-- Subtitle By dananjaya34 -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Peserta berikutnya..
Eun-Joo, murid SD kelas 2 dari SD Siao Chen
Eun-Joo
Bibi, Eun-Joo sudah bangun?
Mama sudah bilang jangan makan ini lagi
Mau suntik dirumah sakit lagi?
Sang-Ji
Kau pergilah kesana
Aduh ayam kecilku
Minggir
Semua harus tertangkap
Cepat turun
Hei..
Aduh.
Sialan.
Keparat.
Bukan salahku, mau apa?
Choi Chil-Sung, tak kenal aku?
Diam
Dasar sampah.
Cepat.
Ya ampun.
Apa ini?
Dasar.
Kan sudah diambil setengah
Brengsek.
Kalian orang-orang dungu
Ambil ikannya sedikit, kenapa?
Disini masih ada
Taruh sini
Berikan pada paman
Tak mau
Ji-Soo
Orang-orang ini sedang curi ikan
Keparat
Dasar orang-orang ini...
Cuma beberapa ikan
Makin kaya makin pelit
Eun-Joo, nyenyak tidurnya?
Ya.
Berapa totalnya?
Apa ini?
Ada apa?
Bulan ini, sudah tangkap beberapa orang
Uangnya cuma segini? Jangan bercanda
Kong Gil-Yong.
Lusa, Istriku mau melahirkan
lbunya sudah bicara denganku
Belakangan tak dapat apa-apa.
Aku tahu, dalam kekacauan ini
kau dapat banyak uang, keluarkan..
Cepat.
Ya ampun..
Kau mau peras aku?
1.. 2.. 3..
Cepat!
3 lembar.
Dasar sialan.
Apa?
Biarkan dia makan nasi penjara
Bicaralah dengan penjual tiket bis
Ya.
Anak bajingan.
Hei.
Lampiaskan saja
Kemari kau, bajingan.
Eun-Joo
Tunggu aku.
Makanlah
Dah...Dah..
Lekas ikut
Cepat.
ltu produk sampah.
Kau kenal mereka?
Emm
Ayahku dan bibiku kenal.
Anak-anak.
Bisa bantu paman?
Baik.
Ya, aku tahu
Jangan bicara dengan orang lain dulu
Aku sudah tanya
Kami bisa tangani
Apa katanya?
Didepan sekolah, Eun-Joo dan temannya
naik mobil pria yang tanya jalan.
Kakak.
Kenapa Eun-Joo?
Eun-Joo, dia..
Ada apa?
Jika tujuannya adalah demi uang
mestinya tidak bunuh anak-anak.
Apakah sekitarmu tak pernah ada orang dengan kasus begini
Penjahatnya mungkin orang disekitarmu
Bos suruh kau kesana
Termasuk sopir, keluarga
Dan tahu orang yang keluarganya banyak uang
Orang-orang dipasar produk ikan
kadang ada orang yang tak puas
Mereka kujadikan tersangka untuk diperiksa
Lewat 2-3 hari, jika tak ada kontak
Baiklah.
Lekas cari target.
Aku hanya sopir.
Jangan takut, selesai ditanyai, kau boleh pergi
Masuk saja.
Jangan bengong disini
Kita juga keluar untuk mencari
Dalam ramalan nasib, emas dan tanah
sudah melewati 6 buah.
Sebagai wanita, nasibnya sangat keras.
Kusarankan kalian ada persiapan mental akan berita buruknya.
Bagaimana baiknya?
Bisa melakukan sihir?
Mama
Meski kau belikan aku kue yang mahal, percuma saja
Anakmu sudah menutup mata
Apa katamu?
Aku mau mengundurkan diri
Hatiku merasa bersalah
Tapi aku tak tahu apa-apa
Polisi paksa aku bicara
Kalian tidak pergi untuk cari anakku
Ternyata diam-diam menyelidiki aku
Aku tak kenal keluarga itu
Aku kenal bibinya yang buka toko kue.
Bagaimana kenalnya?
Beberapa bulan lalu, aku sudah tangkap beberapa
Preman yang meminta uang ditoko kue itu.
Oh ya?
Ayah anak itu sudah telpon kantor polisi.
Tampaknya jadi heboh
Lekas cari anak itu.
Kau temui dulu.
Bukankah kasus ini ditangani kantor pusat?
Mereka tak mau mengurusnya.
Kenapa?
Tampaknya sopir keluarganya sudah ditangkap
Dan diinterogasi.
Suruh dia katakan kaitan majikannya dengan wanita
Makanya ayah anak itu marah.
Di wilayah itu dia mendapatkan banyak bayarannya.
Katanya ada dukungan kuat di Seoul
Terutama karena kasus belakangan ini
Presiden memberi arahan khusus
Kejaksaan harus bentuk Tim Khusus
lni kesempatan bagus
Sampai kapan kau mau begitu?
Ah sial..
Kubawa anak buahmu untuk bekerja
Waktu itu kau memarahiku
Kini kau suruh aku tangani kasus ini.
Apa aku bawahanmu?
Harus turuti omonganmu?
Diam kau.
Jika kau marahi orang sebagai bodoh
sudah dikeluarkan
Ponakan toko kue itu teman sekelas Seong-Han?
Kelas bersebelahan
Waktu kelas 1, mereka teman sekelas
Anak-anak, ayah sudah pulang
Ayah, kau sudah pulang
Nak
Kalian tidak lelah?
Seong-Han, kenapa wajahmu?
Dipukul pakai kotak pensil oleh temannya.
Bodoh, dipukul seenaknya
jadi Laki-laki sejati.
Anak itu memukul duluan.
Dia tertawakanku.
Dia bilang, polisi itu penjilat orang kaya
Permen yang enak.
Pasti orang pusat yang bicaranya asal-asalan.
anak-anak mendengarnya
Kau juga.
Ayah anak itu ingin menemuiku
Kenapa?
Biar kubantu cari anaknya.
Benarkah?
Kau harus bantu sampai ketemu
Kabarnya situasi keluarga mereka sangat gelisah.
Tiap hari dia kirim kue
Kelak jangan makan kue mereka lagi
Aku tak mau terima kasusnya
Kenapa?
Jika terjadi apa-apa pada anak itu
itu aib bagiku, untuk apa terima kasus ini
Juga bukan di wilayah operasiku.
Kenapa kau berubah jadi begini?
Kenapa jadi tak berperasaan?
Apa?
Penting untuk cari anak itu
Apa pentingnya?
Jika anak kita yang hilang, kau masih mau bicara begitu?
Kau tahu kenapa aku tak mau terima?
Pikir dulu baru bicara
Apa yang perlu dipikirkan?
Kau ada waktu bermain dengan mereka
Tapi tak ada waktu menolong anak itu, bukan?
Bukankah itu maksudmu?
Astaga! Kau...
Kau marah demi kue ini?
[ 20 Juli, Hari ke-3 ]
Emm
Baru-baru ini..
aku kenal orang yang baru pulang dari berdoa.
