¡Eun-joo!
¿Está despierta Eun-joo, nana?
Te dije que no comieras porquerías como estas.
¿Quieres terminar en el hospital?
¡Compañía 2! Los cabecillas huyen por los callejones.
¡No estaba protestando! ¿Qué te sucede?
¿No me recuerdas Choi Chil-sung?
¿Qué?
¡Malditos bastardos!
Nos quedamos con los más pequeños. ¡Qué le cuesta!
¡Ladrones!
¡Mi niña!
Estos bastardos se robaron los grandes, jefe.
¡Ese hijo de puta!
¡Malditos idiotas!
Fueron unos pocos pequeños. Los ricos son tan avaros.
- Buenos días, Eun-joo. - Buenos días.
¿Cuánto en total?
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN EVENTOS REALES
SUCEDIDOS EN BUSAN EN 1978.
The Classified File.
- ¿Qué demonios? - ¿Ahora qué?
Te darán 20 gramos de oro por ser Oficial del Mes.
¿Esto es todo?
Espero a mi quinto hijo.
¡Otra vez lo mismo!
Estoy mal de dinero, es todo lo que tengo.
¡Sé que ganaste mucho en el robo de Taechang!
Vamos, págame.
¡Eres muy ambicioso!
Uno, dos, tres.
- Que sean cinco. - Toma tres y vete.
Maldito ladrón.
Sang-gi...
asegúrate que tenga una larga sentencia.
Sabes lo que le hizo a esa conductora.
No te preocupes.
¡Ese hijo de puta!
Tú vigila.
- No lo hagas. - ¡Ven aquí, estúpido!
18 DE JULIO DE 1978. ESCUELA PRIMARIA HYOSUNG, BUSAN.
¡Eun-joo!
Toma. ¡Hasta luego!
Es comida chatarra.
- ¿Los conoces bien? - Sí.
El papá de Sung-han ayudó a mi tía.
¡Hola, niñas! ¿Podrían ayudarme con esto?
Entiendo, señor.
No se lo mencione a nadie.
¿Y entonces?
Nos encargaremos. Sí.
¿Qué dijo?
Frente a la escuela...
Eun-joo y Min-hye...
subieron al auto de un hombre que pedía direcciones.
¿Qué?
Dios mío...
¿Qué le sucedió a Eun-joo?
¿Qué haremos, hermana?
No puedo creerlo.
Si el plan es pedir dinero, creo que estará a salvo.
¿Tiene enemigos cerca?
Es posible que conozca a quien lo haya hecho.
Este es su cuarto.
Alguien que sepa que guarda efectivo en su casa...
chofer y niñera incluidos...
Hermana.
trabajadores de la pesquera que tengan algún resentimiento.
Los investigaremos, pero si no recibe un llamado en los próximos días...
Sí, señor.
tenemos que encontrar un testigo...
y ofrecer recompensa si es necesario.
¡Ya les dije todo ayer!
Tenemos unas preguntas más.
No podemos esperar sentadas.
Hagamos algo a nuestra manera.
19 DE JULIO. DOS DÍAS DEL SECUESTRO.
En más de seis ocasiones...
aparece el oro y tierra en su destino...
lo que es algo difícil para una niña.
Creo que debería prepararse para lo peor.
Y...
¿probamos con un exorcismo?
Señorita...
aunque me compre toneladas de galletas...
no servirá para nada.
La hermanita ya cerró sus ojos para siempre.
¿Qué demonios?
Renuncio... no puedo con la culpa.
No soporto que los detectives...
me pidan que diga cosas que no sé.
Esos locos bastardos. Metiéndose en mis asuntos...
¡en vez de buscar a la niña!
No los conozco.
Solo conozco a la tía que tiene una panadería en Nampo-dong.
¿Cómo?
Un mafioso la golpeó por su dinero...
- así que le pateé el trasero. - ¿De veras?
El padre de la niña llamó al jefe directamente...
y pidió al detective que atrapó al secuestrador de la cicatriz.
Ve y habla con ellos.
¿No es jurisdicción de Jungbu?
Preferiría morir antes que permitirles llevar el caso.
¿Por qué?
Anoche agarraron al chofer...
le preguntaban por la amante de su jefe...
y lo torturaron bastante.
No sorprende que hayan enfurecido al padre.
Es el segundo hombre más rico de Busan...
y dicen que tiene influencia en Seúl.
Con todos los secuestros en la actualidad...
el presidente ordenó una fuerza especial...
que maneje los casos de secuestro. Esta podría ser tu oportunidad.
¿Quieres pasar tu vida en una patrulla?
Maldición...
Me degradó a la patrulla...
por tomar el caso de otra jurisdicción...
y ¿ahora me pide que tome otro?
¿Cree que soy un perro?
¿Qué va y viene a voluntad del dueño?
¡Cállate!
¡Si no hubiera llamado a nuestro jefe, seguirías aquí!
¿La sobrina de la panadera está en la misma clase que Sung-han?
No, es un año más chica. Están en primer grado.
¡Llegó papá, niños!
¡Bienvenido, papá!
¿Por qué usan eso?
¿Qué tienes en la cara, Sung-han?
Chang-gun lo golpeó con una cartuchera.
¿Permitiste que te golpeara?
¿Eres marica?
Nuestro hijo lo golpeó primero.
Chang-gun estaba molestándome...
decía que los policías lamen los traseros de los ricos.
Esos estúpidos de Jungbu sacaron otro maldito...
¡Deja de hacer eso, es desagradable!
¡No me golpees!
Como sea, los parientes de esa panadera quieren que vuelva.
¿Para qué?
Para encontrar a su hija desaparecida.
¡Sí, deberías!
Supe que están desesperados.
Nos envían estas galletitas todos los días.
De ahora en más no las aceptes. No tomaré el caso.
¿Por qué no?
Si resulta mal y la niña muere, será mi culpa.
¿Por qué debería aceptarlo?
No es mi jurisdicción.
¿Qué le sucedió, Detective?
¿Cómo puede ser tan frío?
¿Qué demonios dijiste?
Lo que importa es la niña, ¡no la jurisdicción!
¿Dirías lo mismo si fuera nuestro hijo?
¿Acaso no sabes por qué me enviaron de vuelta a la patrulla?
¡Piensa antes de hablar!
¿Qué hay que pensar?
¡Tienes tiempo para perseguir manifestantes...
pero no para salvar niños como tus hijos!
Dios...
deben haberte traído muchas galletitas.
