تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-Dl::. .تقــديـــم مــي کــند
www.iMovie-Dl.com
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
يك سال بعد
!مادر
!گيرت آوردم
...بسيار خب
!خودت خواستي - ...يه قدم ديگه و -
خدمت شما
!بدرفتاري والدين با بچه
اگه ول كني منم ول ميكنم - آتش بس؟ -
آتش بس
به مادر پيرت كمك كن بلند بشه
!چاخان كردم
خيلي متاسف ميشي اونكار رو نكن
به اندازه تو متاسف نميشم
جري" اومده خونه"
يالا
...يالا عزيزم
خونه‌ شده مال جري
آره
ببخشين بانو
اينجا منزل "بليك"ـه؟ - بله -
استفاني" خونه‌س؟"
تو حياط پشتي‌ـه
يه سورپرايز براش دارم - چي؟ -
يه چيزي كه هر خانواده‌اي بايد داشته باشه - چي؟ -
!استفاني
ميخوام با يكي آشنا بشي
نميتونم بگم اسمش چيه چون هنوز اسمي نداره
به نظر نمياد اسم خيلي مهم باشه
وقتي بچه بودم يه سگ داشتم
نژادش خوب نبود ولي براي من "رين‌تين‌تين" بود
رين‌تين‌تين؟ (سگ بازيگر معروف از نژاد ژرمن شپرد)
خب گمونم سن تو بهش قد نميده
خب چي فكر ميكني؟ ميتونيم به اين كوچولو جا بديم؟
حتما - دختر خودمي -
ميرم تو به "كارن" زنگ بزنم و در مورد توله سگ بگم
عزيزم...چي بايد بگي؟ - "ممنونم "جري -
يكي از اين روزا اون توري رو درستش ميكنم
اميدوارم اون فكر نكنه داشتم سعي ميكردم محبتش رو بخرم
شايد دادن توله سگ كار اشتباهي بود - دادن توله سگ عالي بود -
تو عالي هستي
بهش يكم زمان بده درست ميشه
ميدونم...زمان ميبره
و زمان چيزيه كه من زياد ندارم
حس ميكنم انگار دارم مسابقه‌ي تنيس تماشا ميكنم
استفاني چرا آروم نميشيني؟
اگه تو از خرچنگ قورباغه كشيدن دست برداري منم يورتمه نميرم
باشه تو يورتمه برو منم خرچنگ قورباغه ميكشم تا هردومون خوشحال باشيم
داشتيم...درباره‌ي پدرت حرف ميزديم
پدرم يه سال پيش مرد
متاسفم منظورم ناپدري‌ته
...اگه پدرم نمرده بود
ناپدري‌اي هم وجود نميداشت
از اينكه مرده ازش عصباني هستي
من از دست همه عصبانيم
...عدم قبول مرگ پدر
بخشي از دليل مشكل‌دار بودنته
من اونقدرها هم مشكل ندارم
...سه بار تعليق سال گذشته
دوبار امسال و تازه دو ماه هم از سال نگذشته
ميدونم مشكلم چيه
اون
...اگه اون اينجا نبود
من و مامانم مشكلي نداشتيم
استف
...بايد با اين حقيقت روبه رو بشي كه
مادرت دوسش داره
اون نميفهمه
چي رو نميفهمه استفاني؟
فكر كنم وقتم تموم شده
مگه نه؟
خب جلسه چطور بود؟
خوب
گوش كن عزيزم انگار من و تو هميشه باهم سرشاخ ميشيم
چطوره سعي كنيم يكم بهتر با هم كنار بيايم؟
حتما
يه چيز ديگه و بعدش خفه خون ميگيرم
...اين خيلي براي من و مادرت مهمه كه
سعي كني امسال تو مدرسه بهتر تا كني
چي ميگي؟
!استفاني،دخلشو بيار
دخترا بيخيال بس كنين
!بسه
اين آخرين باريه كه تو كلاس منو بهم ميريزي
آقاي "كنروي" استفاني شروع نكرد
بيكر"هروقت نظرت رو خواستم،ميپرسم"
يالا،هرچي سعي كني بيشتر ازاين نميتوني خودت رو بندازي تو دردسر
املاك عقاب آمريكائي براي فروش جري بليك 5557247
خب "نورا" چي فكر ميكني؟
دوستش دارم - ميدونستم خوشت مياد -
خب اينجا جنوبيه در تمام طول روز آفتاب خواهيد داشت
تو چي فكر ميكني كدو تنبل؟ - نميدونم -
آه يه نكته رو يادم رفت بگم
اينجا تاب هم داره
منم يه دختر دارم
چند سالي از تو بزرگتره اسمش استفاني‌ـه
"ميره دبيرستان "اكريج
جايي كه تو هم همين ...روزا خواهي رفت
بعد از اينكه والدينت خونه رو خريدن
كلاس چندمي "سيندي"؟ - سوم -
!...كلاس سوم
وقتي "جيل" كلاس سوم بود يادمه
هر روز از مدرسه مياوردمش خونه
جيل كيه؟ - دخترم -
گفتي اسمش استفاني‌ـه