Kau ingin aku menyelidikinya?
Apa?
Ada orang?
Apakah ini rumah pendeta Kim Joong-San?
Ya, siapa kau?
Sesuai omongan Orang tua Min-Hye yang ada disebelah
Penjahat itu berlogat Seoul
Katanya dia tak kenal jalan
Pasti bukan orang sini
Katanya mau antar pulang, makanya mereka mau naik
Artinya penjahat itu tak tahu Eun-Joo tiap hari pulang dengan mobil
Asalkan dia tak bodoh
jadi tak bisa disimpulkan targetnya adalah Eun-Joo
Rumah Min-Hye dekat, jadi turun terlebih dahulu.
Andai rumah Eun-Joo lbh dekat
kurasa anak yang disandera
tentu Min-Hye, bukan Eun-Joo
Dalam proses pemeriksaan
kasus terjadi karena Eun-Joo, ini pun tak sesuai
ltu maksudku
Kalian...
ini bukan diarea yurisdiksiku
Aku tak bisa bentuk tim khusus
Atasanmu sudah mengizinkan.
Apa?
Katanya berapapun biayanya, tak apa-apa
Bisa melalui skema khusus
Dia bisa bantu kau bergabung dengan pemeriksa
Dulu didepan toko kueku
bukankah kau memukul semua para preman?
lni tidak sama.
Tak peduli sama atau tidak
harus dilihat dulu garis tangan lnspektur Kong Gil-Yong.
Apa?
Jangan omong kosong
Aku tahu kau pernah tangkap pembunuh
Kau juga yang bereskan penyanderaan dulu
Tolonglah kami
Baik dapat bonus atau naik pangkat
aku akan membantumu.
Kau banyak uang?
Apa?
Berikan saja dulu
Tujuan akhir penyanderaan bukan anak, tapi uang.
Jika dia telpon, aku baru bisa berikan
Maksudku bukan uang itu
Pelaku akan mengecek diam-diam
Eun-Joo
Umumnya jika tahu keluarga itu lapor polisi
keadaan anak itu bisa berbahaya
Jadi jangan sampai pelaku tahu.
Bentuk tim khusus.
Lalu kesemua stasiun TV dan media untuk konferensi pers
Berapapun biayanya
jangan sampai semua wartawan mengetahui kasus ini.
Dan katanya kau akrab dengan komisaris
Sialan.
Kau temui dia
Bilang kasus ini harus diusut dengan rahasia
Minta dia melakukan itu
Nanti cari aku jika ada apa-apa
Semua telpon yang angkat ibu anak itu.
Karena jika dengar suara lelaki, penjahat kira itu polisi.
Jangan sampai ketahuan.
Eun-Joo baru bisa diselamatkan
Lekas periksa.
Oh ya?
Maksudmu, orang itu sudah keluar penjara?
Selamat jalan.
Ya.
Seoul, dipihak Cing Ke Tao
ada data penjahat yang serupa, apa sudah diantar?
Jika ada informasi yang khusus
akan diperiksa lagi
Pokoknya harus diterima dulu
Hal ini aku tak mengerti
Kau masih bisa periksa dengan seksama?
ltulah maksudku
Toh itu bukan urusanmu sendiri
Mungkin begini saja oke
lya kan?
Kuberitahu plat mobil Cadillac penjahat itu
Ada beberapa anak dalam mobil
Tapi apa anak-anak ingat nomor mobil itu?
Baiklah.
Pertama kali jumpa paman itu, minta bantuanmu dan Eun-Joo
Kalian bantu menutup dos di bagasi belakang
Bisa lihat nomor mobilnya?
Ada tulisan apa?
Dan?
Lihat apa lagi?
Lalu?
Apa kata wali kelas tentang Eun-Joo?
Katanya tak lama lagi akan libur, mau kunjungi keluarga yang di AS.
Benar
Jangan bilang teman-teman, ayah sering kesekolah
Mengerti?
Baiklah.
Pergilah
Seong-Han
Kau kenal Eun-Joo?
Ya.
Eun-Joo sama denganku
suka bermain dengan anak-anak keluarga miskin
Ayah, kau harus temukan dia kembali
Apa ini?
Tali peluit
Akhir-akhir ini ada banyak kasus penculikan
Orang tua memberi anak-anaknya peluit untuk jaga diri
Jika pelaku sama, sejak awal pasti sudah heboh.
Jadi..
setelah penyanderaan
anak akan menangis, mau jumpa ayah ibunya
Setelah 1-2 hari, lalu akan bunuh anak itu
Hiduplah dengan baik.
Tak minta uang dan perhiasan.
Kenapa orang itu tak hubungi keluarganya?
Sudah 10 hari.
Apa anak itu masih hidup?
Mash bisa hidup?
Lewat sekian lama, tak apa-apa?
Jika tak mau ada aib dibelakang
harus dilakukan pemeriksaan terbuka
lalu cari saksi mata, itu baru ide bagus
Halo, aku Kong Gil-Yong dari Busan
Apa ada laporan tentang ditemukannya mayat anak perempuan?
Oke, terima kasih
Maaf.
Kukira kalian sudah tidur.
Tak apa-apa.
Kami juga ingin dengar.
lni sungguh menakutkan
Jika pelaku belum menelpon
Kita harus menunggu.
Bagaimana?
Mestinya pada tanggal 1 harus hubungi kami
Tanggal 1?
Ada yang bilang begitu
Pada hari ke-15, pelaku akan menelpon
Dan Eun-Joo masih hidup.
Suruh kita jangan khawatir
Siapa bilang?
Pendeta
Pendeta?
Kata pendeta itu
cuma garis tangan lnspektur Kong Gil-Yong,
bisa selamatkan Eun-Joo.
Murid pendeta Pai?
Ada yang bernama Kim Joong-San
Pada era 70-an membentuk keluarga
Bantu meramal nasib di Busan
Dia mendapatkan duit banyak di Busan
Tahun lalu pindah ke Seoul
Beberapa orang telpon mencariku
Kabarnya dia amat manjur
Tahu kapan seseorang akan mati
anak-anak apa bisa ke universitas
Bisa tebak bayaran yang dibawa para tamunya.
Murid orang itu adalah Kim Joong-San
Nama aslinya Kim Joong-San
Kim Joong-San? Pekerjaannya?
Warga biasa saja.
Lulus jurusan hukum bisnis.
Dia kerja sebagai guru selama 5 tahun.
Lalu 4 tahun jadi anak buah Pai Chai Siung
Waktu pendeta ke Seoul, dia tinggalkan nomor telpon
Sekarang dia kerja sendiri
Hidup dengan meramal nasib
Mendapatkan uang.
Tampaknya dia amat mampu
Aku mengerti.
Matamu buta, kenapa harus aku?
Siapa?
Siapa kau?
Laksanakan dengan baik
Rumah Kim Joong-San?
Kau siapa?
