NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Hva tror du, Joe?
Jeg vet ikke.
Det er ikke opp til meg.
En ny sjanse?
Tanken er god, men...
Men?
- Hva føler du? - Føler?
Jeg føler at det var et mareritt.
Jeg tok elendige valg.
Jeg skjøv familien fra meg. Jeg...
Jeg såret folk.
Jeg mente det ikke, men sånn ble det.
På grunn av alt sammen...
har jeg et hull inni meg.
Smertefullt. Jeg lever med det.
Smertefullt, som for Phil Coakley?
Selvsagt ikke.
Men du har sett hvordan jeg har slitt.
Ja.
- Det har jeg. - Nettopp.
Jeg fikk nesten seks år.
Det er realiteten.
Det er virkeligheten.
Fortiden kan jeg ikke gjøre noe med.
Men jeg har forandret meg.
Oppførselen min.
Jentene mine.
Jeg kan være pappa igjen.
Vil du det?
Det betyr alt.
En ny sjanse.
Hvorfor ikke?
Jeg har tro på deg, Joe.
Takk, Morris.
Kom.
Vil du ta imot nattverd før du drar?
Nei takk.
Ja.
VELKOMMEN TIL BRADLEY FYLKE 12 800 INNBYGGERE
- Behold resten. - Takk.
Mor har sen middag i dag.
Vi trodde du kom i neste uke.
- Hun ville være her. - Det går bra.
Hun ville være her.
Vent. Her.
Pensjonert?
Ja, jeg klarte ikke mer.
Den lange turen dit,
og sånn som ryggen min er.
- Jeg vet det. - Vi burde ha gjort det.
- Jeg bare... - Jeg vet det.
De kom med ting fra leiligheten.
De står nede, hvis du vil...
Ja vel.
Å, nei.
Hei, kjære.
Jeg savnet deg også.
Nummeret er ikke i bruk...
- Hvor flyttet de? - Vet ikke.
Har ikke snakket med Elaine siden du dro.
Hva med jentene? Bursdager? Jul?
Vi har ikke kontakt lenger.
- Ringte du aldri? - Hun svarte ikke.
Hun måtte ikke det.
Avtalen var tydelig...
Jeg protesterte mot den jævla avtalen.
Et rent brudd nå, mens jentene er små.
Synd, men hun har kanskje rett.
Kan jeg låne pickupen?
- Mor kommer... - Pappa.
Jeg har vært inne i seks år.
BRADLEY BIBLIOTEK
INTERNE LAG, JENTER: HB STOWE
KONTORANSATTE
BRADLEY TIDENDE
VIL HETEBØLGEN SPOLERE GRESSKARFESTIVALEN?
NYTT I ELSA-SAKEN KNIVSTIKKER-BETJENT LØSLATT
Hallo?
Melissa?
Ja?
Det er pappa, vesla.
Faren din.
- Faren min? - Ja.
Hvordan går det, kjære?
Hmm. Bra.
Og med søsteren din?
Hun har det bra.
Så flott.
Jeg...
Jeg var borte fordi... Jeg måtte være borte.
Det var ikke min skyld.
Eller, det var det, men jeg var syk...
Men nå...
Nå er jeg bedre, og vi...
Kan du vente litt?
Melissa. Vent. Glad i deg.
Joe?
Hei, kjære.
Hvor fant du nummeret?
Jeg ville bare snakke med jentene.
Joe, du har ikke lov.
- Jeg må få lov til å snakke... - Hør her.
Du bryter avtalen.
Avtalen?
- Ring igjen... - Hva...
så anmelder jeg.
Dette er jammen...
Joe er en slem gutt.
- Dust. - Unnskyld.
Joe Denton, for faen.
- Jøss. Scotty. Se på deg. - Se på deg.
Jøss. Hyggelig å se deg.
Én til. Jeg spanderer den.
- Snilt av deg. Skål. - Det minste jeg kan gjøre.
Det minste jeg kan gjøre.
Du og Billy var...
som brødre. Derfor er vi også som brødre.
- Hei. - Skål for at du er hjemme.
Og for broren min, Billy.
For hjemme og for Billy.
Jeg ville bare ønske velkommen tilbake.
