VUOTTA MYÖHEMMIN
Äiti?
Kerjäät sitä!
Varoitan sinua. Yksikin askel, niin saat köniisi!
Vanhempien pahoinpitelyä.
- Lopetan, jos sinäkin lopetat. - Tulitaukoko?
Auta vanha äitisi ylös.
- Minulla oli sormet ristissä. - Tulet katumaan tuota.
- En niin paljon kuin sinä. - Jerry on kotona. Tule.
- Tule, kulta. - Jerry on kotona. Hurraa.
- Anteeksi, mutta asuvatko Blaket täällä? - Kyllä.
Hei.
- Onko Stephanie kotona? - Hän on takapihalla.
Minulla on hänelle yllätys. Jotain, mitä jokainen perhe tarvitsee.
Stephanie, haluan esitellä sinut eräälle.
Sillä ei ole vielä nimeä. Minullakin oli koira, kun olin pieni.
Se oli sekarotuinen, mutta minulle se oli Rin Tin Tin.
- Se oli ennen sinun aikaasi. Annetaanko vesselille koti? - Joo.
Niin sitä pitää.
- Soitan Karenille ja kerron koirasta. - Unohditko jotain, kultaseni?
Kiitos, Jerry.
Minun pitäisi korjata tuo ovi.
En yrittänyt ostaa hänen rakkauttaan.
- Ehkä pennun hankkiminen oli virhe. - Se oli täydellinen. Sinäkin olet.
- Anna hänelle vähän aikaa. - Tiedän, että se vaatii aikaa.
Sitä minulla on riittämiin.
Ihan kuin katsoisi tennisottelua. Voisitko rauhoittua?
- Jos lopetat piirtelemisen. - OK, sinä ravaat ja minä piirtelen.
- Puhuimme isästäsi. - Hän kuoli vuosi sitten.
- Tarkoitin isäpuoltasi. - Häntä ei olisi, jos isäni olisi elossa.
- Olet vihainen isällesi, koska hän kuoli. - Olen vihainen jollekin.
Haluttomuutesi hyväksyä sitä on osasyy viimeaikaisiin ongelmiisi.
Ei minulla niin pahoja ongelmia ole.
Sinut on erotettu koulusta yhteensä viisi kertaa tänä ja viime vuonna.
Tiedän, mikä ongelmani on.
Hän.
Jos hän ei olisi täällä, -
äitini ja minä olisimme kunnossa.
Sinun pitää tajuta, että äitisi rakastaa häntä.
- Äitini ei ymmärrä. - Mitä?
Tunti taitaa olla täynnä. Eikö olekin?
- Miten terapia meni? - Ihan hyvin.
Sinä ja minä tappelemme koko ajan.
- Eiköhän yritetä tulla toimeen. - Joo.
Yksi asia vielä. Äidillesi ja minulle on hyvin tärkeää, -
että pärjäisit paremmin koulussa tänä vuonna. Mitä mieltä olet?
Lopeta, Stephanie!
Lopettakaa.
Riittää! Tämä oli viimeinen kerta, kun häiriköit luokassani.
- Stephanie ei sitä aloittanut! - En kysynyt mielipidettäsi.
Nuori neiti, olette nyt todella suurissa vaikeuksissa.
MYYTÄVÄNÄ
Mitä mieltä olet, Nora? Olemme etelässä, aurinko paistaa aina.
- Mitä mieltä sinä olet? - Unohdin kertoa yhden asian.
Keinu kuuluu hintaan.
Minullakin on tytär. Stephanie. Hän käy Oakridgen koulua.
Sitä koulua sinäkin käyt heti, kun vanhempasi ostavat talon.
- Monennellako luokalla olet, Cindy? - Kolmannella.
- Kun Jill oli kolmannella, kävelimme aina yhdessä kotiin. - Kuka Jill on?
- Tyttäreni. - Sanoit, että hänen nimensä on Stephanie.
- Hän käy Oakridgen koulua. - Hän on oppilasneuvostossa.
Hän on kympin oppilas. Olen hyvin ylpeä hänestä.
- Määräaikainen erottaminenko? - Pysyvä erottaminen.
- Mitä aiot tehdä? - Yritän päästä sisäoppilaitokseen.
- Oikeasti? - Olen varma, että aion kokeilla sitä.
- Mitäköhän isäpuolesi sanoo? - Hän tappaa minut.
