ETT ÅR SENERE
Mor?
Det var du selv som ba om det.
Jeg advarer deg. Ett skritt til, og du ligger tynt an!
Foreldremishandling!
- Jeg gir meg hvis du gir deg. - Våpenhvile?
Hjelp din gamle mor opp.
- Jeg krysset fingrene. - Det skal du få angre!
- Ikke så mye som du! - Jerry er hjemme. Kom.
- Kom, vesla. - Jerry er hjemme. Jippi.
- Unnskyld. Bor familien Blake her? - Ja.
Hei.
- Er Stephanie hjemme? - Hun er i hagen.
Jeg har en overraskelse til henne. Noe som alle familier bør ha.
Stephanie, her er en som vil hilse på deg.
Den har ikke fått noe navn ennå. Jeg hadde hund da jeg var liten.
Bare en kjøter. men for meg var han Rin Tin Tin.
Det var før din tid. Hva sier du, kan vi gi krabaten et hjem?
Det er jenta mi, det.
- Jeg ringer Karen og forteller det. - Hva sier du?
Takk, Jerry.
Jeg må fikse den døra.
Trodde hun jeg ville kjøpe henne?
- Kanskje det var dumt med valpen. - Den var perfekt. Du er perfekt.
- Gi henne tid, så blir det bra. - Ja, det trengs bare litt tid.
Tid er noe jeg har rikelig av.
Det er som å se på en tenniskamp. Kan du ikke stå i ro?
- Hvis du slutter å drodle. - Ja vel, du vandrer og jeg drodler.
- Vi snakk et om faren din. - Han er død.
- Jeg mente stefaren din. - Han er bare her fordi far døde.
Du er sint på ham fordi han døde.
Det at du ikke godtar hans død, er grunnen til at du havner i bråk.
Så ille er det ikke.
Utvist fra skolen tre ganger i fjor og to ganger i år.
Jeg vet hva grunnen er.
Ham.
Hvis ikke han var her, -
hadde mor og jeg hatt det bra.
Du må innse at moren din elsker ham.
Men hun forstår ikke!
Jeg tror at timen er slutt. Ikke sant?
- Hvordan var terapien? - Bra.
Hør her, vesla. Vi to står alltid mot hverandre.
- Skal vi prøve å bli venner? - Ja vel.
Én ting til. Det er viktig for din mor og meg-
- at du prøver å komme bedre overens med klassekameratene dine.
Hold opp, Stephanie!
Hold opp!
Slutt! Det er siste gangen du slåss her.
- Det var ikke Stephanies skyld. - Jeg ba ikke om din mening!
Du ligger så tynt an som det går an!
TIL SALGS
Vel, Nora? Det er sørvendt, så dere får sol hele dagen.
- Hva syns du, bolla? - Jeg glemte å fortelle én ting.
Det følger med en huske.
Jeg har også en datter, Stephanie. Hun går på Oakridge High.
Du kommer også til å gå der en dag når foreldrene dine har kjøpt huset.
- Hvilken klasse går du i Cindy? - Tredje.
- Jeg husker da Jill gikk i tredje. - Hvem er Jill?
- Min datter. - Du sa hun het Stephanie.
- Hun går på Oakridge High. - Hun sitter i elevrådet.
Og hun får toppkarakterer. Jeg er stolt av henne.
- Ble du utvist? - For godt.
Jeg skal prøve å komme inn på en kostskole.
- Hva vil stefaren din si? - Han kommer til å drepe meg.
- Utvist for godt? - Rektor sa at det ikke fungerte.
Unnskyld, mor.
- Jenter blir ikke utvist. - Det er over, skaden er gjort.
Hva skal vi gjøre med framtiden?
Jeg vil gå på kostskole.
- Vil du reise bort? - Det blir det beste for oss alle.
Er det best for alle at du flykter?
Jeg flykter ikke!
Hva syns du, Jerry?
Vi behøver ikke å splitte familien. Gjør vi vel, vesla?
Far vet best.
- Han så ut til å ville utradere meg. - Sikkert!
- Så ikke tro meg, da! - Lar han deg gå på kostskole?
Jeg vet ikke.
Han vil at vi skal være som familiene på tv, og smile og le.
Vi skal være en lykkelig familie.
Jeg må legge på, eksekusjons- pelotongen er her. Ha det. Kom inn!
