NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Che ne pensi, Joe?
Non lo so.
Non credo stia a me dirlo.
Una seconda opportunità?
Insomma, l’idea è bella, ma...
Ma?
- Come ti senti? - Come mi sento?
Penso di essere stato un mostro.
Ho fatto scelte atroci.
Ho allontanato la mia famiglia. Ho...
Ho fatto male a delle persone.
Non era mia intenzione, ma è andata così.
E per tutto questo...
ora ho un vuoto dentro.
Mi duole. Me lo porto dietro.
Come duole a Phil Coakley?
Certo che no.
Ma anche tu sai quanto ho lavorato.
Già.
- È vero. - Appunto.
Mi sono fatto quasi sei anni.
Quelli sono veri.
Ora ho le idee chiare.
Non posso rimediare al passato. È passato.
Ma posso dimostrare di essere cambiato.
Col mio comportamento.
E con le mie bambine.
Posso essere di nuovo loro padre.
Ed è questo che vuoi?
Non chiedo altro.
Una seconda opportunità.
Perché no?
Io credo in te, Joe.
Grazie, Morris.
Andiamo.
Vuoi fare la comunione prima di andare?
No, sono a posto.
Andiamo.
BENVENUTI NELLA CONTEA DI BRADLEY 12.800 ABITANTI
- Tenga il resto. - Grazie.
Mamma tornerà tardi dal volontariato.
Ti aspettavamo tra una settimana.
- Avrebbe voluto esserci. - Non fa niente.
Beh, avrebbe voluto esserci.
Aspetta.
In pensione, eh?
Sì. Non ce la facevo più.
Senti, il viaggio fin lassù era lungo
e con la mia schiena...
- Lo so. - Ma saremmo dovuti venire.
- Solo che... - Lo so.
Ci hanno portato un po’ delle tue cose.
Sono di sotto, in cantina, se vuoi...
Certo.
Oh... no.
Ciao, tesoro.
Mi sei mancato anche tu.
Questo numero non è più attivo...
- Dove si sono trasferite? - Non lo sappiamo.
Non parliamo con Elaine da quando sei finito dentro.
E le bambine? I compleanni? Il Natale?
Non siamo più in contatto.
- Non le avete mai chiamate? - Lei riattaccava.
Non è obbligata a parlarci.
L’accordo era chiaro...
Ehi, io ho contestato quel fottuto accordo.
Un taglio netto, Joe, ora che le bambine sono piccole.
È un peccato, ma forse ha ragione lei.
Mi presti il furgone?
- Tua madre tornerà... - Papà.
Ho passato sei anni rinchiuso. Ti prego.
BIBLIOTECA CENTRALE DI BRADLEY
RISULTATI PER: ELAINE DENTON
RISULTATI PER: ELAINE BRUVICK, NEW YORK
TORNEI FEMMINILI: HB STOWE
SCUOLA MEDIA H.B. STOWE: AMMINISTRAZIONE
RISULTATI PER: COURTNEY, MELISSA, BRUVICK
L’ONDATA DI CALDO ROVINERÀ IL FESTIVAL DELLE ZUCCHE?
RILASCIATO POLIZIOTTO ATTENTATORE
Pronto?
Melissa?
Sì.
Sono papà, tesoro.
Sono il tuo papà.
- Il mio papà? - Sì.
Come stai, amore?
Bene.
E tua sorella?
Sta bene.
Fantastico.
Sai, io...
sono stato via, ma ci sono stato costretto.
Non è stata colpa mia.
Cioè, lo è stata, ma ero malato.
Ma ora...
ora sto meglio, e...
Puoi rimanere in linea?
Melissa. Aspetta. Ti voglio bene.
Joe?
Ciao, tesoro.
Come hai avuto questo numero?
Lo so. Volevo parlare con le bambine.
Joe, sai che è proibito.
- Dovrei poter parlare con... - Ascoltami.
Stai violando l’accordo.
Accordo?
- Se chiami ancora... - Ma perché...
ti denuncio.
Ma è...
Joe è proprio un ragazzaccio.
- Stronzo. - Scusi.
Joe Denton, cazzo.
- Cazzo, Scotty. Guardati. - Guardati tu.
Accidenti, che bello vederti.
Un altro, e metti tutto sul mio conto.
- Grazie. Salute. - No. È il minimo che possa fare.
È davvero il minimo.
Tu e Billy eravate...
come fratelli, quindi lo siamo anche io e te.
- Salute. - Al tuo ritorno.
E a mio fratello Billy.
