.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
. أمى
. حسناً
. أنتى تُريدين المشاكل - .... خطوة واحدة و -
. و ستنالين هذا
. سأهدأ إذا هدئتى - هُدنة ؟ -
. هُدنة
. ساعدى أمك كبيرة السن
. أصابعى تعترض على هذا
يجب أن تتأسفى بشدة . لا تفعلين هذا
. ليس كأسفك
. جيرى وصل للمنزل
. هيا
. هيا , يا عزيزتى
. جيرى وصل للمنزل
. بلى
. معذرة , يا سيدتى
هل هذا منزل بليك ؟ - . إنه هو -
هل ستيفانى فى المنزل ؟
. إنها فى الفناء الخلفى
. لدى مفاجأة لها - ما هى ؟ -
. شىء لا تستغنى عنه العائلات - ما هو ؟ -
. ستيفانى
. اُريدك أن تُقابلى شخص ما
لا أستطيع أن أقول لكى ما هو إسمة . لأنه ليس لديه إسماً بعد
. الأسماء لا تهمها كثيراً
. لقد كان لدى كلباً عندما كنت صغيراً
لقد كان غبياً . لكن بالنسبة لى , كان لطيفاً
كان لطيفاً ؟
. أعتقد أن هذا قبل أن تولدى
إذن , ما رأيك ؟ هل يمكننا منح ذلك الشاب منزلا ؟
. بالتأكيد - . هذه هى فتاتى -
سأذهب بالداخل و أتصل بكارين . لأخبرها عن الكلب
عزيزتى , ألم تشكرينه ؟. - . شكراً لك , يا جيرى -
. سأصلح هذا الباب يوماً ما
.... أتمنى ألا تعتقد أننى أحاول شراء حبها
. ربما موضوع الكلب كان خطأ - .... موضوع الكلب كان ممتازاً -
.... و أنت ممتاز
إعطها بعض الوقت . ستكون جيدة معك
أعلم هذا .... كل شىء يأخذ وقتاً
. و الوقت الكثير هو ما أملكه
. أشعر و كأنى اُشاهد مباراة تنس
ستيفانى , لماذا لا تستريحى لبرهة ؟
. سأتوقف عن المشى إذا توقفت عن الكتابة
حسناً , إمشى . و سأكتب , سيصبح كلانا سعداء
. لقد كنا نتحدث عن أباكى
. لقد توفى والدى منذ عام
. أسف , أقصد زوج أمك
.... لو لم يموت أبى
. لم ليكن هُناك زوج أم
. لقد كنتى مغرمة بأباكى بشدة
. إننى مغرمة بشخص ما
.... عدم القدرة على تقبل وفاة والدك
. هو جزء من السبب الذى يوقعك فى المشاكل
. ليس لدى الكثير من المشاكل
.... لقد فُصلتى من المدرسة 3 مرات العام الماضى
و مرتين هذا العام أيضاً . و المدرسة لديها فصلين فى هذا الشهر
. إننى أعرف ما هى مشكلتى
. هو
.... إذا لم يكن هُنا
. كنا سنكون أنا و أمى على ما يُرام
.... ستيف
.... يجب عليكى مواجهة الحقيقة
. أن والدتك تحب هذا الرجل
. إنها لا ترى
لا ترى ماذا , يا ستيفانى ؟
.... أعتقد أن وقتى إنتهى
أليس كذلك ؟
كيف حال جلستك ؟
. جيدة
إسمعى , يا عزيزتى .... يبدوا أنه انا و أنتى سنصبح أصدقاء للأبد
ماذا لو نحاول أن ننسجم معاً ؟
. بالتأكيد
.... اُريد شىء أخر و بعدها سأصمت
.... من المهم جدا لكى و لى و لأمك
. أن تحاولى التكيف مع جو المدرسة هذا العام
ما رأيك ؟
. ستيفانى , توقفى عن هذا
. أيُها الفتيات , توقفوا
. كفى
. هذه أخر مرة سيحدث بها شجار فى فصلى
. سيد كونورى , ستيفنى لم تكن البادئة بالشجار
عندما اُريد رأيك , يا بيكر .... سأسألك عنه
هيا , أيتُها الفتاة . لن يمكنك الحصول على مشكلة أكبر من هذا لو أعدتى المحاولة
حسناً , يا نورا . ما رأيك ؟
. إنه يعجبنى - . إننى متأكد أنه يعجبك -
و هذه هى المنطقة الجنوبية . ستحظين بالشمس طوال اليوم
ما رأيك , يا عزيزتى ؟ - .... لا أعرف -
.... هُناك شىء واحد نسيت أن أقوله
. هُناك أرجوحة
.... إننى لدى إبنة أيضاً
إنها أكبر منك بسنوات قليلة .... إسمها ستيفانى
.... إنها تذهب إلى المدرسة الثانوية
.... هذا هو المكان الذى ستذهبين إليه فى يوم من الأيام
..... بعد أن يشترى والديكى المنزل
فى أى صف أنتى , يا سيندى ؟ - .... الثالث -
. الصف الثالث
..... إننى أذكر عندما كانت جيل فى الصف الثالث
. لقد إعتدت أن اوصلها من منزلها إلى المدرسة كل يوم
من هى جيل ؟ - . إنها إبنتى -
. لقد قلت أن إسمها ستيفانى
. حسناً , ستيفانى
. إنها تذهب إلى المدرسة الثانوية
.... إنها طالبة متفوقة
. إنها طالبة خلوقة
. إننى فخور جداً بها
إستبعدوكى مرة اُخرى ؟ - . لقد طُردت -