20 DE JULIO. TRES DÍAS DESDE EL SECUESTRO.
Sabes...
hay un hombre que acaba de volver de su retiro en las montañas.
¿Qué te parece si vamos a verlo?
¿Quién es?
¿Hola?
¿Es esta la casa del gurú Kim?
¿Quién lo busca?
22 DE JULIO. CINCO DÍAS DEL SECUESTRO.
Según Min-hye que subió al auto con Eun-joo...
hablaba con acento de Seúl...
y siguió las direcciones que le daban las niñas...
como si no conociera la zona.
Significa que no es de aquí.
Y dijo que le ofreció llevarla a casa.
Lo que nos dice que desconocía que ella tenía chofer.
Parece obvio que...
no tenía un objetivo en particular.
Min-hye se bajó primero...
pero si el hogar de Eun-joo hubiera sido el más cercano...
supongo que hubiera sido Min-hye...
la secuestrada ese día.
Investigar con el motivo del resentimiento...
fue una pérdida de tiempo.
¡Es lo que estoy diciendo! ¡Estúpidos!
Pero pertenezco a otra estación.
No puedo organizar un equipo...
Su jefe ya accedió.
¿Perdón?
Prometió que lo transferiría a la policía metropolitana...
temporalmente, para que forme parte de la investigación.
Cuando esos mafiosos me acosaron...
¡les pateó el trasero usted solo!
Este caso es distinto.
No lo sé...
¡pero su destino es encontrarla!
- ¿Qué? - Olvídelo.
Sé que atrapó al hombre...
que asesinó al comerciante en Kukje Market.
como también al secuestrador de la cicatriz.
Debe ayudarnos.
Luego, si lo que busca es dinero o un ascenso...
haré todo lo que pueda por usted.
¿Guarda mucho dinero, verdad?
¿Cómo dice?
Primero, usemos ese dinero.
Después de todo, el objetivo de un secuestro...
es el dinero, no la niña.
¡Pero tiene que llamarnos para que pueda pagarle!
No es lo que quiero decir.
El secuestrador estará observándolo...
DESAPARECIDA SUNG EUN-JOO.
para saber si habló con la policía.
Pero si oye que la policía comenzó la investigación...
la niña estará en peligro.
Necesitamos establecer una oficina de investigación...
en el lugar menos pensado.
Señor, visitará a los medios de prensa de Busan...
y comprará su silencio, sin importar lo que cueste.
¿Es amigo de nuestro Director en Jefe?
Vaya a verlo y ruéguele...
que la convierta en una investigación cerrada.
Veré que puedo hacer...
Y cuando suene el teléfono, solo la madre podrá atenderlo.
Si escucha la voz de un hombre, podrá pensar que es un policía.
Debemos mantenerlo estrictamente clasificado...
para poder recuperar con vida a Eun-joo.
¿Salió de prisión?
Ya veo.
¿Enviaron la lista...
de los delincuentes que cometieron delitos similares en Seúl?
Dijeron que si encontraban algo extraño...
lo investigarían ellos mismos.
¡Les pedí que enviaran todo aquí!
¡Si no es de su jurisdicción no les importa!
Ese es mi punto.
Si no es su jurisdicción, váyase.
¿No están de acuerdo?
Algunos niños debieron ver...
la patente del auto.
Seguro que sí.
¿Pero cómo podrán recordar el número?
Cuando el extraño se lo pidió...
tú y Eun-joo...
cerraron el baúl del auto, ¿verdad?
¿Viste los números de esa patente?
¿Qué números eran?
Dos...
¿Y?
¿Puedes ver otro?
Dos.
¿Alguno más?
- Ocho. - ¿Y?
¿Qué dijo tu maestra sobre Eun-joo?
Que fue a EE.UU. a visitar a unos familiares.
Eso es.
Y no le cuentes a tus amigos...
que vine a la escuela.
No lo haré.
Vamos.
¿Eras...
- amigo de Eun-joo? - Sí.
Era amable con los niños como yo, que estudian aquí gracias al sorteo.
Debes traerla de vuelta por favor, papá.
- ¿Qué es eso? - El cordel de un silbato.
Con tantos secuestros sucediendo...
muchos padres se los dan a sus hijos.
SIETE DÍAS DESDE EL SECUESTRO.
Si es el mismo tipo, ya debe estar muerta.
¿Eso crees?
Después de haber sido secuestrados...
los niños suelen llorar toda la noche.
Después de un par de días, los secuestradores los silencian.
Es más fácil cobrar un rescate con el niño muerto.
SIN PEDIDO DE RESCATE.
¿Por qué no llama este bastardo?
Ya pasaron diez días...
¿Cree que esté viva?
- Claro que no. - Por eso no llama...
Si no queremos cargar con la culpa...
deberíamos abrir la investigación...
tomar declaraciones de testigos y al menos atrapar al secuestrador.
Habla Gong de la Policía Metropolitana de Busan.
¿Tienen algún reporte sobre el cuerpo de una niña?
Gracias.
Lo siento.
Creí que estaban durmiendo...
No tiene que pedir disculpas.
También queríamos preguntar...
pero estamos muy asustados.
No hubo ningún reporte hasta ahora...
así que esperemos un poco más.
Dios, de todas formas...
tenía que llamar el primero.
¿El primero?
Sí, alguien le dijo...
que el secuestrador llamaría en el décimo quinto día.
Y que no se preocupe, porque está viva.
¿Quién le dijo eso?
Un gurú.
¿Gurú?
Sí, también le dijo...
que solo usted con su destino...
puede salvar a Eun-joo.
¿El asistente del gurú Baek?
El adivino Baek Jae-hoon...
comenzó a leer la suerte en la extrema pobreza...
detrás del centro gubernamental en 1970.
Se mudó a Seúl el año pasado, después de hacer una fortuna.
Siguen llamándome de la residencia presidencial...
La gente dice que es talentoso y preciso...
prediciendo quién morirá, quién aprobará un examen...
e incluso cuántas monedas tienes en el bolsillo.
Kim Joong-san es su asistente...
su nombre real es Kim Geum-tae.
¿Geum-tae?
¿Cuáles son sus antecedentes?
Nació en la ciudad Chung-won...
fue a la escuela de leyes y dio clases a un partido político.
Pasó los últimos cuatro años como aprendiz de Baek.
Cuando Baek se mudó a Seúl...
Kim tomó su número de teléfono en Busan.
Ahora Kim trabaja solo...
rezando y adivinando...
Bien educado, debe ser un buen charlatán.