درسته استفاني
ميره دبيرستان اكريج
تو شوراي دانش آموزيه
شاگرد اوله
من خيلي بهش افتخار ميكنم
دوباره معلق شدي؟ - اخراج -
نه!ميخواي چكار كني؟
شايد مدرسه شبانه روزي
واقععا؟ - مطمئنا سعيم رو براش ميكنم -
وقتي ناپدريت بفهمه چكار ميكنه؟
منو ميكشه
اخراج؟شوخي ميكني
مدير گفت اينجوري فايده اي نداره
متاسفم مامان
دخترا اخراج نميشن
خب تموم شده كاريه كه شده
حالا
قراره واسه آينده چكار كنيم؟
ميخوام برم مدرسه شبانه‌روزي
ميخواي خونه رو ترك كني؟
بدون بچه به اين نميگن خانواده
فكر كنم اين براي همه بهتر باشه
براي همه بهتر باشه؟
فرار كردن براي همه بهتر باشه؟
فرار نميكنم كه
...خب
جري تو چي فكر ميكني؟
فكر نميكنم مجبور باشيم خانواده‌مون رو از هم بپاشونيم مگه نه كدو تنبل؟
پدر بهتر ميدونه
كارن جوري كه بهم نگاه ميكرد ...عجيب غريب بود
انگار ميخواست منو از رو زمين برداره
مطمئنم
باشه باور نكن
باشه خب راي به چي داده شد؟
جري ترسناك قراره بذاره تو بري مدرسه شبانه‌روزي؟
نميدونم اون فانتزي‌هاي خودشو داره ما بايد مثل خانواده هاي توي تلويزيون باشيم
هميشه خندان و لبخند زنان با دندانهاي سالم
انگار به جاي بابا "وارد كيلِوِر" دارم (شخصيت تلويزيوني مظهر پدر خانواده)
بايد قطع كنم جوخه‌ي آتش رسيد خداحافظ
بيا تو
خب چشم بند من كو؟
چشم بند چيه؟
فكر ميكردم شخص محكوم هميشه چشم بند داره
...تو واقعا نميخواي خونه رو ترك كني ميخواي عزيزم؟
آره ميخوام
اينجا ديگه خونه‌ي ما نيس
خونه‌ي اونه
البته كه اينجا خونه‌ي ماس
هميشه خونه‌ي ما بوده
...من عاشق پدرت بودم
:و وقتي اون مُرد فكر كردم
خب شايد تموم شد"
شايد فقط يه بار شانس "خوشبختي داشتم
فكر نميكردم هرگز دوباره كسي رو اينقدر دوست داشته باشم
ميدونم مامان
دلم براش بدجوري تنگ شده
ميدونم عزيزم
ما با جري شانس دوباره اي داريم
اون مرد فوق‌العاديه و ميخواد ازمون مراقبت كنه
...نميتوني فقط
بهش يه فرصتي بدي؟
دارم سعيم رو ميكنم
واقعا سخت دارم سعي ميكنم
فقط يه چيزي درموردش هست
خب چي؟ - ...نميدونم فقط -
...اميدوارم هنوز سر اين قضيه‌ي
مدرسه دلخور نباشي
الان داشتيم درموردش حرف ميزديم
فردام روز خداس ها؟
يه كاريش ميكنيم
شب بخير عزيزم
شب بخير مامان
خوابهاي خوش ببيني استف
شب خوش جري
ويلبر" صفحه رو برام ورق ميزني؟"
خودت ورق بزن زبون كه داري
نه بهتره من نكنم
ديروز اينكار رو كردم و بخش كميك رو بلعيدم
باشه مثل موش كليسا ساكت ميشم
وقتي بچه بودم از اين نمايش خوشم ميومد
تا وقتي رفتم دبيرستان و فهميدم اسبها نميتونن حرف بزنن
شرط ميبندم اون موقعها با نمك بودي - آره -
دوست دارم يه عكس ازت ببينم
ديدي،نديدي؟
تو هيچوقت از گذشته‌ت حرف نميزني
تا وقتي با تو آشنا نشده بودم اصلا وجود نداشتم
گذشته مهمه
سعي نكن گذشته رو لمس كني
واقعي نيس
فقط يه روياس
...تنها واقعيتي كه وجود داره
اين لحظه‌س
من و تو
اينجا و الان
اينجا داريم چكار ميكنيم؟
"اين خونه‌اي كه در اون "هنري موريسون خانواده‌ش رو به قتل رسوند
فكر ميكني يادم رفته؟
من اونشب اينجا بودم
هرگز نميخوام دوباره همچين چيزي ببينم
آره ميدونم يكي از دوستهام مقاله‌ت رو برام فرستاد
اون موقع من تو اروپا بودم 9ماه طول كشيد تا به دستم برسه
پليسها هيچوقت يارو رو دستگير نكردن
پرونده غيرفعاله فكر كنم بايد دوباره باز بشه
آره خب...با پليسها حرف بزن من فقط يه گزارشگرم
خب با پليسها حرف زدم به چپشون هم نميگيرن
يه دقيقه گوش كن باشه؟
سه هفته قبل از اينكه ...موريسون بكشدشون
از شغلش استعفا داد و به كسي چيزي نگفت