Hvis du trenger noe...
- Takk. Hyggelig å se deg. - Ring.
Jeg kommer hit ofte,
men har aldri sett deg før.
Jeg er ny.
Ny brukt, kanskje.
Det under panseret er viktigst.
- Jepp. - Ikke sant?
Ikke lakken.
- Turen er så... - Jeg skjønner. Biler.
hyggelig.
Vil du...
spandere en Sucker Punch?
Jøye meg.
Jeg vet ikke hva det er.
Drinker.
Hei!
Hei.
Hva nå?
Nei.
Nei, jeg må hjem.
- Ja. - Er du sikker?
Ja.
Så kjedelig. Kjører du meg hjem?
Vær så snill.
Vær så snill?
Vær så, vær så snill?
Er dette riktig vei?
Ja. Rett nedi her.
Rett der borte.
Ja vel.
Vet du...
jeg trodde du skulle prøve deg.
Jeg kjører deg bare hjem.
Du spurte ikke hva jeg het.
Hva heter du?
Cara.
Cara Coakley, jævla drittsekk.
Hjelp meg!
Kaffe?
Jeg blir kvalm av å stå nær deg.
- Fint å se deg, Dan. - Betjent Pleasant.
Ikke snakk så uformelt til meg, jævla amøbe.
Du er en skam for avdelingen.
Uten betjent Barnett her
hadde jeg gitt deg en skikkelig overhaling.
Ett spørsmål.
Fikk du besøk av Manny Vassey eller udyrene hans i fengselet?
Var det verdt å selge sjelen til dem?
Jævla forræder.
Hvor er statsadvokaten?
Kommer han ikke?
Phil, det er ikke sånn jeg vil...
Én av mennene ligger på intensiven.
Han med karatepinnene?
Faren hans er rådmann.
Jeg driter i om han så er astronaut.
Reis tiltale.
Drittsekkene smuldrer opp i vitneboksen som vått brød.
Du vet hva dette handler om.
De står ute i huttiheita med ninjavåpen,
akkurat der venninnen blir angrepet?
Gi deg.
Datteren din har fått fin kropp,
men dette ender i sivilt søksmål, og jeg kjøper huset ditt.
Du har rett.
Jeg snakket med Cara.
Hun er ganske rystet.
Hun har vært sint i det siste.
Hun...
Vil du anmelde det?
I lys av uttalelsen...
fra Cara
om kveldens hendelser...
kan du voldsanmelde mennene som angrep deg...
så blir det utstedt arrestordrer.
Glem det. Fortid er fortid.
Phil.
Skulle gjerne ha forandret den.
Men jeg har sonet dommen.
Jeg vil at alt skal være fortid.
Slik Billy Caldwell er fortid?
Du driter deg ut, rasshøl.
Som jeg savner videregående.
En fyr på parkeringsplassen her knullet kjæresten
i en Datsun, 82-modell.
Imponerende at Phils datter ble så tøff.
Hun har alltid virket svimete.
Men moren dro jo etter at...
Det var nok tøft.
Du ser tynnere ut.
- All den usunne maten de... - Hva skjer, Dan?
Er du frekk etter alt jeg har gjort?
Hei.
Bedre enn 12 år i høysikkerhetsfengsel.
De folka hadde laget hakkemat av deg.
Det var Mannys bestikkelse, ikke din.
Snakker om kongen...
Jeg ba ikke om dette.
Så gi det tilbake.
Hørte du om Manny?
Hva?
Kreft.
I rumpa.
Et tidsspørsmål nå.
Han kjørte et godt løp. Nå kan Junior overta.
Det angår ikke meg.
- Blanke ark? - Ja.
Du sitter dessverre på kroken, Joey.
Manny må vekk.
Du...
Du sa kreft.
Før den tid.
Nå. I går.
Hva faen snakker du om?
God, gammel religion.
Gamlingen har funnet Gud.
Vil bekjenne sine synder for frelse.
Pisspreik. Han sladrer ikke.
Ikke gamle Manny, men dødsdommen har gjort ham mindre.
Derfor må vi tenke over hvilke synder han kan tenkes å bekjenne.
Om deg.
Nå skjønner du.
