Nu te purta ca un ipocrit,
ce crede că-și poate ascunde vicleșugurile
în timp ce citează cu glas tare, Coranul.
Hafez, poet iranian din secolul 14.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Bazat pe o poveste adevărată.
LAPIDAREA LUI SORAYA M.
... de la căderea blestematului de Șah,
au fost schimbări radicale și îmbunătățiri în Iran...
Oprește aici.
Poți să mă ajuți?
E radiatorul. S-a supra încălzit.
Drumurile sunt grele pentru ele.
O să mă uit la el mâine.
Ascultă, trebuie să ajung la granița până la căderea întunericului.
- O să-ți plătesc în plus. - Nu e vorba de bani. Nu lucrez astăzi.
De ce?
Sunt obosit.
Întoarce-te mai târziu. O să văd ce pot face.
Să mă ducă până la graniță.
Da. Până la graniță. Am înțeles.
O să o repar dacă pot.
Este vreo cafenea?
Da. Acolo.
Mulțumesc.
Vorbești engleza?
Vorbesc.
Trebuie să-ți spun că sunt lucruri în satul ăsta
despre care nu știi. Ei nu pot scăpa cu asta.
Sunt diavoli.
N-o băga în seamă. E o bătrână nebună.
Așa sunt străbunii tăi!
Amărâto. Vorbești cu străinii acum?
Pleacă! Dispari din fața noastră!
Du-te!
Domnule, ca primar al acestui sat...
îți urez bun venit.
Eu și șeicul Hassan, mulahul nostru, am vrea să împarți cu noi micul dejun.
Ca autoritate cu rang, e de datoria mea să salut vizitatorii.
Mulțumesc, sunt aici numai ca să repar mașina,
și am de lucru.
Ce anume ai de lucru?
Numai hârtii.
Hârtii!
Ești contabil?
Ziarist.
Accentul tău... de unde e?
Mă întorc în Franța. Acolo locuiesc.
Ayatolahul nostru, binecuvântatul imam Khomeini,
a stat un timp în Franța.
Au fost buni cu el.
Cu siguranță trebuie să mănânci. Haide!
Apreciez. Nu, mulțumesc.
Ceai, atunci?
Poate data viitoare.
Te-a văzut cineva?
Ce s-a întâmplat?
Totul e în regulă. Vă iubesc, fetelor.
Haide. Uite. E musafirul nostru.
Îi voi face un ceai în timp că vă jucați.
Haideți, dragele mele.
Nu vă fie teamă, sunt aici.
Iartă-le, au trecut prin așa multe.
- Sunt ale tale? - Funt fiicele nepoatei mele.
Soraya.
Sunt Zahra.
Zahra.
Zahra... ești nebună?
Ei așa cred.
Și asta, e un os? Și inviți un străin singură?
Sunt pe cale să fiu de acord cu ei.
Ia loc, te rog.
O să-ți dau un ceai... și apoi tu să decizi cine e nebun.
Eu, sau ei.
Fumezi?
Ayatolahul... permite femeilor să fumeze?
Astăzi sunt bătrână.
Cu 100 de ani mai bătrână ca ieri.
Dar știu ce e drept și ce e greșit.
Ce s-a întâmplat ieri aici, a fost greșit.
Ieri?
Dacă ținea la ea, ar fi trebui să părăsească orașul.
Și Allah, milostivul
dacă asta e voia lui
o vei ști și tu.
Pornește-ți aparatul.
Vocea unei femei nu e ascultată aici.
Și vreau să-mi iei vocea cu tine.
De ce te-aș asculta?
Așa cum ai spus,
vocea unei femei nu e ascultată în această țară.
Ascultă-mi întâi povestea
și vei ști de ce ar trebui să mă asculți.
Sunt bărbați în orașul ăsta
care sunt precum câinii sălbatici.
Vânătoarea lor a început nu de mult
cu soțul Sorayei,
Ali.