Gracias por el informe.
Pica tus propios ojos, bruja. No en los míos.
¿Quién es?
¿Quién es usted?
¿Está el Sr. Kim?
¿Quién es usted?
Soy policía. Vengo a hacerle un par de preguntas.
Pero ya se lo llevaron.
¿Cómo dice?
No tienes coartada para el momento del secuestro...
y en ese mismo día, ¡volviste a casa!
¿Cuántas veces debo decirlo?
Estaba en las montañas, rezando.
¿Y crees que te creeremos?
Estudiaste en Seúl...
así que debes tener acento de Seúl.
Repite lo que dijiste con acento de Seúl.
¡Habla!
Oye tramposo.
¡Fuiste a los templos con ella más de una vez!
Planeaste secuestrarla porque sabías que la familia tenía mucho dinero.
¡Será mejor que confieses!
¿Dónde escondiste el cuerpo?
En verdad estuvo en el Monte Jiri desde principios de junio.
Confirmé su coartada con los budistas allí.
¿Por qué estaría de su lado?
¿Así que acudió a mi por mi fecha de cumpleaños?
No solo por eso.
Solo escúchelo cuando sea necesario.
Entiendo que esté desesperada.
¿Pero cómo reaccionarán los policías si lo supieran?
Todos dicen que Eun-joo está muerta.
Pero el gurú Kim dijo...
que solo con su ayuda...
Eun-joo volvería con vida.
Leí su declaración.
Dice que hizo algo con el Gran Monje Sungchol.
¿Fue monje?
Fui parte de su séquito por dos años.
Pero me fui, después de decidir que no podría conocer la verdad...
solo con las escrituras budistas.
¿Dice que prefiere ser adivino que monje?
Elegí el camino del gurú...
sobre el del budista.
¿Y este gurú no pudo predecir...
que sería arrastrado a la comisaría?
Podría haber escapado si lo hubiera sabido.
No puedo saberlo todo.
¿Entonces por qué no se quedó callado?
Hablando de una llamada en el décimo quinto día.
Si reza sinceramente por algo...
llega al Cielo.
Y podría suceder que la plegaría vuelva en forma de respuesta.
¿Una respuesta?
El décimo quinto día de la predicción...
es el día en que el árbol...
fuera del destino de Eun-joo se encuentra con el agua...
- para poder vivir... - ¡De acuerdo, como sea!
No tiene sentido que me explique.
¿Entonces esa tontería sobre el décimo quinto día...
es una especie de respuesta del cielo?
¿Una respuesta?
¿Es todo lo que tienes?
Obtuvo una respuesta.
¿Los detectives no sienten algo parecido...
cuando persiguen a los criminales?
Es difícil de explicar...
pero existe la intuición...
que solo uno puede sentir.
¿Debería esposarlo entonces?
¿Siguiendo mi intuición?
Cuando suceden cosas como estas...
es obvio que las madres acudirán a ti, están desesperadas.
Pero para mi, no existen los gurús.
Son solo personas, que coquetean con esposas adineradas...
y obtienen almuerzos gratis y dinero.
Recuérdelo la próxima vez que diga lo mismo.
Entonces, tendré una respuesta.
¿Es la mamá de Eun-joo?
¿Por qué no llamó a la policía?
¿Qué demonios quiere?
Si es dinero, solo dígame cuánto.
Ya veo...
¿Está bien Eun-joo?
¿La alimenta bien?
Lo único que queremos...
es traerla de vuelta.
Prepare $50.000 en efectivo.
Vayan a la cabina de electricidad...
de los departamentos Gudok, en el quinto piso.
Y espere mañana en discos Mammoth en Daesin-dong con el efectivo.
No lo olvide.
Si llama a la policía...
la niña muere.
¿Le compró un silbato a Eun-joo?
Sí.
Lo llevaba colgado del cuello, por seguridad.
Está viva.
¡Nuestra niña está viva!
¡Gracias!
¡Gracias a dios!
¡El gurú Kim tenía razón!
Dijo que llamaría en el décimo quinto día.
Gracias, gurú Kim.
Muchas gracias.
No te preocupes.
QUINCE DÍAS DESDE EL SECUESTRO.
Eun-joo es una niña lista. Volverá a casa sana y salva.
Recibirán la llamada en el décimo quinto día.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿De quién?
Del secuestrador.
Tiene que estar cerca de un río.
¿Está viva? ¿Eun-joo?
Lo está, por lo que puedo ver.
Pero otro adivino nos dijo...
que Eun-joo tenía un mal destino, con demasiado oro y tierra.
Estoy de acuerdo. Más de seis oro, de hecho.
Pero ese oro y tierra está en todas direcciones.
En otras palabras, hay excesos en todas direcciones.
Es lo que puede mantenerla viva, irónicamente.
El carácter chino "joo" de su nombre significa "rojo".
Es poco común usarlo en los nombres y hace que capte la atención del mal.
Asegúrese de cambiarle el nombre.
Lo haré.
Gracias, señor.
¿Alguna vez liberó animales cautivos?
¿Cómo dice?
Dijo que su esposo vive de la pesca.
Le pregunto si alguna vez salvaron peces.
Vivan bien...
permitan que mi hija viva, por favor.
2 DE AGOSTO.
PRIMER INTENTO DE ENCUENTRO CON EL SECUESTRADOR.
Venga a Imrang Beach antes del amanecer pasado mañana.
4 DE AGOSTO.
SEGUNDO INTENTO DE ENCUENTRO CON EL SECUESTRADOR.
Si veo algo sospechoso, Eun-joo muere.
Venga al túnel Manduk...
- a las 2 PM mañana. - ¿Cuántas veces más?
¡Tiene que confiar en nosotros!
¡Si me observó...
habrá visto que no había ningún policía!
Le dejé instrucciones en el túnel...
sígalas con el dinero.
¿En el túnel, dónde? ¿Qué instrucciones?
¿No extraña a su hija?
Ella los extraña muchísimo.
¡O su auto es uno de estos...
o son todos policías!
¡Vi estos autos pasar cientos de veces!
¡Incluso ese auto que los norteamericanos conducían!
- ¿Por qué me engaña? - ¿A esto le llama investigación?
Llamaron a toda la fuerza a una operación confidencial.
¿Y por qué demonios avisaron a las autoridades norteamericanas?
¿Qué clase de policías son descubiertos por una ama de casa?
No sé qué te prometió el padre.
¡Pero somos el equipo a cargo!
