnez au moins ?
Allez.
S’il vous plaît ?
Je vous en supplie ?
Tu es sûre que c’est ici ?
Oui. C’est... juste un peu plus loin.
C’est juste là.
D’accord.
Je pensais...
que tu allais me draguer.
Je ne fais que te ramener.
T’as pas demandé mon nom.
C’est quoi ?
Cara.
Cara Coakley, espèce d’enculé.
Au secours ! Aidez-moi !
Un café ?
J’aimerais bien être ravi de te voir, mais tu me dégoûtes.
- Un plaisir, Dan. - Lieutenant Pleasant.
Reste formel avec moi, putain de dégénéré.
Tu es la honte de ce département
et sans l’agent Barnett, je te réglerais ton cas, juste par principe.
Dis-moi un truc.
Manny Vassey ou un de ses sbires a-t-il été te voir en taule ?
Ça a valu la peine de leur vendre ton âme ?
Putain de traître.
Où est le proc ?
Il ne vient pas ?
Écoute, Phil, je ne voulais pas que...
Un des jeunes est en réa.
Celui aux nunchakus ?
Son père est un élu.
Je m’en fous s’il est astronaute.
Inculpe-moi.
Et regarde bien ces petits cons se pisser dessus en cour.
Tu sais très bien de quoi il s’agit.
Comme par hasard, ils sont là, armés,
au milieu de nulle part, quand leur copine est agressée ?
Allez. Un peu de sérieux.
Ta fille a monté un joli petit coup,
mais tout ça se terminera au civil et te coûtera ta baraque.
Tu as raison.
J’ai parlé à Cara.
Elle a été secouée par tout ça.
Elle est... révoltée depuis un moment.
Elle...
Tu veux porter plainte ?
Suite à la déclaration de ma...
Cara,
à propos de la soirée...
tu peux porter plainte contre tes agresseurs...
et ils seront interpellés.
Oublie. C’est du passé.
Si je pouvais changer le passé, je le ferais.
Mais j’ai purgé ma peine.
Je veux juste que tout reste dans le passé.
Comme Billy Caldwell ?
Tu t’enfonces, connard.
Putain, le lycée me manque.
J’ai passé un gamin qui harcelait sa nana sur le siège arrière de sa caisse.
La petite de Phil m’impressionne.
Je la croyais moins hard que ça.
Mais bon, sa mère est partie après le...
Alors, ça n’a pas dû être facile.
T’as perdu du poids.
- D’habitude, en taule... - Tu veux quoi, Dan ?
C’est ça, ta façon de me remercier ?
Mieux vaut 6 ans aux frais du Comté que 12 ans au Fédéral.
Tu te serais fait défoncer là-bas.
Manny a graissé les pattes, pas toi.
Parlant du roi...
J’ai rien demandé.
Alors, redonne.
Manny est mal.
Comment ça ?
Un cancer.
Du cul.
C’est foutu.
Il a eu une belle vie. Junior va prendre le relais.
Rien à voir avec moi.
T’en as soupé, hein ?
Désolé de te le dire, mais il te reste du taf.
Manny doit dégager.
Tu dis qu’il a le cancer.
Avant ça.
Maintenant. Hier.
Pourquoi ?
La bonne vieille religion.
Le vieux a trouvé Dieu.
Il veut le salut par la confession.
Il ne dira jamais rien.
L’ancien Manny, non, mais la mort l’a diminué.
Alors, voyons maintenant ce qu’il pourrait confesser.
Par rapport à toi, par exemple.
Là, tu piges.
Pourquoi Phil a-t-il parlé de Bill Caldwell ?
- Manny parle à Phil ? - Dingue, hein ?
Il veut faire buter Phil et à sa mort, demande l’absolution.
Jésus pardonne. Le pécheur est sauvé. Tout ça.
S’il vit assez longtemps, Phil le fera témoigner devant un grand jury.
Même sans ça, tu retourneras coucher en taule.
Cette fois, en 2e classe.
On fait quoi ?
“On” ? Tu te fous de moi ?
Phil a toujours voulu ta peau et si Manny jacte
il arrivera à ses fins.