- Erotettu? Vitsailetko? - Rehtorin mielestä se ei toiminut.
Anteeksi, äiti.
- Tyttöjä ei eroteta. - Vahinko on jo tapahtunut.
Mitä teemme jatkossa?
Haluan sisäoppilaitokseen.
- Haluatko lähteä kotoa? - Se olisi parasta kaikille.
Niinkö? Onko karkaaminen parasta kaikille?
Ei se ole karkaamista.
Mitä mieltä olet, Jerry?
Meidän ei tarvitse hajottaa perhettä. Eihän, söpöliini?
Isä tietää parhaiten.
- Hän katsoi minuun ihan kuin haluaisi poistaa minut maan päältä. - Varmaan.
- Älä sitten usko. - Päästääkö hän sinut sisäoppilaitokseen?
En tiedä. Hän haluaisi meidän olevan kuin joku TV-perhe, joka nauraa aina.
Ihan kuin olisi Bill Cosby isänä.
Pitää lopettaa. Teloituskomppania on täällä. Sisään.
Missä on silmäsiteeni? Kuolemaan- tuomituiden silmät sidotaan aina.
- Et kai oikeasti halua lähteä kotoa? - Kyllä haluan.
Tämä ei ole enää meidän talomme, se on hänen talonsa.
Tietenkin tämä on talomme. Se on aina ollut sitä.
Rakastin isääsi. Kun hän kuoli, ajattelin, että -
se oli ohi osaltani.
Että jokainen saa vain yhden tilaisuuden.
En uskonut voivani rakastua enää koskaan.
- Tiedän. Minulla on ikävä häntä. - Tiedän sen, kulta.
Saimme toisen mahdollisuuden Jerryn kanssa.
Hän on ihana mies, joka haluaa huolehtia meistä.
Etkö voisi -
antaa hänelle mahdollisuutta? - Minä yritän. Minä todella yritän.
Hänessä on jotain outoa. En tiedä mitä, mutta...
- Toivottavasti et ole vihainen siitä koulujutusta. - Puhuimme siitä.
Aamulla kaikki näyttää paremmalta.
Löydämme ratkaisun.
Hyvää yötä, kulta.
Kauniita unia, Steph.
Hyvää yötä, Jerry.
- Wilbur, voisitko kääntää sivua? - Tee se itse.
Parempi, etten. Yritin sitä eilen, ja söin sarjakuvat.
Olen hiljaa kuin hiiri.
Rakastin tätä sarjaa. Tajusin vasta koulussa, ettei hevoset osaa puhua.
Olit varmaan söpö silloin. Haluaisin nähdä kuvia sinusta.
- Et koskaan puhu menneisyydestäsi. - Sitä ei ollut, kunnes tapasimme.
Menneisyys on tärkeä.
Yritäpä saada otetta siitä.
Se ei ole totta. Se on pelkkä uni.
Ainoa todellisuus on tämä hetki. Sinä ja minä.
Tässä ja nyt.
- Miksi olemme täällä? - Täällä Henry Morrison murhasi perheensä.
Luuletko, etten muista sitä? Olin täällä sinä iltana.
- En halua nähdä sellaista enää ikinä. - Ystäväni lähetti artikkelisi.
Haahuilin ympäri Eurooppaa silloin. Kesti 9 kuukautta saada se.
Morrisonia ei löydetty.
Tutkinta lopetettiin. Se pitäisi aloittaa uudestaan.
- Puhu siitä poliisille. - Niin teinkin. He eivät välittäneet.
Kolme viikkoa ennen murhia Morrison jätti työnsä kertomatta kenellekään.
Hän teeskenteli käyvänsä töissä ja tuli kotiin aina samaan aikaan.
Kuinka pitkälle hän saattoi mennä ehtiäkseen samaan aikaan takaisin?
Hän on varmaan jossain tämän alueen sisällä.
Luulen, että hän käytti aikansa aloittaakseen uuden elämän -
jossain lähistöllä. - Mitä haluat minulta?
Kirjoita jatkojuttu. Joku saattaa tunnistaa Morrisonin.
Silloin sinusta tulee sankari.
Miksi tämä kiinnostaa sinua?
Vicki Morrisonin tyttönimi oli Ogilvie.
- Hän oli sisareni. - Voi luoja...
Olen pahoillani, Ogilvie. Teen minkä pystyn.
Selvä.