¿No crees que te estás sobrepasando?
¡Él no me prometió nada!
¡Debemos estar alertas por cualquier sospechoso o testigo!
¡Tú fuiste el que nos mantuvo ocultos!
¿Qué harás si el secuestrador deja de llamar...
y solo hallamos un cadáver?
¡Si no hubieran arruinado todo desde el principio...
no estaría aquí!
14 DE AGOSTO. 28 DÍAS DESDE EL SECUESTRO.
Aguarda.
- ¿Hola? - ¡Jefe! Entonces...
¿no saldremos a pescar mañana?
Diles que esperen un poco más.
Sí, señor.
Debemos esperar un poco más.
¡Qué demonios!
¿Es confiable la hipnosis?
Revisamos todas las casetas de peaje de la provincia de Gyungnam...
y enviamos pedidos al departamento de tránsito...
no hay ningún Granada con una patente que comience con 28.
Los de arriba tienen muchas dudas sobre tu investigación.
¿Quién será responsable si el caso no se resuelve...
y nunca hallamos a la niña?
No puedo creerlo...
No deberíamos perder las esperanzas aún.
En verdad tiene demasiado oro y tierra en su destino...
pero los árboles en el destino de su madre...
debilitan estos oro y tierra.
Es más, el agua en el destino del detective Gong...
podría traerla con vida.
Estoy muy enferma para moverme.
Lo que sea que me diga que haga, no iré.
16 DE AGOSTO. 30 DÍAS DESDE EL SECUESTRO.
Lo decidimos con mi esposo.
Creo que los dos sufrimos suficiente...
Hagámoslo una última vez el 19 en Seúl.
¿Seúl? ¿Allí está Eun-joo?
Tengo entendido que un familiar vive en Yeouido.
¿Cuál es el número telefónico de allí?
Primero iré a Seúl con la tía de Eun-joo.
Nuestro familiar fue compañero de clase...
del Director General de la Policía Nacional.
Así que me gustaría verlo primero.
¿Conoce al Inspector en Jefe de la TV?
- ¿Al actor principal? - No es él.
Puede ver su nombre en los créditos finales...
como asesor experto.
Esa persona liderará el equipo especial en personal.
Entonces...
¡De ninguna manera!
Debe ir, sin importar nada.
No lo dijeron, pero los otros policías...
se sienten incómodos a mi lado.
Y será igual con la policía de Seúl.
Por favor, acéptelo.
Es una pequeña muestra de mi gratitud.
Con el mejor policía de Corea llevando el caso...
creo que será cuestión de tiempo para encontrarla.
En este mundo...
necesitamos más que poder y dinero.
Supe que su hijo...
y mi hija son amigos.
Así que, por favor, vaya a Seúl con el gurú Kim...
y vuelva con mi hija.
Se rompió un vaso nasal.
¿Operamos ahora?
Dolerá, ya que cauterizamos con electricidad.
Tonto...
¿por qué tuviste que meter la nariz?
Podrás estar orgulloso...
pero no te jactes de predecir...
la llamada del secuestrador.
La policía de Jungbu te arrestará si se entera.
¿También crees que Eun-joo está viva?
Iré a Seúl a rezar...
para que el criminal nunca...
le haga nada malo a Eun-joo.
¿Hola?
Hola, habla Joon-sang, señor.
Eres tú.
¿Empezaste a trabajar con el hijo del congresista?
Me tomaré un tiempo libre...
e iré a Seúl buscando desesperadamente a una niña.
Lo llamo para saludarlo.
¿Por qué sigues buscando una niña muerta?
¿Perdón?
Me dieron su fecha de cumpleaños un mes atrás.
No pierdas tu tiempo con tareas inútiles.
¡Concéntrate en cultivarte a ti mismo!
Debes saber cuándo ser codicioso...
y cuándo resistirte.
Lo siento, no me corresponde decir esto...
- pero leyendo su destino... - ¡Suficiente! Debo irme.
18 DE AGOSTO. DEPARTAMENTOS SIBUM, YEOUIDO.
¡Cachorrito!
¡Ven aquí!
Encantado de conocerlo.
El padre de Eun-joo llamó al jefe de la Policía Nacional en Seúl...
lo que causó una tormenta en la Policía Metropolitana de Busan.
El director estaba en pleno colapso nervioso...
explicándoselo a los superiores.
Después de rogar y suplicar...
acordaron realizar una operación conjunta.
¡Así que solo sigue las órdenes del jefe Suh y quédate callado!
Este es nuestro cuartel temporal...
cuando tratamos algún caso especial.
El equipo Seúl incluye al mejor personal de cada distrito.
Bienvenidos.
Soy Suh Jung-hak.
Soy Yoo Sang-soon. Encantado de conocerlo.
Bang Ji-hwan de Busan.
Nunca trabajamos con un equipo regional antes.
Pueden usar esos escritorios.
¡Es un honor!
¡El verdadero inspector en jefe!
¿Usted es el detective Gong?
Soy Suh Jung-hak.
Escuché muchísimo sobre usted.
Yo también.
Es entusiasta, tal como dijeron.
¿Qué cree que está haciendo? ¿Filmando una película?
Debo advertirles que las radios podrían sufrir interrupciones...
dado que hay muchas emisoras aquí...
y que el norte ha estado enviando fuertes interferencias recientemente.
Debido a los límites visuales...
el quipo Busan y el detective Gong se comunicarán por el canal 1...
y el equipo Jungbu usará el canal 6...
para transferir los mensajes recibidos...
al equipo de Seúl más cercano.
¿Cuál es el caso?
¡No te hagas el tonto!
Sé que montan el cuartel aquí...
para las grandes investigaciones.
Será mejor que cierres la boca.
Ordené fideos con salsa negra...
Aquí están.
La salsa está aparte.
¡Qué demonios!
¿Cómo es posible que no tenga el huevo frito encima?
¿Qué huevo frito?
No viene con eso.
¿Dices que en Seúl, en vez de huevos fritos...
le ponen este diminuto huevo de codorniz?
¿Hola?
Soy yo. ¿Ya cenaron?
Claro.
¿Dónde estás? La comunicación es mala.
Ahora estoy en Seúl.
¿En Seúl?
- ¿Estás en problemas otra vez? - Maldición.
¡Estoy trabajando!
Debiste decirme que irías...
¿Tienes suficiente ropa interior?
Estoy muy ocupado para hablar. Pon a Sung-han. Ahora.
¡Sung-han!
¡Oye, Sung-han!