Si tu te fais baiser, je serai le suivant et je ne laisserai pas faire.
Avoir voulu parler, je l’aurais fait avant d’être jugé, non ?
- J’ai fait ma part... - Non, la moitié.
Va te faire foutre. J’ai plongé.
N’oublie pas de lui envoyer des fleurs.
Si tu n’avais pas laissé Phil en vie, on en serait pas là.
Donc, c’est ton problème.
Mais je préfère la carotte au bâton alors...
parlons plutôt de tes filles.
Des collégiennes, hein ?
Un soir, un juge du nom de Winthrop
s’est retrouvé bourré au volant.
Et il a bugné sa berline avec le crâne d’un SDF.
On peut dire que je l’ai sauvé.
Et je sais qu’il me renverrait bien l’ascenseur.
Il pourrait par exemple te permettre
de revoir tes filles.
À quoi je pense ? Je conduis.
Bute Manny et revois tes filles. Belle carotte.
Et le bâton ?
À quoi bon y penser ?
Magne-toi.
Réponds-moi là-dessus.
Et me force pas la main.
Il est vivant.
Bonjour, maman.
Tu avais besoin de te reposer. Ça va.
- C’est un bleu, ça ? - Non.
C’était déjà là. Une porte.
- Je t’aide ? - Nan. Je cuisine.
J’ai mal dormi.
C’est un gros ajustement.
Prends le temps.
Désolée de ne pas avoir été là hier.
Je... lui ai déjà dit.
Ça va.
On a dû mal comprendre.
- Quels... - Papa dit...
- Désolée. Vas-y. - Non, toi.
Je me demandais ce que tu allais faire pour travailler ?
Je suis à peine rentré.
La question est raisonnable.
Tu rentres à peine et tu sors déjà tard
avec le camion.
Je ne tiens pas à revenir à notre vie d’avant.
Plus maintenant.
Donc, tu ne parles pas à tes petites-filles ?
C’est la décision d’Elaine.
On veut juste faire au mieux pour elles.
Et moi ?
C’est impossible de croire que j’ai changé ?
Tu sais...
chaque dimanche à l’église...
je dois voir Phil Coakley.
Et tout le monde voit que je le vois.
Tu t’es déjà demandé ce que ça pouvait me faire... à moi ?
As-tu changé ?
Tu sais ce que c’est ?
Ta sobriété en taule devrait m’impressionner ?
Papa ! Allez !
Écoute, c’est compliqué.
Non, ça ne l’est pas.
Tu as changé ? Bien. J’espère que c’est vrai.
J’ai assez prié pour ça.
Je suis ravie de te revoir et je t’aime...
mais tu n’as pas de bonus pour avoir réussi l’ordinaire,
ce qu’on fait tous.
- Incroyable. - Il te reste fort à faire !
Je suis profondément navré, Phil.
Bill Caldwell. Billy était mon ami.
J’aurais aimé qu’il...
suive le programme.
Salut, Phil.
Je n’aurais pas dû te parler comme ça hier soir.
J’ai beaucoup réfléchi...
à ce que je te dirais quand je te reverrais...
et c’était tout sauf ça.
Je voulais te dire que je suis profondément navré.
J’ai vraiment craint pour ma vie.
J’avais l’impression de me défendre,
mais ça n’excuse pas...
Je ne m’en souviens même plus. C’est dingue.
- Lequel des deux ? - Pardon ?
Tu craignais pour ta vie ou tu ne te souviens plus ?
C’est lequel ?
Quoi qu’il en soit, j’assume...
et je veux mener... une vie saine, une bonne vie.
Assumer et...
Me faire pardonner.
Tu as parlé de Bill Caldwell.
Il était mon ami. Je l’adorais.
J’aurais aimé qu’il suive le programme, comme moi,
qu’il passe les étapes.
Il existe un tout autre monde.
Mais il l’ignorait.
Tu es à moins de 100 m de chez moi.
Mais je me fous que tu violes une putain d’injonction.
Pour toi, je veux la peine de mort.
- Et je l’aurai. - D’accord.
D’accord.
“La colère tue.”
On t’a dit, hein ?
Comment va-t-il ?