- Omistan talon nykyään. Haluatko tulla sisään? - En helvetissä.
- Minä voin huolehtia siitä. - Tulkaa tänne. Jerry pitää puheen.
Tiedätte, miksi pyysin teitä tänne. Kun aloitin kiinteistönvälittäjänä, -
olitte ensimmäiset asiakkaani.
- Entä minun autotallin oveni? - Et olisi peruuttanut sitä päin.
Teistä on tullut ystäviäni.
Mitä teettekään, niin älkää myykö talojanne. Olette hyviä naapureita.
Odottakaa, minäkin haluan kuvan perheestäni. Steph ja Susan, tulkaa.
Tulkaa tänne, niin otetaan kuva.
- En oikein tiedä... - Siitä vaan.
Tämän parempaa ei ole.
Tämä on ehkä mahtailua, mutta mielestäni työni on upea.
Joskus todella uskon, että myyn amerikkalaista unelmaa.
Sanokaa vaan tunteelliseksi. Tulin tänne muukalaisena.
Nyt tämä tuntuu kodilta.
Minulla on upeita ystäviä ja ihana uusi perhe...
Pitäkää hauskaa. Kiitos.
Katso. Lehdet painavat mitä tahansa rahan takia.
Sensaatiohakuisuutta.
- Mikä tuo on, Herb? - Se mies, joka silpoi perheensä.
- En ole kuullut siitä. - Se tapahtui viime vuonna.
Juuri sitä tarkoitan. He kierrättävät vanhaa juttua.
- Tämä on kauheata. - Jerry? Jerry?
- Oletko kunnossa? - Tuo on todella kammottavaa.
Miten joku voi tehdä tuollaista perheelleensä?
Lapsilleen? En halua edes tietää.
Mikä saa jonkun tekemään perheestään jauhelihaa?
Ehkä hän pettyi heihin.
Eikö tämän pitänyt olla juhla? Tule tänne, Tommy.
- Olet merirosvo Mustaparta. - Kiitos, herra Blake.
Steph, voisitko hakea jäätelöä?
Täällä tarvitaan järjestystä!
Olette isän pikku enkeleitä!
Ettekö voi jättää minua rauhaan! Päästäkää minut pois!
Vain äitinne voi pitää tämän perheen koossa! Uskokaa pois!
Hei, kulta.
Aivan niin, jäätelö.
Tiedät varmaan, mitä tuo oli.
Myyjän pitää aina hymyillä kaikille.
Joskus minun pitää antaa mennä ja päästää vähän höyryjä.
- Ymmärrät varmaan. - Joo. Vien tämän äidilleni.
- Steph, tuollaista ei vain tapahdu. - Se tapahtui heille.
Ymmärsinkö oikein? Joku mies tappoi perheensä. Vihaat Jerryä.
Joten Jerry oli se mies, joka tappoi perheensä. Todella loogista.
Jerry ei ehkä ole se mies, mutta et nähnyt häntä kellarissa.
Arvaa, milloin Jerry tapasi äitini. Juuri murhien jälkeen.
- Mitä aiot tehdä, Neiti Etsivä? - Kirjoitan lehteen -
ja pyydän heitä lähettämään kuvan Henry Morrisonista.
- Olet täysin seonnut. - Älä jaksa.
- Ette julkaisseet hänen kuvaansa! - Näpit irti!
Se oli päätoimittajani päätös. Hädin tuskin juttu julkaistiin.
Mitä haluat minusta? Olen vaan töissä täällä!
- Anteeksi. - Kunhan et tee sitä toiste. Sain melkein sydärin.
Ota siitä.
Tämä on ammattilaisen homma. Et selviä siitä yksin!
Unohda koko juttu ja jatka elämääsi.
Näit, mitä heille tapahtui. Voitko sinä unohtaa sen?
Äitini sanoi, että laskutat vain puoli taksaa. Miksi?
Seuraava potilas on skitsofreeninen, joten laskutan häneltä tuplasti.
Pidän näistä tapaamisistamme. Olit kertomassa ideastasi.
- Sisäoppilaitos. En aio karata. - Mitä vikaa karkaamisessa on?
Joskus se on hyvä ratkaisu.
Se antaa kaikille hetken rauhaa. Eikö niin? Mitä vanhempasi sanovat?
- Voin suostutella äitini siihen. - Entä "hänet"?
Hän uskoo vakaasti, ettei perheitä pidä hajottaa. Hän on sekaisin.