Al mio ritorno e a Billy.
Volevo solo salutarti e dirti bentornato.
Per qualsiasi cosa...
- Grazie. È bello vederti. - Chiamami.
Sai, vengo spesso qui, ma non mi pare di avertici mai visto.
Sono nuovo.
Nuovo ma usato, forse.
Ma conta quel che c’è sotto al cofano.
- Già. - Giusto?
Non la verniciatura.
- Il viaggio è così... - Ho capito la metafora.
piacevole.
Vuoi...
offrirmi un Sucker Punch?
Oddio.
Non so cosa sia.
È un cocktail.
Ehi!
Ehi.
E ora?
No. No.
No, io... devo andare a casa.
- Già. - Sicuro?
Sì.
Che noia. Mi dai un passaggio almeno?
Dai.
Ti prego.
Dai, dai, ti prego.
Siamo sulla strada giusta?
Sì, è più avanti su questa strada.
È proprio là.
Ok.
Sai...
credevo che ci avresti provato.
Ti ho solo dato un passaggio.
Non sai neanche come mi chiamo.
Come ti chiami?
Cara.
Cara Coakley, figlio di puttana.
Aiuto! Aiutatemi!
Del caffè?
Direi che è un piacere rivederti, ma mi fai venire il voltastomaco.
- Ciao, Dan. - Tenente Pleasant.
Non osare chiamarmi per nome, degenerato del cazzo.
Sei la vergogna del dipartimento
e se non ci fosse l’agente Barnett, ti riempirei di botte per principio.
Senti un po’.
Manny Vassey e i suoi animali sono venuti a trovarti?
È valsa la pena vendere l’anima a loro?
Stronzo d’un Giuda.
Dov’è il procuratore?
Non viene?
Senti, Phil, non è così che volevo...
Uno di quei giovanotti è in rianimazione.
Quello con i nunchaku?
Suo padre è un assessore.
Possono anche essere astronauti, cazzo.
Accusami.
Poi vedrai come si squagliano in tribunale, quelli là,
perché sai esattamente cos’è successo.
Parcheggiano in piena campagna armati come ninja,
proprio dove la loro ragazza viene aggredita, per caso?
Dai, siamo seri.
Tua figlia ha cercato d’incastrarmi,
ma qui finisce che ti faccio causa e mi compro la tua casa.
Hai ragione.
Ho appena parlato con Cara.
È piuttosto scossa da quello che è successo.
Ultimamente è... piena di rabbia.
Lei...
Vuoi sporgere denuncia?
Alla luce della dichiarazione di mia...
di Cara,
riguardo agli eventi di stasera...
puoi sporgere denuncia per aggressione contro gli uomini che ti hanno assalito...
e il mio ufficio emetterà i mandati.
Lascia perdere. È acqua passata.
Phil.
Se potessi cambiare il passato, lo farei.
Ma ho scontato la pena.
Voglio che rimanga tutto nel passato.
Anche Billy Caldwell deve rimanere nel passato?
Hai fatto cilecca, stronzo.
Accidenti, mi manca il liceo.
C’era un tipo nel parcheggio che molestava la sua ragazza
nella sua Datsun modello ’82.
La figlia di Phil mi ha sorpreso.
Mi era sempre sembrata un’inetta.
È anche vero che la madre se n’è andata dopo...
Dev’essere stata dura.
Mi sembri un po’ dimagrito.
- Di solito tutti quegli amidi... - Cosa vuoi, Dan?
Che maniere, dopo quello che ho fatto per te.
Ehi.
Sei anni nel carcere della contea, non 12 in quello statale.
Lassù ti avrebbero steso come la coperta di mia nonna.
Quello è stato grazie a Manny, non a te.
A proposito del re...
Non te li ho chiesti.
Allora ridammeli.
Hai saputo di Manny?
Cosa?
Cancro.
Al culo.
È solo questione di tempo.
La sua vita l’ha vissuta. Ora può lasciare tutto a Junior.
Io non c’entro niente.
- Tabula rasa, eh? - Già.
Mi dispiace dirtelo, ma sei fregato, Joe.
Manny deve sparire.
Ma...
Hai detto che ha il cancro.
Più in fretta.
Ora. Ieri.
Di cosa cazzo parli?
Della religione.
Il vecchio ha riscoperto Dio.
La salvezza tramite la confessione.
Stronzate. Non spiffererebbe mai.
Il vecchio Manny no, ma ora che sta morendo è più debole.
Perciò riflettiamo sulle cose che potrebbe confessare.