هر روز صبح از خواب بيدار شد ...و تظاهر كرد ميره سركار
و هرشب همون موقع برگشت خونه
خب؟
...بنابراين هر روز ميتونسته تا كجا بره
و هرشب سروقت برگرده خونه؟ اينو ببين
...بايد
يه جايي در اين شعاع باشه
...ببين چيزي كه فكر ميكنم
اينه كه اونموقع تو اين فاصله زماني ...يه جائي همين نزديكي براي خودش
داشته يه زندگي جديد دست و پا ميكرده
از من چي ميخواي؟ - :فقط اين -
داستان رو پيگيري كن باشه؟
يه عكس از موريسون بزن روزنامه‌هات تو اين ناحيه ميچرخن
شايد يكي از تو روزنامه بشناسدش و اگه اينطور بشه،"برنان" تو قهرمان ميشي
چرا اين موضوع رو دنبال ميكني؟
فاميل "ويكي موريسون" قبل از ازدواج"اُگليوي" بود
اون خواهرم بود
آه...يا خدا
متاسفم اُگليوي
باشه هر كار بتونم ميكنم،خوبه؟
باشه
اينجا الان مال منه
ميخواي بري تو؟
عمرا
من ميگيرمش
!ملت،ملت يالا جري ميخواد سخنراني كنه
گمونم همتون ميدونين چرا خواستم بياين اينجا
چون وقتي يه سال پيش املاك ...عقاب آمريكائي رو راه انداختم
شما پنج خانواده‌ي نُخستي بودين كه بهشون خونه فروختم
آره جري جدا ميخواستم ازت بخوام در گاراژم رو درست كني
اگه ماشينت رو نبري تو گاراژ مشكلي نداره كه
ما در محيط كاري باهم آشنا شديم و باهم دوست شديم
و گرچه دارم به ضرر حق كمسيون ...خودم حرف ميزنم
خونتون رو نفروشين چون دوست دارم همسايه‌تون باشم
ميخوام با خانواده‌م عكس بگيرم !استف! سوزان
بياين اينجا بياين
آره بياين اينجا
آره يالا
.يالا استف - ...آه نميدونم كه -
بالاخره...خب
به همون خوبي كه بايد باشه
اميدوارم فكر نكنين چيزي كه ميخوام بگم متظاهرانه‌س
...من كارم فروش خونه‌س
اما گاهي فكر ميكنم بيشتر از اين ....حرفهاس گاهي حقيقتا باور دارم
چيزي كه ميفروشم روياي آمريكائيه
ميتونين بهم بگين احساساتي برام مهم نيس
...وقتي اومدم اينجا غريبه بودم
اما تو هيچ جاي ديگه مثل اينجا حس اينكه تو خونه خودمم رو نداشتم
من دوستان خوبي دارم يه خانواده‌ي جديد فوق‌العاده دارم
خوش بگذره،ممنون كه اومدين
اينو ببين قسم ميخورم واسه پول درآوردن هرچيزي چاپ ميكنن
يه حس ساده‌س همين - جريان چيه "هرب"؟ -
اون يارو تو "بلويو" كه كل خانواده‌شو كشت
با چاقو تكه تكه‌شون كرد
فكر نكنم ازش چيزي بدونم
پارسال اتفاق افتاد حرف منم همينه
يه سال ازش گذشته و اونا ميخوان دوباره برن دنبالش
وحشتناكه
...جري
جري؟
حالت خوبه؟
...اينجور جريانات واقعا منو ميدونين كه
چطور يه انسان ميتونه همچين كاري با خانواده‌ش بكنه؟
با بچه‌هاش
حتي نميخوام درموردش چيزي بدونم
تعجب برانگيزه ...چي باعث ميشه يه نفر
همچين كاري بكنه؟
شايد اونا باعث نا اميديش شده بودن
هي مثلا اين قرار بود مهموني باشه
هي "تامي"،تامي بيا اينجا
تو اسمت ريش سياهه،دزد دريايي - ممنون آقاي بليك -
بله اطاعت كاپيتان
استف عزيزم ميري لطفا پايين بستني رو بياري؟
تنها چيزي كه لازم داريم يكم نظمه
نظم
تو پسر خوبي هستي تو باباي فرشته‌هاي كوچولويي
چرا دست از سرم برنميدارن؟
!بذارين برم! بذارين برم
ما ميخوائيم اين خانواده رو كنار هم نگه داريم
بهتره باور كنين
سلام عزيزم
آه بستني
...عزيزم
ميدوني كه چه طوريه
فروشنده بودن و هميشه لبخند ...به لب داشتن،ميدوني گاهي
بايد يكم خودمو تخليه كنم ميدوني كه
ميدوني كه چه طوريه
حتما،من بايد برگردم وگرنه مامان دلواپس ميشه كه كجا موندم
...استف
اينجور چيزا اتفاق نميوفتن
براي اونا اتفاق افتاده
بذار ببينم ميفهمم چطور فكر ميكني
يه مردي خانواده‌ش رو ميكشه تو از جري متنفري
بنابراين جري مرديه كه خانواده‌شو كشته
آره...همه كنار هم قرار ميگيره