Sinä varmaan aiheutat sen. Miksi et puhuisi hänen kanssaan?
- Jos olisit puolellani... - Niinhän minä olenkin.
Minä soitan isällesi... Anteeksi.
Minä soitan hänelle.
- Olet kotona aikaisin. - Hei. Hoidin kaikki tapaamiset.
- Sainko jotain postia? - Itse asiassa, kyllä.
- Voisinko saada sen? - En oikein tiedä.
En tiedä, onko se sellaista, mitä sinun pitäisi nähdä.
Vitsailen vain. Siinä, ole hyvä.
Minun ihana tyttöni. Tämä on paha juttu.
Olen aina toivonut tyttöä.
Niin, isä.
Jerry, rakas.
- Niin? - Päivällinen on valmis vartin päästä.
OK.
Missä olet?
No niin.
Siinä on minun kultani. Anteeksi.
Haloo? Hei, tohtori Bondurant.
Jerry, tohtori Bondurant soittaa.
- Mitä hän haluaa? - Hän haluaa puhua kanssasi.
- Sano, etten ole kotona. - Miksi et voi puhua hänen kanssaan?
En ole kotona, jos hän soittaa uudestaan.
Jerry ei pääse nyt puhelimeen.
- Pyydän häntä soittamaan teille. - Se olisi hyvä.
Tekö soititte minulle? Ogilvie?
Olen komisario Wall. Olette minun pysäköintipaikallani.
Ajattelin, että pääsisin puhumaan kanssanne Henry Morrisonista.
Morrison ei ole hänen oikea nimensä. Emme tiedä hänen oikeaa nimeään.
Hänen taustansa oli väärennetty ja sormenjäljet tuntemattomat.
Eräällä rikospsykologilla oli teoria, joka saattaa kiinnostaa teitä.
Hän on ehkä tehnyt niin ennenkin. Tappanut koko perheensä.
- Te tunsitte hänet. Mitä luulette? - Se on enemmän kuin mahdollista.
- Mitä aiotte tehdä? - En mitään. Johtolankoja ei ole.
Hän on fiksu. Emme voi tehdä mitään, ennen kuin hän murhaa taas.
- Odotatte jonkun perheen silpomista? - Kuunnelkaa. Meillä ei ole mitään!
Mitä tekisitte, jos olisitte minä?
Ihan meidän kesken? Ampuisin sen mulkun!
Hyvää päivää, rouva Leitner. Jerry Blake. Haluaisin puhua Stephaniesta.
- Se on valitettavasti toivotonta. - Minä uskon toivottomiin juttuihin.
Kai minun pitää myöntää se. Jerry Blake on maailman ihanin mies.
- Hän sai sinut takaisin kouluun. - Jotta hän ei tapaisi sinua.
Oletko koskaan tullut ajatelleeksi, että ehkä muissa ei ole syytä?
- Hän on outo ja ilmeili kellarissa. - Kaikki tekevät niin.
Miksi hän pelästyi ja kieltäytyi tapaamasta sinua?
- Hän pelkää kotkankatsettani. - Siinä on muutakin.
Hän pelottaa minua, tohtori Bondurant.
Pelkään häntä.
Jerry Blake täällä.
Mistä talosta oli kyse?
Näytän mielelläni sitä taloa teille, herra... Martin.
- Sopiiko 16.30 huomenna? - Kyllä. Näemme sitten.
- Tuletko kuvaamataidon tunneille? - En, vaan konekirjoituksen.
Mikä menetys. Sinulla on lahjoja. Olen tosissani.
Sinulla on tulevaisuus paitasuunnittelijana.
Pidin siitä Conroylle tekemästäsi paidasta.
Se vihreä kädenjälki oli siisti.
- Voisitko tehdä minulle samanlaisen? - En, mutta voin tehdä kasvosi.
- OK, tule vaan. - Hyvä on. Maine iskee.
Baker iskee suoraan leukaan.
Maine iskee hänen vatsaansa. Osuinpas.
- OK, nähdään huomenna koulussa. - Joo. Nähdään.
Anteeksi, että olen myöhässä. Ray Martin.
Hei, Ray. Jerry Blake. Tule, näytän sinulle taloa.
Ole hyvä ja astu sisään, Ray. Talossa on paljon komeroita.
- Mahtavaa. Onko keittiö tuolla? - Kyllä. Unohdin kertoa lattioista.