Date prisa y toma el teléfono.
¡Es de Seúl!
Papá.
Sung-han.
¿Sabes qué clase de bocadillo le gusta a Eun-joo?
¿Bocadillo?
Le gustan los bastones de jalea.
¿Bastones dulces de jalea?
Nos dividiremos en dos grupos una vez que la tía salga.
El equipo Seúl, aguardando en el lugar asignado...
realizará el bloqueo enfocándose al punto de contacto.
El equipo Busan esperará en el departamento...
y seguirán a la tía...
manteniendo una distancia de 100 metros.
Equipo Busan, asegúrense de estar bien disfrazados...
y no se acerquen demasiado al punto de contacto.
Quieren atraparlo ellos.
Detective Gong, quédese en el departamento...
y dé la señal al equipo Busan cuando la tía salga.
¿Y si toma el dinero y huye?
Si el secuestrador ve al equipo Busan...
sabrá que la policía está involucrada.
¿Qué debemos hacer si viene sin la niña...
toma el dinero y huye...
en auto o moto?
¿Qué hacemos entonces?
El equipo Seúl se apuesta en el punto de contacto...
y las oficiales siguen a la tía a pie...
mientras el equipo Busan la sigue en un auto con patente de Seúl...
asegurándose de no mostrar sus rostros.
Así podremos darles respaldo si algo sucediera.
¿Alguien del equipo Busan vivió en Seúl?
Seúl es mucho más grande que Busan...
y ni siquiera podríamos cubrir...
el distrito de Yeouido con estos hombres.
Discutámoslo en detalle...
cuando el secuestrador vuelva a llamar.
Necesita el dinero después de todo.
¿Eun-joo está viva, verdad?
Olvídalo.
¿Tuviste alguna respuesta?
¿A qué hora llamará mañana?
A las 10 AM.
Gracias. Entonces me iré a dormir.
¿Dijo algo el gurú Baek?
Si está viva, por ejemplo...
o si la recuperaremos con vida.
Desearía escuchar algo que me anime.
19 DE AGOSTO.
INTENTO DE ENCUENTRO CON EL SECUESTRADOR.
Hola.
No dice nada...
Soy la tía de Eun-joo.
Está demasiado enferma para venir a Seúl.
Volveré a llamar a la tarde.
¿Qué dijo?
Dijo que llamaría por la tarde.
¡Maldito hijo de puta!
¡Entrega de almuerzo!
¿Podemos hablar un segundo?
¿Hace tiempo que está aquí?
- Me parece familiar. - ¿Sales con muchas chicas?
Sí, ya veo.
Cruce la intersección del puente Mapo...
luego gire a la izquierda...
El edificio detrás de la Iglesia...
la farmacia del primer piso...
Sí, entiendo.
Jungbu, tenemos el lugar.
Entendido.
¡Prepárense!
Detective Jo, usted...
¡Detective Gong!
¿Qué?
¿Podría ser posible... que haya un cómplice?
¿Un cómplice?
Desde anoche...
que veo a dos hombres.
En este momento no estoy seguro de nada.
Debe seguir hablando, así la policía puede acercársele...
Pregúntele, "¿Está viva?"...
"¿Dónde está? ¿La trajo con usted?".
"Al menos déjeme hablar con ella".
"No pagaré hasta saber que está viva".
Esa clase de cosas.
Dios... estoy asustada.
¿Traerá a Eun-joo ese lunático?
No esté nerviosa. Los detectives estarán cerca.
La tía está saliendo.
Jungbu, la tía acaba de salir hacia la farmacia.
Entendido.
Jungbu, ¿puede confirmar que la tía abandonó el complejo?
¡Jungbu!
¡Responda, Jungbu!
- ¿Dónde está el policía? - ¡Confirme que dejó el complejo!
¡Jungbu!
¿Dónde está? ¡Estoy frente a su auto!
Jung...
¡Malditos bastardos!
¡Jungbu!
¿Dónde demonios están?
Jung...
¿Qué hacen? ¿Por qué no la siguieron?
¿Qué? Ella no salió.
¿No escucharon cuando les dije que había salido?
Claro que sí.
Y esperamos, pero no pasó nadie.
¡Basta de mentiras!
Enviamos al detective Jo, el secuestrador no podrá reconocerlo.
Apenas lo identifique Jo, lo atraparemos.
¿Qué?
¿Por qué deberían atraparlo esos bastardos de Seúl?
¿No le vieron la cara a la madre?
Maldición. ¡Jefe!
Jefe, tenemos un problema.
Gong sabe que no la seguimos.
Equipo Seúl, la señal del canal seis es débil.
Cambiemos al canal tres.
Entendido.
¡La llave! ¡Necesito el auto, pronto!
- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué sucedió?
¡Chun! ¡Dale las llaves!
¡Aquí tienes!
¿Qué sucede?
- ¿Qué le sucede? - No tengo idea.
¿Sabe si hay alguna obra en construcción cerca?
¿Obra en construcción?
El paso de peatones en la intersección del puente Mapo...
Iglesia... a la izquierda.
Seúl en canal seis...
¡Seúl! La tía partió hace 20 minutos.
¡Vayan de prisa a la farmacia!
¿Me copia, Seúl? ¡La tía está en camino!
¿Todavía no salió?
Necesito el número de patente de...
- del tipo al que está viendo. - ¿No quieres golpearlo?
Dijo que debíamos espiarlos.
¿No es el canal seis? ¿Copia equipo Seúl?
¡En la farmacia, pasando la iglesia! ¡La tía giró a la izquierda!
Respondan... ¡carajo!
Farmacia.
¿Quién?
¿Qué demonios?
- ¿Huevos fritos? - ¿Qué?
¿Todavía no se fue? ¡Informen!
- ¡Es policía! - Tiene una llamada.
Algo anda mal, es grave.
- ¿Una llamada para mi? - Sí.
Estaré aquí afuera.
¡Oye, espera! Un momento. ¡Chico de las entregas, detente!
¡Ese estúpido! ¡Qué patán!
Ya veo.
¿Junto a la calle?
La mujer con pantalones rojos, con flequillo, ¿estuvo aquí?
SEÚL 3GA 2801.
Sospechoso a la vista.
¿Me escucha, Seúl?
Apareció el sospechoso frente a los estudios de KBS.
Encontré al sospechoso, Seúl.
¿No funciona?
BUSAN 1GA 1132.
Maldición.
Veo a dos hombres.
¿Sería posible que tenga un cómplice?