Soraya va fi de acord dacă știe ce e bun pentru ea.
Da, dar femeile pot fi încăpățânate. Ar trebui să știi asta despre soția ta.
Trebuie să o convingi.
Voia Domnului.
Nu! Convinge-o. N-are de ales!
Voia Domnului.
Nu-mi spune mie de "Voia Domnului."
Nu ești mai mulah decât mine.
Hassan, am dovada activității tale din închisoare.
Voi care ați comis delicte în timpul Șahului sunteți acum liberi...
dar nu vom tolera delicte următoare.
Mă ameninți?
Doar îți amintesc...
cine știe adevărul despre tine.
Ne gândim la același lucru.
De gândurile lui Soraya nu-s sigur.
Atunci fă-o să fie sigură.
Convinge-o.
Uite cine vine.
Mulahul nostru cel "sfânt."
Pacea cu voi, doamnelor.
Soraya?
Cum te simți azi?
Ali nu e aici.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ce fete frumoase.
Ali s-a plâns de tine.
Spune că nu vorbești cu el...
că îl neglijezi...
că l-ai abandonat.
E soțul tău.
Are toate drepturile, știi.
Toate drepturile.
Nu-i poți refuza nimic.
Ali, soțul meu de 20 de ani, a întors băieții noștri împotriva mea.
A cunoscut o femeie cu care vrea să se însoare, dar nu poate întreține 2 soții.
Îți va da casa, mobila, fetele...
și micul câmp să-l cultivi.
Totuși, nu-ți va da un ban în plus.
Căsuța asta și câmpul stâncos nu ne poate întreține pe mine și pe fete.
Oferta sa e generoasă.
Mai e ceva.
N-are de-a face cu Ali.
O să-ți dau eu bani pentru tine și fetele tale.
Onorabil, bineînțeles.
O să-ți plătesc vizitele...
vom ajunge să ne cunoaștem.
Cu timpul...
cunoști cuvântul, "sigheh"...
o soție temporară...
total autorizată de Islam.
Ieși afară!
Ce-i asta? Asta-i o chestie privată!
Părăsește casa imediat...
șeic Hassan, sau mulah, sau cine ești...
sau o să fac vâlvă în tot satul!
Ar trebui să-ți fie rușine.
Dezonorezi Cartea Sfântă pe care o porți.
Zahra, ai înțeles greșit!
Am mare respect pentru Soraya.
Am venit cu...
intenții pure.
Singurul lucru pur este pofta ta trupească.
O "sigheh"... o târfă sfântă?
Cum îndrăznești?
Fie ca mânia Domnului să cadă asupra ta.
Fie ca groparul să te-ngroape pe tine și ai tăi, timp de 3 generații. Ieși afară!
Vrăjitoarelor.
Veninul tău se va întoarce să te otrăvească.
Și pe tine la fel!
Așteptați, și o să vedeți.
O să vedeți amândouă.
Ce se întâmplă cu căsnicia ta?
Ali se întâlnește cu prostituate?
Cine e această altă femeie?
Te culci cu el?
Îi dai ce-i datorezi?
Se zvonește, că nu.
Răspunde-mi.
Își ia ce îi datorez.
Nu mi-a mai rămas nimic de dat.
Divorțul.
Asta să-i dai.
Și să devin o "sigheh" pentru Hassan ca să nu-mi moară copiii de foame?
Nu. Nu pot face asta.
Fata de la oraș. Cine e?
Mehri.
Se numește Mehri.
Are 14 ani...
cu ochi strălucitori.
Tatăl ei e doctor.
Are bani. Va fi spânzurat.
Ali a promis să-l ajute.
În schimbul fetei sale.
Sunt sigură că s-au făcut aranjamentele.
"MOARTE"
De unde știi asta?
S-a lăudat fiilor săi...
ca și cum ar trebui să-l admire pentru asta.
Asta a fost planificată între ei, Ali și mulahul.
Trebuie să fim atente la tot.