Polisi
Ada yang mau kutanyakan
Bukankah tadi sudah bawa dia pergi?
Apa?
Saat anak disandera, kau punya alibi?
Lalu ketika anak hilang, tiba-tiba kau pulang
Tadi aku sudah katakan
Aku harus katakan berapa kali?
Aku kemari setelah berdoa digunung
Bilang dengan siapa?
Kau kuliah di Seoul
Katanya sangat bagus.
Bicara padaku dengan logat Seoul
Logat Seoul
Hei, peramal
Dulu kau bergaul dengan bibinya
Pergi ke Wihara, bukan?
Lalu kau tahu keluarganya banyak uang.
Terus merencanakan penculikan.
Cepat katakan sejujurnya
Dimana kau simpan mayat anak itu?
Mulai bulan ini, dia ada di Ce Ping San
Sudah konfirmasi dengan bibi disana, ada alibi tidak di TKP
Untuk apa aku bicara demi dia?
Katanya karena garis tanganku, kau cari aku untuk membantu, bukan?
Mana mungkin mencarimu dengan alasan itu?
Jika perlu, kau berikan ide saja
Aku mengerti perasaanmu.
Jika polisi lain tahu, aku harus Bagaimana?
Orang itu bilang Eun-Joo sudah mati.
Tapi kata pendeta Kim Joong-San
asal kau bersedia bantu
Eun-Joo bisa pulang dengan selamat.
Aku sudah lihat buku putih pribadimu
Katanya kau ada hubungan dengan pihak wihara
Apa maksudnya?
Dulu kau pernah jadi biksu.
Mungkin aku sudah layani dia selama 2 tahun
Tapi kurasa bergantung kitab Buddha tidaklah cukup
Jadi kuputuskan tinggalkan tempat ini
Maksudmu, dibanding menjadi biksu,
hidup sebagai pendeta itu lebih baik?
Aku pilih jadi pendeta, bukan pemeluk Buddha
Tampaknya kau juga tak tahu akan dipukul polisi
Andai tahu, kau akan kabur jauh-jauh.
Mana mungkin aku tahu?
Semua urusan dunia
Kenapa katakan hal tak berguna?
Hari ke-15 akan hubungi mereka
Jika berdoa dengan tulus
harapanmu mungkin akan di kabulkan oleh-Nya.
Lalu doa bisa berubah, terasa akan kembali kesisiku
Terasa..
Aku bilang hari ke-15
garis kayu Eun-Joo bertemu air, dan akan mendapat hidup baru
Tunggu.
Aku tak paham penjelasanmu
Maksudmu, dia akan menelpon pada hari ke-15
Apa itu ramalanmu?
lni hanya ramalanmu
Cuma ramalan sementara.
Saat polisi tangkap penjahat, kau juga bisa rasakan?
Sulit dijelaskan dengan kata-kata
Cuma perasaan sendiri yang tahu
Apa perlu kau diborgol?
Sesuai instingku.
saat kasus ini terjadi
para ibu-ibu yang panik akan mencarimu
Masih bisa apa dia?
Tapi dimataku, tak ada peramal yang jujur.
Semuanya cuma untuk menipu orang kaya.
Makan, minum enak dimana-mana.
Hanya memeras uang orang kaya
Jika kau masih mengoceh yang tak berguna
kau harus hati-hati.
Aku akan kerja sesuai instingku
Kau ibu Eun-Joo?
Kenapa belum lapor polisi?
Apa yang kau inginkan?
Jika mau uang, berapa pun akan kami berikan.
Ya.
Eun-Joo baik-baik saja?
tolong beri dia makan.
Asal anak bisa kembali.
itu sudah bagus.
Siapkan 50 juta tunai.
Masukan dikotak surat apartemen.
Besok bawa uang.
berdiri didepan supermarket.
Kukatakan sekali lagi.
Jika polisi sampai tahu.
anak itu bisa mati.
Kau belikan dia peluit?
Ya.
Dalam bahaya, dia akan tiup peluit.
Dia pakai dilehernya.
Dia masih hidup.
Eun-Joo masih hidup.
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan.
Ya.
kata-kata peramal Kim Joong-San benar.
Ada yang telpon pada hari ke-15
Terima kasih, peramal Kim Joong-San
Kakak, jangan terlalu kuatir.
Anak itu cerdik.
Pasti tak apa-apa.
Kurasa dia akan kontak pada hari ke-15.
Apa?
Siapa yang hubungi kami?
Pelakunya.
Tentu dekat tempat yang berair.
Dia masih hidup? Eun-Joo..
Kurasa masih hidup.
Orang bilang Eun-Joo.
terlalu banyak emas dan tanah, nasibnya berat.
Sebenarnya tidak lemah.
Sudah ada emas tanah 6 biji
Tapi emas dan tanah ini sudah tembus kemana-mana.
Tembus kedelapan penjuru.
Jadi artinya, bisa transaksi.
Biasanya tak gunakan nama asli, Eun.
Agar dianggap target orang lain
Nanti kau harus ganti namanya
Baiklah.
Terima kasih.
Dulu kau pernah lepaskan mahluk hidup?
Apa?
Mata pencaharian keluargamu adalah ikan
Mau tanya, pernah lepaskan ikan untuk hidup bebas?
Kalian harus hidup baik-baik.
Silakan.
Harus lindungi Eun-Joo
Kumohon pada-Mu.
Hiduplah dengan baik.
Kumohon pada-Mu.
Tuhan lindungi Eun-Joo
(2 Agusus, rencana untuk dekati pelaku)
Hujan turun.
Lusa pagi, sebelum mentari terbit.
Bertemu diarea pemandian air laut.
Jika kulihat ada orang aneh muncul.
Eun-Joo akan mati.
Lusa jam 2 siang, bertemu di jalan Tol.
lni sudah yang kesekian kali.
Percayalah kami.
Jika kau sudah datang.
lihat sekitar tak ada satu polisi pun.
Jika sudah pergi, kau akan lihat kodeku.
Bawa uang dan ikuti kode itu kemari.
Disana, ada kode apa?
Tak ingin melihat Eun-Joo?
Dia rindu akan ibunya.
Diantara ini ada mobil pelaku
Jika tidak, semua adalah mobil polisi.
Hari ini, mobil-mobil ini lewat beberapa kali.
Mobil yang ditumpangi orang Amerika juga sama.
Kenapa menipuku?
Pemeriksaan apa?
Harus dilakukan dengan tertutup.
Malah ada pemeriksaan militer Amerika
Apa alasannya?
lbu si anak sudah datang
lni pemeriksaan apa?
Meski tak tahu ada perjanjian apa dengan ayahnya
Kamilah tim penyidik yang resmi.
Kau sudah keterlaluan.
Aku tak ada janji apapun
Kini saksi mata dan tersangka itu penting
Kami sudah tutup berita kemana-mana
Jika pelaku memutuskan hubungan
dan si anak menjadi mayat.
Apa rencanamu?
Maka jangan remehkan kasus ini
Aku takkan berbuat begitu.