Var det tilfeldig at Phil nevnte Bill Caldwell?
- Manny og Phil på talefot? - Sprøtt, ikke sant?
Før forbannet han Phil. Når rumpa etser vekk,
vil han tilgi.
Kristus tilgir. Synderen blir reddet.
Phil vil få ham til å vitne. Ny rettssak, om han lever så lenge.
Uansett er du innenfor igjen før køya rekker å bli kald.
Ingen tjenester denne gang.
Hva gjør vi?
“Vi?” Hva mener du?
Phil har alltid prøvd å ta rotta på deg,
og Manny kan hjelpe ham.
Hvis du blir føkka opp, er jeg nestemann.
Her er hva som ikke skal skje.
Å tyste ville jeg vel ha gjort før soning?
- Jeg gjorde jobben... - Halve jobben. Flisespikkeri.
Dra til helvete. Jeg tok støtet.
Send henne blomster.
Du lot Phil leve den gangen.
Derav problemet nå.
Det er ditt rot.
Jeg foretrekker belønning fremfor straff...
så la oss snakke om jentene dine i stedet.
På ungdomsskolen nå?
En familierettsdommer, Winthrop,
fikk i seg litt for mye her en kveld.
Bulket fronten på Prius-en inn i skallen til en adresseløs borger.
Jeg hjalp ham.
Han er temmelig ivrig etter å gjøre meg en gjentjeneste.
For eksempel endre samværsavtalen din,
så du får se døtrene dine.
Hva gjør jeg? Må kjøre.
Manny forsvinner. Belønning: Du får se jentene.
Og straffen?
Hvem vil tenke på den?
Gjør det fort.
Svar meg på denne.
Gjør som jeg sier nå.
Han lever.
Hei, mamma.
Du trengte visst å sove. Det går bra.
- Er det et blåmerke? - Nei.
Det var der fra før. Fra en dør.
- Trenger du hjelp? - Nei. Suppe.
Vanskelig å få sove.
Dette er en stor forandring.
Gi det litt tid.
Beklager at jeg ikke var her da du kom. Jeg...
Jeg har fortalt det.
Det går bra.
En liten misforståelse, sikkert.
- Hva slags... - Pappa sier...
- Beklager. - Nei, du først.
Hva slags jobbplaner har du?
Jeg kom nettopp hjem.
Det er et rimelig spørsmål.
Du var ute hele natten
med fars pickup.
Jeg vil ikke ha fortiden tilbake.
Ikke her.
Pappa sier at dere ikke snakker med barnebarna.
Det har Elaine bestemt.
Vi vil gjøre det som er best for dem.
Hva med meg?
Er det umulig å tro at jeg har forandret meg?
Vet du...
Hver søndag i kirken...
må jeg se Phil Coakley.
Alle ser at jeg ser ham.
Har du tenkt på hvordan det føles?
Har du forandret deg?
Vet du hva dette er?
Skal jeg bli imponert fordi du ikke drakk i fengsel?
Pappa! Gi deg!
Det er komplisert.
Nei, det er ikke det.
Jeg håper virkelig at du har forandret deg.
Jeg har bedt for det lenge.
Jeg er glad du er hjemme, jeg er glad i deg...
men du får ikke ekstrapoeng for å gjøre det som forventes,
det som alle gjør.
- Pisspreik. - Du har en jobb å gjøre, Joe!
Jeg er oppriktig lei meg, Phil.
Bill Caldwell. Billy var en venn.
Skulle ønske han hadde...
gått på avvenning.
Hei, Phil.
Unnskyld for måten jeg snakket på i går.
Jeg har tenkt mye på det,
hva jeg skulle si når jeg traff deg...
og det var ikke det.
Jeg ville si at jeg er oppriktig lei meg.
Jeg var livredd.
Jeg følte at jeg forsvarte meg,
men det unnskylder ikke...
Jeg husker ikke. Sprøtt.
- Hva var det? - Hva?
Var du livredd, eller husker du ikke?
Hva var det?
Poenget er at jeg tar ansvar...
og er klar til å starte på nytt med blanke ark.
Ta ansvar og bare...
gjøre opp for meg.
Du nevnte Bill Caldwell.
