når du ser et stjerneskud
lad dit ønske flyve ud
da vil alle stjerners herre
høre dig
bare du af hjertet tror
da er ingen bøn for stor
når et stjerneskud
der falder på din vej
skæbnen selv
er da din lykkes smed
den smiler til dig ned
fra himlens stjerner
når du ser et stjerneskud
da er det et himlens bud
om at du skal vinde
hvad du ønsker dig
Shakespeare skrev, -
- at livet er fuldt af larm og bulder -
- og i sidste ende slet ingenting betyder.
Lad os begynde med Helena.
- Cristal Delgiorno? - Kom indenfor, min egen.
- Jeg hedder Helena Shepridge. - Du er vel nok smuk.
Gabriella sagde, du ville spås.
Hun siger, du kan se ind i fremtiden.
Gabriella er sådan en dygtig massøse.
Jeg er blevet afhængig af hendes massage.
Den er det eneste, der kan løsne spændingerne i min nakke.
Kontant eller check? Har Gabriella fortalt dig prisen?
Tro mig, det er meget billigere end de psykiatere, jeg har gået hos.
Vil du ikke sidde ned? Bare føl dig hjemme.
De sidder der helt stive i masken, når man har brug for hjælp.
Og den rædsomme medicin gør mig endnu mere rastløs.
Har du noget, jeg kan drikke?
Vil du have en kop te?
Har du sherry?
En lille dram. Whisky?
Endnu bedre.
Jeg må fortælle dig noget, min egen.
Mit umiddelbare indtryk af dig ...
... er en kvinde, der bebrejder sig selv alting. Har jeg ret?
Du er for hård ved dig selv, min egen.
Tak.
Du er meget skarpsindig.
Da min mand forlod mig, prøvede jeg at tage mit eget liv.
Det har Gabriella sikkert fortalt dig. Hun er en værre sladretaske.
Nu har jeg indset, at det var tåbeligt.
Jeg har jo masser at leve for. Har jeg ikke?
Er det det, du ser?
Ser min fremtid lys ud?
Skal jeg fortælle dig noget? Jeg ville ønske, du sad her hos mig, -
- for jeg ser kolossale, kosmiske bølger -
- af positiv energi, der strømmer i din retning.
Du er omgivet af et rosa skær, min egen.
Der er dig lutter gode ting i vente, det lover jeg dig.
40 års ægteskab er lang tid. Man bliver så afhængig af den anden.
Min mand forlod mig, alene fordi jeg var for ærlig over for ham.
Jeg nægtede at lade ham føre sig selv bag lyset.
Her er Helenas eksmand, Alfie Shepridge.
Han vågnede midt om natten, forestillede sig evigheden, -
- følte koldsveden risle og har ikke kunnet sove siden.
Pludselig handlede livet kun om løbetræning og helsekost.
Giv mig 12 mere!
Jeg kan ikke mere.
Alfie, du overdriver. Du smadrer ryggen igen.
Han tror, han er 21. Du er ikke en ung mand længere.
Du laver armbøjninger, men du kan ikke kæmpe mod tiden.
Hun har allerede lagt mig i graven.
Men mine gener er sejlivede, og det er det, der tæller.
Stakkels Helena forstod ikke, at sandheden ikke er skønhed, -
- som digteren sagde, men lige det modsatte.
Alfie forlod hende. Han fik sig en sportsvogn og en lækker lejlighed.
Han blegede sine tænder og brunede sin hud.
Og Helena? Hun tog det i stiv arm.
Hun fik et nervesammenbrud og slugte 40 sovepiller.
Siden da har hun ligget sit eneste barn, Sally, til byrde.
Sally, som giftede sig med Roy.
Min datter giftede sig med et fjols. Spild af uddannelse.
Han uddannede sig til læge, men slog sig ned som forfatter.
Efter én succesroman har han skrevet det ene flop efter det andet.
Han havde én bog i sig, og det kan han ikke acceptere. Har jeg ret?
Ser du en fremtid for ham, eller var han bare heldig første gang?
Du må give mig noget af hans, som han har haft på sig.
Et tørklæde, en handske eller en T-shirt.
Jeg betaler deres regninger. Sally kan ikke overleve på sin egen løn.
Han sidder bare hjemme og skriver på den samme rådne roman år efter år.
Det er ikke helt sandt, hvad Helena siger.
Roy har for nylig forsøgt at tjene penge. Han forsøgte.
Han var bare ikke nogen særligt god chauffør.