Skal jeg ikke få bind for øynene? Alle dødsdømte får det.
- Vil du virkelig reise hjemme fra? - Ja.
Det er ikke vårt hus mer. Det er hans.
Klart det er vårt hus. Det har alltid vært vårt hus.
Jeg elsket faren din, og da han døde, tenkte jeg-
at det var slutten for min del.
At man bare får én sjanse til å være lykkelig.
Jeg trodde aldri jeg ville elske noen igjen.
- Jeg vet det. Jeg savner ham fælt. - Jeg vet det.
Vi har fått en ny sjanse med Jerry.
Han er en fin mann. og han ønsker å ta seg av oss.
Kan du ikke bare...
Gi ham en sjanse?
Jeg prøver. Jeg prøver virkelig.
Men det er noe rart ved ham. Jeg vet ikke hva det er, men...
Jeg håper du ikke fremdeles er lei deg for det med skolen?
I morgen ser du klarere på det.
Vi finner nok en løsning.
God natt, jenta mi.
Sov godt, Steph.
God natt, Jerry.
- Vend arket for meg. - Gjør det selv.
Nei. Jeg prøvde det i går. og da svelget jeg tegneseriene.
Jeg skal være stille som en mus.
Det var først på high school at jeg skjønte at hester ikke kan snakke.
Du var sikkert søt på den tiden. Skulle gjerne se et bilde av deg!
- Du snakker aldri om fortiden. - Jeg fantes ikke før jeg traff deg.
Fortiden er viktig.
Prøv å røre ved fortiden.
Den er ikke virkelig. Den er bare en drøm.
Det eneste virkelige er dette øyeblikket. Du og jeg.
Her og nå.
- Hva gjør vi her? - Her drepte Morrison sin familie.
Tror du ikke jeg husker det? Jeg var her den natta.
- Jeg vil aldri se noe sånt igjen. - En venn sendte meg artikkelen din.
Jeg loffet i Europa da, og det tok ni mnd før jeg fikk den.
De fant ham aldri.
Saken ble henlagt. Den bør tas opp igjen.
- Snakk med politiet om det. - Jeg gjorde det. De gir blaffen.
Tre uker før han drepte dem, sa han opp jobben uten å si det til noen.
Han lot som om han gikk på jobb hver dag.
Hvor langt kunne han dra. og likevel komme hjem hver kveld?
Han måtte ha vært et sted innen for denne radiusen.
Jeg tror at han i løpet av den tiden begynte et nytt liv-
- i nærheten. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Skriv en oppfølgingsartikkel. Kanskje noen kjenner igjen bildet.
Gjør de det, blir du helt.
Hvorfor roter du opp i dette?
Vicki Morrisons pikenavn var Ogilvie.
- Hun var min søster. - Å gud...
Jeg beklager, Ogilvie. Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Fint.
- Huset er mitt nå. Vil du gå inn? - I helvete heller.
- La meg ta ham. - Kom hit! Jerry skal holde tale!
Da jeg begynte i meklerbyrået for ett år siden. -
var dere mine første kunder.
- Hva med garasjedøren min? - Du rygget inn i den selv.
Vi er blitt venner.
Hva dere enn gjør, så ikke flytt. For jeg liker å ha dere som naboer.
Vent, jeg vil ha et familiebilde. Steph, Susan!
Kom hit, så tar vi et bilde.
- Jeg vet ikke. - Sånn ja.
Bedre enn dette kan det ikke bli!
Å selge hus er jobben min, men jeg føler at det er større enn som så.
Iblant føler jeg at det jeg selger er den amerikanske drømmen.
Kall meg gjerne sentimental. Jeg kom hit som fremmed.
Men nå føler jeg meg hjemme her.
Jeg har fine venner og en flott familie.
Kos dere! Takk.
De trykker hva som helst for å tjene penger.
Sensasjonslyst, simpelthen.
- Hva da, Herb? - Han som knivdrepte familien sin.
- Det har jeg ikke hørt om. - Det skjedde i fjor.
Det er ett år siden, og så trekker de det fram igjen!
- Det er forferdelig. - Jerry. Jerry?
- Er alt i orden? - Sånne ting går innpå meg.
At en mann kan drives til å drepe sin egen familie.
Barna sine. Jeg vil ikke engang vite om det.
Hva er det som får en mann til å lage hakkemat av familien sin?
Kanskje de skuffet ham.