Desde anoche que veo a dos hombres.
¿Cuál es el problema?
Vámonos.
Se fue después de observarla.
Usted... ¿le vio la cara?
Sí.
¿Por qué no lo atrapó entonces?
Solicitando búsqueda de un Granada negro...
licencia Seúl 3GA 2801.
Perdóneme, señor.
Tuvimos problemas de comunicación.
Diría que es más cuadrada que oval.
- ¿Así? - Agréguele anteojos de sol.
¿Por qué no nos dijo que un civil la seguía?
¿Por qué no se movilizaron?
Ya se lo dije.
Esperábamos la llamada.
Sí, sí.
Malditos hijos de puta.
Ya informaron a asuntos internos.
¡Le prometimos el dinero!
¿Por qué meternos en todo este problema?
¿Se burla de nosotros?
¿No confía en nosotros?
Estamos hartos de esta mierda.
Si en verdad quiere el dinero, será mejor que venga a nosotros.
No es que no les crea...
pero había gente sospechosa alrededor.
No tengo idea de qué está hablando.
Como sea, ¡no iré a ningún lado salvo que pruebe...
que ella sigue viva!
No se altere.
Vaya a la obra en construcción cerca de su casa cerca de las 10 PM.
Busque un contenedor. Allí dejé instrucciones.
¿Qué dijo ese hijo de puta?
Esto me vuelve loca.
No estoy segura que sea lo correcto.
Debió atraparlo cuando pudo.
Si tiene un cómplice, podría haber lastimado a Eun-joo.
Si fuera su hijo...
¿lo hubiera dejado ir?
La construcción se encuentra interrumpida.
La operación no es factible, hay cero visibilidad de noche.
El lugar tiene más de 10.000 metros cuadrados...
y un terreno bastante complicado.
Incluso si el secuestrador trajera a Eun-joo...
no podemos predecir qué sucedería durante el arresto o su huída.
Retomemos la operación...
si el sospechoso llama proponiendo un encuentro de día.
¿Podemos enviar un oficial femenino disfrazado de la tía...
con los oficiales haciendo vigilancia?
Si el problema es la visibilidad...
tampoco nos reconocerá a nosotros.
Lo resolveremos mañana cuando llame.
Luces.
¿Y si no vuelve a llamar?
Creo que podríamos llevar a cabo mi idea.
Y supongo que pudo habernos llamado.
Hay algo llamado teléfono público.
En mi opinión...
dado que identificamos el auto del sospechoso...
no hay razón para continuar con la operación en Seúl.
Aunque físicamente se encuentra en Seúl...
somos el equipo oficial.
Sería mejor que lo atrajéramos de vuelta a Busan...
y atraparlo allí.
¿Qué demonios?
Fueron inútiles para el caso hasta ahora...
y ahora que tenemos un retrato del sospechoso...
¿son equipo oficial?
¡Malditos egoístas!
¿Qué harían si alguien se llevara a sus hijos?
¡No tomes fotografías!
¿Para qué las tomas?
¿Sabes quién me pidió que me encargara del caso?
No, ¿quién?
Según su experiencia...
¿es realista creer que la niña...
sigue con vida?
¡Viste la fotografía!
¿La que envió dos semanas atrás?
El secuestrador le compró ropa nueva...
y ella no se veía asustada. Definitivamente sigue viva.
Al menos por ahora.
Desde la medianoche de hoy...
el retrato del secuestrador será distribuido en toda la nación.
¿Qué?
Lo aprobó el director general de la Policía Nacional.
Es hora de hacer público el caso.
¿Está loco?
¿Y la niña?
¿Solo quiere al secuestrador?
El detective Yoo Sang-gi de la comisaría Seobu de Busan...
está hablando con Asuntos Internos.
A usted lo acusan de agresión...
y de aceptar sobornos.
¿Qué?
En una carta anónima...
se afirma que quién la envió...
compartió el dinero de un soborno con usted.
¡Jefe!
Una llamada del productor de MBC.
La emisora prometió colaborar, también.
Ya puede quitarse el disfraz.
¿Por qué hay tantos insectos muertos?
Es una perdida de tiempo. No tiene sentido hablar con Yoo.
La auxiliar del autobús vio a Chil-sung robando...
así que la siguió a su casa y le cortó la cara dos veces.
¡Solo tiene dieciocho años!
¡Vivirá con esa cicatriz toda su vida!
De acuerdo. Esa es su excusa por la agresión.
¿Recibió o no recibió dinero?
Siempre ayudamos a alguien con el Oficial del Mes.
Es una vieja práctica, cómo podrían...
¿Lo aceptó o no?
Lo acepté.
Vuelva a Busan a primera hora de mañana.
Queda fuera del caso oficialmente.
¡Si no la encontramos para el amanecer, solo hallaremos su cadáver!
¡No podemos dejar pasar 33 días!
¡Debemos encontrarla, ahora!
¿En dónde?
Aunque uno de ellos esté en la montaña...
vayan primero a la obra en construcción al este.
¡Solo podrán encontrarla viva si está cerca del agua!
Eun-joo tiene tanto metal en su destino...
que será fácilmente sepultada en arena...
y su destino choca con el del Jefe Seo...
ya que él también tiene mucho metal.
Pero el metal puede ser purificado si encuentra agua pura.
Hoy es el día 33 del secuestro.
Un tres significa "este"...
el otro significa "madera", y hoy se convierten en agua.
Así que hoy es el único...
¿Qué? ¿Qué sucede?
Deja las tonterías.
¿Qué harás si no podemos encontrarla?
¿No hacemos todo esto para hallarla?
Todo lo que haces es encerrarte a rezar...
y ponerme esta porquería en los zapatos.
¿Eres sabio si tienes razón...
pero no aceptas responsabilidad si estás equivocado?
¿Qué?
Es así.
Son los detectives los que atrapan a los criminales...
no los adivinos.
¡Tu estupidez sobre la respuesta espiritual...
o charlatanería no sirven aquí!
¡Cuida tu boca!
¡He puesto todo en este caso!
¿Todo? ¿Qué es todo?
No tienes mucho, por empezar.
¡Avívate!
Sé lo miserable que es tu vida.
¿Y la tuya? ¿Eres tan próspero?
¿Qué?
Le gritas a la gente todo el día...
creyéndote mejor que todos.
¡Así que todos te odian...
y estás completamente solo!
¡Imbécil!
Si no fuera por tus estupideces...
Lo que dijiste sobre mi es 100% cierto.