M-ai făcut de râs, femeie.
În propria casă.
În fața unui om al lui Dumnezeu!
Eu sunt o glumă, ridiculizat.
Cum îndrăznești?
CUM ÎNDRĂZNEȘTI?
Fă-o să tacă.
Mulahul Hassan a venit azi aici cu o ofertă...
de divorț la maică-ta și ea a refuzat.
O femeie care n-are ce pune pe masă.
Nu-mi dai bani.
Nu pot face mâncare din orez.
Mehri are mereu mâncare pe masă.
Și mult mai mult.
Ea știe să fie soție.
Nu vorbi de ea.
Ne-am putea muta la oraș, aproape de slujba mea.
Ați putea fi din gărzile revoluționare.
Destul.
Tată, putem veni cu tine?
Bineînțeles. N-aveți ce face aici.
Dar femeia asta nu vrea să-și vadă soțul și copiii fericiți.
De ce nu ne lași să plecăm?
Numai băieții?
Cum rămâne cu fetele noastre?
N-o să-mi văd copiii murind de foame.
Ai o datorie.
Ca soț. Ca tata. După lege și Dumnezeu, nu ne poți abandona.
Și cu mine cum rămâne?
Soția ta!
Mulahul tău a venit cu o propunere rușinoasă.
Da.
Ca și cum aș fi o târfă.
Ce fel de soț ești?
Unde ți-e onoarea? Demnitatea?
Nu vorbi așa cu tata!
Curăță.
Curăță mizeria!
Ridică-te!
Îmi datorezi 25 de tomans pentru asta.
Asta-i o lume a bărbaților.
Niciodată să nu uitați asta, băieți.
Unde te duci?
- Să mergem. - Unde te duci?
Nu te uita așa la mine.
Nu te uită!
Unde dracu te duci?
Unde te duci?
Dacă vrea divorțul, va trebui să plătească.
Nu va plăti, îl cunosc.
O să vorbesc cu primarul Ebrahim.
Mă va asculta.
După ce mi-a murit soțul...
a vrut să se căsătorească cu mine.
Când eram copil, părinții m-au pus să muncesc pentru un bărbat...
așa că ei nu trebuia să mă hrănească.
Mi-a făcut totul...
cu excepția relațiilor sexuale.
Știi ce vreau să spun.
N-o să mă întorc la asta, și nici fetele mele.
Atunci protejează-le.
Nu fă nimic ca să provoci asta. Ești deasupra oricărui reproș.
Nu uita asta.
Putem sta aici cu tine?
Nu. Rămânând aici îi va alimenta acuzația de neglijență.
Ele nu dorm bine acasă.
Trebuie să mă ajuți.
- Soția mea. - Ce s-a întâmplat?
E bolnavă.
Doctorul e plecat la oraș, așa că am venit aici.
Da, bineînțeles.
O să vin și eu.
Nu. Amintește-ți ce am vorbit.
Să mergem, Hashem.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Zahra.
E plăcerea mea.
Înapoi!
Plimbă-ne și pe noi!
Îți vine să crezi asta?
Liniștește-te, stai aici.
Zahra are ceva de făcut.
Mama ta nu se simte bine.
Mohsen. Rămâi aici, fiule.
E foarte puternică.
A avut un copil după 30 de ani de căsnicie.
Nimeni n-a crezut că poate, dar a născut!
Prin voia Domnului, l-a născut pe Mohsen.
Spune-mi că e în regulă.
Hashem...
Trebuie să pregătesc corpul pentru înmormântare.
Îmi pare rău.
Nu!
Cunoști obiceiul.
Odată moartă, corpul unei femei nu mai poate fi văzut de vreun bărbat, nici chiar de soț.
Corpul ei e încă aici. Jaful ăsta nu e potrivit.
Ar trebui să-ți fie rușine.
Ce? Ea nu o mai poate folosi.
- Pune-o înapoi. - Eu am văzut-o prima.