...كارن شايد جري اون شخص نباشه
اما تو مثل من اونو نميشناسي يا اون پايين تو زيرزمين نديديش
و حدس بزن سروكله‌ي جري كي پيدا شد و با مامان من آشنا شد
درست بعد از اين
خب ميخواي چكار كني "نانسي دروو"؟ (شخصيتي در كتابهاي رمزآلود)
ميخوام اين نامه رو براي بازپرس سياتل بنويسم
و ازشون بخوام برام يه عكس از هنري موريسون بفرستن
بهشون گفتم روي يه پروژه‌ي درباره‌ي كشتارهاي جمعي كار ميكنم
داري زيادي شلوغش ميكني
يكم بهم مهلت بده
!عكس لعنتيشو نزدي كه
چطوري قراره بدون عكس كسي اون بشناسه؟ - !دسستتو بكش -
!ويراستار عكس رو نخواست نه من
مقاله‌ي تو روزنامه تقريبا اصلا مال من نبود
از من چي ميخواي؟من فقط اينجا كار ميكنم خط و مشي رو من تعيين نميكنم
شرمنده
آره ديگه نميخوام همچين چيزي دوباره پيش بياد تقريبا سكته زدم
بفرما
و اين كار حرفه‌اي‌هاس اگليوي
تو فقط يه نفري
چرا نميري دنبال بقيه‌ي زندگيت؟ فراموشش كن
تو ديدي اون باهاشون چكار كرد
ميتوني فراموشش كني؟
مامان ميگه براي ديدن من نصف حق ويزيت هميشه رو گرفتي
چرا اين كار رو كردي؟
مريض ساعت 3 من اسكيزوفرني داره دوبله ازش حق ويزيت ميگيرم
جور ميشه
به علاوه دوست داشتم ببينمت
تو ميخواستي نظرت رو بهم بگي
من ميخوام برم مدرسه شبانه روزي نگو كه اين فرار كردنه
فرار كردن چه اشكالي داره؟ - ...فقط اينكه -
چي؟ - گاهي فرار كردن بهتر راهه -
به همه يكم فرصت ميده نفس بكشن درسته؟
درسته
ملت چي گفتن؟
فكر كنم ميتونم درموردش با مامانم حرف بزنم
و اون چي؟
اون ديوونه‌ي اينه كه خانواده رو كنار هم نگه داره
قسم ميخورم اگه اين مرد رو ببيني ميگي:به حرفش بكن
...تو احتمالا اعصابشو تا يه حدودي
خرد ميكني - آره -
چرا باهاش حرف نزنم؟
...اگه ميتونستي طرف من باشي
من طرف توام
...من به پدرت
شرمنده
من بهش زنگ ميزنم
خيلي زود اومدي خونه
سلام عزيزم قرارهام تموم شد
چيزي براي من اومده؟
راستش يه چيزي برات اومده
خب ميشه بديش؟
نميدونم
منظورت چيه؟
نميدونم از اون چيزهايي هست كه بايد ببينيش يا نه
شوخي كردم بفرما
آه عزيزان كوچولوي من
حرومزاده‌هاي كوچولوي عزيزم
اون دختر خوب منه
بله تو بابا هستي
جري عزيزم
بله
يكربع ديگه شام حاضره
باشه
كجا رفتي؟
آه آره
اون بچه‌ي منه
متاسفم
الو؟
"سلام دكتر "باندورانت
جري؟
دكتر باندورانت ميخواد پاي تلفن باهات حرف بزنه
چي ميخواد؟
ميخواد باهات حرف بزنه
بهش بگو نيستم
چرا نمياي باهاش حرف بزني؟ - ...بهش بگو -
من نيستم
و اگه دوباره زنگ زد بازم بهش بگو من نيستم
جري الان نميتونه صحبت كنه - باشه -
بهش بگم بهتون زنگ بزنه؟
آره خوبه - ممنونم -
گمونم تو بودي كه بهم زنگ زدي...اگليوي؟
من ستوان "وال" هستم
تو جاي من پارك كردي
فهميدم اين راهشه كه تو درباره‌ي هنري موريسون باهام حرف بزني
براي شروع،اسم واقعيش موريسون نيس
خب اسمش چي هست؟ - فقط خدا ميدونه -
پيشينه‌ش دستكاري و اثر انگشتهاش مفقود شده
...ما با يه روانشناس جنائي حرف زديم
...كه احتمالي رو مطرح ميكرد كه
خوشت مياد
اون گفت احتمالا موريسون اين كار رو قبلا هم كرده
ازدواج و ورود به يه خانواده،بعد يه چيزي عصبانيش ميكنه و اونا رو محو ميكنه
...تو ميشناختيش
چي فكر ميكني؟
فكر ميكنم احتمالش زياده
چه برنامه‌اي درموردش دارين؟
درحال حاضر هيچي
هيچ سرنخي نداريم
يارو باهوشه
هيچ چيزي براي ادامه دادن نداريم مگه دوباره كارشو تكرار كنه
ميخواين صبر كنين تا وارد يه خانواده‌ي ديگه بشه و قصابي‌شون كنه؟
نميشنوي چي ميگم هيچ سرنخي نداريم
صفر
...ستوان
اگه جاي من بودي چكار ميكردي؟