A proposito di te, per esempio.
Già. Ora mi capisci.
Non è un caso che Phil abbia menzionato Bill Caldwell.
- Manny parla con Phil? - Roba da matti, eh?
Prima lo vuole morto e ora che ha il culo incancrenito
lo vuole assolvere.
Cristo perdona. Il peccatore è salvo. Eccetera.
Phil vuole una deposizione e se ci arriva, che testimoni davanti al gran giurì.
In ogni caso, ti ritroveresti dentro in un baleno.
E questa volta niente favori.
Cosa facciamo?
“Facciamo”? Io che cazzo c’entro?
Phil è da una vita che ti vuole inculare e se Manny canta ci riuscirà.
E se incula te, poi tocca a me.
Non lo permetterò.
Se dovevo spifferare,
non credi che l’avrei fatto prima di finire dentro?
- Ho fatto quel che volevano... - No, l’hai fatto per metà.
Vaffanculo. Mi sono preso la colpa.
Ricordati di mandarle dei fiori, figliolo.
Il punto è che hai lasciato Phil vivo, anni fa.
È questo il problema.
Per me, il casino l’hai fatto tu.
Comunque, io preferisco la carota al bastone.
Parliamo delle tue bambine.
Sono già alle medie, eh?
Un giudice del tribunale familiare, Winthrop,
è stato vittima di un barista troppo “generoso” tempo fa.
E ha sbattuto la griglia della Prius sul cranio di un cittadino senzatetto.
Diciamo che gli ho dato una mano.
Muore dalla voglia di ripagarmi.
Non so, potrebbe riconsiderare il tuo affidamento
perché tu le possa rivedere.
Ma che faccio? Devo guidare.
Manny sparisce, tu rivedi le bambine. Ecco la carota.
E al bastone...
chi ci vuole pensare?
Agisci in fretta.
Rispondimi se ti chiamo.
Non deludermi.
Allora è vivo.
Ciao, mamma.
Forse avevi bisogno di riposo. Va bene.
- È un livido quello? - No.
C’era già. Ho sbattuto contro una porta.
- Ti serve una mano? - No, faccio la zuppa.
Ho difficoltà a dormire.
Beh, è un grosso cambiamento.
Dai tempo al tempo.
Mi dispiace che non c’ero quando sei arrivato. Io...
Gliel’ho già detto.
Non fa niente.
Forse non ci siamo capiti.
- Che piani... - Papà dice...
- Scusa, vai avanti. - No, prima tu.
Mi chiedevo se intendessi cercare lavoro.
Non sono a casa neanche da un giorno.
È una domanda ragionevole.
La prima sera sei stato fuori fino all’alba
col furgone di tuo padre.
Non voglio che le cose tornino a essere come prima.
Non qui.
Papà dice che non parlate con le vostre nipoti.
L’ha voluto Elaine.
Noi vogliamo solo la loro felicità.
E la mia?
Ti è impossibile credere che sia cambiato?
Sai...
ogni domenica in chiesa...
devo vedere Phil Coakley.
E tutti vedono che lo vedo.
Hai mai pensato cosa provi... io?
Sei cambiato?
Sai cos’è questo?
Dovrei essere colpita perché non hai bevuto in galera?
Papà, dai!
Senti, è complicato.
No, non lo è.
Dici di essere cambiato. Bene. Spero che sia vero.
Ho pregato tanto perché avvenisse.
Sono felice che tu sia tornato e ti voglio bene...
ma non ti meriti punti in più per aver fatto il tuo dovere,
come fanno tutti.
- Non posso crederci. - Hai del lavoro da fare, Joe!
Sono profondamente dispiaciuto, Phil.
Bill Caldwell. Billy era mio amico.
Vorrei solo che...
avesse seguito il programma.
Ciao, Phil.
Non avrei dovuto parlarti così ieri sera.
Ho pensato parecchio...
a quel che ti avrei detto quando ti avrei visto...
e non era quello.
Volevo dire che sono profondamente dispiaciuto.
Temevo davvero per la mia vita.
Credevo di difendermi, ma questo non giustifica...
Non me lo ricordo neanche. Roba da matti.
- Quale delle due? - Cosa?
Temevi per la vita o non te lo ricordi?
Allora?
Il punto è che mi prendo le mie responsabilità...
e sono pronto a voltare pagina, a vivere una vita pulita.
A prendermi le mie responsabilità e...
Insomma, a fare ammenda.
Hai menzionato Bill Caldwell.