Han var en venn. Jeg var glad i ham.
Skulle ønske at han også hadde
gått på avvenning.
Det er annen verden der ute.
Han visste det ikke.
Du er nærmere huset mitt enn 100 meter.
Men jeg driter i besøksforbudet.
Du skal få sprøyten.
- Det skal jeg sørge for. - Ok.
Ja vel.
“Sinne eter karet.”
Du har hørt det?
Hvordan går det?
Kan jeg...?
Han hjalp meg der.
Hei, Manny.
Du bruker samme medikamenter som meg.
Hvordan går det?
Jobber med sinnet.
- Hva? - Ingenting.
Trodde ikke jeg skulle høre deg si det.
Hva har det gitt meg?
Alt dette. Massevis av ting.
Jeg vil ikke ha dem lenger.
Dan ga meg en bag.
- Du har sonet ferdig. - Ja.
Men jeg tabbet meg ut.
Jeg advarte deg om drikking og dop.
Du gjorde det.
Jeg burde ha hørt på deg...
men regnet vel med å bli knertet i fengsel,
ikke få betalt når jeg kom ut.
Du skulle ha visst hva det kostet
å selge dem den teorien om selvforsvar.
Manny, gi deg.
Ja, jeg innrømmer det.
Jeg var sint på grunn av Phil.
Du sløste vekk muligheten vi hadde.
Men siden du ordnet opp med Billy...
selv om han gikk over til dem...
var han din.
Så det betydde noe.
Junior var vel uenig?
Junior har...
ulike meninger om så mangt.
Rart at du nevner Phil.
- Gi meg den. Jeg har vondt. - Ett øyeblikk.
Jeg har hørt
rykter om at Billy kanskje ikke var en ulykke.
- Folk snakker. - Manny.
Har du snakket med statsadvokaten?
Av og til mens jeg sover...
forestiller jeg meg helvete...
og der er det verken ild eller djevler.
Vet du hva det er?
Det er bare meg.
Og jeg er ikke en politiinformant.
Beklager.
Jeg vet ikke. Jeg...
Det har vært harde dager.
Harde, ja.
Harde for alle.
Han sovnet. Trykket på den og...
Det er smertene. Vi økte doseringen.
Han burde få hvile.
Selvsagt.
Joe.
Charlotte Boyd.
Gammel venn.
Hvordan går det med ham? Er det ille?
Jeg er hospice-pleier.
Han er tøff.
Charlotte?
Takk for at du steller vennen min.
Skal du bare stå der og nekte meg å se far?
Barna får ikke lov?
Han vil at du skal ringe først, Junior.
Jeg skjønner.
Ringte denne pikken først?
Hei, Junior.
Jeg trodde vi skulle se bestefar.
Jøss.
Gå inn og lek stilleleken.
Så store dere er.
Lukk døren. Klimaanlegget er på.
- Så fort de vokser. - Hvordan går det?
Ligg med hendene på pungen og hør etter.
Du er ikke velkommen.
Dette angår familien.
Vi trenger ikke dustete politimenn som skaper problemer.
Hvis du plager far igjen...
og forstyrrer ham...
tar jeg deg med på lekerommet.
Du vet hva som skjer der.
Kom igjen. Opp.
Det er best for alle at du drar.
Junior.
Vet du hva Phil Coakley snakker med faren din om?
Bortsett fra Bibelen.
Hvorfor sier du noe sånt?
Far har hjulpet deg i alle år, og nå kaller du ham en angiver?
Slå inn kjeften på drittsekken.
Hei.
Kan jeg få en kaffe?
Takk.
Hei.
Vær så god.
Takk.
Takk for at du pleier vennen min.
Det har du sagt.
Kommer du fra Bradley?
Jeg flyttet fra Montreal for to år siden.
- Har du familie? - Nei.
Jeg... vel... nei.
Jobber du hos Manny hver dag?
Som regel seks dager i uken.
Jøss.
Og all denne...
Du gir medisiner og overvåker alt selv?
Det gjør jeg.
Og én til. Vi bytter på.
Jøss. Det er et stort ansvar.
Det føles ikke overveldende.
Ikke?
Jeg er flink til å hjelpe folk.