Je peux... ?
Il a pris soin de moi.
Tu prends la même came que moi.
Comment ça va ?
J’essaie de m’apaiser.
- Quoi ? - Rien.
Je ne pensais jamais t’entendre dire ça.
Ça m’a donné quoi ?
Tout ça. Beaucoup de trucs.
Je n’en veux plus.
Dan m’a filé une enveloppe.
- T’as purgé ta peine. - Ouais.
Mais j’ai merdé.
Je t’avais averti pour l’alcool et la drogue.
C’est vrai.
J’aurais dû t’écouter, mais non et donc...
je m’attendais à ce qu’on me bute en taule,
pas à être payé à la sortie.
Si tu savais combien ça a coûté
pour faire gober que tu avais agi en légitime défense.
Manny, allez.
Ouais, j’avoue.
J’étais fâché pour Phil.
Tu as gâché notre meilleure occase.
Mais puisque tu avais déjà réglé le cas de Billy...
Même s’il avait changé de camp...
il était ton protégé.
Alors, ça voulait dire quelque chose.
Junior n’a pas dû aimer.
Junior a une autre façon...
de voir les choses.
C’est drôle que tu parles de Phil.
- File-moi ça. Je souffre. - Bientôt.
On sous-entend ici et là
que la mort de Billy n’aurait pas été accidentelle.
Les gens parlent trop.
Tu causes avec le proc ?
Tu sais, parfois quand je dors...
je vois à quoi ressemble l’enfer...
et il n’y a pas de flammes ou de diable.
Tu sais qui est là ?
Juste moi.
Et je ne suis pas un putain d’indic.
Désolé.
Je sais pas. Je...
C’est dur, voilà tout.
Dur, ouais.
Pour tout le monde.
Il s’est endormi. J’ai appuyé et...
On a augmenté la dose pour la douleur.
Il doit se reposer.
Bien sûr.
Je suis Joe.
Charlotte Boyd.
Un vieil ami.
Comment va-t-il... C’est grave, hein ?
Je viens du palliatif.
Oui, mais il est résistant.
Merci de vous occuper de mon ami.
Tu vas m’empêcher de parler à mon père ?
Et mes mômes aussi ?
Il veut juste que tu appelles d’abord.
Je vois.
Ce trou du cul a-t-il appelé d’abord ?
Hé, Junior.
Je pensais qu’on allait voir papy.
Allez jouer à l’intérieur.
Vous êtes tellement grands.
Fermez la porte. Pour la clim.
- Ils grandissent vite. - Ça va, Joe ?
Garde tes mains sur tes couilles et écoute-moi bien.
On veut pas de toi, ici.
On est en famille...
et cette famille n’a pas besoin d’un flic qui fout la merde partout.
Si tu reviens déranger mon père...
et son repos...
on ira voir ma salle de jeu.
Et tu sais à quoi on y joue.
Allez. Lève-toi.
Ça ira mieux quand tu auras dégagé.
Tu sais de quoi Phil Coakley cause avec ton père ?
À part la bible, bien sûr.
Pourquoi tu dis ça ?
Mon père t’aide pendant toutes ces années et là,
tu me dis qu’il est un indic ?
Bon. Cassez la gueule à ce connard.
Bonjour.
Un café, s’il vous plaît ?
Merci.
Bonjour.
Tenez.
Merci.
Merci à vous de veiller sur mon ami.
Vous l’avez déjà dit.
Vous êtes de Bradley ?
Je suis arrivée de Montréal il y a 2 ans.
- Raisons familiales ? - Non.
Je... Eh bien... non.
Vous travaillez tous les jours chez Manny ?
Six jours sur 7.
Et... Je ne sais pas...
les médocs et tout ça, c’est vous aussi ?
C’est moi.
Et une autre fille. On partage.
Grosse responsabilité.
J’imagine. Je ne l’ai jamais vu comme ça.
J’aime aider les gens.
J’imagine que votre agence vous fournit les médocs pour les soins.
Mon père avait un lymphome.
Et...
on lui a fait prendre tant de trucs.
À la fin...
il ne savait plus où il était.
Désolée. C’est une terrible maladie.