Era mio amico. Gli volevo bene.
Vorrei solo che fosse entrato nel programma come me,
che l’avesse seguito.
C’è un altro mondo possibile.
Ma lui non lo sapeva.
Sei a meno di 90 m da casa mia.
Ma a me non interessa una stupida ingiunzione.
Io per te voglio la pena di morte.
- E l’otterrò. - Ok.
Ok.
“La rabbia distrugge chi la nutre.”
L’hai saputo, eh?
Come sta?
Posso?
Mi ha protetto in galera.
Ciao, Manny.
Ora prendiamo la stessa droga.
Come ti senti?
Cerco di dominare la rabbia.
- Che c’è? - Niente.
Non mi sarei aspettato di sentirtelo dire.
Cosa ci ho guadagnato?
Tutto questo. Tante cose.
Già, ma non le voglio più.
Dan mi ha dato un sacchetto.
- Hai pagato lo scotto. - Già.
Ma ho scazzato il lavoro.
Ti avevo avvisato dell’alcol e della droga.
È vero.
Avrei dovuto darti retta, ma dato che non l’ho fatto...
mi aspettavo che là dentro mi facessero fuori,
non che mi pagassero una volta uscito.
Se sapessi quanto è costata
quella stronzata della legittima difesa.
Manny, andiamo.
Sì, lo ammetto.
La storia di Phil mi ha fatto rabbia.
Era la nostra occasione.
Ma dato che ti eri già occupato di Billy...
Anche se era passato dalla loro parte...
era tuo amico.
Insomma, ha avuto il suo peso.
Junior non sarà stato d’accordo.
Junior ha molte...
molte idee su tante cose.
È buffo che tu menzioni Phil.
- Ridammelo, cazzo. Soffro. - Tra un secondo.
Perché ho sentito
che corre voce che quello di Billy non è stato un incidente.
- Le voci circolano sempre. - Manny.
Stai parlando col procuratore? Eh?
Sai, a volte quando dormo...
mi pare di vedere l’inferno...
e non ci sono né fiamme né demoni.
Sai cosa c’è?
Solo io.
E non sono certo una spia.
Scusami.
Non lo so. Io...
Ho passato due giorni difficili.
Lo so. Difficili.
Difficili per tutti.
Si è addormentato. Ha premuto il pulsante e...
È il dolore. Abbiamo aumentato la dose.
Sarà meglio lasciarlo riposare.
Certo, certo.
Io sono Joe.
Charlotte Boyd.
Un vecchio amico.
Come sta? È... è grave, vero?
Io lavoro per l’hospice.
Ma lui è un osso duro.
Charlotte.
Grazie dell’aiuto che dai al mio amico.
Te ne stai impalato come uno stronzo a dirmi che non posso vedere mio padre?
E neanche i miei figli?
Vuole solo che tu chiami prima di venire, Junior.
Ho capito.
E questo succhiacazzi ha chiamato?
Ciao, Junior.
Credevo che avremmo visto il nonno.
Caspita.
Entrate e fate il gioco del silenzio.
Quanto siete cresciuti.
Chiudete la porta, c’è l’aria condizionata.
- Crescono in fretta. - Come stai, Joe?
Tieni la mano sulle palle e ascoltami.
Non sei il benvenuto qui.
È un momento riservato alla famiglia...
e non ci serve uno stronzo di poliziotto cacacazzi.
Se vieni di nuovo a dar fastidio a mio padre...
a turbare il suo riposo...
ti porto giù nella mia sala giochi.
Sì, lo sai cosa succede laggiù.
Su, forza. Alzati.
Ci sentiremo tutti meglio quando te ne andrai.
Ehi, Junior.
Sai di cosa parla Phil Coakley con tuo padre?
A parte la Bibbia, intendo.
Perché mi dici una cosa del genere?
Dopo tutti questi anni in cui mio padre ti ha protetto,
lo accusi di essere una spia?
Spaccagli la faccia.
Salve.
Mi dà un caffè, per favore?
Grazie.
Ciao.
Ah, ciao.
Ecco qua.
Grazie.
No, grazie a te per l’aiuto che dai al mio amico.
L’hai già detto.
Tu sei di Bradley?
Mi sono trasferita qui da Montreal due anni fa.
- Hai una famiglia? - No.
Io... ecco... no.
Lavori tutti i giorni a casa di Manny?
Sei giorni alla settimana.
Caspita.
E tutte le sue... non so...
le medicine, il monitoraggio, lo fai tutto tu?