Arbeidsgiveren din gir deg vel
utstyr og medisiner og alt du trenger i huset.
Faren min hadde lymfom.
Og...
Han fikk mange ulike medisiner.
På slutten visste...
han ikke hvilken dag det var.
- Så leit. En grusom sykdom. - Ja.
Jeg flyttet nettopp tilbake selv.
Alle er borte nå.
Jeg drev med konsulent...
Jøss da.
- Hva faen? - Thom Doyle,
pensjonert politibetjent.
Du er en verdiløs dritt.
Jeg hopper over denne.
Kunne du tenke deg å møtes igjen?
Som sagt, alle er borte nå og...
Jeg liker deg.
Jeg kan koble deg med Toni.
Et lite “velkommen hjem”-knull?
Vi tar oss av politiet.
Herover med fitta.
Kompisen din er her hver uke.
Kom igjen. Hva er i veien?
Bruno. Faen. Få ham ut herfra.
Gi deg.
Få ham ut.
- Hvem er fløtepusen? - Typen hennes.
De har en sjalusigreie.
Jeg spanderer tid med Toni, hvis du har lyst.
- Jeg står over. - Som du vil.
Vil du ha...?
Nei takk.
Å, ja da.
Ja da.
Marion Barry har delegert mange oppgaver
som ordfører, men har ikke gått av.
Nyheten kom
etter at ordføreren ble stilt for retten...
Unnskyld meg.
Det er ikke din bil.
Pappa sa det var greit.
Hvor har du vært hele dagen? Hvorfor sånt hastverk?
Jeg har vært på et møte.
- Hvor? - Hva?
Hvor var møtet?
Det er anonymt, mamma.
Jeg finner meg ikke i dette.
- Jeg gjør alt jeg kan! - Ja vel.
Du gjør det vanskelig å tro deg, Joe.
Du gjør det vanskelig. Du vil ikke tro på meg.
Jeg sa “tro,” ikke “tro på”.
- Skjønner du? - Hør her.
Bevisbyrden ligger på deg.
Du har visst tenkt å dømme meg uansett?
Litt støtte, vær så snill?
Nei, vent. Mamma.
Jeg drar snart uansett.
Hva skal det bety?
Denne oppførselen er grunnen til at du mistet familien, Joseph!
- Én til? - Nei takk.
Hva?
Takk.
For at du inviterte meg.
Jeg pleier ikke...
Føles hyggelig.
Som sagt: Jeg liker deg.
I like måte.
Altså: Montreal.
Hvorfor flyttet du?
Polaritet.
Værsystemer.
- Hvorfor gjør folk ting? - Vet ikke.
Har du følt at du lever i feil kropp?
Av og til våkner jeg om natten,
henter et glass vann
og kjenner ikke igjen mitt eget speilbilde.
Det er som å se et annet menneske på badet mitt.
Har det hendt deg?
Ja da.
Vil du...?
Ja.
Jeg skal bare...
Vil du ha en drink?
Ja. Du?
Ja.
- Bare... - Ja vel.
MORFIN
Det er fint her.
Det er som det er.
Skål.
Hvorfor meg?
Fordi du er snill.
Det er en grunn til alt som skjer.
Som hva da?
At jeg traff deg.
Nei, det...
Det har vært vanskelig.
Alene, ikke sant?
Ting føles annerledes nå.
Håper det ikke høres rart ut.
Men, ja.
Har du flere klienter?
Utenom Manny.
Jeg så at du hadde
medikamenter eller noe sånt.
Før jeg flyttet tilbake,
et firma jeg var konsulent for, hadde en fyr...
Joe.
Det er sant. Han var...
“Konsulent?”
Du var i fengsel.
Det stod i avisen.
Det var bilde av deg i avisen.
“Knivstikker-betjent,” stod det...
Hva skjedde?
Leste du det ikke?
Jeg spør deg.
Jeg var veldig full...
og var på vei hjem etter byen.
Jeg møtte visst på ham, advokaten.
Og...
Vi slåss, og jeg skadet ham. Stygt.
- Du hadde kniv. - Jeg trodde han skulle...
Det var mørkt, og jeg...
Hvis du visste...