Es todo cierto...
Fui un verdadero estúpido, creyéndome el mejor.
Mírame ahora.
En verdad puedes verlo todo.
¡Qué gran adivino!
En el mundo de hoy, perseguir esta clase de cosas...
te convierte en tonto.
Lo que sea que haya dicho, no cambiaría ni una palabra.
Pero si esta vez estoy equivocado...
y la gente dice que no le llego ni a los talones...
a mi maestro...
y si mi familia lo perdiera todo debido a mi incompetencia...
solo me quedaría una cosa.
Convicción.
Es todo lo que tengo ahora.
Pobre perrito, el río pudo haberte llevado.
Tenemos que hacer algo con esas alcantarillas.
Muchas gracias.
No es problema. ¡Buenas noches, señora!
Discúlpeme, ¿hay un río cerca?
No, solo las cloacas llegan al río.
¿Y en la obra en construcción?
¿Todos los desagües llegan al río?
Todas las cloacas van al río.
¿Sí?
Iré a la obra en construcción con el Sr. Bae y el chofer Chun...
ya que sus fechas de nacimiento están en armonía.
¿Por qué una obra en construcción?
No podrá escapar de la policía, aunque esté oscuro.
¿No sabe que la policía está involucrada?
Si el secuestrador lastimó a Eun-joo...
lo hubiera hecho en esa zona donde hay mucha arena.
Si sigue con vida, definitivamente podremos encontrarla...
en algún lugar cercano al agua.
¿Qué?
¿Qué diablos es esto?
Hola.
¿Quién es usted?
Soy un pariente de Eun-joo...
que vive en Seúl.
Su tía estaba demasiado asustada para venir.
¿Trajo el dinero?
Claro, sí. Tengo el dinero.
Déme una señal después de meterlo en el bolso.
Entonces le diré dónde está.
Está en algún lugar de este sitio.
Le diré el lugar exacto después de tener el dinero.
¿Dónde está ese hijo de puta?
Aquí está su dinero, ¡ahora dígame a dónde!
¡Dígamelo!
¡Está en un contenedor!
¿Qué?
Oye.
¡Oye!
¿Estás ahí, Eun-joo?
¡Sr. Bae!
¡Chol-ho!
¿Kim?
¿Estás bien?
Si la policía está involucrada...
¿Estás bien?
la niña muere.
¡No deberías conducir así en la oscuridad!
¿Guardia de seguridad?
Apareció tan de prisa, no lo vi.
Lo siento.
Me duele... Mi espalda...
Mira mi bicicleta, quedó inservible.
Lo lamento mucho.
Mierda, ¿qué haré con mi bicicleta?
Bájate.
¡Maldición!
¡No lo hagas!
¡Quita la llave!
¡Quítale la llave!
¿Dónde está Eun-joo?
¿Quién es Eun-joo?
¿Dónde está, bastardo?
¿Qué?
Me dijeron que recogiera el dinero. Solo hago la entrega.
No nos mientas. Sabemos que tú la secuestraste.
Créanme.
Solo hago una entrega, como me lo pidieron.
- No sirven las palabras. - ¡No, no lo haga!
Estúpido.
Háblanos, bastardo. ¿Dónde está?
O eres hombre muerto. ¡Hijo de puta!
Suéltalo... tranquilízate.
De acuerdo.
¿Qué te parece esto?
Mientras la niña siga viva, podrás quedarte con el dinero.
Huye a donde quieras.
No nos importa si la policía te atrapa o no...
solo queremos la niña de vuelta.
Somos familiares.
Él trabaja para el papá.
Es cierto.
Pero yo...
no sé de qué están hablando.
¿Acaso parecemos policías?
¿Por qué no tenemos esposas ni armas, entonces?
Si fuera policía, habría patrulleros detrás nuestro.
Pero mira alrededor. Solo estamos nosotros.
Sólo danos a la niña.
Dios...
lo siento mucho...
pero en verdad no sé...
dónde está Eun-joo.
Maldito seas...
Nacido en 12 de mayo de 1940.
Piénsalo.
Una vez que te entreguemos a la policía...
no podremos ayudarte.
¡Usa tu cerebro, tonto!
- ¡No lo hagas! - ¡Vista al frente!
¿Ves? Si gira a la izquierda en la próxima esquina...
llegaremos a la oficina temporal de la investigación.
Encontraremos a Eun-joo tarde o temprano...
pero una vez que entres allí, todo terminará.
¿Lo entiendes?
Sr. Mae...
debe ser difícil mantener a su madre...
¿verdad?
En realidad...
soy un adivino.
Por eso...
veo con vida a Eun-joo y sé la razón por la que hace esto.
¿Pero sabe qué?
Incluso si puede ayudar a su madre con el dinero que obtenga...
solo le traerá enfermedad.
¿Cómo sé que son sus verdaderos familiares?
Escucha.
Como dijo él...
le compraste ropa nueva a Eun-joo...
y bastones de jalea que ni su madre le permitía comer.
Sabemos que la trataste bien, ¿por qué llamar a la policía?
Podemos darte dinero, su padre tiene millones.
¿Cumplirá su promesa?
Si no lo hago, no soy hombre.
Gira a la derecha.
Está en Mapo.
Mapo...
¿Dónde está el auto?
Un Granada acaba de pasar.
Revisa la patente cuando pase a tu lado.
¿Granada?
¡Es ese, 2801!
¿Dónde, dónde?
¿No es el chofer...
de Eun-joo, Chun?
¡Maldito hijo de perra!
¡Al fin muestra sus verdaderas intenciones!
¡Síganme!
¡Bastardo!
¡Atrapen a ese hijo de puta!
¡Eun-joo!
Pequeña...
soy yo, ¡el tío Chul-ho!
¡Eun-joo! ¿Cómo estás?
- ¡Eun-joo! - ¡Ven, vuelve!
¡Eun-joo!
Soy yo.
¡Eun-joo! No vayas con él.
¡Tío!
¿Nos encontraron los acreedores?
No, no son acreedores.
Son policías.
Ven aquí, Eun-joo. Ya estás a salvo.
- Está bien, no llores. - Pobre niña, Eun-joo.
Puede ver que ella está bien. Déjenme ir por favor.
Claro que no. ¿Dónde está el otro tipo?
¿Qué? Lo hice solo.
¡Mi bebé, Eun-joo!
¿Estás bien?
¿Te lastimaron?
Intenté no llorar en el maletero...
para que los acreedores no los encontraran a ustedes.