Keparat.
(14 Agustus, hari ke-28)
Tunggu.
Halo.
Pak.
Kau kenal ayah Choi Chil?
Suruh mereka tunggu sebentar lagi
Baiklah.
Mohon tunggu lagi sebentar
- Keparat - Tak bisa tunggu lagi
Apa?
Uji hipnotis bisa dipercaya?
Sudah periksa Jalan Tolnya,
Kata kantor lalulintas
Tak nampak mobil dengan nomor 28
Atasan juga pimpin pemeriksaan diarahmu
Ada kecurigaan
Jangan bicara anak dulu
Jika kasus berubah jadi Penyidik rahasia.
Siapa yang bertanggung jawab?
Ya ampun.
Sekarang jangan putus asa.
Garis tangan Eun-Joo walau banyak elemen emas dan tanah
Untung garis tangan ibunya ada banyak elemen kayu.
Bisa kurangi pengaruh elemen tanah.
Dan elemen air pada garis tangan lnspektur Kong Gil-Yong.
bisa selamatkan Eun-Joo.
Aku tak enak badan.
Tak bisa gerak lagi.
Disuruh kemanapun.
aku takkan mau, dengar baik-baik.
Aku juga sudah berunding dengan ayah anak itu.
Selama ini, kami sudah lelah sekali.
lni yang terakhir, 19 hari lalu ada di Seoul
Di Seoul?
Maksudmu, Eun-Joo di Seoul?
Keluargamu tinggal di Yeouido,
Berapa nomor telepon di sana?
Aku akan ke Seoul dengan Bibinya.
Aku ada teman universitas yang tinggal di Seoul.
Menteri Departemen Keamanan.
Dia yang akan kami temui.
Kau kenal inspektur yang di TV?
Dia pelakunya?
Bukan. Setelah dia selesai bicara
terakhir muncul sebuah nama, bukan?
Dia penanggung jawab
Katanya dia sendiri akan bentuk tim khusus
Lalu..
Tidak.
Kau harus pergi. Apapun itu.
Mereka tidak seperti itu.
Tidak akan nyaman mereka denganku.
Dan disana akan pun begitu.
Mohon terima ini.
Mungkin tidak seberapa.
Kini polisi terbaik Korea akan tangani kasus ini.
Pokoknya pasti akan temukan anak itu.
Mungkinkah uang dan kekuasaan bisa selesaikan kasus ini?
Anak lnspektur Kong berteman dengan Eun-Joo.
Pergilah ke Seoul bersama peramal Kim.
Selamatkan Eun-Joo.
Pembuluh darah di hidung pecah.
Kita akan operasi?
Sudah banyak pasien menunggu diluar
Bagaimana?
Tenanglah.
Anak ini..
Kenapa tiba-tiba kau muncul campuri urusan mereka?
Bukankah kau ramal, pelakunya akan menghubungi dihari ke-15?
Bagimu mungkin ini hebat
Tapi bagi orang lain
jika polisi dipusat tahu
kau akan ditangkap.
Kau juga percaya Eun-Joo masih hidup, bukan?
Aku juga pergi untuk mendoakan anak itu juga.
agar si pelaku tak ada berniat jahat kepadanya.
[ SPBU ]
Terima kasih.
Halo.
Apa kabar, guru?
Aku Kim Joong-San.
Kim Joong-San?
Kau sudah tidak ikut kongres?
Aku sementara berhenti, Karena mencari anak, sekarang dalam perjalanan ke Seoul.
Jadi aku telpon sebentar.
Anak yang sudah mati, untuk apa dicari lagi?
Apa?
Sebulan lalu, mereka juga periksa garis tanganku
Jangan buang waktu untuk hal tak berguna
Kau segera persiapkan diri.
Jadi orang itu jangan serakah
Dan jangan sia-siakan tenagamu
Maaf aku tidak berada di rumah saat ini.
Kukira pada garis tangannya
Sudahlah! Pergi sana..
[ 18 Agustus 1976, Seoul ]
Cepat kemari.
Senang berjumpa denganmu.
Ayah Eun-Joo sudah hubungi Menteri Keamanan
Polisi Busan jadi heboh
Atasan akan pimpin kasus ini, anak buah jadi tegang.
Kesimpulannya adalah
bersama atasi kasus ini.
Kalian jangan berisik.
Patuhi ketua saja
Tiap kali ada kasus khusus
Disinilah markas untuk penyelidikan
Dipilih polisi yang terbaik
untuk dijadikan tim khusus
Tentu lelah diperjalanan.
Aku Seo Jung-Hak
Yoo Sang-Soon
Bang Ji-Hwan
Ini pertama kali aku kerjasama dengan tim lokal.
Kalian gunakan tempat sini
lni kehormatan bagiku
bisa menyelidiki bersamamu
Apakah kau lnspektur Kong?
Aku Seo Jung-Hak
Sudah dengar banyak tentangmu
Aku juga dengar sedikit tentangmu.
Kerjamu sangat bagus.
Lihat, dia pandai mencari muka.
Banyak dibahas tentang keistimewaan disini.
Jika pakai nir kabel, mungkin bisa terganggu
Jadi level gangguan gelombang listrik
harus sangat diperhatikan
Karena jarak penyampaian pesan terbatas.
lnspektur Kong dan tim Busan gunakan saluran 1.
dan tim jungbu Gunakan saluran 6
Via saluran 6, bisa komunikasi dengan tim Seoul.
Kasus apa lagi yang terjadi?
Sial.
Aku tahu tiap ada kasus
akan dibentuk tim disini.
Lebih baik tutup mulutmu, mengerti?
Huh..Aku pesan bakmi hitam.
Ada disini. Kecap disana
Apa katamu?
Kenapa tak ada telor asin?
Telor apa?
Memang tak ada telor
Emm
Di Seoul, tak ada telor dengan bakmi.
Cuma telor burung bangau?
Halo.
lni aku.
Sudah makan?
Sudah.
Dimana kau?
Kenapa pakai telpon umum?
Sekarang aku di Seoul.
Seoul?
Ada kejadian besar?
Aku sedang kerja.
Jika mau ke Seoul, bilang saja.
Bawa pakaian dalam?
Aku sibuk, Panggil Seong-Han.
Cepat.
Seong-Han..
Cepat kemari.
Telpon dari Seoul, Cepat
Ayah..
Seong-Han.
Kau tahu snack kesukaan Eun-Joo?
Snack?
Dia paling suka permen karet
Permen karet.
Pertama, bagi 2 grup
Jika bibi anak itu pergi,
Tim Seoul yang akan berada di beberapa titik
mendekati tempat kejadian.
Tim Busan tunggu perintah didepan apartemen.
Buntuti dengan jarak 100 meter
Walau misi tim Busan bisa berubah
tak boleh dekati TKP.
Maksudnya mereka mau tangkap sendiri
lnspektur Kong tinggal diapartemen.