ما الذى ستفعلينه ؟
. ربما سأذهب إلى مدرسة داخلية
حقاً ؟ - . بالتأكيد سأحاول أن أفعل هذا -
ما الذى سيفعله زوج أمك عندما يكتشف الأمر ؟
. سيقتلنى
طُردتى ؟ . أنتى تمزحين
. مدير المدرسة قال أن هذا لن يحل المشكلة
.... أسفة , يا أمى
. الفتيات لا يمكن أن يُطردوا
حسناً , لقد إنتهى الأمر .... و لقد حدث الضرر
.... و الأن
ما الذى سنفعله بشأن المستقبل ؟
. سأذهب إلى مدرسة داخلية
هل تُريدين مغادرة المنزل ؟
. الأسرة لا تكون أسرة بدون أطفال
. أعتقد أن هذا سيكون أفضل للجميع
أفضل للجميع ؟
الهروب سيكون أفضل للجميع ؟
. إنه ليس هروباً
. حسناً
جيرى , ما رأيك ؟
أعتقد أننا لا يجب أن نفرق شمل العائلة أليس كذلك , يا عزيزتى ؟
. الأب يعرف الأفضل
..... كارين , الطريقة التى كان ينظر لى بها مُخيفة
. و كأنه كان يُريد أن يمحونى من على وجه الأرض
. بالتأكيد
. حسناً , أنتى لا تُصدقينى
حسناً إذن , ما العمل ؟
هل جيرى المخيف سيسمح لكى بأن تذهبى إلى المدرسة الثانوية ؟
لا أعرف , إنه لديه خياله الخاص . بأننا يجب أن نكون مثل العائلات التى على شاشة التلفزيون
..... يجب ألا نكون لدينا مشاكل طوال الوقت
. الأمر مثل وجود وارد كليفر من اجل أبى
يجب أن أغلق الخط . لقد وصلت فرقة الإعدام , وداعاً
. إدخل
أين عصبة عينى ؟
أى عصبة عين ؟
أعتقد أن الشخص المحكوم عليه . يكون دائماً معصوب العينين
أنتى لا تُريدين أن تتركين المنزل أليس كذلك , يا عزيزتى ؟
. بلى
. إنه لم يعُد منزلنا بعد الأن
. إنه منزله
. بالطبع منزلنا
. إنه كان دائماً منزلنا
.... لقد أحببت أباكى
. و عندما مات فكرت
. حسناً , ربما هذا كل شىء
..... ربما سيكون لديكى فرصة لتكونى سعيدة
. لا أظن أبداً أننى سأحب شخصاً بهذا القدر مرة ثانية
. أعلم هذا , يا أمى
. إننى أفتقده بشدة
. أعلم أنكى تفتقديه , يا عزيزتى
..... لدينا فرصة ثانية مع جيرى
إنه رجل رائع . و يُريد رعايتنا
..... هل يمكنك فقط
أن تمنحيه فرصة ؟
..... إننى أحاول
. إننى حقاً اُحاول بشدة
. هُناك شىء بشأنه
حسناً , ما هو ؟ - ..... لا أعلم , إننى فقط -
.... إننى أتمنى ألا تكونى منزعجة
. بشأن موضوع المدرسة
. لقد كنا نتحدث عن هذا
كل شىء سيكون أكثر وضوحاً فى الصباح , ها ؟
. سنحل هذه المشكلة
. عمتى مساءاً , يا عزيزتى
. عُمتى مساءاً , يا أمى
. أحلام سعيدة , يا ستيف
. عمت مساءاً , يا جيرى
..... إننى اُحب هذا المسلسل منذ أن كنت طفلاً
لم أكن قد ذهبت إلى المدرسة الثانوية . عندها أدركت أن الخيول لا يمكنها الحديث
. أراهن على أنك كنت لطيف المظهر حينها - . بلى -
. اُريد أن أرى صورة لك
تُريدين صورة , أليس كذلك ؟
. أنت لم تتحدث عن ماضيك من قبل
. لم أكن لى وجود حتى قابلتك
. الماضى مهم
. لا تحاولى أن تتحدثى عن الماضى
.... إنه ليس حقيقياً
. لقد كان حلماً
..... اللحظة الحقيقية هى
. هذه اللحظة
.... أنتى و أنا
. هُنا و الأن
ماذا نفعل هُنا ؟
. هذا هو المنزل الذى قتل فيه هنرى موريسون عائلته
هل تظن أننى لا أتذكر هذا ؟
. لقد كنت هُنا فى تلك الليلة
. إننى لا اُريد أن أرى هذا الأمر مرة ثانية
بلى , أعلم هذا . صديق لى قد أرسل لى مقالك
لقد كنت فى أوروبا فى ذلك الوقت .... لقد إستغرق الأمر 6 شهور للحصول على المقال
. إن الشرطة لم تقبض على هذا الرجل أبداً
ملف القضية اُغلق . أعتقد أنه يجب أن يتم إعادة فتحه
حسناً , تحدث مع رجال الشرطة .... إننى مُجرد مُراسل
حسناً , لقد تحدثت مع رجال الشرطة . إنهم لا يُبالون بالأمر
إستمع إلى للحظة , حسناً ؟
..... منذ 3 أسابيع قبل أن يقتلهم موريسون
..... إستقال من وظيفته و لم يُخبر أحداً
يستيقظ كل صباح .... و يتظاهر بأنه ذاهب إلى العمل
..... و يعود إلى المنزل فى وقت رجوعه كل ليلة
..... لذا , كيف يمكنه أن يذهب كل يوم
و يعود فى نفس الوقت كل ليلة ؟ . إنظر إلى هذا
.... يجب أن يكون