Lucrurile astea îi aparțin lui Hashem. S-ar putea să aibă nevoie de ele.
O mașină de cusut?
Nu știe ce e ăla un ac.
Am spus s-o pui jos!
Nevasta e moartă. El trăiește.
Vezi-ți de treaba ta.
- Da. - Vino aici.
Zahra...
Hashem ne-a spus cât de amabilă ai fost cu el și cu draga lui soție, azi noapte.
Suntem recunoscători.
Ar fi trebuit să fie la spital.
Ar fi putut-o duce cineva cu mașina.
Poate tu, Ali, în mașina aia frumoasă a ta.
Dacă nu cumva sunt pasageri mai importanți pentru tine, să-i duci.
Nu acum, Zahra.
Toate astea nu contează.
E momentul pentru doliu și ne îngrijorează Hashem.
Nici măcar nu e îngropată.
N-am vrut să spun nimic prin asta.
Hashem nu se poate descurca singur. Să gătească, să facă curat și Mohsen...
Un astfel de băiat fără o mamă care să aibă grijă de el, e vulnerabil.
Poți vorbi cu Soraya?
Ne-am gândit că l-ar putea ajuta...
când își termină îndatoririle acasă.
Ca și comunitate, avem grijă unii de alții.
Despre asta e vorba?
Voi aveți grijă, și ea face toată treaba.
Vorbiți voi cu ea.
Ar putea fi mai receptivă dacă venea de la tine.
Ar putea fi mai receptivă dacă îi oferiți o sumă săptămânală.
Bineînțeles.
Sigur că va fi un onorariu.
Ar fi bine să fie, și încă unul bun.
Dar vor fi banii ei.
Numai ai ei.
Da. Cum altfel?
Numai ai ei.
Nu pentru mâncare, nu pentru benzină, nu pentru femeile tale.
Ai gura mare, scorpie.
Tocmai bună de bătut, bănuiesc.
Destul! S-a stabilit.
Soraya va lucra pentru Hashem.
Ai mers prea departe.
Nu e ca pe vremuri.
Șahul nu mai e pe aici.
De unde să știu.
Te-am avertizat ca prieten.
Înmoaie-ți limba.
Fii alături de ei.
Respectă-i.
Dă-le ce vor.
Asta faci tu, Ebrahim, nu-i așa?
Dar cu ce preț?
Te gândești la asta?
Le-ai oprit să ia lucrurile.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Ea se gândea la tine ca la o prietenă.
Pune asta undeva în siguranță.
Mohsen, unde te duci?
Las-o pe Soraya să plece.
O să te întorci să pregătești cina?
Nu-ți face griji. O să mă întorc.
- Bine. - În regulă.
Stai nemișcată.
E ridicol.
N-am nevoie de o fustă nouă.
Ai putea face asta pentru cineva care plătește.
Hashem a spus că pot face ce vreau cu pânza.
Fac școală pe tine.
Întoarce-te.
Hashem te tratează bine?
E trist, dar e corect.
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
De fapt...
Vrei să ții ăștia pentru mine?
E tot ce am câștigat până acum. Fiecare rial.
Vreau să fie în siguranță în caz că...
Porcul devine flămând?
Asta-i începutul.
E ocazia ta de a scăpa.
Bravo.
E frumoasă.
Arăt ca o doamnă!
Mulțumesc foarte mult!
E frumoasă.
Bine, băieți, plecați.
Când ne mutăm la oraș, tata?
În curând.
Mulțumesc, șefule.
Mulțumesc, șefu'.
Cum rămâne cu mama și fetele?
Nicio problemă.
O să am grijă de totul.
Mergeți acasă.
Cred că se întâmplă ceva între Soraya și Hashem.
Soraya? Nu e genul.
De unde știi?
Lucrează în casa lui...
el e văduv... sunt mult timp singuri...
Ce spui?
Adulterul e pedepsit prin lapidare.
Asta vrei?