Moi aussi, j’ai redéménagé ici.
Tout le monde est parti.
Je faisais... de la consultation...
- Quoi ? - Sergent Thom Doyle,
à la retraite, syndicat de l’IUPA.
Et vous, monsieur, êtes un minable voyou.
Je vais oublier ça.
On pourrait se revoir ?
Comme j’ai dit, tout le monde est parti et...
Vous me plaisez.
Si tu veux, je peux te maquer avec Toni.
Un peu... de cul pour célébrer ton retour ?
On aime les flics ici.
Ton vieux pote est un abonné.
Bruno. Sors ce connard d’ici.
Allez, viens.
Dégage.
- C’est qui ce con ? - Son père.
Il la joue jaloux.
Si tu veux baiser Toni, je régale.
- Laisse béton. - Comme tu veux.
Tu veux de la... ?
Non, merci.
Marion Barry a délégué ses fonctions
comme maire de la capitale, mais n’a pas démissionné.
Et ceci, peu après que le maire a comparu devant un juge...
Pardon.
Ce n’est pas ton camion.
Papa m’a permis.
Où as-tu passé la journée ? Que fais-tu ?
Pour tout te dire, je suis allé à une réunion.
- Où ? - Pardon ?
Où était cette réunion ?
C’est anonyme, maman.
Ça ne va pas marcher comme ça. Je t’avertis.
- Je fais ce que je peux ! - D’accord.
J’aimerais te croire, mais tu ne m’aides pas.
Tu ne m’aides pas parce que tu ne veux pas croire en moi.
J’ai dit “te croire”, pas “croire en toi”.
- Tu vois ? - Écoutez.
La balle est dans ton camp.
À quoi bon si ton idée est faite ?
Tu peux m’aider un peu ?
Non, attends. Maman.
Bientôt, je serai parti.
Comment ça ?
C’est ce comportement qui t’a mis ta famille à dos, Joseph !
- Un autre verre ? - Non, merci.
Quoi ?
Merci.
De m’avoir invitée ici.
Je n’ai pas l’habitude de...
C’est agréable.
Comme j’ai dit, vous me plaisez.
Vous aussi.
Alors, Montréal.
Pourquoi le sud ?
La polarité.
La météo.
- Pourquoi fait-on les choses ? - Vrai.
Vous avez déjà pensé être un autre ?
Parfois, je me réveille la nuit,
je vais boire un verre d’eau,
je me vois dans une glace et je ne me reconnais pas du tout.
C’est comme s’il y avait quelqu’un d’autre dans la pièce.
Ça vous arrive ?
Bien sûr.
Vous... ?
Je... vais aller...
Tu veux... boire un verre ?
D’accord. Et toi ?
- Juste... - D’accord.
Ça me plaît chez toi.
C’est tout ce que j’ai.
Santé.
Pourquoi moi ?
À cause de ta bonté.
Il y a une raison pour tout, tu sais ?
Quoi, par exemple ?
Notre rencontre.
Non, vraiment. Je...
Ça n’a pas été facile récemment.
La solitude, tu sais ?
C’est... différent maintenant.
J’espère que ça ne fait pas bizarre.
Peu importe.
Tu as d’autres clients ?
Autres que Manny.
J’ai remarqué qu’il y a
des produits pharmaceutiques là-dedans.
Je demande parce qu’avant mon retour, je consultais
pour une société où un mec...
Il était... Vraiment...
Un “consultant” ?
Tu étais en taule.
C’était à la une.
Ta photo était dans le journal.
Avec “Tueur” en gros titre, ce qui est...
Qu’est-il arrivé ?
Tu n’as pas lu ?
Je te le demande.
J’étais très saoul...
en revenant d’un bar en ville.
Apparemment, j’ai rencontré un avocat.
Et...
On s’est battu, je l’ai blessé. Grave.
- Avec un couteau. - Je pensais qu’il...
Il faisait noir et je...
Si tu savais...
Je sais ce que c’est d’avoir besoin d’une seconde chance.
Je ne te connaissais pas quand tu as fait ça.
Là, je te connnais.
J’ai pas réveillé ta nana ?