. فى مكان ما فى نصف قطر هذه الدائرة
..... ما أظنه
فى هذا الوقت .... قد بدأ حياة جديدة
. فى مكان ما قريب
ما الذى تُريده منى ؟ - . فقط هذا -
القيام بمتابعة هذه القصة , حسناً ؟
تأخذ صورة موريسون ..... و تنشرها فى جرائد هذه المنطقة
هُناك فرصة بأن يتعرف عليه شخص . و إذا تعرف عليه , يا برينان . ستكون بطلاً
لماذا تتعقب هذه القصة ؟
..... فيكى موريسون إسمها الحقيقى أوجليفى
. كانت أختى
. يا إلهى
إسف , يا أوجليفى . ها ؟
سأفعل ما بوسعى , حسناً ؟
. حسناً
. هذا المكان ملكى الأن
هل ستدخل ؟
. بالتأكيد لا
. سأخذه
إلى الجميع , إلى الجميع . جيرى سيلقى خطاباً
أعتقد أنكم جميعاً تتسائلون ..... لماذا طلبت منكم المجىء هُنا
السبب عندما بدأت لأول مرة .... فى مجال العقارات الأمريكى
. كنتم أول 5 عائلات أبيع المنازل إليهم
بلى , يا جيرى . كنت اُريد أن أسألك عن باب مرأبى
إنه مازال يعمل . و إذا لم ترغب , إقتحم بسيارتك الباب
لقد عملنا معاً . و سنصبح أصدقاء
و على الرغم أننى سوف اُجادل . ضد موضوع العمولة هُنا
لا تبيعوا منازلكم . لأننى اُريد أن أكون جاركم
اُريد أن ألتقط صوراً مع عائلتى . ستيف , سوزان
. تعالوا هُنا , تعالوا
. بلى , تعالوا
. تعالى , يا ستيف
. ها نحن , حسناً
. هذا أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر
..... أرجو ألا تطنوا أن ما سأقوله كذب
.... إننى أبيع المنازل , هذه وظيفتى
لكن فى بعض الأحيان أعتقد أنه أكثر من ذلك .... أحيانا أعتقد حقاً
. أن ما أبيعه هو الحلم الأمريكى
..... يمكنك أن تظنوا أننى عاطفى , لا يهمنى هذا
..... عندما جئت هُنا كنت غريباً
لكننى لم أشعر أبداً أننى فى الوطن ..... فى أى مكان فى حياتى
لدى أصدقاء جميلون ..... و لدى عائلة جديدة رائعة
تمتعوا بأوقاتكم . شكراً على حضوركم
إنظر إلى هذا . اُقسم أنهم يريدون طباعة أى شىء لتحقيق ربح
. إنه مجرد إحساس بسيط - ما الأمر , يا هيرب ؟ -
هذا الرجل الذى من مقاطعة بيلفو . الذى قتل عائلته بأكملها
. قطعهم إرباً بالسكاكين
. لا أعتقد أننى أعرف شيئاً عن هذا الموضوع
لقد حدث هذا السنة الماضية . هذا ما كنت أتحدث عنه
هذا الشىء حدث السنة الماضية . و لقد أحييوا القصة الأن
. هذا فظيع
.... جيرى
جيرى ؟
هل أنت بخير ؟
..... أتعلم , هذا النوع من الأشياء تقلقنى
ما الذى يدفع رجل للقيام بشىء من هذا القبيل لأسرته ؟
لأطفاله ؟
. إننى حتى لا اُريد أن أعرف شىء عن هذا الموضوع
هذا يجعلك تتساءل على الرغم منك .... ما الذى يتطلبه الأمر لجعل الرجل
بفعل شيئاً كهذا ؟
. ربما لأنهم أحبطوه
. لقد ظننت أن هذه يجب أن تكون حفلة
تومى , تومى . تعالى هُنا
. أنت القرصان ذو اللحية السوداء - . شكراً لك , يا سيد بليك -
. حسنا , يا كابتن
ستيف , يا عزيزتى هلا تنزلين القبو لتُحضرى الأيس كريم , من فضلك ؟
. كل ما نحتاجه هو بعض النظام هُنا
. النظام
أنت ولد لطيف . و أباك ملاك
لماذا لا يتركونى و شأنى ؟
. إتركونى , إتركونى
. سنعمل على الحفاظ على هذه الاُسرة سوياً
. من الأفضل أن تُصدق هذا
. مرحباً , يا عزيزتى
. الأيس كريم
. عزيزتى
..... أنتى تعرفين كيف تسير الأمور
كبائع متجول مبتسماً طوال الوقت .... أحياناً
يجب أن نترك بعض البخار أتعلمين هذا ؟
. أنتى تعرفين هذه الأمور
بالتأكيد , يجب أن أعود إلى أمى . ستتسائل أين أنا
.... ستيف
. أشياء كهذه لا تحدث
. لقد حدث هذا لهم
.... دعينى أرى إذا ما تتبعت تفكيرك
رجل قتل عائلته ..... و أنتى تكرهين جيرى
.... لذلك , جيرى هو الرجل الذى قتل عائلته
. بلى , هذا هو الناتج
..... كارين , ربما جيرى ليس هو الذى قتل
لكنك لا تعرفيه كما أعرفه .... و لم تُريه فى القبو
و لقد خمنت الموضوع عندما ظهر جيرى فى المدينة .... و إلتقى بأمى
. بعد الجريمة مباشرة
إذن , ما الذى ستفعلينه , يا نانسى درو ؟
.... إننى أكتب رسالة إلى مؤسسة سياتل