Skulle ikke dette være en fest? Tommy! Kom hit.
- Nå er du piraten Svartskjegg. - Takk, mr Blake.
Steph, vil du hente iskremen?
Alt som trengs, er litt orden her!
Dere er pappas små engler!
Kan de ikke bare la meg være i fred? Slipp meg ut. Slipp meg ut!
Det er best for deg at du holder familien samlet. Jeg mener det!
Hei, vesla.
Jaså, iskremen.
Du vet hvordan det er, jenta mi.
Som selger må man alltid smile til folk.
Iblant må jeg være for meg selv. og lette litt på trykket.
- Du vet hvordan det er. - Ja. Jeg må gå opp til mor.
- Steph, sånt hender bare ikke. - Det hendte dem.
La meg se hvordan du har tenkt. En kar dreper familien. Du hater Jerry.
Altså var det Jerry som drepte familien. Soleklart!
Kanskje det ikke var Jerry. men du var ikke med i kjelleren.
Og gjett når Jerry traff mor? Rett etter dette.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Jeg skriver til avisen. -
- og ber dem sende meg et bilde av Henry Morrison.
Du er helt bak mål.
- Du trykket ikke bildet hans! - Slipp meg!
Det var redaktørens valg. Jeg fikk nesten ikke inn artikkelen.
Hva er det du vil? Jeg er bare ansatt her.
- Unnskyld. - Du ga meg nesten hjerteattakk.
Ta en.
Dette er en jobb for proffene. Du klarer det ikke alene.
Glem det, og gå videre i livet.
Du så hva han gjorde med dem. Kan du glemme det?
Mor sier at du bare tar halv pris for meg. Hvorfor det?
Min neste pasient er schizofren. så han må betale dobbelt.
Dessuten liker jeg timene med deg. Fortell om ideen din.
- Kostskole. Men jeg flykter ikke. - Hva er galt med å flykte?
Iblant er det best å flykte.
Da får alle en pustepause. Ikke sant? Hva sier foreldrene dine?
- Jeg kan overtale mor. - Og ham?
Han tror fanatisk på å holde familien samlet. Han er gæren.
Det er vel du som gjør ham gal. Hva om jeg tok en prat med ham?
- Hvis du er på min side... - Jeg er på din side.
Jeg skal ringe faren din. Unnskyld.
Jeg skal ringe ham.
- Du er hjemme veldig tidlig. - Hei. Jeg hadde ikke flere møter.
- Fikk jeg noen brev? - Ja, det kom faktisk noe til deg.
- Kan jeg få det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om det er sånt som du bør se.
Jeg bare spøker. Vær så god.
Min søte pike.
Jeg har alltid ønsket meg en pike.
Ja, pappa.
Jerry, elskling!
- Ja? - Middagen er klar om et kvarter.
Ja vel.
Hvor ble det av deg, skatten?
Å ja.
Der er søtnosen min. Unnskyld.
Hallo? Hei, dr Bondurant.
Jerry, det er dr Bondurant i telefonen.
- Hva vil han? - Han vil snakke med deg.
- Si at jeg ikke er hjemme. - Du kan vel snakke med ham selv?
Ringer han igjen, er jeg fortsatt ute.
Jerry kan ikke komme akkurat nå.
- Kan jeg be ham ringe tilbake? - Det hadde vært fint.
Var det du som ringte? Ogilvie?
Jeg er 1. betjent Wall. Dette er min parkeringsplass.
Det er min måte å få deg til å snakke om Henry Morrison.
Han heter egentlig ikke Morrison. Vi aner ikke hva han heter.
Hans bakgrunn var løgn, fingeravtrykkene ukjent.
En kriminalpsykolog foreslo en mulighet som kan interessere deg.
Han kan ha giftet seg inn i, og drept en familie tidligere.
- Du kjente ham. Hva tror du? - Det er mer enn en mulighet.
- Hva vil du gjøre med det? - Ikke noe. Vi har ingen spor.
Han er slu. Vi har ikke noe å gå på hvis han ikke gjør det igjen.
- Skal enda en familie bli slaktet? - Hør på meg! Vi har ingen spor.
Hva hadde du gjort om du sto i mine sko?
I all fortrolighet? Jeg hadde kjøpt en pistol og skutt ham.
Morn mrs Leitner, Jerry Blake. Jeg vil snakke om Stephanie.