Upotukset ovat upeita. Tuolla oikealla on alakerran makuuhuone.
- Hyvää tilaa lapsille. Onko sinulla perhettä? - Olen poikamies.
- Entä itse? - Onnellisesti naimisissa. En vaihtaisi sitä mihinkään.
- Kaipa se sopii joillekin. - Mikä?
Siis perhe ja oma koti kullan kallis. Kaikki se paska.
- Voinko kysyä, mitä teet työksesi? - Tottakai. Olen stressinpoistaja.
- Kuulostaa vaikealta. Keittiö on remontoitu. - Pidän tästä.
Opetan työntekijöitä ja työnantajia vähentämään kitkaa.
Kysyn kysymyksiä ja he vastaavat. "Miten nukut öisin?"
- Miten nukut öisin, Jerry? - Kuin vauva.
Mielenkiintoista. Luulisi sinun työsi olevan stressaavaa.
Kaikissa töissä on stressiä. Ratkaisevaa on siihen suhtautuminen.
- Mihin suuntaan tämä on? - Pohjoiseen.
Katso tätä. Täällä on paljon tilaa lapsille leikkiä.
Tämä talo sopii perheille.
- Etkö aio myydä sitä minulle? - En sanonut niin. Tätä remontoidaan.
- Kannatat perinteisiä arvoja. - Perinteet ovat tärkeitä.
Sinulla taisi olla tiukka kasvatus.
Niinkin voisi sanoa. Saanko kysyä jotain?
Oletko kiinnostunut talosta vaiko minusta?
Anteeksi, vanha tapa. Vaimoni valittaa siitä aina.
- Sanoit olevasi poikamies. - Erosimme juuri.
Joskus unohdan sen.
Johtuu varmaan stressistä.
Kuka olet? Kuinka pääsit jäljilleni?
Minä etsin taloa...
Tämä talo ei sovi sinulle. Se on tarkoitettu perheelle.
Ymmärrätkö? Perhe, oma koti kullan kallis. Kaikkea sitä paskaa!
Selvä. Kaikki on kunnossa.
Täällä tarvitaan järjestystä. Vähän järjestystä.
Vähän sitä.
Bondurant?
Tohtori Bondurant.
Vai niin, tohtori Bondurant.
Levätkää rauhassa, tohtori.
Niin, tohtori...
No niin, tohtori, mennään pienelle autoajelulle.
Olet pettynyt, että Jerry ei olekaan Viiltäjä-Jack.
Olin väärässä, Karen. Olin täysin väärässä.
Tohtori.
Turvavyö kiinni.
Steph.
Minulla on pahoja uutisia Bondurantista. Minulle soitettiin.
- Onko huominen aikani peruttu? - Tämä on vakavampaa.
Hän oli onnettomuudessa viime yönä moottoritiellä.
- Hän menetti autonsa hallinnan ja ajoi pois tieltä. - Autonsa?
Hän on kuollut, Steph.
Olen pahoillani.
- Mitä tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
Hän menetti autonsa hallinnan. Se oli typerä onnettomuus.
- Hän oli ystäväni. - Tiedän sen.
Hän oli erityinen mies.
Omalla tavallaan hän auttoi meidät yhteen.
Mikään ei koskaan erota meitä.
- Voinko auttaa? - Totta kai. Kiitos.
- Mitä mieltä olet? Onko se suorassa? - Pidän siitä.
Se kallistuu vähän suuntaani. Siinä! Täydellistä.
Jerry.
Haluan vain sanoa, tiedän, että minusta on ollut vaivaa -
ja olen pahoillani.
Olemme molemmat velkaa anteeksi- pyynnön. Haudataan sotakirves.
Minullakin oli vaikeaa lapsena.
- Mitä tapahtui? - Selvisin ongelmistani. Niin sinäkin.
Sinulla tulee olemaan kiire poikaystävien kanssa.
Tiedät kyllä. Pojat ja tytöt treffeillä.
Hän on niin vanhanaikainen. Vai mitä?
Syyllinen, rouva tuomari.
Siihen on vielä aikaa. Älä pidä kiirettä kasvamisesi kanssa.
Se on kiva, kun lintuperhe muuttaa siihen.
PERIAMERIKKALAISIA KAUPUNKEJA
Rakas Jumala, kiitämme Sinua ruoasta pöydässämme, -
rakkaista ystävistämme ja upeasta kodistamme.