Dac e moartă, nu mai plătesc întreținerea, nu-i așa?
Dar acum câștiga bani. Cu timpul îți va acorda divorțul.
De ce ești așa extrem?
Pentru că nu pot aștepta!
Cine ești tu să fii așa corect?
Îți cunosc dosarul.
Într-o lume corectă, tu ai fi cel omorât cu pietre.
Dar trebuie să-l convingem pe Ebrahim.
Va vrea martori.
O cunoaște de mult timp pe Soraya.
Eu sunt martor.
Tu de ce nu poți fi martor?
Nu pot. Eu și primarul trebuie să conducem procesul.
Ai nevoie de altcineva.
O să găsim pe cineva.
Mai întâi începem morișca zvonurilor...
în orașul ăsta de rahat.
Bună dimineața, Zahra.
La ordinele tale.
Asta-i o fustă nouă?
Seamănă cu pânza pe care am văzut-o la Hashem.
Da, este.
Nepoata mea a făcut-o.
Văd că ai luat până la urma inelul dnei Hashem.
La ce-i mai trebuia?
Dacă nu cumva are o nouă femeie căreia să i-l dea?
Insinuezi ceva în legătură cu Soraya?
Ce vrei să spui?
Nu fă pe nevinovata cu mine.
Toată viața ai fost o bârfitoare.
Zahra are dreptate.
Ești o bârfitoare.
Taci din gură dacă nu știi despre ce vorbești.
Poate că știu ceva.
Nu e nimic de știut.
Știu că Soraya îl respinge pe Ali.
De ce altceva ar sări prin jur cu alte femei?
Pentru că-i un om fără onoare.
E ca orice bărbat.
Dă-i să mănânce, și e fericit.
Înfometează-l și își ia ce are nevoie și dă vina pe tine pentru asta.
O cunosc bine pe Soraya. E o femeie bună.
Ești căsătorită cu ea?
Nu-l poți învinovăți pe Ali pentru o soție frigidă.
Nimeni nu știe ce se întâmplă între soț și soție.
Ar trebui să știi mai bine, Leila.
Nu sunt frumoase?
Da, draga mea, foarte frumoase.
Mami, ce sunt?
Lasă-mă să ghicesc.
O vacă?
Nu o vacă!
Ce zici de... un elefant?
Mami!
Destul. Trebuie să ne întoarcem să pregătim cina.
Sunt un iepuraș!
Priviți...
Îngeri, mami!
M-ai speriat.
Ai ajuns devreme acasă.
Nu aveam de muncă.
Sunt prea puține mașini aici.
Unde-i Mohsen?
A ațipit.
A căzut și s-a julit la genunchi.
A plâns până a adormit.
Nu e nimic.
Doar o mică julitura.
Am terminat aici.
Cina e pe cuptor.
Miroase bine.
Da. Mielul a fost proaspăt astăzi.
Ai vrea să rămâi...
și să mănânci cu mine?
Nu, chiar trebuie să ajung acasă.
Bineînțeles.
Câteodată eu...
nu-mi place să mănânc singur.
Mohsen se va trezi curând.
Ne vedem mâine dimineață.
Dacă vă așteptați de la mine ca primar, să autorizez un proces...
vreau martori serioși și onești.
Nu prietenii tăi sau femeile clevetitoare ce nu o plac pe Soraya.
Legea islamică spune că orice martor poate ieși în față.
Atunci aduceți-mi probe... nu bârfe!
Nu acum, Zahra, sunt ocupat.
Știu că puneți la cale un complot în ce-i privește pe Soraya și Ali.
Nu-i niciun complot! Biete plângeri.
Te avertizez, n-o să permit să i se întâmple ceva nepoatei mele.
Botnițele ar trebui puse femeilor, nu câinilor.
Nu-i o soție și mama mai bună decât Soraya.
Ne întrebăm cu toții de ce ea...
petrece așa mult timp la Hashem.
Vreau să știu ce se întâmplă!