Je pensais que j’aurais déjà lu la nécrologie
de notre ami.
J’ai essayé. Mais Junior était là.
Ouais, c’est ça.
C’est impossible.
S’il ne crève pas du cancer, je serai le premier soupçonné.
À toi de voir.
Bosse au lieu de baiser.
Je bossais. Elle est son infirmière.
- Bien pensé. - Ça ne fonctionnera pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que... c’est tout.
Aucun accès. Crois-moi.
Il ne faut juste pas qu’on puisse t’impliquer.
Phil est le seul procédurier,
les autres apprécient les Vassey.
Alors, si tu ne peux pas buter Manny, bute ce connard.
Le temps presse. Organise-toi.
Joe ! Réponds. C’est pour toi.
Ouais.
- Joseph Denton ? - Oui.
Anthony Getman, de Bradley.
Vous devez passer votre test d’urine.
Allô ?
Oui, monsieur. J’arrive.
Merde.
- Allô ? - Ici Joe.
- J’ai besoin d’aide. - Qui est-ce ?
Monte.
Sérieux, Joe, pas de soucis.
T’es sûr ?
L’armée aime tester alors, je m’en tiens...
à l’alcool.
Garde le gobelet.
Merci. Je t’en dois une.
Je peux te demander un truc ?
Bien sûr.
À l’époque, est-ce qu’on disait...
je sais pas...
que Billy n’avait pas été victime d’un accident ?
Je veux dire,
on sait tous qu’il buvait, mais s’endormir sur les rails ?
Je connais les enquêteurs. Ils ont bien bossé.
Pourquoi...
Pourquoi maintenant ?
Phil Coakley m’a appelé. Il veut me voir.
Il t’a dit pourquoi ?
Ils convoquent un grand jury pour requalifier l’affaire en homicide.
Sur quelles bases ?
Il a juste parlé de “nouvelles infos”.
Comme s’il voulait m’appâter.
Putain d’enculé.
Phil te fait marcher. Il va à la pêche.
Il a toujours eu les Vassey dans le viseur.
On a dit que Junior traînait près des rails ce soir-là.
Mais il n’y a pas de preuve. C’est tout.
Un accident de merde, comme t’as dit.
Désolé, mec.
Je n’ai jamais aimé Phil.
J’étais ravi que tu le coupes.
- Merci. - D’accord.
Mon pote.
- Les gars ! - Hé, Dan !
Maintenant, il comprend.
Soulage-toi.
D’accord.
Debout. Allez.
Ça fonctionne bien, hein ?
Je ne me suis pas réveillé fâché.
Je me disais, “T’en fais pas. Ton pote Joey va assurer.”
Puis, on me dit que... non.
Le grand jury a été convoqué.
- Je sais. - J’avais pas dit que ça urgeait ?
J’avais pas annoncé la couleur ? Et toi, t’as rien foutu.
Je vais prendre une chance en cour.
Je peux pas te laisser faire ça.
Alors, je fuirai.
Ça non plus. Tu veux une recharge ?
Je peux pas buter Manny. Ni Phil.
Trouve autre chose ou alors, dégage.
J’ai acheté un four.
En inox. Avec un système infrarouge.
Je sais même pas à quoi ça sert.
Mais si tu crois que je me paierai pas un SDF black
à 500 balles pour aller chez tes parents
et les égorger dans leur lit...
pour garder ce four, tu te méprends sur ma personne.
Manny témoigne lundi matin.
Trente-six heures.
Règle ça avant où alors, on aura un souci tous les deux.
Et alors... Bon sang, ce sera le bordel.
Et j’aime bien tes parents.
Kelley’s.
C’est moi.
Ça va aujourd’hui ?
Je me disais que je parlerais bien à Toni.
- T’as parlé de mon pote. - Ouais.
Tu sais quand elle voit Dan ?
Et où elle le voit ?
J’ai jamais mentionné Dan.
Je parlais de Phil Coakley.
Comment tu penses que ce Frankenstein arrive à baiser ?
Où le vois-tu ?
English Garden Inn, sur la 68.
Quelle chambre ?
Il aime le lit queen de la 27.