- Det er dessverre en tapt sak. - Jeg har tro på tapte saker.
Ok, jeg får vel innrømme at Jerry er verdens beste mann.
- Han fikk deg inn på skolen igjen. - Det var for å slippe å treffe deg.
Tenkt på muligheten av at det ikke er alle andre som tar feil?
- Han tørna i kjelleren. - Alle gjør det iblant.
Hvorfor nektet han å treffe deg?
- Han er redd for mitt skarpe blikk. - Det er mer enn bare det.
Han skremmer meg, dr Bondurant.
Jeg er redd for ham.
Jerry Blake her.
Hvilket hus var det?
Jeg viser deg gjerne huset. mr... Martin.
- Passer det kl 16.30 i morgen? - Ja. Vi ses da.
- Skal du ta tegnetimer igjen? - Nei. Jeg må ta maskinskriving.
Sløseri! Du er kunstnerisk begavet. Jeg mener det!
Du har en framtid som skjortedesigner.
Jeg likte den du laget til mr Condroy.
Det grønne håndavtrykk et var flott.
- Kan du lage en maken til meg? - Nei, men jeg kan male deg i fjeset.
- Ok, kom igjen! - Visst. Maine prøver å bokse meg!
Baker slenger i vei et slag mot kjeven!
Maine går løs på magen hans. Jeg har deg!
- Her. Ses på skolen i morgen. - Ja. Ha det.
Hei. Unnskyld at jeg er litt sein. Ray Martin.
Hei, Ray. Jerry Blake. Bli med inn, så skal jeg vise deg rundt.
Stig på, Ray. Huset har godt med garderobeskap.
- Flott. Er kjøkkenet der inne? - Ja. Jeg glemte å nevne parketten.
Se så fint den er lagt. Til høyre finner du et soverom.
- God plass til barn. Har du familie? - Nei, jeg er innbarka ungkar.
- Og du? - Jeg er lykkelig gift.
- Det passer vel for noen. - Hva da?
Familieliv og "hjem, kjære hjem" og all den dritten.
- Får jeg spørre hva du jobber med? - Ja. Med stressbehandling.
- Vanskelig? Kjøkkenet er ombygd. - Innebygde skap. Bra.
Jeg lærer ansatte og arbeidsgivere å samarbeide bedre.
Jeg stiller spørsmål, de svarer. Som: "Sover du godt om natta?"
- Sover du godt. Jerry? - Som en stein.
Interessant. for du har en stressende jobb.
Alt arbeid er stressende. Saken er hvordan man takler det.
- Hvilken retning er jeg vendt mot? - Nord.
Her har vi et rom som er som skapt for barn å leke i.
Dette huset passer til en familie.
- Selger du bare til familiefedre? - Det sa jeg ikke. Dette pusses opp.
- Du støtter tradisjonelle verdier. - Tradisjon er viktig.
Du må ha hatt en streng oppdragelse.
Det kan man si. La meg spørre deg om noe.
Er du interessert i å kjøpe hus eller i meg?
Beklager. Vanens makt. Kona klager alltid over det.
- Du sa du var ungkar. - Nyskilt.
Iblant glemmer jeg at jeg er skilt.
Det skyldes vel stresset.
Hvem er du? Hvordan kom du på sporet av meg?
Jeg er... på husjakt.
Dette huset passer ikke for deg. Dette er et familiehus!
Skjønner du? Hjem, kjære hjem og all den dritten?
Ok. Alt er som det skal.
Jeg må få orden her. Jeg trenger bare litt orden.
Bare litt orden.
Bondurant?
Doktor Bondurant.
Da så, dr Bondurant.
Hvil i fred, doktor.
Kom igjen, doktor.
Ok, doktor. På tide med en liten biltur.
Du virker skuffet over at han ikke var Jack the Ripper.
Jeg tok feil, Karen. Jeg tok helt feil.
Doktor.
Spenn beltet for sikkerhets skyld.
Steph.
Jeg har dårlige nyheter om dr Bondurant. De ringte fra kontoret.
- Er timen i morgen avlyst? - Det er verre enn som så.
Han var utsatt for en ulykke i går på motorveien.
- Bilen hans kjørte av veien. - Hans bil?
Han er død, Steph.
Jeg beklager.
- Hva hendte? - Ingen vet det.
Han mistet styringa med bilen. Det var en meningsløs ulykke.