Tutto io.
E un’altra ragazza, a turno.
Dev’essere una grossa responsabilità.
Forse. Non mi sento sopraffatta.
Ah no?
Sono brava ad aiutare le persone.
L’agenzia ti farà avere le forniture e i farmaci che ti servono.
Mio padre ha avuto un linfoma.
E...
gli davano tanta di quella roba.
Alla fine...
non sapeva più che giorno fosse.
- Mi dispiace, è una malattia terribile. - Già.
Anch’io sono tornato da poco.
Non c’è più nessuno.
Ho fatto delle consulenze...
- Ma che cazzo... - Sergente Thom Doyle,
pensionato, sindacato polizia IUPA.
E lei, signore, è un inutile stronzo.
Non ho più fame.
Credi che potremmo rivederci?
Come dicevo, non c’è più nessuno e...
tu mi piaci.
Se vuoi, posso farti stare con Toni.
Quattro salti di benvenuto a casa.
Qui li aiutiamo i poliziotti.
Vieni qui, bella figa.
Il tuo vecchio amico ha un abbonamento settimanale.
Andiamo. Cosa c’è? Ehi!
Bruno. Butta fuori quello stronzo.
Forza, andiamo.
Togliti dai piedi.
- Il pavone chi è? - Suo marito.
È geloso.
Insomma, se vuoi stare con Toni, offro io.
- Passo. - Come vuoi.
Ehi, vuoi della...
No, grazie.
Oh, sì.
Sì.
Marion Barry ha delegato molte delle responsabilità
di sindaco della capitale, ma non si è dimesso.
La notizia è arrivata poco dopo
la comparsa del sindaco di fronte a un magistrato...
Scusa.
Quel furgone non è tuo.
Papà ha detto che potevo usarlo.
Dove sei stato tutto il giorno? E che fretta hai?
Per tua informazione, sono stato a una riunione.
- Dove? - Cosa?
Dov’era la tua riunione?
Sono anonime, mamma.
Così non va bene. Te lo dico fin d’ora.
- Ce la sto mettendo tutta! - Basta.
Vorrei crederti, Joe, ma lo rendi molto difficile.
No. Tu lo rendi difficile perché non vuoi credere in me.
Ho detto “credere”, non “credere in”.
- Visto? - Ascoltami.
L’onere è tuo.
Che differenza fa? Sei decisa a giudicarmi.
Un po’ di sostegno, per favore.
No, aspetta. Mamma.
Tanto ci sarò ancora per poco.
Cosa vorresti dire?
È questo comportamento che ti ha fatto perdere la tua famiglia.
- Ne vuoi un altro? - No, grazie.
Che c’è?
Grazie.
D’avermi invitata qui.
Di solito io non... Insomma...
È bello.
Te l’ho detto, mi piaci.
Anche tu.
Allora, Montreal.
Perché ti sei trasferita qui?
Per cambiare tutto.
Il clima.
- Chissà perché facciamo le cose. - Non lo so.
Hai mai pensato di vivere nella pelle sbagliata?
A volte mi sveglio di notte e vado a prendere un bicchiere d’acqua
e mi vedo allo specchio e non mi riconosco affatto.
È come se fosse entrata un’estranea nel mio bagno.
Ti capita mai?
Certo.
Vuoi...
Assolutamente.
Vado...
Vuoi... bere qualcosa?
Ok. E tu?
Sì.
- È là... - Ok.
MORFINA
Mi piace casa tua.
È la casa che ho.
Salute.
Perché io?
Perché sei buona.
Credo che in tutte le cose c’entri il destino.
Per esempio?
L’aver incontrato te.
No, sul serio. Io...
È un periodo difficile per me.
Sono molto solo.
Mi sento... diverso ora.
Non voglio impressionarti.
Comunque...
Hai altri clienti?
A parte Manny, intendo.
Ho notato che hai...
sembravano farmaci, nel frigo.
Te lo chiedo perché prima che tornassi in città,
una ditta per cui facevo consulenza...
Joe.
No, sul serio. Lui era...
Andiamo, “consulenza”?
Sei stato in galera.
Era sul giornale.
C’era la tua foto sul giornale.
“Poliziotto attentatore”, diceva.
Cos’è successo?
Non l’hai letto?
Lo sto chiedendo a te.
Ero molto ubriaco...
e stavo tornando a casa.
Mi sono imbattuto in quel tizio, l’avvocato.
E...
C’è stata una rissa e l’ho ferito gravemente.
- Diceva che avevi un coltello. - Credevo che...