.... أطلب منهم أن يرسلوا لى صورة لهنرى موريسون
لقد قلت لهم إننى أجرى بحثاً . حول موضوع القتل الجماعى
. النهاية العميقة
. بالله عليكى
. أنت لم تنشر تلك الصورة اللعينة
كيف يمكن لأى شخص التعرف عليه من دون الصورة ؟ - .... إبعد يدك عنى -
رئيس التحرير لا يُريد نشر الصورة . و ليس أنا
.... إننى تقريباً لم أحصل على تلك المقالة فى الجريدة على الإطلاق
ماذا تُريده منى ؟ . إننى أعمل هُنا فقط , و لست من إدارة الجريدة
. أسف
إننى لا اُريد أن يحدث هذا مرة ثانية . لقد تسبب هذا الأمر فى ضيق شريانى التاجى
. تفضل
..... هذه مهنة محترفين , يا أوجليفى
. أنت رجل واحد فقط
لماذا لا تأخذ قرار من أجل حياتك ؟ . إنسى هذا الموضوع
..... لقد رأيت ما فعله لهم
هل يمكنك نسيان هذا ؟
..... لقد قالت لى أمى أنها دفعت لك نص المبلغ لترانى
لماذا فعلت هذا ؟
مرضى الساعة الثالثة لديهم إنفصام فى الشخصية . إننى أجعلهم يدفعون الضعف
. و أحل لهم كل الأمور
. بالإضافة إلى أننى اُحب أن أراكى
. ستُخبرينى عن فكرتك
اُريد أن أذهب إلى مدرسة داخلية . لا تقل لى أن هذا يُعد هرباً
ما خطب موضوع الهروب ؟ - .... إنه فقط -
ماذا ؟ - . أحيانا يكون الهروب أفضل شىء نفعله -
إنه يعطى للجميع مجالاً للتنفس , أليس كذلك ؟
. بلى
و ماذا قالت عائلتك ؟
. أعتقد أنه يمكن أن أتفاهم مع أمى بشأن هذا الأمر
و ماذا عنه ؟
إنه لديه ذلك التفكير المجنون . بشأن تفكيك الأسرة
اُقسم لك إذا رأيت هذا الرجل . ستقول لى , إبتعدى عنه
.... ربما ستقوديه إلى الجنون
. إلى حد ما
لماذا لا أستطيع التحدث معه ؟
. إذا كنت ستقف إلى جانبى
. إننى بجانبك
.... ساعطى أباكى
. أسف
. سأتصل به
, أنت فى المنزل باكراً
مرحباً , يا عزيزتى . لقد إنتهيت اليوم من وظيفتى
أهُناك شىء لى ؟
فى واقع الأمر . هُناك شىء إليكى
هل يمكننى أخذه ؟
. لا أعلم
ماذا تعنى ؟
لا أعلم إن كان هذا النوع من الأشياء . يمكنك الإضطلاع عليها
. إننى امزح فقط , ها هو
.... عزيزتى الصغيرة
. عزيزتى العاهرة
. هذه هى فتاتى الجيدة
..... بلى , أنت أبى
. جيرى , يا عزيزى
نعم ؟
. العشاء بعد 15 دقيقة
. حسناً
أين ذهبت ؟
.... بلى
. هذه هى صغيرتى
. أسف
مرحباً ؟
. مرحباً , دكتور بوندورانت
جيرى ؟
. دكتور بوندورانت يُريد التحدث معك على الهاتف
ماذا يُريد ؟
. إنه يُريد التحدث معك
. إخبريه أننى لست موجوداً
لماذا لا تأتى و تتحدث معه ؟ - .... إخبريه -
. أننى لستُ موجوداً
و إذا عاود الإتصال . إخبريه أننى لم أعود بعد
. جيرى لا يستطيع أن يأتى و يتحدث فى الهاتف الأن - . حسناً -
هل أخبره أن يتصل هو بك ؟
. بلى , هذا سيكون لطيفاً - . شكراً لك -
أراهن أنك الشاب الذى إتصل بى هل أنت أوجليفى ؟
. إننى الملازم وال
.... أنت تقف فى مكان ركن سيارتى
لقد ظننت أن هذه هى الطريقة . التى أستطيع بها التحدث معك عن هنرى موريسون
بالنسبة للبداية . هنرى ليس الإسم الحقيقى
ما هو إذن ؟ - . الله أعلم , إننا لا نعرف إسمه -
تاريخ هذا الشخص مزور . و خطواته لا يمكن تعقبها
..... لقد تحدثنا مع طبيب نفسى فى علم الإجرام
..... الذى أعتقد
. أنك ربما ستهتم بهذا الأمر
لقد قال أن ربما .... كان هنرى موريسون قد إرتكب جرائم كهذه من قبل
يتزوج من عائلة . و عندما يزعجه شىء يقتلهم
..... أنت تعرفه
ما رأيك ؟
..... أعتقد أن هذه الأمور أفضل من الإحتمالات
ما الذى تنوى القيام به حيال ذلك ؟
. لا شىء فى هذه اللحظة
.... ليس لدينا دليل واحد
.... هذا الرجل ذكى
لا نُريد أن يحدث شىء .... ما لم يفعل هذا مرة ثانية
هل ستنتظر أن يعيش مع عائلة جديدة ثم يذبحهم ؟
أنت لم تسمعنى ..... إننا ليس لدينا شىء
. لا شىء
..... ايُها الملازم
ماذا ستفعل لو كنت مكانى ؟
بينى و بينك ؟
. كنت سأحصل على مسدس و اُفجر رأس هذا الوغد
كيف حالك , يا سيدة لاتينر ؟
. إننى جيرى بليك - . كيف حالك ؟ إجلس من فضلك -