بين خودمون ميمونه؟
يه تفنگ ميگرفتم و اون حرومزاده رو ميتركوندم
حالتون چطوره خانم "ليتنر"؟
من جري بليك هستم - حالتون چطوره؟لطفا بشينيد -
متشكرم اومدم درباره‌ي وضع استفاني حرف بزنم
متاسفانه كاريش نميشه كرد آقاي بليك
خب من يه جورايي به شانس خيلي كم هم ااعتقاد دارم
باشه
گمونم بايد باهاش روبرو بشم
جري بليك فوق‌العاده‌ترين مرد روي زمينه
كاري كرد برگردي مدرسه مگه نه؟
ميدوني چرا،مگه نه؟ واسه اينكه از شر ديدن تو خلاص شه
...تا حالا برات پيش نيومده فكر كني
شايد اين توئي كه اشتباه ميكني نه بقيه‌ي دنيا؟
بهت گفتم كه چقدر ساختگي رفتار ...ميكنه و تو زيرزمين چكار كرد
و چه شكلي شده بود - بيخيال همه‌مون از اين كارها ميكنيم -
...خب چرا عجيب رفتار كرد و
مطلقا حاضر نشد تو رو ببينه
چون از چشمهاي عقابي من ميترسه؟
قضيه بيشتر از اين حرفهاس
اون منو ميترسونه دكتر باندورانت
من ازش ميترسم
جري بليك هستم
كدوم خونه بود؟
بله قربان خوشحال ميشم ...خونه رو نشونتون بدم آقاي
"مارتين"
فردا ساعت چهار و نيم چطوره؟
خوبه پس ميبينمتون
خب استفاني ميخواي برگردي به كلاس هنر؟
نه به جاش منو گذاشتن كلاس ماشين‌نويسي
چه حيف!تو كلي استعداد هنري داري
گمشو بابا - نه واقعا جدي ميگم -
تو آينده درخشاني به عنوان يه طراح بزرگ پيراهن مردونه داري
واقعا از اوني كه براي آقاي كنروي درست كردي خوشم اومد
رد دست سبز عالي بود
اگه خودم رنگ بخرم،يكي همونجوري براي منم درست ميكني؟
نه اما شايد روي صورتت رد دست بذارم
بسيار خب...بذار به صورتم ضربه بزن يالا
مِين"عجب كاري ميكنه"
بيكر به فَكِش ضربه ميزنه
مين به شكمش ضربه ميزنه
بيكر اونو ميبره به گوشه
گمونم فردا تو مدرسه ميبينمت - حتما عاليه -
خب خداحافظ - خداحافظ -
سلام شرمنده يكم دير كردم - اشكالي نداره اشكالي نداره -
"ري مارتين" - سلام ري،جري بليك -
خونه‌ي عالي به نظر مياد - صبر كن توش رو ببيني بيا -
بيا تو - آينه بزرگ تو هال -
و يه عالمه كمد در اينجا
يه آشپزخونه معركه اون پشت داره
بله پشت اينجا آره
فراموش كردم در مورد كف اينجا كه ازچوب سخت جنگليه بگم
منبت‌كاري رو ببين معركه‌س
درسته خيلي خوبه - اتاق خواب طبقه پايين رو بهت نشون ميدم -
كلي فضا داره
كلي اتاق براي بچه‌ها تو متاهلي ري؟
مجرد خدايي تو چطور جري؟
يه خانواده‌ي خوشبخت كه با دنيا عوضش نميكنم
نميدونم شايد بعضي‌ها بتونن باهاش كنار بيان
با چي؟
،ميدوني،خانواده،خونه زندگي اينجور مزخرفات
،اگه از سوالم ناراحت نميشي تو خط چه كاري هستي ري؟
آه نه ابدا من تو كار مديريت استرس هستم
پيچيده به نظر مياد آشپزخونه دوباره بازسازي شده
ازش خوشم مياد
من سعي ميكنم راهي پيدا كنم كه كارمند و كارفرما بهتر با هم كنار بيان
من سوال ميپرسم اونا جواب ميدن
به عنوان مثال: شبها چطور ميخوابي؟
تو شبها چطور ميخوابي جري؟
مثل يه بچه ميخوابم - ميبيني جالبه -
چون من فكر ميكنم تو كارت استرس زياد باشه
گمونم درجه‌ي مشخصي استرس در هركاري وجود داره ري
فقط بستگي به اين داره چطور باهاش كنار بياي
الان رو به كدوم جهت هستم؟
شمال
بيا اينجا اتاق بزرگ عالي براي بچه‌ها كه توش جست و خيز كنن
ميدوني تو يه خونه‌اي مثل اين حتما بايد خانواده زندگي كنه
منظورت اينه كه چون خانواده ندارم اينو به من نميفروشي؟
آه نه من همچين حرفي نزدم اينجا همه چي بازسازي شده
تو واقعا طرفدار ارزشهاي سنتي هستي مگه نه جري؟
سنت مهمه
انگار در كودكي تربيت سختي داشتي
تو ممكنه اينو بگي
بذار يه سوالي ازت بپرسم ري - حتما -
تو به خريد خونه علاقه‌مندي يا به من؟