Ja ennen kaikkea kiitämme Sinua siitä, että saatoit meidät yhteen.
- Aamen. - Aamen.
Kaikki näyttää täydelliseltä, kulta.
- Mitä pidät kalkkunasta? - Se näyttää melkein syötävän hyvältä.
Eiköhän leikata tämä lintu. Vaaleaa vai tummaa lihaa?
Odota. Anna kun arvaan. Pidät koivesta.
Pidän molemmista koivista.
Tiedättekö mitä?
Vasta nyt tajusin, mitä Kiitospäivä oikeasti tarkoittaa.
Anteeksi.
No, asfalttisoturihan se siinä. Näyttää vaaralliselta.
- Tämä skootteri on tosi turvallinen. - Tarkoitin sinua.
Sinä olet vaarallinen sen oikean koukkusi kanssa.
- Pelkuri. - Vain jos saan ajaa.
- Miksi et ole ihanan Kathyn kanssa? - Hän on nirppanokkainen narttu.
- Hän pisti poikki kanssasi. - Eikä. OK, hän pisti poikki.
Katso, minne ajat. Varovaisesti.
- Voit hellittää otettasi. - Onko pakko?
Ei, jos et halua.
Saatan sinut.
- Kiitos kyydistä. - Se on sinun skootterisi.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Nähdään varmaan koulussa. - Niin varmaan.
Tuo on Millereitten koira.
- Joka tapauksessa... Hei sitten. - Hei.
Sinä! Voit joutua vankilaan. Hän on vasta 16!
- Niin minäkin. - Tuo nilkki yritti raiskata tyttäremme!
- Annoin hänelle vain suukon. - Mene kotiin, Paul.
Mene kotiin, puhumme huomenna. Paul antoi minulle suukon.
- Halusin sitä. Pidän Paulista. - Hän ei ole valmis. Hän on lapsi!
Enkä ole! Olet hullu ja sinulla on omituinen käsitys seksistä!
- Älä puhu isällesi noin! - Hän ei ole isäni Hän on hullu friikki!
- Kuinka kestät hänen kosketustaan? - Osoita isällesi kunnioitusta!
- Stephanie, tule takaisin! - Anna hänen mennä, Susan.
- Aiheutit typerän kohtauksen. - Se poika melkein riisui...
Se oli Paul Baker. Olen tuntenut hänet kauemmin kuin sinut.
Koko edistymisemme Stephanien kanssa tuhoutui juuri. Sinä tuhosit sen.
Heippa, Ron. Pidä huolta itsestäsi. Hyvästi, Audrey. Älä raada liikaa.
Kiitos kaikesta.
- Näkemiin, kaikki. - Näkemiin.
- Meille tulee ikävä sinua, Jerry. - Kiitoksia kaikesta. Hyvästi.
Luulen hänen olevan taas naimisissa jonkun kanssa, jolla on lapsia.
- Hän haluaa perheen. Tarvitsen apuasi. - Minulla ei ole aikaa.
Haluan vain nähdä kopiot avioliitto- todistuksista vuoden ajalta.
Minulla ei ole aikaa. Tule takaisin parin viikon päästä.
- Tarvitsen ne nyt! - Hyvästi!
- Kusipää! - Et ole tarpeeksi pätevä sanomaan noin.
- Se oikeus pitää ansaita. - Voitteko auttaa minua, neiti?
- Joo, mutta miksi tekisin niin? - Koska kusipää ei pitäisi siitä.
Mitä sanotte, neiti Barnes?
Että ansaitsitte oikeuden kutsua minua Annieksi.
Kulta, hän on kuulemma yksi parhaimmista terapeuteista.
Hyvää istuntoa.
- Neiti Maine? Neiti Stephanie Maine? - Anteeksi, väärä huone.
Herra Meredith? Anteeksi, että häiritsin teitä. Kiitos.
Juuri siihen.
Talon piti olla tyhjä. Anteeksi.
- Hei. Olen Bill Hodgkins. - Te soititte minulle töistä.
- Oletteko ennen myynyt vakuutuksia? - Olen myynyt kaikkia vakuutuksia.
- Onko teillä erikoisaluetta? - Ei oikeastaan.
Mutta perhevakuutukset ovat suosikkini. Varsinkin henkivakuutus.
- Se on paha. Kukaan ei halua ajatella kuolemaa. - Minä en ainakaan.