Asta nu-i treaba ta.
Ce înțelegi tu, femeie?
Și mă gândeam să mă mărit cu tine.
Serios, Ebrahim.
Ai devenit un slujitor.
Nu ești mai bun ca un sclav, om "sigheh"! O soție temporară! Soția unui monstru!
Este un complot. Nu știu ce este, dar e împotriva ta.
Sunt doar o soție incomodă.
Cu greu merit un complot.
Oamenii ăia plănuiesc ceva.
Trebuie să renunți. Nu te poți întoarce la Hashem.
Să renunț? Slujba asta e singura mea speranță. Nu pot renunța.
Nu poți rămâne.
Mi s-a spus de către aceiași bărbați să iau slujba asta.
Și acum slujba e a mea.
O păstrez.
Ali se plânge de tine.
- Ali se plânge mereu. - Ce spui?
Nimic. Dacă o fac, mă lovește.
Nu asculți. Ți-ar putea face rău.
Mulahul ăsta ar putea face un șarpe să-și înghită propria coadă.
Destul!
Nu e niciun complot, e doar o mătușă cu prea multă imaginație.
N-ai învățat niciodată să asculți printre cuvinte!
Scumpo...
ușa.
Ascultă, Hashem...
avem niște treburi de care să ne ocupăm, azi.
Ali a văzut-o pe Soraya intrând și ieșind din casa ta.
E suspicios.
Și nu are încredere în soția sa.
Totuși...
așa cum știi...
sunt obligat...
ayatolahului nostru, să întăresc toate standardele virtuții...
așa cum cere legea Sharia.
Islamul o cere.
Bineînțeles, ar putea fi chemat un judecător de la Teheran.
Totuși, n-ar mai depinde de mine...
cu un oficial care nu te cunoaște.
Citește aici.
Nu știu să citesc.
Hashem...
Suntem vechi prieteni, nu-i așa?
Da, noi...
O să fiu direct.
Ca de la bărbat la bărbat. Spune adevărul.
Soția mea, doarme la tine acasă?
Nu, Ali, merge acasă în fiecare seară.
Asta nu-i un răspuns. Se culca?
Nu știu.
Fii cinstit. Trebuie să știi dacă doarme sau nu!
Sunt un om simplu. Nu știu unde vreți să ajungeți cu întrebările astea.
- Stai jos, Hashem. - Nu, trebuie să plec.
Am plecat. La revedere!
Mohsen, poți să-mi dai cheia?
Cheia de 10.
E lângă cutia de scule.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Ce mai faci, Mohsen?
Ești bine, fiule? Bun băiat.
Hashem.
Avem nevoie de doi martori.
Avem deja unul.
Putem vorbi cu băiatul, să vedem dacă a văzut-o pe Soraya culcându-se în casă.
El nu știe despre ce vorbiți.
Bineînțeles că știe.
Nu-i așa, Mohsen?
Bun băiat...
Nu-l băgați în asta.
Nu putem.
Dacă soția mea a fost indecentă cu tine,
poate că ți-a plăcut.
Un astfel de bărbat ar putea fi și el acuzat...
și pedepsit.
În unele cazuri, bătut cu pietre împreună cu femeia.
Ce s-ar întâmpla cu Mohsen...
dacă tatăl său n-ar mai fi prin preajmă?
Ar ajunge într-un spital de nebuni?
Sau...
l-aș putea duce la închisoare și să am eu grijă de el.
Mohsen, spune-ne.
Ce face Soraya în casă?
Te mângâie?
Destul! Oprește!
Oprește!
Soraya se culcă în patul tău, corect?
De ce faceți asta?
Nu e bine.
Dumnezeu veghează.
Hashem, spune-ne că Soraya se culcă în patul tău.
În regulă!
Nu știu ce face.
Poate când nu sunt acasă.
Poate?
Odată, am venit acasă și ațipise.
Avea o durere de cap.