شرمنده
عادته ديگه
همسرم هميشه سر اين موضوع باهام درگيره
فكر كردم گفتي مجردي
اخيرا طلاق گرفتم - ميفهمم -
گاهي فراموش ميكنم ديگه متاهل نيستم
احتمالا از استرسه
چكار داري...؟
تو كي هستي؟ از كجا منو پيدا كردي؟
...من دنبال... يه خونه ميگردم
فكر نميكنم اين خونه برات مناسب باشه
فكر كنم يه جاي ديگه راحتتر باشي
اين خونه براي خانواده خوبه
ميدوني منظورم چيه؟ خانواده چيه؟
خونه زندگي؟
!اينجور مزخرفات
باشه
اشكالي نداره
...يكم نظم
فقط يكم نظم،همين
يكم نظم لازمه
باندورانت
دكتر باندورانت؟
...خب
دكتر باندورانت
آسوده بخواب دكتر
يالا يالا دكتر بيا بريم
بسيارخب دكتر
...ما بايد بريم
يكم ماشين سواري
يكم ماشين سواري ميكنيم
انگار مايوس شدي كه معلوم شد اون "جك سَلاخ"نيس "قاتل زنجيره‌اي انگليسي"
من اشتباه ميكردم كارن
كاملا در اشتباه بودم
دكتر
براي ايمني كمربندت رو ببند
استف؟
متاسفم عزيزم درمورد دكتر باندورانت خبراي بدي دارم
الان از مطبش زنگ زدن
چيه؟ نبايد فردا برم مطبش؟
نه نه از اين حرفها جدي تره
ديشب تو بزرگراه يه حادثه‌اي اتفاق افتاده
اون كنترلشو ازدست داده يا همچين چيزي ماشينش از جاده منحرف شده
ماشينش؟
اون مرده استف
متاسفم
چه اتفاقي افتاده؟
هيچكس نميدونه
پليس ميگه اون كنترل ماشينشو از دست داده
يكي از اون حوادث احمقانه‌ي غير لازم
اون دوست من بود
ميدونم عزيزم
اون مرد خيلي خاصي بود
به روش خودش ما رو بهم نزديك كرد
و هيچي هرگز ما رو از هم جدا نميكنه
ميتونم كمك كنم؟
آره ممكنه عزيزم؟ ممنون
چي فكر ميكني؟
ازش خوشم مياد
راسته؟
يكم بده به سمت من
عاليه
جري؟ - بله؟ -
...فقط ميخواستم بگم
ميدونم كلي دردسر درست كردم
و متاسفم
خب بذار بگيم ما همه بهم يه عذرخواهي بدهكاريم و شمشيرها رو غلاف كنيم باشه؟
قبوله
وقتي من بچه بودم خودم بعضي وقتها اوقات خيلي سختي داشتم
خب چي شد؟
به مشكلاتم فائق اومدم تو هم همينكار رو خواهي كرد
به علاوه تو خيلي گرفتار بررسي دوست پسرهات خواهي بود
دوست پسر؟
...آره ميدوني كه پسرها،دخترها،قرار
اون خيلي سنت‌گراس مگه نه؟
اتهام رو ميپذيرم عاليجناب
تو براي اينكارها كلي وقت خواهي داشت عزيزم
سعي نكن خيلي زود بزرگ بشي
باشه
خيلي خوب ميشه يه خانواده پرنده توش زندگي كنه
خداي بزرگ
تشكر ميكنيم بابت نعمتها و لذاتي كه ...به ما ارزاني داشته‌اي
...به خاطر دوستان عزيزمان
...خانه‌ي عالي‌مون
...و مهمتر از همه
تشكر ميكنيم بابت اينكه خانواده‌ي ما را گرد هم آورده‌اي
آمين - آمين -
...آه عزيزم
همه چيز به نظر كاملا عاليه
نظرت درمورد اين بوقلمون چيه استف؟
اينقدر خوب هست كه خورده بشه
آره
چي ميگي اين پرنده رو تكه تكه كنيم؟ استف؟
گوشت سفيد يا تيره؟
صبر كن صبر كن بذار من حدس بزنم ...تو
رون دوست داري
منم رون دوست دارم
...ميدونين
...تا اين لحظه
درك نميكردم جشن شكرگذاري به چه منظوريه
خب اين كه تو جاده برو نيس
يالا بپر بالا - به نظر خطرناك مياد -
نه اين موتور كاملا امنه - منظورم تو بودي -
من؟اوني كه خطرناكه توئي كه اونجور حمله ميكردي
يالا...جوجه
به شرطي من برونم
خب چي شده كه امشب با "كتي لمباردو"ي هميشه محبوب نيستي؟
كتي لمباردو يه هرزه‌ي از خود مُچَكِره
!اون پيچونده‌ات
نه من پيچوندمش
باشه باشه اون منو پيچوند
بيخيال، نگاه كن كجا ميري، آروم
الان مشكلي نداريم اينقدر محكم فشارم نده
مجبورم؟
اگه نميخواي نه
باهات تا دم در ميام - باشه -
خب بابت سواري ممنون
موتور خودته - درسته -
...خب
شب بخير - شب بخير -
گمونم تو مدرسه ميبينمت ها؟
گمونم
"اون سگ "ميلره
آره