Jeg har fået nok af det lortejob. Jeg siger op.
Nu ikke den snak igen, Roy.
Hvorfor kommer du hjem? Hvad er der sket?
Jeg kørte galt og smadrede bilen.
Jeg kan ikke skrive hele natten og køre bil om dagen. Jeg faldt i søvn.
Gud, er du okay? Kom nogen noget til?
Jeg må have tid til at skrive på min bog.
Hvornår bliver du færdig med den?
Hvor mange gange skal du skrive kapitlerne om?
Det er, som om du ikke tør blive færdig.
Du har ret, jeg er bange. Jeg holder det ikke ud, -
- hvis det igen bliver bekræftet, at jeg ikke indfrier forhåbningerne.
- Det nytter ikke at forhale tingene. - I guder...
Alle mine venner har stiftet familie. Hvad er det, vi foretager os?
Jeg vil gerne videre med vores liv.
Roys opmærksomhed blev fanget af en bedårende skikkelse, -
- der var ved at flytte ind overfor.
Han og Sally skændtes så tit, at det var svært at huske, -
- hvor forelskede de blev, da de mødte hinanden.
- Er du okay? - Han løb lige ud foran mig.
Det ser smertefuldt ud. Den er jo helt hævet.
Hvis du kan bevæge den, er den ikke brækket.
Du har sikkert slået mellemfoden.
Er du læge?
Uden autorisation. Må jeg?
- Er hendes fod okay? - Den er bedre end okay.
Den er meget smuk.
så meget står og falder
med en rød trillebør
blank af regnvand
ved siden af de hvide høns
og Sallys røv
Det er naturligvis en omskrivning.
Den dag, jeg blev færdig med medicinstudiet, -
- vidste jeg, at jeg aldrig skulle være læge.
Jeg var slet ikke i tvivl om, at jeg ville få succes som forfatter.
Kender du den følelse?
Roys første bog blev da også en succes. En lovende debut.
Men det var dengang.
Tiden gik, og Sally lagde drømmene på hylden og fik sig et arbejde.
Arbejdstiden er 24 timer i døgnet.
Det er alt lige fra at arkivere papirer -
- til at holde kunderne glade og malerne tilfredse -
- og til at hente frokost til mig.
Hvad er dine ambitioner?
Jeg er uddannet fra kunstakademiet -
- og har en baggrund i kunsthistorie, -
- og jeg har arbejdet for museet og flere fotografer.
Hvordan hørte du om jobbet?
Min veninde arbejder på galleri Geller og fortalte mig om stillingen.
Og da hun sagde, det var på galleri Clemente ...
Du kommer i lære hos de bedste.
Jeg har arbejdet på galleri Geller i fire år, -
- og jeg har lært virkelig meget.
Selvom jeg ikke kan fordrage Lois Geller.
Greg er virkelig energisk -
- og tilmed uhyre tiltrækkende.
Sally, du må ikke falde for chefen. Det fører til det rene kaos.
Henry Strangler bad Roy fortælle sin mening om hans første roman.
Stranglers første roman var så meget bedre end Roys fjerde, -
- at han mistede modet.
Hans eneste opmuntring var den smukke skabning i rødt overfor, -
- hvis liv bag vinduesglasset virkede mere og mere tillokkende.
- Undskyld, forstyrrer jeg dig? - Overhovedet ikke.
Jeg elsker guitarspil.
- Er du lige flyttet ind? - Bare sommeren over.
- Skal jeg lukke vinduet? - Nej, jeg arbejder ikke.
Jeg læser min vens nye bog.
Den spiller smukt sammen med Boccherini.
Kender du hans musik?
Jeg er imponeret.
Men hvis det bliver irriterende, så skal du bare sige til, okay?
Jeg har læst din nye bog.
- Jeg var helt overvældet. - Nej ... Det er din spøg.
- Min selvtillid er helt væk nu. - Det kan du da ikke mene.
Jeg er helt mundlam. Kunne du lide den?
Hold da kæft... Jeg har slet ikke vist den til andre.
Der skal justeres et par ting ...
Det var ingen skade til, at den blev akkompagneret af Boccherini -
- fremført på guitar af skønheden, hvis navn jeg stadig ikke kender.
- Kvinden i vinduet? - Ja, hende.
Så forstår jeg sgu godt, du ikke kan blive færdig med din bog.
Jeg er færdig.
Jeg afleverede den i går. Jeg er et nervevrag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op, hvis ikke den bliver godtaget.