Spunea lucruri, nu-i așa?
Lucruri pe care obișnuia să mi le spună mie.
Lucruri pe care numai un soț ar trebui să le audă.
Înțelegi ce am vrut să spun?
Dragă Doamne.
Doamne, iartă-mă.
Soția mea e o târfă!
O javră!
Curvă!
De ce?
Nu mi-a mai lăsat demnitate!
Ajută-mă.
M-a dezonorat.
În propria-mi casă!
Las-o în pace.
Nu-i treaba ta.
E soția mea!
Ăsta-i un comportament rușinos.
E soția mea.
Nu merită protecția ta!
Curva asta m-a înșelat!
Nu ți-e rușine pentru mulțimea de aici?
A fost cu alți bărbați.
- Cu cine? - S-a culcat cu Hashem!
Ea știe.
E totul adevărat.
Liniștiți-vă!
Liniște!
Să mergem la mine acasă.
Numai tu, eu și Soraya.
Bata, adu-l pe Ebrahim!
O să aranjăm asta ca oamenii civilizați.
Să mergem!
Bătrâno! Nu tu comanzi aici.
Asta e între mine și soția mea.
De asta o bați în public?
La mine acasă. Vino dacă e așa de important.
Vedeți cu mă trădează?
Soția mea nu e credincioasă.
Nu putem lăsa nepedepsita crima asta!
Trebuie să plătească pentru asta!
Te simți bine?
Să mergem!
Văd că din nou ești în centrul discuției.
Despre ce e vorba?
Ea m-a trădat.
Cu Hashem.
Am bănuit. Acum știu.
I-am prins.
Soraya, e adevărat? L-ai trădat?
Nu l-am trădat.
De ce minți?
Toată lumea știe.
Te duci la Hashem în fiecare zi să te culci cu el.
Minte!
Sunt măritată. Niciodată nu m-am gândit la așa ceva.
Spui că te-a trădat.
Cum anume?
Stăteau aproape, își șopteau.
I-am văzut atingându-și mâinile.
În altă zi...
își șopteau din nou.
Și zâmbeau.
E adevărat?
I-am spus lui Hashem că trebuie să spăl rufele acasă...
apoi o să mă întorc să pregătesc cina.
Am zâmbit unul la altul.
Hashem e aici. Acum o să ajungem la adevăr.
Să vorbești cu cel care te-a angajat, nu e o crimă.
Să vorbești cu un bărbat, nu e o crimă.
Zâmbetul? Zâmbetul nu e împotriva legii!
Când tu și Soraya șopteați...
ce spuneai?
Nu șopteam!
Pleca să spele niște haine...
apoi se întorcea să pregătească cina...
Apoi a ațipit.
Niciodată n-am spus asta.
Nu e timp de ațipit. Am prea mult de muncă.
Fii atent la mine.
Am nevoie de un răspuns cinstit!
Da sau nu! Înțelegi?
A sugerat Soraya...
că ar vrea să se odihnească la tine acasă?
Da, așa e.
Așa cum a făcut înainte. Ea e mereu la mine în casă.
Se întinde pe patul meu.
Spune lucruri pe care numai un soț ar trebui să le audă.
Asta-i o minciună!
N-am stat niciodată un minut în plus.
Ușa era mereu deschisă. Jur!
De ce faci asta?
De ce spui asta?
Am iubito pe soția ta.
Ți-am îngrijit scumpul de fiu.
Oamenii ăștia mi-au cerut să lucrez pentru tine.
N-am făcut nimic greșit.
Un om își acuza soția de adulter...
ar putea atrage mânia întregului oraș.
Crimele astea nu pot fi tolerate.
Trebuie să fii sigur.
Spune adevărul!
Îți spun adevărul.
Chiar Ali... i-am spus...
și mulahului Hassan...
întregul oraș...
până și bârfitoarele știu.
Ele nu știu nimic. Repetă ce aud.
Asta nu înseamnă că e adevărat.