به هرحال...خداحافظ
خداحافظ
!تو
ميتونم بندازمت زندان اين دختر 16 سالشه
منم همينطور - جري چي شده؟ -
اين آشغال داشت سعي ميكرد به دخترمون تجاوز كنه
من فقط واسه شب بخير بوسيدمش
استفاني جربان چيه؟
"برو خونه "پائول - استف مطمئني؟ -
برو خونه فردا باهات حرف ميزنم...برو
ميشه يكي لطفا بهم بگه اينكارا واسه چيه؟
اون واسه شب بخير منو بوسيد
من ازش خواستم من از پائول خوشم مياد مامان
...البته كه اينطوره عزيزم جري - اون هنوز بچه‌س -
من بچه نيستم
فقط به خاطر اينه كه تو درمورد سكس يه ديوانه‌ي رواني هستي
استفاني با پدرت اينطوري حرف نزن - اون پدر من نيس -
اون فقط يه ديوونه‌ي چندشه ...چطور حتي ميتوني تحمل كني
بذاري بهت دست بزنه؟ - !بس كن -
اون الان پدرته و بايد بهش احترام بذاري
!استفاني استفاني برگرد
بذار بره سوزان وقتي آروم بشه برميگرده
...چه فكري ميكردي كه همچين
صحنه‌ي احمقانه‌اي رو درست كردي؟ - اون آشغال داشت لباسهاشو درمي‌آورد -
اون پائول بيكره اونو قبل از اينكه تو رو بشناسم ميشناختم
منظور؟- ...تمام پيشرفتي كه در رابطه با -
استفاني داشتيم دود شد رفت هوا توسط تو دود شد رفت هوا
...من
"خداحافظ "ران - موفق باشي مواظب خودت باش -
خداحافظ "آدري خيلي سخت كار نكن - موفق باشي -
"خداحافظ "سيلويا واسه همه چيز ممنون
خداحافظ همگي - خداحافظ جري -
دلمون برات تنگ ميشه جري - ممنون آقاي گريس -
موفق باشي - واسه همه چيز ممنون خداحافظ -
فقط يه لحظه گوش كن من دارم ميگم ...اين يارو دوباره با يه مطلقه
كه بچه داره يا با يه بيوه ازدواج كرده !من ميشناسمش
اين يارو نميتونه بدون خانواده زندگي كنه
حالا بايد كمكم كني - من وقت ندارم -
بيخيال! كل چيزي كه ميخوام ...يه كپي از گواهي هاي ازدواج
در طول سال گذشته‌س مگه چقدر وقت ميگيره؟
بيشتر از اون وقتي كه واسه تلف كردن دارم
يه چند هفته ديگه كه سرم شلوغ نيس برگرد
من الان ميخوامشون - خداحافظ -
عوضي - تو شايستگي نداري -
چي؟ - كه بهش بگي عوضي -
بايد اين امتياز رو كسب كني بايد نيم ساعتي بشناسيش
خب شايد شما بتونين كمكم "كنين خانم..."بارنز
ميتونم،سوال اينه كه چرا بايد اينكار رو بكنم
چون اون عوضي از اين كار خوشش نمياد ولي من خوشم مياد
چي ميگي خانم بارنز؟
...ميگم
شايستگي اينو داري منو "آني" صدا كني
باشه
!عزيزم...عزيزم
ميگن اين دكتره بهترينه جلسه رو خوب برگزار كن ها؟
دوشيزه "مين"؟
دوشيزه استفاني مين؟
شرمنده مطب رو اشتباه اومدم
1708خيابان پاين ساعت چهار و نيم ج.بليك
آقاي "مرديت"؟ - بله خودم هستم -
شرمنده مزاحم شدم ممنون
اين طرف
اين خونه قرار بوده خالي باشه از اين بابت شرمنده‌م
سلام من "بيل هادكينز" هستم - مردي كه واسه كار تلفن كرد؟ -
درسته - "روي چسترتون" -
حالتون چطوره؟
قبلا تو كار بيمه بودين؟ - قبلا تو شرق در پنسيلوانيا -
اگه بيمه نامه‌اي هست كه من تاحالا تو كارش نبودم ميخوام بدونم
در هر زمينه‌اي تخصص دارين؟
خب من با بستن همه جور قرارداد ...بيمه راحتم اما به شخصه
خوره‌ي بيمه‌هاي مرتبط با خانواده‌ هستم بيمه‌ي عمر
مسئله بغرنجيـه مردم نميخوان با اين حقيقت روبه‌رو بشن كه يه روزي قراره بميرن
ميدونم منم نميخوام - ...مرگ هميشه -
واسه همسايه‌س
واسه همينه كه من واقعا باور دارم كه دارم از خانواده محافظت ميكنم
خوشحالم كه اين حرف رو از شما ميشنوم اين هدف اصلي ما در اينجاس
جري
بايد با هم حرف بزنيم عزيزم
در چه موردي؟
درباره چيزي كه داره به سر خانواده‌مون مياد
حواسم بهش هست
خودت به تنهايي؟
!بابا اومد خونه !بابا اومد خونه