Era buio e io...
Se lo sapevi...
So cosa vuol dire aver bisogno di una seconda opportunità.
E non ti conoscevo quando hai fatto quelle cose.
Ti conosco ora.
Pronto?
Non ho mica svegliato la tua ragazza?
Ormai dovrei aver sentito un “in memoriam” sul nostro amico.
Ci ho provato, cazzo. C’era Junior.
- Ahi. - Appunto.
Non riuscirò più ad avvicinarmi.
Se non sarà il cancro a uccidere Manny, sarò il primo che verranno a cercare.
Trova una soluzione.
Lavora, invece di scopare.
Stavo lavorando. Lei è la sua infermiera.
- Ah, bravo. - Sì, ma non funzionerà.
- Perché no? - Non funzionerà e basta.
È impossibile. Fidati.
Basta che tu non finisca imputato.
Phil è l’unico ansioso di accusarti
e gli altri sanno che i Vassey fanno comodo.
Se non puoi far fuori Manny, fai fuori il mutante.
Non c’è più tempo. Fai una cosa pulita, però.
Joe! Rispondi. È per te.
Joe! Joe!
Sì.
- Joseph Denton? - Sì.
Sono Anthony Getman del programma post rilascio.
Oggi ha le analisi delle urine.
Pronto?
Sì, vengo subito.
Cazzo.
- Sì? - Sono Joe.
- Ho bisogno d’aiuto. - Chi è?
Joe.
Ciao, sali pure.
Figurati, Joe, non è un problema.
Sicuro?
Da noi fanno analisi sporadiche, perciò...
mi limito all’alcol.
Puoi tenerti il bicchiere.
- Grazie, sono in debito con te. - No.
Joe, posso farti una domanda?
Certo.
A quel tempo ci sono state...
come dire...
voci che quello di Billy non è stato un incidente.
Voglio dire,
si sa che era un ubriacone, ma addormentarsi sulle rotaie?
Non l’ho fatta io, ma so che l’indagine fu fatta per bene.
Perché...
Perché ora?
Phil Coakley vuole che vada in tribunale.
Ha detto perché?
Dice che ci sarà un gran giurì e riapriranno il caso come un omicidio.
In base a cosa?
Ha parlato solo di “nuove informazioni”.
È come se volesse tormentarmi.
Pezzo di merda.
Qualunque cosa dica Phil, è tutto fumo.
Ce l’ha da sempre con i Vassey.
Sentimmo dire che Junior, forse, era stato visto vicino alle rotaie.
Ma non c’erano prove. Ecco tutto.
Fu un fottuto incidente, come dici tu.
Mi dispiace.
Non mi è mai piaciuto Phil.
Fui contento quando lo pestasti.
- Grazie. - Figurati.
Ciao, bello.
- Ciao, ragazzi! - Ciao, Dan!
Ora l’hai capita.
Su, sputa tutto.
Ok.
Alzati. Su.
Funziona bene, eh?
Non mi sono svegliato incazzato.
Pensavo: “Tranquillo. Joe farà il suo dovere”.
Ma poi ho saputo che... no.
Il gran giurì per Caldwell ci sarà.
- Lo so. - Ti ho detto che non c’era tempo?
Ti ho detto cosa sarebbe successo? E tu hai cazzeggiato.
Me la vedrò in tribunale.
Amico, sai che non posso permettertelo.
Allora mi darò alla fuga.
Neanche quello. Vuoi un’altra scarica?
Non posso freddare né Manny né Phil.
Trova un’alternativa o togliti dai piedi.
Ho comprato una nuova griglia.
Acciaio inox. Ha un sistema a raggi infrarossi.
Francamente, non so cosa significhi.
Ma se tu credi che non mi comprerò un negro drogato
che per 500 dollari entrerà in casa tua e sgozzerà i tuoi mentre dormono...
per tenermi quella griglia, mi hai preso per un altro.
La deposizione di Manny è lunedì mattina.
Trentasei ore.
Rimedia prima di allora, o dovrò presumere che siamo in rotta.
E a quel punto potrà succedere di tutto.
E i tuoi mi sono simpatici.
Kelley’s.
Ciao, sono io.
Ciao, come stai?
Sai, forse voglio parlare con Toni.
- Hai menzionato dei clienti fissi. - Sì.
Sai quando s’incontra con Dan?
O... dove?
Dan? Non ho menzionato Dan.
Io mi riferivo a Phil Coakley.
Come farebbe quel mostro a rimorchiarsi una donna?