Estuvo muy cerca...
Me dijo que iba a terminarlo...
si no conseguía el dinero esta noche...
porque estaba harto de la situación.
Incluso dijo que fue un alivio.
Pero...
¿no había cómplice?
Parece que en eso te equivocaste.
Dijo que fue obra de un solo hombre.
Por qué mentiría, pudiendo compartir...
el pecado con un cómplice.
¿Cuál el es problema? ¡Tuviste razón en casi todo!
Si no me doliera la espalda...
¡te llevaría en andas todo el camino de vuelta a Busan!
20 DE AGOSTO. COMISARÍA DE BUSAN.
Ten cuidado con lo que dices frente al Director en Jefe.
Sargento Gong Gil-yong, reportándose.
Buen trabajo.
Realizó un gran esfuerzo.
Siéntese.
¡Sí, señor!
Llamaron del Cuartel General de la Policía Nacional...
haciéndome preguntas.
Aunque el Jefe Yoo me dio sus detalles...
cuénteme los detalles del arresto.
Escuché que fue una operación en conjunto de nueve detectives.
¿Quién estaba al mando?
¿Usted le dijo al padre...
que esta investigación debía ser clasificada?
Pero si la mantenía en secreto...
debió hacerlo bien.
Cuando me asignaron al caso...
las cosas entre el padre y el equipo de Jungbu...
- no estaban bien... - ¿Ya había...
cooperado con el equipo de Jungbu en otra ocasión?
No, señor. Esta fue la primera.
¿Los dos equipos estuvieron en el lugar al momento del arresto?
Primero, vi al secuestrador huyendo en auto...
hice lo posible por detenerlo, lo tomé del cuello...
luego...
Hábleme con honestidad. Solo lo sabremos nosotros dos.
Fui arrastrado unos veinte o treinta metros...
y es cierto que pude detenerlo y que lo saqué del auto.
Pero entonces...
mis colegas me ayudaron.
Bien...
supongo que fueron cinco o seis de ellos.
No estoy seguro, estaba muy agitado.
Fuimos sobre él todos juntos.
Lo arrestamos...
juntos.
Entonces había dos unidades para su arresto.
La persona a cargo...
era el Jefe Yoo de la comisaría de Jungbu, ¿verdad?
Sí, así es.
El jefe Yoo tuvo muchos inconvenientes...
con el padre intentando mover los hilos aquí y allá.
De cualquier modo...
como usted dijo, como el padre movía influencias...
¿Qué debíamos hacer...
si el jefe Yoo se lo contaba a todos?
Mientras usted guarde silencio...
haremos de cuenta que no sucedió nada extraño.
Decidí donar a la policía...
los $50.000 que exigía el secuestrador.
Por favor, utilicen este dinero para investigar...
futuros casos de secuestro.
¡Muchas gracias por su esfuerzo!
¡Inspector!
¡Yoo Sang-soon!
¡Lealtad!
VERTIGINOSA INVESTIGACIÓN CLASIFICADA DE 33 DÍAS.
ARRIESGUÉ MI VIDA CON ESTE CASO, DIJO EL JEFE YOO SANG-SOON.
¡EL INCREÍBLE ADIVINO BAEK PREDIJO QUE LA RECUPERARÍAN!
¡Fue Kim, no Baek, quien encontró a la niña!
¡Deben verificar los hechos antes de escribir un artículo!
¿Cómo pueden publicar tales mentiras?
Verificamos los hechos. Incluso llamamos a Seúl.
Baek mismo confirmó que lo predijo.
¡Debo irme!
Baek no... ¿está loco?
No te enojes.
Come un poco.
¿Viste esto?
El dibujo de tu hijo se pondrá verde...
El caballero honrado. Gong Gil-yong.
¿Qué es eso? ¿Soy yo?
Trabajo como mula para pagar la matrícula.
¿Y dibuja caricaturas?
¿Para qué lo enviamos a una escuela privada?
Eres imposible...
¡Joon-san! ¿Leíste el periódico?
Al principio no estaba seguro...
pero cuando volví a leer su destino...
vi que volvería...
en exactamente 33 días.
¿Hola?
¿Me escuchas?
Cariño...
¡Mi maestro!
¿Qué pasa con él?
Llamó para felicitarme.
Elogió mi gran trabajo.
- ¿Qué dijo el doctor? - Dijo que está bien. Vámonos.
- ¡Trae los bocadillos! - ¡Pero llueve a cántaros!
¿Estarás de acuerdo si le propongo a los jefes...
que perdonen a Sang-gi...
con la condición que te excluyan de cualquier ascenso?
¿Te parece bien?
Sí, me parece bien.
- ¡Papá! - ¡Sang-gi!
- ¿Y el bebé? - Ya nació.
¿Es un niño?
Escucha, Kim...
quiero corregir los hechos sobre tu contribución.
Iré a ver a los padres de Eun-joo si es necesario...
y aclararé las cosas. Solo aguarda.
¡No, está bien! Estoy bien.
Francamente, también soy un ser humano...
y mentiría si dijera que no estoy decepcionado.
Pero incluso así...
mi maestro fue premiado por el logro de su estudiante.
Eso es suficiente.
¿Qué dices? ¡No podemos dejar las cosas así!
No, no, por favor.
La niña volvió con vida. Es lo que importa.
E hice mi parte, ¿verdad?
A propósito, al final tendrás tu ascenso.
Cuando suceda, asegúrate de invitarme a cenar.
Sí, cuídate.
Sí, sí.
Tu nariz dejó de sangrar.
Te contaré un secreto.
Tu papá...
lo predijo.
Su maestro...
se equivocó.
¡Permiso!
¡Genial, estás aquí!
¡Es él, chicas!
¡Aquí está el verdadero e increíble adivino...
que encontró a nuestra niña, Eun-joo!
¡Miren lo guapo que es!
¡Vamos rápido!
¡Mira las canicas!
- ¡Sung-han! - ¡Eun-joo!
Gracias.
¡Basta!
La madre de Eun-joo presentó una petición...
ante el cuartel general para que te ascendieran.
Dijo que fuiste tú quien atrapó al sospechoso.
Toma la mano de tu mamá, Jung-min.
¡No llores, deja de llorar!
¡Vamos todos!
¿Es tu hijo mayor?
Sí, Sung-han.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete.
¡Apretújense! ¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Niños! Si se mueven tendrán más calor.
¡Quietos, todos!
Ya casi llegamos. Un poco más.
¡Alerta, pol