!بابايي! بابايي - ببين كي اينجاس -
بله؟ - سلام جرالد بليك خونه‌س؟ -
نه بايد بهتون خونه نشون ميداد؟
اون مشاور املاك داره؟
بله
ميتونم كمكتون كنم؟
نه دوباره سر ميزنم
ببينين من حتي مطمئن نيستم اين همون جرالد بليك باشه
خب ميتونم از طرف شما بهش پيغام بدم
نه لازم نيس
اگه اين هموني باشه كه ميشناسم ترجيح ميدم سورپرايزش كنم
بسيار خب - خب ممنون -
خواهش ميكنم
سلام
من بيل هادكينز هستم تازه خونه‌ي بغلي رو اجاره كرده‌م
پس همسايه هستيم
من "دوروتي رينهارد" هستم
به خيابون "مديسون" خوش اومدين
ممنونم
كار سختيه
...مثلا بچه‌ها بايد انجامش ميدادن اما ميدونين كه بچه‌ها چه‌جوري هستن
پس فقط شما هستين و بچه‌ها؟
آره
جري بليك لطفا؟
متاسفم آقاي بليك ديگه با اين دفتر در ارتباط نيستن
بايد اشتباهي پيش اومده باشه
نه،اگرچه ميتونم شماره‌ي خونشون رو بهتون بدم
شماره رو ميدونم از همون شماره دارم زنگ ميزنم
متاسفم خانم اما آقاي بليك اينجا رو چند روز پيش ترك كردن
خب خيلي ازتون ممنونم
!درست سروقت - خانم "فيرفاكس"؟ -
ديگه نه،اينا رو بذار تو صندوق عقب !من دارم ميرم
خودشه؟ همين ياروئه؟
معلومه،من با راننده‌ي تاكسي ريختم رو هم
تو بذار اون بره تو تاكسيت تا تك تك استخوانهاي بدنتو بشكنم
من راننده تاكسي نيستم باشه؟ - باشه -
فقط ميخوام ازت يه سوال بپرسم
تا حالا اين شخص رو ديدي؟
ريشش جديده،اما اين يارو شبيه كسيه كه اين خونه رو به ما فروخت
موريل"؟" خودشه -
اون املاك داره؟
آره...درسته
هي چه غلطي ميكني رفيق؟
سلام عزيزم
تا حالا كجا بودي؟
خونه‌ي "مورتون" رو به يه بنده‌خداهايي از كاليفرنيا نشون ميدادم
بهم دروغ نگو جري - چي؟ -
امروز به دفترت زنگ زدم
پيغامت رو نگرفتم
البته كه نگرفتي،گفتن چند روزيه
اونجا كار نميكني - چي؟ -
مسئول پذيرش گفت اونجا رو ترك كردي
!احمق
...اون دختر تازه‌وارد نميتونه ...سوزان...من هرگز
...كسي رو تو زندگيم اخراج نكردم
اما اون دختر...نميدونم - منظورت اينه كه هنوز اونجا كار ميكني؟ -
البته غير از اونجا كجا ميتونستم باشم؟
!نميدونم فقط نميدونم
نميدونم چه فكري ميكردم،متاسفم
خيلي اعصاب خردكنه اميدوارم "كريس" هنوز اونجا باشه
نه فراموشش كن عزيزم ...فراموشش كن احتمالا اون
اسم رو اشتباهي فهميده يا همچين چيزي
هادكينز هستم چي رو اشتباه گرفتين؟
چي گفتي؟
چي؟
...يه دقيقه صبر كن
من كي هستم؟
!...جري
جري؟
جري بليك ممنونم عزيزم
حالت خوبه عزيزم؟
جري؟
كجا ميري؟ سوزان،سوزان بيا اينجا
بيا اينجا
اينجا يكم نظم لازمه
"يالا "ريني
يالا ريني بيا رفيق
بيا بيا
بيا رفيق يالا
بيا پيشم بيا
اينجا پسر اينجا پسر
آره رفيق خودمي
اين ريني خوب منه ريني خوب،آره
آه آره تو سگ خوبي هستي
سگ خوبي هستي
مامان؟
مامان خونه‌اي؟
سلام اونا چكار كردن؟ تنهات گذاشتن؟
تو دختر خيلي بدي هستي
يالا تكون بخورين
يالا يالا
...جيم
جيم اگليوي
اون...خونه
...دفعه بعد جيم
قبل از اينكه سر بزني تلفن كن
سلام كدو تنبل
استف
!كمك يكي كمكم كنه
كمك لطفا يكي كمكم كنه
كمكم كنين كمك
در رو باز كن
...در لعنتي رو
باز كن
آه نه
نه
كمك
بيا پايين استف
استف
مشكلي نيس عزيزم من بهت آسيبي نميزنم
استف الان بيا بيرون بيا اينجا
استف
يالا عزيزم
كجايي استف؟
يالا عزيزم مشكلي نيس
اينا همش يه بازيه استف
...يالا استف اينا همش
!سوءتفاهمه
نه
نه لطفا - بيا پيش بابايي بيا اينجا -
بيا اينجا - نه لطفا -
!استفاني
استفاني؟
مامان؟
نه جري
استفاني چاقو
ولش كن
!استفاني
بس كن
دوست دارم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl .:: WwW.imovie-dl.Com::.