Fordi jeg vet hva det betyr å få en ny sjanse.
Og jeg kjente deg ikke den gangen.
Jeg kjenner deg nå.
Hallo?
Jeg vekket vel ikke jenta?
Jeg hadde håpet å lese en slags nekrolog nå
for vår klient.
Jeg prøvde, for faen. Junior var der.
- Jøss, da. - Nettopp.
Kommer ikke nær.
Hvis det skjer noe med Manny, blir jeg tatt først.
Finn på noe.
Noe annet enn å dyppe løken.
Jeg var på jobb. Hun er sykepleieren.
- Bra plan. - Men det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Det går bare ikke.
Kommer ikke inn.
Det viktigste er å hindre en sak mot deg.
Phil er den eneste som vil lage problemer,
og alle andre vet at Vassey er kjekke å ha.
Får du ikke tatt Manny, så ta støggen.
Har ikke mer tid. Få det til å se riktig ut.
Joe! Ta telefonen. Den er til deg.
Joe! Joe!
Ja.
- Joseph Denton? - Ja.
Anthony Getman fra ettervernprogrammet.
Du skal avlegge urinprøve i dag.
Hallo?
Jeg kommer.
Faen.
- Hallo? - Det er Joe.
- Jeg trenger hjelp. - Hvem er det?
Joe.
Hei. Stig på.
Seriøst, det går greit.
Positiv?
Militæret tar urinprøver, derfor holder jeg meg...
til sprit.
Behold koppen.
- Takk. Jeg skylder deg. - Nei.
Kan jeg spørre deg om noe?
Klart det.
Var det noen gang...
Jeg vet ikke...
Snakk om at det med Billy ikke var en ulykke?
Jeg mener,
alle vet at han var en fyllik, men å sovne på togskinnene?
Jeg kjenner de som jobbet med saken. De gjorde det riktig.
Hvorfor...
Hvorfor nå?
Phil Coakley ba meg komme.
Sa han hvorfor?
De skal nedsette en storjury og gjenåpne saken som drap.
Basert på hva?
“Ny informasjon,” sa han.
Han dinglet det liksom foran meg.
Jævla drittsekk.
Phil snakker bare tull. Han fisker.
Han slikker alltid Vassey oppetter ryggen.
Det var snakk om at Junior kanskje var nær togskinnene den kvelden.
Men de fant ingen bevis.
En bedriten ulykke, slik du sa.
Beklager.
Jeg har aldri likt Phil.
Bare bra at du tok ham.
- Takk. - Alt i orden.
Hei, kompis.
- Hei, folkens! - Hei, Dan!
Ja, nå skjønner han det.
Få ut alt sammen.
Ja vel.
Opp med deg. Kom.
Den funker ganske bra.
Jeg våknet ikke i dette humøret.
Jeg tenkte: “Slapp av. Joey ordner opp.”
Men nei.
Storjuryen nedsettes likevel.
- Jeg vet det. - Sa jeg ikke at det haster?
Og så surrer du bare rundt.
Får satse på at det går bra i retten.
Jeg kan ikke la deg gjøre det, vet du.
Da rømmer jeg.
Nei. Trenger du å lade batteriet?
Jeg kan ikke ta Manny. Heller ikke Phil.
Finn en tredje måte, eller kom deg ut.
Jeg har en ny gassgrill.
Rustfritt stål. Med infrarødt system.
Jeg vet ikke hva det betyr engang.
Jeg kan lett få et dophue til
å dra til foreldrene dine for 500 spenn
og kutte strupen mens de sover...
Hvis det er det som må til for å få beholde grillen.
Manny avgir erklæring mandag morgen.
36 timer.
Fiks det innen den tid, ellers er vi fiender.
Og da kan alt skje.
Og jeg liker foreldrene dine.
Kelley’s.
Hei, det er meg.
Hei. Hvordan går det i dag?
Jeg lurte på å snakke med Toni.
- Du nevnte særbehandling. - Ja.
Vet du når hun treffer Dan?
Eller hvor?
Dan? Jeg har aldri nevnt Dan.
Jeg snakket om Phil Coakley.
Hvordan skal støggen ellers skaffe seg fitte?