Cepat beri kabar kalau bibi anak itu akan keluar.
disampaikan pada tim Busan didepan apartemen
Jika pelakunya langsung kabur?
Jika tim Busan ketahuan?
Artinya pelaku sudah tahu polisi ikut campur.
Jika dia tak bawa si anak, dan mau ambil uang?
Tas uang dibawa pergi
Jika kabur dengan mobil atau motor, kau bisa tangkap?
Apa saran lnspektur?
Tim Seoul ditaruh dekat TKP.
Biar polwan ikuti bibi si anak dari belakang
Dari kejauhan, polisi Busan
mengikuti pakai mobil, lebih bagus, bukan?
Jika ada apa-apa, segera tangkap orang itu.
Diantara staf tim Busan
siapa yang pernah tinggal di Seoul?
Wilayah Seoul lebih luar dari wilayah kota Busan.
Seluruh kepolisian pun tak bisa cakup semua
Dan cara mengatasinya adalah
setelah pelaku menelpon, kita rapat lagi.
Pelaku menginginkan uang, kan?
Eun-Joo masih hidup?
Ya Ampun.
Oh ya, kau sudah bisa meramal?
Besok jam berapa akan telpon?
Sekitar jam 10.
Terima kasih.
Aku tidur dulu.
Gurumu tak bilang apa-apa?
Apakah anak itu masih hidup?
Atau dia pasti selamat.
Aku cuma mau dengar kata-kata yang beri semangat
[ 19 AGUSTUS ]
Halo.
Dia tak bicara.
Aku bibi Eun-Joo.
Kakak tak enak badan, tak bisa kemari.
Nanti sore kuhubungi lagi.
Apa katanya?
Nanti sore di hubungi lagi.
Brengsek.
Pesanan makanan.
Bisa bicara sebentar?
Sejak kapan kau bekerja?
Kau sangat tidak asing.
Apa banyak wanita disisimu?
Lalu?
Diperempatan jalan jembatan Mapo.
Belok kiri habis lampu merah
19 Agustus, Sabtu, diperempatan jalan jembatan Mapo, kekiri habis lamu merah
Dibelakang Gereja.
Toko obat dilantai 1
Baiklah.
Aku tahu.
Markas.
Kita mendapatkan lokasinya.
Diterima.
Berangkat
lnspektur Jo, kau..
lnspektur Kong.
Kenapa?
Apa ada juga pelaku tambahan?
Pelaku lain?
Dalam mimpi semalam
kulihat 2 orang penjahat
Kini tak yakin apa cuma seorang diri.
Kau harus berusaha untuk ajak berbicara,
agar polisi cepat mendekatimu.
Bertanyalah, dia masih hidup?
Dimana dia? Tolong aku ingin ketemu?
biar dia bicara denganku
Aku takkan beri uangnya. Seperti itu.
Dasar orang gila
Apa sungguh bisa bawa anak itu?
Jangan takut
Para polisi ada disekitar lokasi.
Bibi si anak sudah pergi.
Markas, bibi si anak sudah pergi ketoko obat.
Diterima.
Pusat, sudah yakin bibi itu diluar?
Pusat
Markas.
Pak, dimana tempat tata usaha?
Bibi si anak sudah pergi?
Markas.
Aku didepan mobil, dimana kalian?
Bajingan.
Markas.
Sebenarnya dimana kalian?
Mar...
Apa yang kalian lakukan? kenapa tidak ikuti bibi itu?
Apa? bibi belum pergi.
Aku sudah bicara via radio
Kalian bilang ''diterima''
Ya, radio sudah diterima
Makanya kami tunggu
Tapi belum lihat dia keluar
Apa-apaan ini?
Kami biarkan lnspektur Jo ikuti.
Jika sudah yakin wajah pelaku.
kami sendiri akan tangkap.
Apa?
Kenapa harus tim Seoul yang akan menangkapnya?
Kau tak lihat wajah ibu anak itu?
Bajingan.
Pak..
Inspektur tahu kami tak ikuti orang itu.
Tim Seoul, saluran 6 tak bagus kondisinya
Mohon ganti saluran 3
Baiklah.
Kunci mobil.
Kenapa?
Dimana?
Cepat berikan.
Disini.
ltu.
Kenapa dia?
Tak tahu.
Kenapa ada orang seperti ini?
Tahukah disini ada proyek yang sedang dikerjakan?
Proyek?
Jembatan Mapo, lampu merah,
Belok kiri.
Tim Seoul, saluran 6
Bibi si anak sudah kelokasi.
Masih sisa 20 menit
Segera ke toko obat.
Tim Seoul, tak dengar kata-kataku?
Bibi si anak sudah kelokasi.
Orangnya belum pergi?
Diam-diam ikuti ibu didepan
Jangan sampai ribut.
Kita awasi dia saja dia.
Jelas saluran 6.
Tim Seoul..
Toko obat dibelakang gereja.
Bibi si anak sudah ke TKP.
Sudah dengar?
Bajingan.
lni toko obat.
Cari siapa?
ltu..
Si Telor asin..
Apa?
Apartemen belum dihubungi?
Orang itu polisi.
Ada yang tidak beres. Kasus ini sangat serius.
- Ada telpon untukmu - Oke.
Aku tunggu di luar.
Hei..kau.. Berhenti.
Bakmi bau
Berhenti
Dasar orang sinting
Ya.
Keluar pintu kekiri?
Lihat ibu yang pakai celana merah..
rambut pendek pernah kemari?
[ SEOUL 3 GA 2801 ]
Pelakunya ditemukan
Tim Seoul, kalian bisa dengar?
lni depan pintu KBS, orang yang dicurigai muncul
Tim Seoul, orang yang dicurigai
Apakah rusak?
[ BUSAN 1GA 1132 ]
Sialan.
Kuyakin ada 2 orang pelakunya.
mereka bekerja sama.
Dalam mimpi semalam, kulihat ada 2 orang penjahat
Sudah keluar.
Kenapa?
Ayo pergi.
Dia melihat situasi, lalu pergi.
Kau lihat wajah pelakunya, bukan?
Ya.
Kenapa tak ditangkap?
Sialan.
Seoul 3GA 2801, Cadillac hitam
lni mendesak, sampaikan mobil
Ya, Maafkan
Ada masalah?
Ya.
Wajahnya bulat atau persegi?
Seperti ini?
Pakai kacamata hitam.
Baiklah.
Kenapa tak beritahu, malah kejar sendiri?
Kenapa tak bertindak?
Bukankah sudah kubilang?
Kami tunggu info ''orang sudah pergi'
Ya.
Ya, aku mengerti.
Sialan.
Sudah ditelpon.
Aku bilang..
sudah setuju memberimu uang.
Kenapa jadi pergi dengan sia-sia?
Apa kami anjing kecil?
Kau tak pernah percaya kami?
Kami sudah lelah. tak bisa melakukannya lagi.
Jika kau butuh uangnya..
datang ambil sendiri disini.
