Asta nu înseamnă că e adevărat.
I-am văzut șoptind. Se țineau de mână.
Mu! AM zâmbit. Zâmbesc la toată lumea.
Că idiotul satului.
Toată lumea mă cunoaște. Sunt onorabilă.
Se spune că ești gravidă.
Ce? Gravidă?
Așteaptă nouă luni și vei știi că nu sunt!
Doi bărbați te acuză...
de purtare ne meritorie...
ca soție și mamă.
Poți să-ți dovedești nevinovăția?
Să dovedesc?
Cum îmi pot dovedi nevinovăția?
Ei mă acuză. Ei trebuie să dovedească.
Când un bărbat își acuza soția...
ea trebuie să-și dovedească nevinovăția.
Asta-i legea.
Pe de altă parte...
dacă o soție își acuza soțul,
ea trebuie să dovedească vinovăția lui.
Înțelegi?
Da, e limpede.
Toate femeile sunt vinovate, și toți bărbații sunt nevinovați.
Corect?
Tacă-ți gura aia mare.
Pleacă.
Rahat.
Ne cunoaștem de-o viață.
Nu mă poți minți.
Ăsta-i un complot.
E vorba de fata aia cu care vrea să se căsătorească.
Nu. E vorba de un delict.
Un delict serios.
Un delict împotriva soțului...
un tată... doi fii...
întregului sat.
Și chiar a Islamului!
Despre asta e vorba, femeie.
Acum, lasă-mă să mă duc la muncă.
Ce se întâmplă?
Ebrahim ne-a trimis să stăm cu voi.
Strânge bărbații la o întâlnire.
Cine e cu el?
Ali, bineînțeles, și prietenii săi...
amândoi fii tăi, Soraya...
și Morteza Ramazani.
Propriul meu tată.
Va fi de acord cu orice vor decide ei.
Toți bărbații sunt la fel.
Când s-au ridicat vreodată să ne apere?
În viața mea, singură pedeapsă pentru delicte morale
a fost amendă sau serviciul în folosul comunității.
Asta e diferit.
Ar trebui să te odihnești.
O să mă întorc imediat.
De ce porți "chador" negru?
Iartă-mă. N-am vrut să însemne nimic.
Știu la ce te gândești.
A fost condamnată.
Condamnată.
E vinovată.
Vinovată.
Zahra!
Zahra.
Da!
Bună, Zahra...
Asta-i de la mulahul Hassan.
Îți cere semnătura.
Vrea semnătura mea?
Da.
Să mergem acum. Repede!
Ce au decis?
- Nu e timp. - Spune-mi.
Trebuie să plecăm.
Încotro?
N-avem mașina, n-avem bani.
Te vor bate cu pietre, într-o oră.
Înțelegi?
Grăbește-te!
Surioară!
Oprește!
Mergi. Nu te opri.
Stai! Unde vă duceți?
Lasă-ne în pace. Plecăm de aici.
Nu plecați nicăieri!
Deci în sfârșit, a făcut-o.
Scapă de mine.
Vreau să porți asta, mereu.
Să nu-l pierzi, draga mea.
Înțelegi?
Și ăsta-i pentru tine, draga mea Kataneh.
A aparținut mamei mele...
și mamei ei, înaintea ei.
Într-o zi, o să-l dai fiicei tale mai mari.
Veniți aici.
Mi-e teamă că fetele mele, vor urma.
Apără-le, mătușă.
Ele sunt cele care contează acum.
Nu-ți face griji.
Când vor crește, vorbește-le despre mine.
Așa nu le va fi rușine cu mama lor.
O să le spun adevărul.
O să-l spun tuturor.
O să-l spun lumii.
Dragă Doamne, ajută-mă.
Dacă ceea ce facem e conform dorinței tale...
atunci dă-mi puterea să continui.
Ajută-mă să fac ce trebuie.
Dar dacă e împotriva voinței tale...
atunci dă-mi un semn...
ca să pot opri asta.
Ești speriată?
Nu de moarte.
Ci de moartea...
pietrele...
durerea.
Mamă.
De ce trebuie să mori?
Să nu privești, fiule.
N-are nimic de-a face cu tine.
Ai făcut ceva cu Hashem?
N-am făcut nimic.
Tatăl tău vrea să scape de mine.
Poartă-te ca un bărbat, prostule.
Dragul meu Reză...
Stai aici.
Plângi cât vrei.
Sunt aici.
Ridică-te.
Ticălosule! Am ceva pentru tine.
Mai am. Mai vrea cineva?
Arătați respect, vă rog, puțină decență, pentru numele lui Dumnezeu!
Soraya Manutchehri...
după o lungă deliberare am ajuns la un verdict.
E unanim.
Verdictul este, moartea.
Moarte! Moarte! Moarte!
Justiția cere...
ca astăzi, în Kupayeh, să fii executată.
Această femeie...
ne-a dezonorat satul.
Trebuie să plătească pentru păcatele ei.
Cu fiecare piatră pe care o aruncați,
vi se va întoarce onoarea.
Salutări tuturor!
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Am auzit că e zi de târg în satul vostru...
așa că am venit să vă distrăm după o zi grea de muncă.
Veniți cu toții! Inclusiv copiii!
Nu vedeți că suntem ocupați aici?
Dați-vă înapoi și nu vă amestecați.
După rugăciuni.
Vom fi în apropiere...
veniți să vedeți spectacolul nostru.