. لقد جئت لأتحدث معك عن وضع ستيفانى
أخشى , يا سيد بليك . أن هذه قضية خاسرة
. حسناً , إننى من المؤمنين بالقضايا الخاسرة
. حسناً
..... يجب أن أواجه هذا
. جيرى بليك هو أروع رجل فى العالم
لقد أعادك إلى المدرسة , أليس كذلك ؟
و أنت تعرف السبب , أليس كذلك ؟ . لعدم رؤيتك
..... ألم يخطر على بالك من قبل أن ربما
ليس بقية العالم بهذا السوء ؟
لقد أخبرتك كم هو نصاب .... و كيف كان يتصرف عندما كان فى القبو
. يكلم نفسه - . بحقك , كلنا نفعل هذا -
.... لماذا كان غاضباً
و يرفض تماما أن يأتى ليراك ؟
لربما بسبب أنه خائف من حدة بصرى ؟
. الأمر أكثر من هذا
..... إنه يُخيفنى , يا دكتور بوندورانت
. إننى خائفة منه
. معك جيرى بليك
أى منزل هذا ؟
..... حسناً , يا سيدى , سأكون مسروراً لاُريك هذا المنزل , يا سيد
مارتن ؟
ماذا عن الرابعة و النصف غداً ؟
. حسناً , سأراك حينها إذن
هل ستعودين إلى الفصل الفنى ؟
. لا , لقد وضعونى فى فصل المدرسة الكتابى
ياللأسف . أنتى لديكى الكثير من المواهب الفنية
. إذهب من هُنا - .... لا , حقاً . إننى أعنى ذلك -
لديكى مستقبل رائع . فى تصميم القمصان الكبيرة
إننى حقاً اُحب اليوم . الذى ستفصلين فيه قميصاً للسيد كونروى
. الطبعة اليدوية الخضراء عظيمة
إذا إشتريت دهاناتى الخاصة هلا تصنعين واحداً لى مثل هذا أيضاً ؟
. لا , لكننى قد أصنع لك واحداً فى وجهك
هيا , إصنعين لى واحداً . إصنعين لى واحداً , هيا
. مين تسدد ضربة بالكوع
. و بيكر يلكمها فى الفك
. مين تسدد ضربة فى الوسط
. سأراكى غداً فى المدرسة - . بالتأكيد -
. حسناً , وداعاً - . وداعاً -
. مرحباً , أسف لأننى تأخرت قليلاً - . لا مشكلة , لا مشكلة -
. راى مارتن - . مرحباً , يا راى . أنا جيرى بليك -
. إنه منزل رائع - . إنتظر حتى تراه من الداخل , هيا -
. هُناك مرأة كبيرة فى الردهة
. و توجد الكثير من الحجرات
هذا رائع هل المطبخ بالخلف هُنا ؟
. بلى , إنه بالخلف , بلى
نسيت أن اخبرك ..... الأرضية جميلة و صلبة
إنظر إلى الديكور . إنه رائع
. حسناً , هذا لطيف جداً - . هيا بنا , ساُريك الحمام بالأسفل -
. الكثير من الفراغ هُنا
الكثير من الغرف للأطفال هل أنت رب عائلة , يا راى ؟
إننى عازب ماذا عنك , يا جيرى ؟
متزوج زواج سعيد . و لن اٌفرط فى هذا الزواج
لا أعرف . ربما يفلح الزواج السعي لبعض الرجال فقط
ماذا ؟
كما تعلم , أشياء مثل الأسرة . منزلنا اللطيف , و هذا الهراء
ماذا تعمل , يا راى ؟ . إذا كنت لا تُمانع سؤالى
لا , على الإطلاق . إننى أعمل فى إدارة الإجهاد
تبدو شغلتك هذه غير مفهومة . لقد جُدد ديكور المطبخ
. إنه بنيته متينة , إننى اُحب ذلك
إننى أحاول إيجاد طرق لأرباب العمل .... و الموظفين للحصول على الأفضل
إننى أسأل أسئلة . و يعطونى الإجابات
على سبيل المثال كيف تنام فى الليل ؟
كيف تنام فى الليل . يا جيرى ؟
. إننى أنام مثل الطفل - . أترى , هذا مُهم -
. لأننى أعتقد أن هُناك الكثير من الإرهاق فى عملك
.... أعتقد أن هُناك درجة مُعينة من الإرهاق فى كل وظيفة , يا راى
. و هذا يعتمد على تعاملك معها
أى الطرق بإتجاهى ؟
. الشمال
تعالى هُنا , يا راى . غرفة كبيرة رائعة للأطفال للعب فيها
كما تعلم , منزل مثل هذا . ينبغى أن يكون متواجد به عائلة
هل تعنى أنك لن تبيعه لى بسبب أننى ليس لدى عائلة ؟
لا , إننى لم أقل هذا ..... كل شىء يُجرى تشكيله هُنا
أنت حقا من مُحبى القيم التقليدية أليس كذلك , يا جيرى ؟
. التقاليد هى المهمة
يبدو أنك لديك نظام صارم ؟
. يمكنك أن تقول هذا
. دعنى أسألك سؤالاً , يا راى - . تفضل -
هل أنت مهتم بشراء المنزل أم مهتم بى ؟
.... أسف
. إنها قوة العادة
. زوجتى تسألنى عن هذا طوال الوقت
. أظن أنك قلت إنك عازب
. لقد طلقتها حديثاً - . فهمت -
أحياناً أنسى . أننى لم أعُد متزوجاً بعد الأن