- Han var min venn! - Jeg vet det, vesla.
Han var en veldig spesiell mann.
Han hjalp til å føre oss sammen.
Og ikke noe skal skille oss.
- Kan jeg hjelpe til? - Ja visst. Vil du det?
- Hva syns du? Står den rett? - Jeg liker den.
Litt mer mot meg. Stans der. Perfekt!
Jerry.
Jeg vil bare si at jeg vet at jeg har vært vanskelig, -
og jeg ber om forlatelse.
Vi ber hverandre om forlatelse, og så begraver vi stridsøksa.
Jeg hadde det også vanskelig som barn.
- Hva hendte? - Man vokser fra problemene.
Du kommer til å være opptatt med kjærester.
Du vet. Gutter, jenter, stevnemøter.
Han er så gammeldags. Ikke sant?
Skyldig ærede dommer!
Du har masse tid til sånt. Ikke ha det for travelt med å bli voksen.
Det blir fint når det flytter inn en fuglefamilie.
IDYLLISKE FAMILIEBILDER
Kjære Gud. Vi takker deg for maten på vårt bord.
For våre kjære venner og vårt deilige hjem.
Men mest av alt-
- takk er vi Deg for å ha ført oss sammen som familie.
- Amen. - Amen.
Alt ser perfekt ut elskede.
- Hva syns du om kalkunen? - Den ser ut til å være spiselig.
Da skjærer vi den opp. Vil du ha lyst eller mørkt kjøtt?
Vent. La meg gjette. Du er typen som vil ha låret.
Typen som vil ha begge lårene.
Det er ikke før nå-
- at jeg har forstått hva høsttakkefesten betyr.
Unnskyld meg.
Ser man det! Her er Road Warrior. Det ser farlig ut.
- Scooteren er helt trygg. - Jeg mente deg.
Det er du som er farlig med høyrehooken. Kom!
- Feiging. - Bare hvis jeg får kjøre.
- Er du ikke sammen med Kathy? - Nei, hun er en fisefin hurpe.
- Hun har slått opp med deg. - Nei, omvendt. Ja vel, hun slo opp.
Se deg for! Forsiktig.
- Slutt å holde deg så hardt fast. - Må jeg det?
Ikke hvis du ikke vil.
Jeg følger deg til døra.
- Takk for skyssen. - Det er din scooter.
- God natt. - God natt.
- Vi ses vel på skolen. - Vi gjør vel det.
Det er Millers hund.
- I alle fall... Ha det. - Ha det.
Du! Du kan havne i fengsel! Hun er bare 16 år!
- Det er jeg også. - Han prøvde å voldta vår datter!
- Det var bare et avskjedskyss. - Gå hjem. Paul.
Gå hjem så snakkes vi i morgen. Det var bare et avskjedskyss.
- Jeg ville det. Jeg liker Paul. - Hun er ikke moden. Hun er et barn!
Jeg er ikke noe barn! Du er gal og har sexkomplekser!
- Ikke snakk til faren din slik! - Far? Han er en sinnssykekling!
- At du orker å la ham røre deg! - Nok! Vis din far litt respekt.
- Stephanie kom tilbake! - La henne være, Susan.
Hvordan kunne du lage en slik scene?
Det var Paul Baker. Jeg har kjent ham lengre enn jeg har kjent deg.
Framskrittene vi har gjort med Steph er bortkastet.
Og det er din skyld!
Ha det Ron. Ta det pent. Adjø, Audrey. Jobb litt mindre.
Ha det.
- Ha det, alle sammen. - Ha det.
- Vi vil savne deg, Jerry. - Takk for alt, Grace. Adjø.
Jeg tror han har giftet seg igjen med en enke som har barn.
- Jeg vet hvordan han fungerer. - Jeg har ikke tid til dette.
Jeg ber bare om kopier av vielsesattester for det siste året.
Jeg har ikke tid. Kom tilbake om et par uker.
Jeg trenger dem nå.
- Drittsekk. - Du er ikke berettiget til å si det.
- Man må kjenne ham for å si det. - Kan du hjelpe meg... miss Barnes?
- Ja, men hvorfor skulle jeg det? - For å irritere drittsekken.
Hva sier du, miss Barnes?
Jeg sier... at du er berettiget til å kalle meg Annie.
Vesla, de sier at den nye psykologen er en av de beste.
Jeg håper du får en bra time.