Hvor treffer du ham?
English Garden Inn.
Samme rom hver gang?
Rom 27, fordi det er dobbeltseng der.
Kan du treffe ham igjen?
Jeg vil ikke treffe ham.
Ett tusen.
Tusen dollar?
Kontant. Etterpå.
Jeg tror jeg klarer det.
Flink gutt. Hvilken?
Ingen av dem.
Jeg kan fryse ut Phil. Ingen tar skade.
Mangler du en skrue, eller?
Jeg blir kvitt ham. Ingen storjury, ingen Manny Vassey.
Du må ha litt av et bevis.
Bradleys prektigste statstjenestemann. Sexkjøp. På film.
Ha! Er det sant?
Jeg har det her.
For pokker.
Phil har visst litt bensin igjen.
Han passer godt på ryktet sitt.
Utpressing er skummelt, hvis du er uforsiktig.
Ingen dør, Dan.
Det må skje i det stille.
Det vil det.
NY INNREDNING DANS 10 DOLLAR
Det er gutten sin.
Takk.
Du virker annerledes.
Hvordan da?
Jeg vet ikke.
Lettere.
Ting ordner seg.
Kanskje allerede.
Jeg tar en dusj.
Ja vel.
Ja?
Jeg gikk med på å se ham uten alt Jesus-preiket.
Han spratt nesten ut av røret.
Flott. Kommer.
Jeg ringer i kveld!
Hva?
Taurus er bilen du har ventet på.
Elegant, solid, trygg.
Se nye Taurus hos nærmeste forhandler.
Tilbake til fredagspresentasjonen.
Hore! Jeg visste det!
Politiet! Bli på rommet!
Faen!
Nei.
- Joe. - Ja?
Jeg må snakke med deg.
Ja vel.
Jeg leste den mens du satt inne.
OM NARSISSISME
Jeg visste ikke det het noe.
Helt siden du var liten, har jeg visst...
at det var noe.
Og jeg gjorde ingenting.
Jeg har grublet mye...
over min rolle i det som har skjedd.
Du gjorde ingenting.
La meg snakke ferdig.
Det er problemet.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg ba deg ikke om å henge med utskudd.
Jeg ba deg ikke om å gamble.
Jeg ba deg ikke om å bruke dop eller drikke
eller være så sint hele tiden.
Jeg visste hvordan du var. Jeg hjalp deg ikke.
Unnskyld, Joe.
Jeg er oppriktig lei meg for det.
Men nå må jeg gjøre noe.
For moren din, for meg...
kanskje for deg.
Jeg vet ikke.
Men dette kan ikke fortsette.
Gi meg nøklene.
Pappa...
Gi meg nøklene.
I morgen tidlig.
Du må dra.
Pappa, jeg drar nå.
Joe?
Hvor er de?
Jeg vil ikke ha skitne penger i mitt hus.
Det er ikke skitne penger.
Hvem oppbevarer så mye penger i en bag?
Dere har ingen rett til å snoke!
Vi har all rett!
Hvor kom de fra?
Samma det. Jeg drar! Ønsket oppfylles!
Ønsket mitt er å få tilbake sønnen min.
- Ja vel... - Jeg kjenner deg ikke!
- Slapp av, Joe. - Mamma.
Jeg drar.
Men jeg trenger bagen.
Ellers er jeg ferdig.
Hvor er den? Vær så snill.
Vær så snill.
Nei!
Hva faen?
Har dere...
hatt kontakt hele tiden?
Det beste som har skjedd jentene, var å komme vekk fra faren sin.
Du hadde alt og ødela det!
- Dra til helvete! - Hold opp!
Jeg vil alltid hate meg selv mer!
Ikke prøv deg!
Ingen synes synd på deg!
Det handler ikke om deg!
Du har aldri brydd deg om meg.
Jo, alltid. Og jeg hater deg ikke!
Jeg hater det du har gjort!
Hvor er de jævla pengene?
Joe! Ring nødnummeret!
Ring nødnummeret!
Herregud, Joe!
Pappa?
Hvem gjorde det?
Junior Vassey eller Dan Pleasant. Jeg vet ikke.
Vennene dine.
Du bringer ulykke, Joe.