. ربما بسبب الإرهاق
ماذا تفعل ؟
من أنت ؟ كيف وصلت إلى ؟
. إننى أبحث عن منزل
. لا أعتقد أن هذا هو المنزل المناسب لك
. أعتقد أنك ستكون أكثر راحة فى مكان أخر
. هذا المنزل من أجل العائلة
هل تعرف ما أعنيه ؟ العائلة ؟
.... منزلنا اللطيف
. و كل هذا الهراء
.... حسناً
. لا بأس
. هُناك أمر صغير هُنا
فقط أمر صغير . هذا كل شىء
. أمر صغير هُنا
. بوندورانت
دكتور بوندورانت ؟
.... حسناً
. دكتور بوندورانت
. أرقد فى سلام , يا دكتور
هيا , يا دكتور . هيا بنا
. حسناً , يا دكتور
. يجب أن نذهب
. فى نزهة صغيرة
. سنذهب فى نزهة صغيرة
يبدو أنكى خُيب أملك . فى أنه ليس جاك السفاح
..... لقد كنت مخطئة , يا كارين
. لقد كنت مخطئة تماماً
.... دكتور
. أربط حزام الأمان من أجل السلامة
ستيف ؟
أسف , يا عزيزتى . لدى أخبار سيئة بشأن الدكتور بوندورانت
. لقد إتصل مكتبة اليوم
ماذا ؟ ألا يجب أن أذهب إلى موعدى غداً ؟
لا , لا . الأمر أكثر خطورة من هذا
كان هُناك حادث فى وقت ما . الليلة الماضية فى الطريق السريع
لقد فقد السيطرة أو شىء من هذا .... و لقد خرجت سيارته عن الطريق
سيارته ؟
. لقد مات , يا ستيف
. أسف
ماذا حدث ؟
. لا أحد يعرف
لقد قالت الشرطة .... أنه فقد التحكم فى سيارته
مجرد واحدة من تلك الحوادث الغبية . الغير ضرورية
. لقد كان صديقى
. أعلم هذا , يا عزيزتى
.... لقد كان رجل خاص جداً
و بطريقته الخاصة .... إستطاع أن يجمعنا سوياً
. و لن يفرقنا شىء أبداً
هل يمكننى المساعدة ؟
بلى , هل تودين مساعدتى ؟ . شكراً
ما رأيك ؟
. إننى اُحبها
هل هى معتدلة ؟
. قليلاً بإتجاهى
. ممتاز
جيرى ؟ - نعم ؟ -
..... أردت فقط أن أقول
...... أعلم أننى تسببت فى كثير من المشاكل
. و أنا أسفة
حسناً , دعينا نقول أنا مدينون لبعضنا البعض بالإعتذار و دفن الكراهية , حسناً ؟
. إتفقنا
عندما كنت صغيرا ..... أذيت نفسى كثيراً
إذن , ماذا حدث ؟
لقد حليت مشاكلى . و كذلك أنتى
. بالإضافة إلى أنك ستكونين مشغولة جداً بإختيار رفقائك
رفقائها ؟
بلى , كما تعلم . الأولاد , و الفتيات , و المواعيد
إنه من ذلك الطراز القديم , أليس كذلك ؟
. إننى مذنب فى هذه التهمة , يا سيدى
. هُناك متسع من الوقت لذلك , يا عزيزتى
لا تدعيها تنمو سريعاً , حسناً ؟
. حسناً
سيكون الأمر لطيفاً بالنسبة للعائلة . أن تعيش الطيور هُنا
..... إلهى العزيز
نشكرك على هذه الوجبة .... التى نحن على وشك أن نأكلها
..... لأصدقائنا الأعزاء
..... و لبيتنا الرائع
..... و لكن الأهم من كل ذلك , يا أبتاه
. نشكرك على جمعنا معاً كأسرة واحدة
. أمين - . أمين -
.... عزيزتى
. كل شىء يبدو مثالياً تماماً
ما رأيك فى هذا الديك الرومى , يا ستيف . ها ؟
. يبدو شهياً بما فيه الكفاية من أجل الأكل
. بلى
ماذا لو قطعنا هذا الديك الرومى , يا ستيف ؟
الضوء أم الظلام ؟
إنتظرى , إنتظرى , إنتظرى . دعينى اُخمن
دبوس الديك الرومى
. دبوسين من الديك الرومى
أتعلمون ؟
..... حتى هذه اللحظة
إننى لا أدرى . كيف أشكركم على كل هذا
أليس هذا هو طريق المحارب ؟
. هيا , إقفزى - . تبدو خطيراً -
. لا , هذه الدراجة امنة تماماً - . إننى أقصدك أنت -
أنا ؟ أنتى هى الخطيرة , أنتى و كوعك الأيمن
. هيا .... أيتُها الدجاجة
. فقط إذا قُدت هذه الدراجة
لماذا لا تُقابل كاثى لومباردو الليلة ؟
. كاثى لومباردو عاهرة
. لقد هزمتك
لا , لا . أنا الذى هزمتها
حسناً , حسناً . لقد هزمتنى
. شاهدى ما تفعلينه , تمهلى
نحن بخير الأن . يمكنك أن تتوقف و تلتقط أنفاسك بشدة
هل يجب على هذا ؟
. ليس إذا كنت لا ترغب فى ذلك
. سأوصلك للباب - . حسناً -
. حسناً , شكراً على التوصيلة
. إنها دراجتك - . حسناً -
.... حسناً
. طاب مساؤكى - . طاب مساؤك -
أعتقد أننى سأراكى فى المدرسة , ها ؟
. أظن هذا
. إنه كلب ميلر
. بلى
. على أى حال , وداعاً
. وداعاً
. أنت