Tu pourrais le revoir ?
Je ne veux pas le revoir.
Une brique.
Mille dollars ?
En espèces. Après coup.
Je pense que ça y est.
Bien joué. Lequel ?
Aucun des deux.
Je sais comment contrer Phil. Sans le tuer.
Tu veux me faire péter un câble ?
Je peux gérer. Pas de grand jury, pas de Manny Vassey. Fini.
Tu dois avoir un joker.
Le proc propret de Bradley. En pleine sollicitation. Sur film.
Sans blague ?
Tout est arrangé.
Bordel de merde.
Phil a encore de la mine dans le crayon.
Il tient beaucoup à sa réputation, mais le chantage, c’est une sale affaire.
Personne ne meurt. C’est clean.
Tant que c’est maîtrisé.
Ça le sera.
Bien joué.
Merci.
Tu sembles différent.
En quoi ?
Je ne sais pas.
Plus léger.
Tout va bien aller.
C’est peut-être vrai.
Je vais me laver.
D’accord.
J’ai dit que je le reverrais, sans Jésus.
Il a sauté de joie.
Génial. J’arrive.
J’appelle ce soir !
Quoi ?
C’est la Taurus que vous attendiez.
Racée, puissante, sûre.
Venez essayer la nouvelle Taurus.
De retour à notre émission du vendredi soir.
Pute, je le savais !
Police ! Ne sortez pas !
Merde !
Je dois te parler.
D’accord.
J’ai lu ça quand tu étais en taule.
TROUBLES NARCISSIQUES
J’ignorais le nom.
Depuis ton enfance, j’ai toujours su qu’il y avait...
quelque chose.
Et je n’ai rien fait.
J’ai examiné ma responsabilité...
dans ce qui t’est arrivé.
Papa, t’as rien fait.
Laisse-moi finir.
C’est ce que je dis.
Je n’ai rien fait.
Je ne t’ai pas trouvé tes potes.
Je ne t’ai pas forcé à jouer au casino.
Je ne t’ai pas drogué, fait boire
ou incité à être si révolté.
Je savais comment tu étais. Je n’ai rien fait.
Je suis navré.
Pour ça, je suis vraiment navré.
Mais là, je dois faire quelque chose.
Pour ta mère, pour moi...
peut-être pour toi.
Je ne sais pas.
Mais ça ne peut pas continuer.
Donne les clés.
Papa...
File-moi les clés.
Demain matin.
Tu dégages.
Papa, je vais partir tout de suite.
Il est où ?
Je ne veux pas d’argent sale chez moi.
Il n’est pas sale. C’est mon argent.
Qui garde tout ça en espèces si ce n’est pas de l’argent sale ?
Vous n’avez pas le droit de fouiller !
On a tous les droits !
Ça vient d’où ?
Peu importe ! Je pars ! Comme tu veux.
Ce que je veux, c’est mon fils.
Je ne sais plus qui tu es !
- Doucement, Joe. - Maman.
Je file. D’accord ? Je m’en vais.
Mais il me faut ce fric.
Sinon, je suis mort.
Alors, où est-il ? Je t’en prie.
Je t’en prie.
Putain !
Vous êtes...
tout le temps restés en contact ?
Ce qui pouvait arriver de mieux à ces filles,
c’est d’échapper à leur père.
Souviens-toi, tu avais tout et tu l’as sacrifié !
Va au diable !
Je me hais déjà bien plus que toi !
Tu ne feras pas ça !
Tu ne vas pas t’apitoyer sur ton sort !
Peu importe tes sentiments !
Depuis quand ça te préoccupe ?
Je ne pense qu’à ça ! Et je ne te hais pas !
Je hais ce que tu nous as fait !
Où est le fric ?
Joe, appelle le 911 !
Appelle le 911, Joe !
Jésus-Christ, Joe !
Papa ?
Qui a fait ça ?
Junior Vassey ou Dan Pleasant. Je ne sais pas.
Tes amis.
Tu fous la merde partout.
J’ai merdé.
Mon ardoise...
avec mon bookie s’est noircie.
Lentement au début, quelques dimanches noirs.
Puis, j’ai eu la tête sous l’eau.