- Miss Maine? Miss Stephanie Maine? - Unnskyld. Feil kontor.
Mr Meredith? Unnskyld at jeg forstyrrer. Takk.
Sånn ja. Det blir bra der.
Huset skulle være tomt.
- Hei. Jeg heter Bill Hodgkins. - Det var du som ringte om jobben.
- Har du solgt forsikringer før? - Nevn den jeg ikke har solgt!
- Har du noe spesialfelt? - Nei.
Men jeg mener at livsforsikringer er viktigst.
- Folk vil ikke innse at de skal dø. - Hvem vil det?
- Dødsfall er noe som skjer andre. - Derfor vil jeg beskytte familien.
Det er vårt viktigste mål.
Jerry? Vi må snakke sammen, elskling.
- Om hva? - Om hva som skjer i vår familie.
Jeg tar meg av det.
Alene?
Far er hjemme. Far er hjemme.
- Far! - Se hvem som kommer her!
- Er Gerald Blake inne? - Nei. Skulle han vise deg et hus?
- Selger han hus? - Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg kommer tilbake senere. Du trenger ikke å si at jeg var her.
- Jeg vil helst overraske ham. Takk. - Ingen årsak.
Hei. Jeg heter Bill Hodgkins.
- Jeg har nettopp leid nabohuset. - Da er vi naboer.
Dorothy Reinhard. Velkommen til Madison Street.
- Tungt arbeid. - Barna skulle egentlig gjøre det.
- Så du er alene med barna? - Ja.
- Jerry Blake, takk. - Han arbeider ikke her lenger.
- Det må være en feiltakelse. - Du kan få telefonnummeret hans.
- Jeg ringer fra det nummeret. - Han sluttet for flere dager siden.
Mange takk.
Det var på tide. Legg den i bagasjerommet. Jeg kommer straks.
- Nå drar jeg! - Er det ham?
- Ja, jeg står i med drosjesjåføren. - Jeg skal brekke nakken din!
Jeg er ingen drosjesjåfør. Har du sett denne mannen før?
Han likner mannen som solgte oss huset.
- Selger han hus? - Ja.
Hva faen er det du gjør?!
- Hei, elskling. - Hvor har du vært?
- Jeg har vist Mortons hus. - Ikke lyv. Jeg ringte kontoret ditt.
- Jeg fikk ikke beskjed. - Nei, fordi du har sluttet der.
- Resepsjonisten sa det. - Den idioten!
Den nye jenta! Hun fortjener å få sparken.
- Så du jobber fortsatt der? - Hvor ellers?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg trodde. Unnskyld.
- Hvis mr Grace ennå er der... - Nei, glem det.
- Hun må ha misoppfattet navnet. - Hvordan tar man feil av Hodgkins?
Hva sa du?
Vent litt. Hvem er jeg?
- Jerry? - Jerry.
Jerry Blake. Takk, elskling.
Er alt i orden, skatten?
Jerry?
Susan, hvor skal du? Kom hit! Kom hit!
Hold opp!
Litt orden her.
Kom, Rinnie.
Kom hit, småen.
Kom, småen. Kom hit til meg.
Kom. Flink gutt.
Sånn ja. Flink gutt.
Flinke bisken.
Mor? Mor, er du hjemme?
Hvordan våger de å la deg være alene?
Du er en meget ulydig pike.
Kom igjen, fort dere!
Kom igjen!
Jim.
- Jim Ogilvie. - Det er blod.
Neste gang du kommer Jim, så ring først.
Hei, jenta mi.
Steph, det er over.
Hjelp! Hjelp meg!
Hjelp! Kan ingen hjelpe meg?
Hjelp meg! Hjelp!
Åpne døra!
Nei! Hjelp! Hjelp meg.
Kom ned, Steph.
Steph?
Jeg skal ikke skade deg, vesla.
Kom fram med en gang!
Steph. Kom da, jenta mi.
Hvor er du, Steph?
Kom fram, vesla. Det er ingen fare.
Det er bare en lek. Fribrent!
Kom fram. Det var bare en misforståelse!
Nei!
- Nei! Vær så snill! - Kom til far, Kom!
Stephanie!
Stephanie?
Nei, Jerry!
Kniven, Stephanie.
La henne være i fred!
Stephanie!
Stans ham!
Jeg elsker deg.
Tekstbearbeiding for DVD: Satellittext AB / Stockholm