يمكنك أن تدخل السجن . هذه الفتاة عمرها 16 عاماً
. و كذلك أنا - جيرى , ما الأمر ؟ -
. هذا الوغد كان يُحاول إغتصاب إبنتنا
. إننى كنت أقبلها قبلة الوداع فقط
ستيفانى , ما الأمر ؟
. إذهب إلى المنزل , يا بول - ستيفانى , هل أنتى متأكدة ؟ -
إذهب إلى المنزل . و سأتحدث معك غداً , إذهب
هلا يتفضل أحدكم و يُخبرنى عن ماذا كل هذا ؟
. لقد كان يُقبلنى قبلة الوداع
إننى اُريده . إننى اُحب بول , يا امى
. بالطبع تُحبينه , يا عزيزتى - . إنها مازالت طفلة -
. إننى لستُ طفلة
. هذا بسبب أنك معتوه مجنون بفكرة الجنس
. لا تتحدثى مع أباكى بهذه الطريقة - . إنه ليس أبى -
إنه مجرد مسخ مجنون ..... كيف يمكنك حتى أن تتعرى أمامه
و تسمحين له أن يلمسك ؟ - . توقفى -
إنه أباكى الأن . و يجب أن تحترميه
ستيفانى . ستيفانى , عودى
دعيها تذهب , يا سوزان . ستعود عندما تهدأ
.... ما الذى تظن
أنه قد صنع هذا المشهد الغبى ؟ - .... هذا الوغد كاد أن ينزعها ملابسها -
إنه بول بيكر . إننى أعرفه أكثر مما أعرفك
ماذا يعنى هذا ؟ - .... كل التقدم الذى حققناه -
مع ستيفانى قد إندثر . إندثر بسببك
.... أنا
. وداعاً , يا رون - . حظاً سعيداً , إعتنى بنفسك -
. وداعاً , يا أندرى , لا تعملى بشدة - . حظاً سعيداً -
وداعاً , يا سيلفيا . شكراً على كل شىء
. وداعاً للجميع - . وداعاً جيرى -
. سنفتقدك , يا جيرى - . شكراً , يا سيد جريس -
. حظاً سعيداً - . شكراً على كل شىء , وداعاً -
فقط إستمع إلى للحظة .... كل ما أقوله هو أن هذا الرجل تزوج مرة ثانية
إما من إمرأة مطلقة و معها أطفال ..... أو من مطلقة , إننى أعرفه
. هذا الرجل لا يستطيع العيش من دون عائلة
. و الأن , يجب أن تُساعدنى - . ليس لدى وقت -
هيا , كل ما أطلبة منك ..... هو نسخ شهادات الزواج
من العام الماضى كم سيستغرق هذا من الوقت ؟
سيأخذ وقتاً أكثر مما أملكه .... و مما سأوفره
. عُد إلى بعد إسبوعين
. إننى أحتاجهم الأن - . وداعاً -
. أحمق - . ليس لديك الحق -
ماذا ؟ - . لتدعوه بالأحمق -
إنه إمتياز خاص . لأنك تعرفت عليه منذ نصف ساعة
حسناً , لربما يمكنك مساعدتى . يا أنسة ... بارنز
يمكننى مُساعدتك السؤال هو , لماذا يجب على مُساعدتك ؟
. لأن هذا الأحمق لا يُريد مُساعدتى و أنا اُريد هذا
ما قولك , يا أنسة بارنز ؟
.... أقول
. لديك الحق بأن تدعونى أنى
. حسناً
. عزيزتى .... عزيزتى
يقولون أن هذا الطبيبة واحدة من أفضل من فى مجالهم إحظى بجلسة جيدة , ها ؟
أنسة ماين ؟
أنسة ستيفانى ماين ؟
. أسفة , لقد دخلت المكتب الخطأ
سيد ميرديث ؟ - . بلى , هذا أنا -
أسف على إزعاجك . شكراً
. من هُنا
من المفترض أن هذا المنزل خالياً . أسف بشأن هذا
. مرحباً , أنا بيل هودكينز - الرجل الذى إتصل من أجل الوظيفة ؟ -
. هذا صحيح - . روى تشسترتون -
كيف حالك ؟
هل إشتغلت فى مجال التأمين من قبل ؟ - . فى الجزء الشرقى , فى بنلسفانيا -
إذا كان هُناك بوليسة تأمين لم أبيعهاً . أود أن أعرف ما هى
هل لديك خبرة فى منطقة واحدة فقط ؟
حسناً , إننى مرتاح معهم جميعاً .... لكننى إذا إضطررت
القيام بحملة شخصية . أعتقد أنها ستكون للعائلات السياسية , مثل التأمين على الحياة
هذا صعب . الناس لا يُريدوا أن يظنوا أنهم سيموتون
. أعلم أننى لن أفعل - .... الموت عادة -
. يحدث لشخص أخر
لهذا السبب اُصدق هذا . إننى أحمى العائلة
إننى سعيد لأننى سمعتك تقول هذا . هذا هو هدفنا الرئيسى هُنا
جيرى ؟
. يجب أن نتحدث , يا عزيزى
بشأن ماذا ؟
. حول ما يحدث لعائلتنا
. إننى أعتنى بهذا
بمفردك ؟
أبى فى المنزل . أبى فى المنزل
. أبى , أبى - . أنظروا من الذى هُنا -
نعم ؟ - مرحباً , هل جيرى بليك فى المنزل ؟ -
لا , هل من المفترض أن يجعلك تُشاهد منزلاً ؟
هل هو يبيع منازل ؟
. بلى , إنه يفعل هذا
هل يمكننى مُساعدتك ؟
.... لا , سأتى إليه فى وقت لاحق