Bukan itu maksudku
Kulihat rumahmu banyak orang.
Apa maksudmu?
Jika ingin suruh aku pergi lagi?
Buktikan terlebih dahulu, anak itu masih hidup.
aku takkan pergi kemanapun.
Kau jangan emosi.
Malam nanti..
jam 10 malam, pergi ke lokasi tempat proyek dekat apartement.
Cari sebuah kotak, nanti aku beri arahannya.
Ingat dengan baik-baik.
Apa kata keparat itu?
Aku sudah dibuat gila.
Tak tahu apa tindakanku benar
Anak itu mestinya segera tangkap dia
Aku cemas ada pelaku lain yang kasari anak itu.
Andai anak lnspektur Kong yang diculik..
kau juga akan membebaskan orang itu?
Daerah proyek itu, terhenti sementara pengerjaannya
Banyak bagian yang sudah rusak.
Tak bisa tempur disini
Luasnya melebihi 10.000 m2
Lokasinya rumit, tambah berbahaya
Andai pelaku muncul dengan Eun-Joo.
pada saat penangkapan, tak tahu apa yang terjadi
Jika penculiknya menelpon lagi
minta bertemu di pagi hari.
kita bisa rencanakan dengan lebih baik
Biar polwan ikuti bibi si anak..
Kami sembunyi disini, apa tak boleh?
Malam tak bisa lihat lawan dengan jelas
dia juga tak bisa lihat kita
Baiklah, jika besok dia telpon lagi
kita akan rapat lagi.
Nyalakan lampu.
Jika besok tidak menelpon?
Bukankah itu salah satu siasat?
Minimal kau kontak kami dulu
Pasti banyak telpon umum dekat sini.
Saranku..
Walau sudah tahu wajah penculiknya.
kurasa tak usah harus ditangkap di Seoul
Jika pelaku ada di Seoul
Kamilah tim resmi
Atau pancing dia ke Busan dan ditangkap disana
Dasar..
Sialan.
Kau tak pernah cocok dengan kami
Duduk santai saja.
Kini wajah pelaku sudah ada.
Tim pemeriksa yang resmi didepanku
Dengarkan, Teman-teman sampah.
jika yang diculik anak kalian
kalian bisa omong apa?
Hentikan potretmu.
Mau dipakai dimana?
Kau tahu siapa yang suruh aku tangani kasus ini?
Tidak...Siapa?
Sesuai pengalaman pemeriksaan yang lalu
kau kira mungkinkah anak itu masih hidup?
Kau belum lihat fotonya?
Foto yang dibagikan oleh pelaku?
Anak itu pakai baju yang dibeli oleh pelaku
Anak itu sama sekali tidak ketakutan
Pasti masih hidup
Hingga saat ini
tengah malam ini perintah penangkapan akan diumumkan
Apa?
Tadi sudah bahas dengan Menteri Keamanan
Maksudku, saatnya untuk pencarian secara terbuka
Kau sudah gila?
Jika pelaku tertangkap, Bagaimana anak itu?
Targetmu cuma tangkap penjahat?
Polisi Yoo Sang-gi dari Busan
sudah ditangkap oleh orang dalam
Kesalahannya, menghajar korban, dicurigai terima suap.
Apa?
Dan terima surat dari seseorang,
dia dan lnspektur Kong saling berbagi hasil
Pak Ketua..
Ada telpon dari sutradara MBC
Stasiun TV-nya bersedia bantu kita.
Kau boleh tanggalkan seragammu itu
Kenapa binatang ini jatuh ketanah dan mati?
Sudah kemasukan air
Percuma kau telpon atasanmu
Choi Chil-Sung tak saja mencuri dikendaraan umum
dia juga menggores wajah orang itu
Gadis yang baru berusia 18 tahun
harus hidup dengan carut luka diwajah
Baiklah, sementara aku tak peduli apa kau memukul orang
Tapi apa kau benar terima uang?
Jangan hiraukan apa kata orang
Kita juga bisa melakukannya, bukan?
Terima uang atau tidak?
Sudah.
Cepat balik ke Busan
Kau tak bisa ikut tim lagi.
Jika tunggu besok pagi
anak itu bisa mati.
Tak boleh melewati 33 hari
Kini harus segera cari anak itu
Ayo bergegas.
Kau suruh aku kemana?
Walau ada yang lain digunung
sekarang harus pergi tanah sebelah timur
Dan harus diair, baru bisa selamatkan anak itu
Jika garis tangan Eun-Joo yang cocok dengannya dikuburkan
dan garis tangan Seo Jung-Hak dan yang cocok dengannya, meski bertarung
andai bertemu air yang bersih
batu akan tercuci sampai mengkilat
lni hari yang ke-33
Angka 3 yang ada disisi timur
jika digabung dengan angka 3 dipohon
akan jadi hari air, yakni hari ini
Kenapa? Mau apa ini?
Tak usah bahas hal itu
jika anak tak ditemukan, kau bisa tanggung jawab?
Bukankah aku memang mencarinya?
Caramu tak ubahnya seperti duduk berdoa
Taruh ini disepatuku, apa membantu?
Jika memang bisa ketemu, kau sangat hebat.
Tapi jika tidak, kau tau resikonya, lya kan?
Apa katamu?
Dasar bajingan.
Bukan peramal yang tangkap penculiknya, tapi polisi
Tak bergantung pada ramalan omong kosongmu.
Jaga bicaramu.
Aku sudah pertaruhkan segalanya pada kasus ini.
Segalanya?
Segala apa?
Kau punya apa?
Sadarlah.
Dikira aku tak tahu hidupmu yang miskin?
Kau punya apa?
Apa?
Kau cuma tahu menakuti orang-orang..
dan mengatakan hebat.
Orang-orang bicara jelek tentangmu.
Makanya hidup sendiri, bukan?
Dasar bajingan.
Jika bukan omong kosongmu, aku pun takkan..
Kau benar..
Semuanya benar
Aku tahu bertindak atas dasar emosiku
Selama ini, tak kurang deritanya
makanya aku jadi seperti ini.
Tak heran peramal.
Tak heran peramal yang terkenal.
Kini didunia ini.
meski ternama, aku yang berubah jadi bodoh
Walau terus begini
dunia juga takkan berubah
Namun..
Jika kali ini aku salah.
biar orang memarahiku.
aku tak mencapai setengah dari guruku, juga tak apa-apa
Bahkan ayah, demi menjadi peramal
semua orang rumah sampai tidur dijalanan.
Kini yang tersisa cuma satu
dipercaya.
Sisa itu saja.
Bibi, anjingmu hampir saja masuk ke sungai.
Mestinya mulut hilir harus disumbat
Paman, terima kasih.
Tak apa-apa
- Paman - Ya.
Ada sungai disini?
Tak ada. Tapi hilir bergabung dengan sungai
Bagaimana dengan tempat proyek?
Saluran airnya bergabung dengan sungai juga?
Iya, semuanya menuju ke sungai.
Oh ya?