- Kuolema sattuu aina muille. - Siksi uskon suojelevani perhettä.
Hyvä. Se on tärkein tavoitteemme.
Jerry? Meidän pitää puhua.
- Mistä? - Mistäkö? Siitä, mitä perheellemme on tapahtumassa.
Minä hoidan sen.
Yksinkö?
Isi on kotona. Isi on kotona.
- Isi! - Kuka se siinä?
- Onko Gerald Blake kotona? - Ei. Pitikö hänen näyttää taloa?
- Myykö hän taloja? - Kyllä. Voinko auttaa?
Ei. Tulen käymään myöhemmin. En ole varma, onko kyseessä oikea mies.
- Haluan yllättää hänet. Kiitos. - Ei kestä.
Hei. Minä olen Bill Hodgkins.
- Vuokrasin juuri talon vierestä. - Olemme siis naapureita.
- Dorothy Reinhard. Tervetuloa Madison-kadulle. - Kiitos.
- Rankkaa hommaa. - Lasten piti tehdä se, mutta...
Tiedät millaisia lapset ovat.
- Asutko yksin lasten kanssa? - Kyllä.
- Jerry Blakelle, olkaa hyvä. - Hän ei ole enää töissä täällä.
- Tässä on nyt jokin virhe. - Ei. Annan hänen kotinumeronsa.
- Minä soitan siitä numerosta. - Hän lopetti monta päivää sitten.
Kiitos paljon.
Tulitte sentään. Laittakaa tuo takaluukkuun. Tulen kohta.
- Minä lähden nyt! - Hänkö se on?
- Joo, minulla on suhde taksikuskiin. - Murskaan jokaisen luusi!
En ole taksikuski. Haluan kysyä jotain. Oletteko nähnyt tätä miestä?
- Hän näyttää siltä mieheltä, joka myi talon meille. - Voi olla.
- Myykö hän taloja? - Kyllä.
Mitä helvettiä teet?
- Hei, kulta. - Missä olet ollut?
- Esittelin Mortonin taloa. - Älä valehtele. Soitin toimistoon.
- En saanut viestiä. - Et tietenkään. Erosit työstäsi monta päivää sitten.
- Vastaanotto virkailija sanoi niin. - Se idiootti!
Se uusi tyttö ei osaa... En ole koskaan antanut potkuja, mutta...
- Oletko vielä töissä siellä? - Tietenkin. Missäs muualla?
En tiedä... En tiedä, mitä ajattelin. Anteeksi.
- Jos herra Grace on vielä siellä... - Unohda koko juttu.
- Hän varmaan erehtyi nimestä. - Hodgkins! Ei siitä voi erehtyä.
Mitä sinä sanoit?
Odota hetki. Kuka olen täällä?
- Jerry? - Jerry.
Jerry Blake. Kiitos, rakas.
Oletko kunnossa, pupu?
Jerry?
Susan, minne menet? Tule tänne!
Lopeta!
Vähän järjestystä tänne.
Tule, Rinnie.
Tule tänne, poika.
Tule, poika. Tule luokseni.
Tule. Hyvä poika.
Niin sitä pitää. Hyvä poika.
Hyvä poika.
Äiti? Äiti, oletko kotona?
Hei. Miksi sinut on jätetty yksin?
Olet hyvin tuhma tyttö.
Vauhtia, liikkukaa!
Vauhtia!
Jim.
- Jim Ogilvie. - Tuo on verta.
Seuraavalla kerralla soita, ennen kuin tulet käymään.
Hei.
Steph, se on ohi.
Apua!
Apua! Eikö kukaan voi auttaa?
Auttakaa minua!
Avaa ovi!
Ei! Auttakaa minua!
Tule alas, Steph!
Steph?
Kaikki on kunnossa. En satuta sinua.
Tule tänne heti!
Steph... älä viitsi.
Missä olet, Steph?
Tule tänne. Kaikki on kunnossa.
Se oli vain leikkiä. Vain leikkiä...
- Se oli väärinkäsitys! - Ei!
- Älä, minä pyydän! - Tule isin luo!
Stephanie. Stephanie.
Stephanie?
Ei, Jerry!
Veitsi, Stephanie!
Jätä hänet rauhaan!
Stephanie!
Pysäytä hänet!
Rakastan sinua.
DVD-tekstin muokkaus: Satellitte xt AB / Stockholm