أتُرين , إننى حتى لستُ متأكد إن كان هو . جيرالد بليك بنفسه
. أستطيع أن أوصله رسالة منك
.... لا , لا عليكى
إذا كان الرجل الذى أتوقعه ..... يجب أن اُفاجئه
. حسناً - . حسناً , شكراً -
. عفواً
. مرحباً
أنا بيل هودكينز . لقد إستأجرت المنزل المجاور
. إذن , نحن جيران
. إننى دوروثى راينهارت
. مرحباً بك فى شارع ماديسون
. شكراً لكى
. عمل شاق
كان من المفترض أن يقوموا به الأطفال . لكنك تعرف ما عليه الأطفال
إذن , تعيشين أنتى و الأطفال فقط ؟
. بلى
جيرى بليك , من فضلك ؟
أسفة , لكن السيد بليك . لم يعُد ينتمى إلى هذا المكتب
. لابد أن هُناك خطأ
لا , ليس هُناك خطأ .... يمكنك أن أعطيكى عنوان منزله و رقم تليفونه , إنه
. إننى أعرف رقمه , إننى أتصل من هذا الرقم
أسفة , يا سيدتى . لكن السيد بليك رحل منذ عدة أيام
. حسناً , شكراً جزيلاً لكى
السيدة فيرفاكس ؟
ليس لوقت طويل . ضع هذا فى صندوق السيارة , سأرحل الأن
هل هذا هو هل هو ذلك الرجل ؟
بالتأكيد . لقد كونت علاقة غرامية مع سائق سيارة الأجرة هذا
إجعلها تركب سيارتك . و سأحطم كل عظمة فى جسدك
إننى لستُ سائق سيارة أجرة , حسناً ؟ - . حسناً -
. إننى فقط اُريد أن اسألك سؤالاً
هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟
اللحية جديدة . لكنه يبدو كأنه يشبه الرجل الذى باع لنا منزلنا
موريل ؟ - . قد يكون هو -
هل يبيع المنازل ؟
. بلى ... هذا صحيح
بحق الجحيم , ما الذى تفعله , يا صديقى ؟
. مرحباً , يا عزيزتى
أين كنت ؟
أعرض منزل مورتون . لبعض الناس من ولاية كاليفورنيا
. لا تكذب على , يا جيرى - ماذا ؟ -
. لقد إتصلت بمكتبك اليوم
. لم تصلنى رسالة
بالطبع لم تصلك رسالة .... لقد قالوا أنك توقفت عن العمل هُناك
. منذ عدة أيام - ماذا ؟ -
. لقد قالت موظفة الإستقبال أنك قد رحلت
. تلك الحمقاء
...... هذه الفتاة الجديدة لا تستطيع .... سوزان , إننى
.... لم أجعل أى شخص يطردنى فى حياتى من قبل
. لكن تلك الفتاة , لا أعلم - هل تعنى أنك مازلت تعمل هُناك ؟ -
بالطبع ما المكان الأخر الذى ينبغى أن أكون متواجد فيه ؟
لا أعلم . فقط لا أعلم
لا أعلم ما الذى ظننته . أنا أسفة
هذا أمر محزن للغاية . أتمنى أن تكون جريس مازالت هُناك
لا , إنسى هذا , يا عزيزى .... إنسى هذا , ربما هى قد
قد قالت إسم خطأ . أو شىء كهذا
معكم هودكينز , ما هو سوء التفاهم الذى حدث ؟
ماذا قلت ؟
ماذا ؟
. لحظة
لماذا أنا هُنا ؟
. جيرى
جيرى ؟
. جيرى بليك , شكراً لكى , يا عزيزتى
هل أنت بخير , يا عزيزى ؟
جيرى ؟
أين ذاهبة ؟ . سوزان , سوزان , تعالى هُنا
. تعالى هُنا
. هُناك أمر صغير يجب فعله هُنا
. هيا , يا رينى
هيا , يا رينى . هيا , يا صديقى
. هيا , هيا
. هيا , يا صديقى , هيا
تعالى لترانى . هيا
. ها هو الفتى , ها هو الفتى
. بلى , ها هو فتاى الصغير
ها هو رينى الجيد . ها هو رينى الجيد , بلى
بلى , بلى . أنت كلب جيد
أمى ؟
أأنتى فى المنزل ؟
ماذا فعلوا هل تركوك بمفردك ؟
. أنتى فتاة سيئة جداً
. هيا , تحركى
. هيا , هيا
.... جيم
. جيم أوجليفى
. هذه دماء
..... فى المرة القادمة , يا جيم
. إتصل قبل أن تأتى إلى
. مرحباً , يا عزيزتى
. ستيف
. النجدة , ليساعدنى شخص ما
النجدة , أرجوكم . ليساعدنى شخص ما
. ساعدونى , النجدة
. إفتحى هذا الباب
.... إفتحى
. هذا الباب اللعين
. لا
. النجدة
. إنزلى , يا ستيف
. ستيف
لا بأس , يا عزيزتى . لن اؤذيكى
ستيف , إخرجى الأن . إخرجى
. ستيف
. هيا , يا عزيزتى
أين أنتى , يا ستيف ؟
هيا , يا عزيزتى . لا بأس
كل هذا مجرد لعبة , يا ستيف . ها ؟
هيا , يا ستيف .... كل هذا مجرد
. سوء تفاهم
. لا
. لا , أرجوك - . تعالى إلى أبيكى , تعالى -
. تعالى هُنا - . لا , أرجوك -
. ستيفانى
. أمى
. لا , يا جيرى
. ستيفانى , السكين
. دعها و شأنها
. ستيفانى
. توقف عن هذا
. أنا ... أنا اُحبك
. ترجمة : حمادة السيد