On se dit, “Je vais arranger ça.”
“Je vais m’en sortir.
Mes filles...
en me regardant, elles me pardonneront.”
Moi et un autre flic...
un dénommé Dan...
on a obéi à Manny et il nous a dit, “Faites des trucs terribles.”
Maintenant...
Tout recommence.
Manny va se mettre à table et là...
ce proc va me condamner à la peine de mort.
Si Dan ne me tue pas avant.
T’en sais rien.
Vraiment.
Le passé ne nous définit pas.
Tu t’es refait. Tu as choisi d’être quelqu’un de bon.
C’est un choix. C’est tout.
En prison... il y avait un aumônier.
Le révérend Morris.
Et il m’a accompagné... pendant toutes ces putain d’années.
Quand on te dit pendant aussi longtemps que tu peux être pardonné...
Grâce à toi, je crois presque qu’il avait raison.
Il avait raison.
J’ai besoin d’argent.
SECONDE CHANCE
- Allons-y. - Les gars.
Je vais partir.
Et comment.
Mais avant...
tu vas voir la salle de jeu.
Junior, pas besoin de faire ça. Je jure de partir.
Quoi que fait Phil avec ton père...
Mon père ?
Mon père... est mort.
Il était un grand homme. Un roi.
Et...
Il n’y en aura plus comme lui, hein ?
Putain, non.
Fais pas ça ! Non !
Ta copine n’est pas la meilleure infirmière.
Jésus-Christ, on croirait l’entendre.
T’en fais pas. Tu la reverras.
RECYCLAGE MASSEY
Où est-elle ?
Là.
Allons-y.
On y va ensemble, toi et moi.
On y va et on va régler tout ça.
On a la journée, non ?
Il n’y a rien à régler.
J’ai rien fait.
Pas d’après elle.
C’est inutile. C’est pas moi.
Allez, viens.
C’est qui ça ?
Je vais te tuer, Junior !
Meurs, salopard !
Je te vois, Junior ! Je te vois, salope !
Te voilà, Junior ! Te voilà !
Prends ça !
Bill est mon frère !
Suce ma bite, espèce de débile !
Au diable.
Merde, mec.
Tiens bon, d’accord ? Tiens bon.
Scotty, t’entends ?
Ouais, je t’entends.
Bien.
Ça va aller.
- On va t’aider. - Ouais ?
Parce que...
tu étais un frère pour Billy.
Donc, tu es mon frère, hein ?
Exact.
Sauf qu’il n’est pas tombé sur les rails, hein ?
Pas comme on l’a dit.
Tu... l’as déposé là.
C’est dingue ça, Scotty. Je...
On y est presque, d’ac ?
Junior... t’a dit de le faire.
Et tu l’as fait.
J’en ai parlé à Phil, tu sais ?
- Il n’est pas si mal. - Tu as... ?
Tu as canardé ma demeure, Scotty ?
Désolé.
Espèce de putain d’enculé.
Tu avais dit “pas de corps”.
Mais je me plains pas. T’as trafiqué ses freins ?
Ses quoi ?
La tire de Phil.
Je le savais !
Fils de pute.
Un accident hier soir. Cramé.
Tu l’as fait. Tu es libre.
Maintenant, je m’occupe du juge pour tes filles.
C’est un nouveau jour, Joey.
Elle va comment ?
Elle va vivre.
Tu fais quoi ?
Je m’en vais.
Tu fais quoi avec ça ?
Tu le veux ?
- T’en fais quoi ? - Je le donne aux filles.
- Pas question. - Pas pour les acheter.
Juste pour leur donner.
Presque tout.
- Une dernière fois et... - Pas question.
Tu ne t’approcheras pas des filles.
Fric ou pas, je m’en fous.
Tu ne les approcheras plus jamais
avec ta merde et ton malheur, même pas pour une seconde.
Je te promets ceci, mon fils.
Ça n’arrivera pas de mon vivant.
Au revoir, papa.
Je suis... désolé pour tout.
Tu ne m’écoutes pas.
J’ai dit hors de question.
J’ai dit non.
Arrête-moi.
Sous-titres : JV Fournier