Harimau dan anjing
jika garis tangannya digabung
biarlah aku dan dia pergi ke bekas proyek itu.
Kenapa harus kesitu?
Jika dikepung polisi
kau juga akan di tangkap.
Artinya dia masih tak tahu ada polisi disini
Disana.
Jika pelaku sudah membunuh Eun-Joo
pasti ditempat yang banyak tanah
Andaikan masih hidup.
pasti ada disekitar air.
Kim Joong-San.
Apa ini?
Hei.
Siapa kau?
Aku keluarganya Eun-Joo yang tinggal di Seoul.
Karena bibinya takut, jadi tak bisa kemari.
Uang sudah dibawa?
Ya, ada uangnya.
Taruh uang ditas dan lempar kebawah..
Lalu..aku baru beritahu dimana Eun-Joo.
Di daerah ini.
Setelah yakinkan uangnya
aku akan beritahu lokasinya
Dimana orang ini?
Uangnya sudah siap..
Cepat beritahu aku
Anak itu di dalam kontairner.
Hei.
Eun-Joo.
Bae Cheol-Ho
Kim?
[ Seoul 3, 2801 ]
Hei..
Kau tak apa-apa?
Jika polisi sudah tahu
kau tak apa-apa
anak itu bisa mati
Daerah gelap, kenapa ngebut?
Paman..
Tiba-tiba kau muncul, aku tak melihatmu
Maafkan aku.
Aduh, sakit sekali.
Pinggangku.
Sepedanya rusak.
Maafkan.
Bagaimana sepedaku?
Keparat, turun
Paman..
Bajingan.
Keluar.
Berhenti.
Ambil kunci mobilnya.
Dimana Eun-Joo?
Eun-Joo siapa?
Jawab dengan jujur.
Apa?
Aku cuma orang suruhan untuk ambil uang.
Jangan bohong.
Aku tahu kau itu penjahat.
Serius.
Ada yang suruh aku kemari terima uang, itu saja.
Kau mau mati, bukan?
Bajingan.
Cepat mengaku.
Dimana Eun-Joo?
Mau cari mati? Bajingan!
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Baiklah.
Aku takkan tanya lagi
Asal anak masih hidup, berapapun kuberi
Lalu pergi jauh-jauh.
Tujuan kami cuma anak itu
Jadi tak peduli apa kau akan ditangkap polisi
Kami keluarga dari Eun-Joo
Orang ini karyawan perusahaan ayahnya
lni...
Aku sungguh tak tahu apa ini sebenarnya.
Apa kami seperti polisi?
Jika ya, kenapa tak ada borgol dan mobil polisi?
Jika ada polisi.
mereka tentu sudah kepung, bukan?
Lihat, cuma kita saja
Kembalilan anak itu pada kami.
Mohon maaf sebelumnya.
Aku tak tahu siapa Eun-Joo.
Bajingan.
[ Seoul 3, 2801 ]
KTP, nama Mae Seok-Hwan, lahir 21 Mei, 1940
Kau tentu tahu
Jika serahkan kau pada polisi
kami juga tak bisa apa-apa
Sudah pikir dengan jelas? Bajingan.
Jangan begitu.
Lewat jalan depan terus kekiri
akan sampai kekantor Damkar
Kini disana ada pemeriksaan
cepat lambat Eun-Joo akan ditemukan
Tapi jika kau masuk kesana
tamatlah hidupmu.
Paham?
Mae Seok-Hwan.
Susahkan, merawat seorang ibu?
Sebenarnya aku ini peramal
jadi tahu Eun-Joo masih hidup.
Dan tahu kenapa kau menculik anak.
Aku sudah lihat dengan jelas.
Namun..
meski kau terima uang dan merawat ibumu.
Akhirnya ibumu akan tambah sakit parah akan hal ini.
Mana kutahu kalian adalah keluarganya?
Lihat..
seperti kata peramal itu, kau beli baju baru untuk Eun-Joo.
Kau belikan dia permen karet.
Kami tahu kau baik padanya.
Untuk apa kami lapor polisi?
Keluarganya banyak uang, lebih baik ambil saja.
Kalian bisa pegang janji?
Jika langgar janji, aku adalah anakmu
Depan belok kiri..
Dia ada di Mapo
Mapo?
Kenapa ada polisi?
Tadi ada mobil Cadillac masuk
Cek apa itu mobilnya
Mobil itu. 2801, benar
Dimana?
Orang itu sopir Cheon dari keluarga Eun-Joo
Orang ini akhirnya muncul juga, ikuti aku.
Kau..
Berhenti.
Lepaskan.
- Bajingan. - Tangkap dia.
Eun-Joo.
Eun-Joo, ini aku.
Paman.
Paman Bae Cheol-Ho.
Eun-Joo
Paman
Eun-Joo
Jangan kepaman itu
Paman, apa ditangkap penjahat?
Paman ini bukan penjahat, dia polisi.
Jangan begitu.
Tak apa-apa.
Kini tak ada masalah.
Eun-Joo, jangan menangis.
Anak itu baik-baik saja, bukan?
Mohon lepaskan aku.
Baiklah?
Tidak.
Selain kau, dimana pelaku yang lain?
Cuma aku sendiri.
Eun-Joo.
Anak kesayanganku.
Kau baik-baik saja?
Ada yang luka?
Aku kuatir ayah ibu akan ditangkap rentenir.
Makanya aku tak berani menangis
Hampir terjadi masalah besar
Andai malam ini tak terima uang
dia yang juga lelah, sudah ada persiapan
Akan bertarung mati-matian
Untung akhirnya dia tertangkap.
Tapi..
Apa tak ada yang membantunya?
Kurasa tidak.
Dia bilang yang lakukan semuanya
Jika benar ada bantuannya.
Mereka pasti membagi uang itu
Kurasa dia tidak bohong.
lni sudah lumayan, sebagian besar kau benar.
Andai pinggang tidak terluka
aku ingin gendong Kong Gil-Yong sampai Busan
[ 20 Agustus, Kantor Polisi Busan ]
Jangan mengacau dikantor polisi
Aku lnspektur Kong Gil-Yong.
Kerja bagus.
Usaha yang maksimal.
Duduklah.
Ya, Pak.
Ada telpon dari Kementerian Keamanan
Sebenarnya mau dengar laporan Pak Yoo.
Ceritakan prosesnya dengan teliti
Katanya 9 orang detektif ikut terlibat.
Siasat siapa itu?
Awalnya, kau bicara dengan ayah Eun-Joo
Kasus Eun-Joo harus diselidiki dengan rahasia.
Karena harus dirahasiakan.
maka harus dirahasiakan sampai akhir.
Ketika aku bergabung.
hubungan ayah anak itu dan tim busan tidak baik.
Sementara itu
kau juga bergabung dengan tim busan, bukan?
Tidak. lni yang pertama kali
Jadi kau masuk TKP, bukan?
Pada saat mobil yang coba kabur
aku yang pegang baju penculik itu
Dan bertarung.