Dove lo incontri?
English Garden Inn, sulla 68.
Sempre la stessa stanza?
Prenota sempre la 27, perché ha il letto matrimoniale.
Puoi convincerlo a incontrarti?
Ma io non voglio vederlo.
Mille dollari.
Mille dollari?
In contanti. A cose fatte.
Credo di poterlo fare.
Bravo. Quale dei due?
Nessuno dei due.
So come bloccare Phil. Nessuno si farà male.
Piccola, ho scosso il tuo cervellino?
Niente gran giurì, niente Manny Vassey. Garantito.
Dev’essere una prova schiacciante.
Un video del santerellino di Bradley che va a puttane.
Sul serio?
Vedo già la scena.
Mi venisse un colpo.
Phil ha ancora qualche colpo in canna.
Ci tiene molto alla reputazione,
ma il ricatto è rischioso, se non stai attento.
Niente morti. Un lavoro pulito.
Basta che si blocchi tutto.
Contaci.
Bravo.
Grazie.
Sembri diverso.
In che senso?
Non lo so.
Più leggero.
Si risolverà tutto.
Forse è già successo.
Vado a fare la doccia.
Va bene.
Sì?
Gli ho detto che se la piantava con Gesù, l’avrei rivisto.
Per poco non saltava fuori dal telefono.
Perfetto. Vengo subito.
Ti chiamo stasera!
Cosa?
La Taurus è l’auto che aspettavate.
Elegante, potente, sicura.
Venite a vedere la nuova Taurus.
E ora, riprendiamo il film del venerdì.
Puttana, lo sapevo!
Polizia! Rimanete in camera!
Cazzo!
No.
- Joe. - Sì?
Ti devo parlare.
Va bene.
Ho letto questo mentre eri dentro.
COMPRENDERE IL DISTURBO NARCISISTICO DI PERSONALITÀ
Non sapevo avesse un nome.
Ho sempre saputo, fin da quando eri bambino...
che avevi qualcosa.
E non ho fatto niente.
Ho riflettuto a lungo...
sulla mia responsabilità per le tue sventure.
Papà, non hai fatto niente.
Fammi finire.
È quello che sto dicendo.
Non ho fatto niente.
Non ti ho costretto a frequentare quei balordi.
Non ti ho costretto a giocare d’azzardo.
Non ti ho costretto a bere o a drogarti
o ad essere sempre così arrabbiato, Joe.
Sapevo com’eri. Non ho fatto niente per aiutarti.
Mi dispiace, Joe.
Di questo mi dispiace veramente.
Ma ora devo fare qualcosa.
Per tua madre, per me...
forse per te.
Non lo so.
Ma non può continuare così.
Dammi le chiavi.
Papà...
Dammi le chiavi.
Domani mattina.
Dovrai andartene.
Papà, io me ne vado adesso.
Joe.
Dove sono?
Non voglio soldi sporchi in casa mia.
Non sono sporchi. Sono soldi miei.
Chi tiene tanti soldi in un sacchetto se non sono sporchi?
Non avete il diritto di frugare tra le mie cose!
Ne abbiamo ogni diritto!
Da dove vengono? Da dove?
Che differenza fa? Me ne vado, come volete!
Io voglio solo riavere mio figlio.
- Va bene... - Non so più chi sei!
- Calmati, Joe. - Mamma.
Me ne vado, va bene? Me ne vado.
Ma mi servono quei soldi.
Senza quelli sono morto.
Dove sono? Ti prego.
Ti prego.
No. No!
Che cazzo...
Voi...
siete sempre stati in contatto?
La cosa migliore che sia capitata alle bambine
è stata allontanarsi dal padre.
Ricorda, avevi tutto e l’hai distrutto!
- Vaffanculo! - Basta!
Non mi odierai mai quanto odio me stesso!
No, non osare.
Non ti permettere di fare la vittima!
Qui non si tratta dei tuoi sentimenti.
Quando te n’è mai fregato di me?
È l’unica cosa che m’importa. E non ti odio!
Odio quello che hai fatto alla nostra famiglia!
Dove cazzo sono i soldi?
Joe! Chiama l’ambulanza!
Chiama l’ambulanza, Joe!
Cristo santo, Joe!
Papà.
Papà?
Chi è stato?
Junior Vassey o Dan Pleasant. Non lo so.
I tuoi amici.
Ti porti dietro il caos, Joe.
FUORI SERVIZIO
Ho scazzato tutto.
E poi...
mi sono indebitato col mio allibratore.