IKKE I TJENESTE
Jeg tabbet meg ut.
Det som skjedde...
var at jeg pådro meg spillegjeld.
Det begynte i det små, med uflaks et par søndager.
Plutselig skylder jeg masse.
Jeg tenkte at jeg skulle ordne opp.
Komme meg ut av det.
At døtrene mine...
skulle se på meg og tilgi meg.
Jeg og en annen politibetjent...
Dan...
gjorde som Manny sa, og han ba oss gjøre fæle ting.
Nå...
Nå skjer alt på nytt.
Manny skal forklare seg om alt...
og da får jeg dødsstraff.
Med mindre Dan dreper meg først.
Det vet du ikke.
Du gjør ikke det.
Fortiden definerer oss ikke.
Du har fornyet deg. Valgt å bli et godt menneske.
Det er et valg.
Det var en fengselsprest.
Morris.
Han satt hos meg i årevis.
Hvis noen insisterer så lenge på at du kan bli tilgitt...
Du får meg til å føle at han hadde rett.
Han hadde det.
Jeg trenger fluktpenger.
NY SJANSE
- Kom. - Hei, folkens.
Jeg må dra.
Ingen tvil.
Men...
Først skal du se lekerommet.
Junior, du behøver ikke å gjøre dette. Jeg drar.
Hva nå Phil skulle gjøre med faren din...
Faren min?
Faren min er død.
Han var en stor mann. En konge.
Og...
Det fins ingen andre som ham. Ikke sant?
Stemmer.
Ikke gjør det! Nei!
Kjæresten din er ikke verdens beste sykepleier.
Herregud, du høres ut som henne.
Slapp av, du skal få se henne.
MASSEY RESIRKULERING
Hvor er hun?
Der borte.
Kom.
Vi skal gå sammen, du og jeg.
Vi skal bort dit og finne ut av ting.
Vi har hele dagen.
Ingenting å finne ut av.
Jeg har ikke gjort noe.
Hun sa noe annet.
Det var ikke meg.
- Kom igjen. - Nei, nei.
Nei, nei!
Hvem faen er dette?
Jeg skal drepe deg, Junior!
Dø, din jævel!
Jeg ser deg, Junior! Jeg ser deg, rasshøl!
Der, ja, Junior!
Der får du!
Bill er broren min!
Sug pikk, din jævla retard!
Faen.
Joe?
Hei, Joe.
Hold ut.
Scotty, hører du meg?
Ja, jeg hører deg.
Bra.
Det går bra.
- Du skal få hjelp. - Ja?
Fordi...
Du var som en bror for Billy.
Derfor er du en bror for meg.
Stemmer.
Men han falt vel ikke på togskinnene?
Ikke slik de sa.
Du la ham der.
Det er sinnssykt. Bare...
Snart fremme.
Junior ba deg gjøre det.
Og du gjorde det.
Jeg snakket med Phil om det.
- Han er grei. - Skjøt du...
Skjøt du på huset mitt, Scotty?
Ja.
Unnskyld.
Ja.
Din sleske jævel.
Hei, Dan.
Ingen lik, sa du.
Men jeg klager ikke. Tok du bremsene hans?
Hva?
Bilen til Phil.
Jeg visste det!
Jævla rasshøl.
Kræsjet i går. Gikk opp i røyk.
Du klarte det. Du er fri.
Nå får du jentene dine tilbake.
Blanke ark, Joey.
Hvordan går det?
Hun overlever.
Hva gjør du?
Jeg drar.
Hva skal du med det?
Vil du ha det?
- Hva skal du med det? - Gi det til jentene.
- Nei. - Jeg skal ikke kjøpe dem.
Bare gi det til dem.
Mesteparten.
- Se dem én gang, og så... - Nei.
Du går ikke nær jentene.
Jeg driter i pengene.
Du får ikke komme nær nok
til å skade dem eller bringe dem ulykke.
Det lover jeg deg.
Ikke så lenge jeg lever.
Ha det, pappa.
Jeg er lei for alt.
Nei, du hører ikke.
Det kommer ikke til å skje.
Nei, sa jeg.
Stans meg.
Tekst: Bente Eilertsen