Pada saat itu
Katakan..
Kasus ini cuma kau dan aku yang tahu.
Aku terseret sampai 20-30 meter
Setelah mobil kuhentikan
kutarik penjahat itu. Aku tak salah, iya kan?
Lalu..
Ada yang datang membantuku
Teman-teman polisi, kira-kira ada 5-6 orang
Saat itu aku langsung kesini
Semuanya maju.
sama-sama tangkap pelakunya.
Tampaknya semuanya menangkap pelakunya, ya!
Atasan yang memberi perintah
Ketua Yoo.
Benar'kan?
Ya.
Benar.
Ketua Yoo sudah menelpon walikota Busan
Dia sendiri yang datang berkunjung.
Sepertinya semuanya sudah tahu.
Bagaimanapun..
menghabiskan sedikit uang untuk lakukan penyelidikan ini
Jika ketua Yoo..
memberitahu pada mereka, bisa bagaimana?
Asalkan kamu tutup mulut
itu lebih baik bagi semuanya, benar'kan?
Penculik minta 50 juta
jika terjadi penculikan lagi
aku akan membantu dalam penyelidikan
maka aku akan sumbangkan uang itu pada polisi
Sungguh berterima kasih pada kalian semua
Pak Yoo
Hormat.
Selama 33 hari lakukan penyelidikan, polisi tidak mengatakan apa-apa
pelaku yang menculik Eun-Joo...
Nak..
Ayah keren'kan?
Peramal Baek yang hebat...
Silahkan masuk
Halo.
Selamat datang.
Ya.
Bukan peramal Baek tapi peramal Kim
Kamu tidak membaca laporan itu?
Tidak apa-apa sembarangan membuat laporan?
Kami sudah menelpon untuk mencari tahu
Tapi peramal Baek bilang dia benar mengatakan itu
Aku tutup dulu.
Dia..
sudah gila?
Benar-benar.
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Cepat minumlah ini.
Lihat.
Lihat, anak kamu gambar apa.
Menggambar aku?
Beli buku gambar untuk dia saja.
Gambar yang asal-asalan.
Maka itu percuma sekolah disana
Kamu ada-ada saja
Halo, Joong-San?
Kamu lihat aku masuk koran?
Awalnya aku tidak begitu yakin
tapi saat aku melihat
Selama 33 hari...
anak itu masih hidup dan diselamatkan
Halo..
Sayang..
Guru-ku
Guru kenapa?
Dia bilang aku lakukan dengan baik
Ternyata memuji aku.
Ayah..
Anakku
- Dokter bilang apa? - Tidak apa-apa
Ayo
Mari kita pergi
Pulang baru makan
Hujan...bisa pulang?
Karena kamu menolak
mereka setuju memberi kamu jabatan khusus
Aku akan membicarakan dengan mereka
Kamu tidak keberatan'kan?
Ya,
Lakukan saja.
Ayah
Pelan-pelan.
Paman.
Kamu datang ya.
Sudah punya anak?
Kim Joong-San.
Soal masalah ini, aku akan bicarakan dengan ibu Eun-Joo
Jelaskan kejadian yang sebenarnya
Penangkapan.
Bagaimanapun aku akan jelaskan
Mengerti? Kamu tunggu lagi saja
Tidak apa-apa
Terus terang, aku juga manusia
Kalau tidak sedih, itu bohong
Walaupun agak sedih
Murid yang lakukan, guru yang dapat hadiah.
ltu sudah cukup.
lni tak bisa begitu saja.
Tidak apa-apa.
Bukankah anak kembali dalam keadaan selamat?
ltu sudah cukup.
Aku juga telah lakukan yang seharusnya, benar'kan?
Omong-omong..
kamu juga akan naik jabatan
Traktir aku makan ya
Baik, sampai disini dulu.
Sekarang sudah tidak mimisan
Kalian tidak tahu'kan?
Tebakan ayah kalian benar.
Guruku salah
Permisi..
Mana dia?
Cepat masuk
cepat menyapa
lni adalah peramal Kim
Benar?
Dia membantu kami menemukan Eun-Joo
Lebih tampan dari yang aku dengar.
Benar.
Cepat jalanlah
Lihat kelerengnya!
Serius. Sedang lakukan apa?
Sung-Han.
Eun-joo
Terima kasih
Hentikan.
Kudengar ibu Eun-joo menuntut
Dia bilang kenapa nama pelaku
dihapus dari daftar para tersangka.
Cepat. Chen Min pegang tangan ibu
Jangan menangis...
Kalian sudah datang
Seluruh keluarga datang bersama
lni paling besar
Ya, Anak sulung
Sung-Han.
Halo.
1..2..3..4..5..6..7
Masuk ke mobil
Ayo
Naik mobil
Jangan sentuh
Kalian bergerak bisa panas ya
Duduk yang benar, jangan bergerak
Sebentar lagi sampai, Sabarlah
Hei...polisi datang
Tunduk kepala
Sudah lewat. Sekarang sudah boleh angkat kepala
Sudah lewat
Sebentar lagi sampai. Ayo
Jangan tekan
orang-orang bilang, anak adalah untuk menagih utang pada orangtua
Benar juga.
Dihadapan anak-anak, omongan orang tua sama seperti orang bersalah
Coba kamu ulurkan tanganmu
Ada apa lagi?
Cobalah
Bagaimana garis tanganku?
Mari kulihat
Garis tangan ini benar-benar langka sekali
orang-orang bilang ini garis putus
Ditambah dengan tanggal lahir kamu
Jika terjadi masalah besar
kamu mampu mengendalikannya
Kukira garis tanganku ini tidak bagus
bahkan merasa takkan bisa lebih baik
Tahun depan kamu akan memecahkan kasus besar lagi
dan naik jabatan
6 tahun lagi, kamu akan menjadi kepala polisi.
Nasib kamu akan semakin lebih baik
Kamu...
tidak memberi nama untuk anak
Kamu pernah melihat di bahu prajurit ada bintang?
Tapi suasana hati bagus juga
Terima kasih, kamu mengatakan seperti itu.
Kamu makanlah
Makanlah
Kamu ingin makan daging panggang ya
Memberi keberuntungan untukku
Ya
Ayo..
Ya
lstriku
-- Subtitle By dananjaya34 -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
(Detektif Kong mendapatkan serangkaian promosi khusus seperti yang diramalkan Kim)
Dia pensiun sebagai polisi senior setelah bekerja di lapangan sampai akhir,
meskipun Mabes Polri ingin mengangkatnya menjadi komisaris.
Kim membesarkan ketiga putrinya sampai dewasa
dan dia masih melatih tubuh dan pikirannya melalui doa dan puasa di Busan.
178 hari sejak penculikan pertama, musim semi berikutnya
Sung Eun-joo diculik lagi, oleh dua pria.
Kong dan Kim bergabung lagi
dan dia kembali ke rumahnya 4 hari setelah dia diculik.