È iniziato con un paio di domeniche sfortunate.
In un baleno ero indebitato fino al collo.
Pensavo: “Risolverò tutto.
Riuscirò a tirarmene fuori.
Le mie figlie...
quando mi vedranno in faccia, mi perdoneranno”.
Io e un altro poliziotto...
si chiama Dan...
eseguivamo gli ordini di Manny. Lui diceva: “Fate cose terribili”.
E ora...
si sta ripetendo.
Ora Manny racconterà tutto e quando lo farà...
il procuratore mi darà la pena di morte.
Se non mi ammazza prima Dan.
Non lo sai.
Non siamo il nostro passato.
Hai ricominciato. Hai scelto di essere buono.
È una scelta, ecco tutto.
In prigione c’era un cappellano.
Il cappellano Morris.
Mi è stato vicino per anni, cazzo.
Se qualcuno ti dice per tanto tempo che puoi essere perdonato...
Sei l’unica che mi ha fatto pensare che forse aveva ragione.
Ce l’aveva.
Ho bisogno di soldi per fuggire.
SECONDA OPPORTUNITÀ
- Andiamo. - Ragazzi.
Me ne vado.
Certo che te ne vai.
Ma...
prima vedrai la sala giochi.
Junior, non lo devi fare. Ti giuro che me ne vado.
Qualunque cosa voglia Phil da tuo padre...
Mio padre?
Mio padre... è morto.
Era un grand’uomo. Un re.
E...
non ce ne sarà mai un altro simile. Vero?
Col cazzo.
No, no!
La tua ragazza non è poi un granché come infermiera.
Cristo, piagnucoli come lei.
Niente paura, la rivedrai presto.
RICICLAGGIO RIFIUTI VASSEY
Dov’è?
Là.
Andiamo.
Ci andremo insieme, io e te.
Andremo là dentro e parleremo di tutto.
Abbiamo tutto il giorno.
Non c’è niente di cui parlare.
Io non ho fatto niente.
Non è quello che ha detto lei.
Non dobbiamo farlo. Io non c’entro.
- Forza, andiamo. - No, no.
E questo chi cazzo è?
Io t’ammazzo, Junior!
Muori, figlio di puttana!
Ti vedo, Junior! Ti vedo là dietro, stronzo!
Ora ti sistemo io, Junior!
Ti sistemo!
Ti ammazzo!
Bill è mio fratello!
Succhiami il cazzo, deficiente!
Cazzo.
Joe?
Ehi, Joe.
Tieni duro, va bene? Tieni duro.
Scotty, mi senti?
Sì, ti sento.
Bene.
Te la caverai.
- Ti porto in ospedale. - Sì?
Perché...
eri come un fratello per Billy.
Quindi sei come un fratello per me, no?
Giusto.
Ma non è caduto sulle rotaie, vero?
Non come hanno detto.
Tu... ce l’hai messo.
Sei matto, Scotty.
Siamo quasi arrivati, ok?
Junior... ti ha detto di farlo.
E tu l’hai fatto.
Ne ho parlato con Phil, sai?
- Non è cattivo, sai. - Ma tu...
Hai sparato contro la mia casa, Scotty?
Sì.
Mi dispiace.
Sì?
Figlio di buona donna.
Ciao, Dan.
Credevo che il tuo piano fosse “niente cadaveri”.
Ma non mi lamento. Gli hai manomesso i freni?
Cosa?
L’auto di Phil.
Puttana, lo sapevo!
Figlio di troia.
Ha avuto un incidente ieri sera. Mortale.
Ce l’hai fatta. Sei libero.
Ora ci lavoriamo il giudice e ti riprendi le bambine.
Sissignore, è un nuovo inizio, Joe.
Come sta?
Se la caverà.
Cosa fai?
Me ne vado.
Cosa fai con quelli?
Li vuoi tu?
- Cosa ci farai? - Li porto alle bambine.
- No, invece. - Non voglio comprarle.
Voglio solo darglieli.
La maggior parte.
- Rivederle un’ultima volta... - No.
Tu a loro non ti avvicini.
Soldi o non soldi, non m’importa.
Non ti avvicinerai mai abbastanza
perché il tuo caos possa toccarle, anche solo per un secondo.
Te lo prometto, figliolo.
Non succederà finché vivrò io.
Ciao, papà.
Mi dispiace di tutto.
No, non hai capito.
Ho detto che non succederà.
Ho detto di no.
Impediscimelo.
Sottotitoli: Ilaria Papini