Luați delicventa și urmați-mă.
A sosit momentul.
Dați-i jos mantia.
Nu o să plâng.
Nici tu.
Roagă-te cu toată puterea.
Dumnezeu și raiul te așteaptă.
Roagă-te și pentru noi.
Haide.
Dacă ai ceva de spus...
acum e momentul.
Asta-i ultima ta șansă.
Cum puteți face asta?
Se pare că nu mă cunoașteți.
Sunt Soraya.
Am fost în casele voastre.
Am împărțit mâncarea voastră. Eram prieteni.
Cum îmi puteți face asta?
Sunt vecina voastră...
mama voastră...
fiica ta...
soția ta...
Cum puteți face asta oricui?
E legea Domnului!
Dumnezeu e mare!
Dumnezeu e cel mai mare!
Acoperiți-vă urechile, fetelor. Strâns. Ca mine.
Destul. Dați-vă de-o parte.
Morteza, ai ceva de spus?
Ce e de spus?
Nu mai e fata mea.
Nu mai sunt tatăl ei.
Haideți să terminăm cu asta!
Nu! Nu o face!
Pleacă de acolo, femeie!
Lapidați-mă pe mine! Cruțați-o pe ea, are copii mici!
O să-i iau locul!
Te rog, Ebrahim, lapidați-mă pe mine!
Pleacă, Zahra. Nu e vorba de tine.
Te rog, te implor! Voi face orice.
Nu vei face nimic.
Mai dați-mi încă una!
Doamne, ajută-mă...
să ucid curva asta.
Ebrahim!
E un semn! Pietrele nu o lovesc...
pentru că Dumnezeu știe că e nevinovată!
Fă ceva!
E în regulă, bătrâne. O să mă ocup eu.
Line: 177 (Silen=24,50) (EMedp=1,794)
Ticăloșilor!
Criminalilor!
Haideți, băieți. Pentru Dumnezeu.
Doamne...
Lovește-o!
Lovește-o cu piatra.
Javră e încă în viață!
Toată lumea să ia câte o piatră!
S-a terminat totul.
Fie ca Dumnezeu Atotputernicul să te ierte pentru ce ai făcut în ziua asta.
Chiar aici.
Au refuzat să mă lase s-o îngrop.
I-am luat trupul și l-am lăsat lângă râu.
În oraș... sărbătoreau.
Asta s-a întâmplat ieri.
În această dimineață... înaintea zorilor,
m-am întors la râu.
Și am îngropat ce au mai lăsat câinii din ea.
Aici ești.
Mașina e gata.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Vine să-și ia mașina.
Nu-l putem lăsa să plece.
N-a comis nicio crimă!
E ziarist, scriitor.
Lucrurile astea trebuie să rămână înăuntrul granițelor noastre.
Trebuie să știm ce i-a spus Zahra.
Fiți pregătiți.
Ce s-a întâmplat?
Nu trebuia să te însori?
Nunta a fost anulată. Tatăl ei a fost executat.
Am dorit-o atât de mult.
Deci pentru ce a fost totul?
Pentru nimic!
M-ați forțat să mint.
Ați omorât-o cu pietre degeaba!
Despre ce vorbești?
Ei m-au amenințat.
Au spus că fiul meu va deveni orfan.
Toate au fost numai minciuni.
Lăsați-mă în pace.
Nu te uita așa la mine.
Ai luat parte la asta.
Nu e adevărat!
M-ați mințit!
Ce minciuni? Tu ești primarul aici!
Tu ai condus procesul!
Nu-l putem lăsa să plece.
Sper că Zahra nu te-a deranjat.
De loc.
E o clevetitoare.
Are imaginație. Nu-i așa Ebrahim?
Da.
Câteodată e greu de spus cine minte și cine spune adevărul.
Las asta pe seama dvs, domnilor.
Care-i graba?
Ce ai în geantă?
Scuză-mă...
Trebuie să-mi plătesc nota de plată.
Ai plătit deja.
Nu te pot lăsa să pleci.
Ce tot spui?
Ai înregistrat-o?
Astea-s bunurile mele!
Nu există proprietate privată, aici.
Și nu îi lăsăm pe străini să se amestece.
Nu-s străin.
Cum îndrăzniți?
O să fac o plângere la cele mai apropiate autorități.
Fă orice dracu vrei.
Prindeți-l!
- Pleacă acum. - Cum rămâne cu tine?
O să am grijă de fiicele ei. Nu-ți face griji, nu-mi vor face nimic.
Nu-i da așa multă benzină, prietene.
Dă-te de-o parte!
De ce ți-e teamă, Ebrahim?
S-a făcut dreptate, nu-i așa?
Dumnezeu pe care îl iubesc, e mare.
Nu satul nostru...
va fi un exemplu pentru restul țării?
Acum va ști întreaga lume.
Da! Lumea va ști ce s-a întâmplat aici!
Da!
Lumea va ști!
Când ziaristul franco-iranian Freidoune Sahebjam a publicat
LAPIDAREA LUI SORAYA M., a devenit un best seller internațional,
atrăgând atenția asupra practicii lapidării în Iran,
ca și lipsei de drepturi ale femeilor de acolo.
În ciuda dezmințirilor oficiale, un număr de oameni, în majoritate femei,
continua să fie omorâte cu pietre în multe țări din lume.
Asta-i singura fotografie ce a supraviețuit adevăratei Soraya Manutchehri
făcută când avea 9 ani.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team