Så må jeg til at køre limousine igen. Min selvtillid er helt væk.
Det er delvis din skyld, at min selvtillid er væk.
Hallo?
Hej, mor. Kom ind.
Hvorfor kommer hun forbi så tit? Det vil jo ingen ende tage.
Jeg prøver at slappe af. Ventetiden flosser mine nerver.
Hun kan ikke lide at være alene. Jeg er bekymret for hende, Roy.
Hun er begyndt at tale med sig selv.
Og du taler hende efter munden med hende tankelæseren.
Ja, Cristal er en fupmager, det siger sig selv, men -
- hun tror gudskelov på hende.
Det giver hende ro i sindet. Vær sød ikke at spolere det.
Jeg siger ikke et ord. Jeg tror bare ikke, det spådomsfis er nogen hjælp.
Hun har brug for medicin, ikke illusioner.
Ikke hvis illusionerne fungerer bedre end medicinen.
- Så er jeg her, skat. - Hej, mor.
Jeg har lige været hos Cristal. Hun er helt utrolig.
Jeg ved godt, din baggrund er kold og videnskabelig ...
Ja, jeg har det svært med hokuspokus.
Men hvis det får dig i bedre humør...
Vi talte om dig. Hun sagde, din fremtid tegnede lyst.
Men hun mente ikke, den lå i litteraturens verden.
Så må vi da håbe, hun har fat i de forkerte ånder.
Roy har afleveret sin nye roman. Han er på pinebænken, mens de læser den.
Gør dig nu ikke for store forhåbninger. Cristal sagde ...
- Det rager mig, hvad Cristal sagde. - Mor, ingen er fuldkommen.
Fordi hun har ret om din fremtid, behøver hun ikke kende Roys.
Hun lovede gode ting for Roy, -
- men ikke nødvendigvis som forfatter. Ikke på dette tidspunkt.
Hun sagde dog, at måske med tiden ...
Må jeg få en til af dine handsker? Hun har forlagt den første.
Hvad for en handske?
Har du givet hende den handske, der er forsvundet? I guder...
Tog han bogen med hjem?
Men du ved ikke, om han vil få den læst i weekenden?
Nej, jeg ringer en anden gang.
Lad os nu vende tilbage til Alfie Shepridge.
Efter skilsmissen har Alfie ikke ligefrem levet -
- det ungdommelige liv, han havde forestillet sig i sin nye hybel.
Nogle venner førte ham sammen med kvinder, de anså for "passende", -
- men det var ikke lige det, han havde forestillet sig.
Stokken er kun, fordi jeg lige har fået en ny hofte.
Jeg troede, jeg var faldet og havde brækket den, -
- men det viste sig rent faktisk, at den brækkede, og så faldt jeg.
Forstår du forskellen?
Han forsøgte at omgås yngre kolleger, -
- men følte sig bare endnu mere malplaceret og latterlig.
Og så en dag -
- efter mange ensomme måneder og pinlige optrin -
- forbløffede han sin datter med en bekendtgørelse.
Jeg er blevet forelsket i en kvinde, og vi skal giftes. Er det ikke skønt?
- Det må være din spøg. - Nej. Du virker chokeret.
Var det derfor, vi skulle gå tur? Så privat og hemmelighedsfuld.
Din mor blev overrasket, men hun tog det pænt.
Åbenbart har hende kvinden, der vejleder hende om fremtiden, -
- indgydt hende en masse styrke.
Du må meget gerne hjælpe mig med at vælge en parfume.
Gider du?
Hvem er hun så, din tilkommende?
Hun hedder Charmaine.
Hun er skuespillerinde og halvt så gammel som ham.
Det er kun godt. Jeg oplever en intens følelse af, -
- at dette er et positivt vendepunkt i dit liv.
Men hvor er mit liv på vej hen? Jeg har brug for vejledning.
- Er min fremtid virkelig så tom? - Hør nu her.
Det her er et afgørende øjeblik.
Du kan gå flere forskellige veje. Sørg for at vælge den rette.
Min egen ...
Jeg ser dig triumfere.
Jeg ser dig med en ny kærlighed.
- Finder jeg en ny kærlighed? - Jeg kan se det!
Udviklingen i din mands liv kan kun være til fordel for dig.
- Vil jeg finde en ny kærlighed? - Og hvad mere er...
Din mand vil aldrig elske sin nye kone -
- så højt, som han elskede dig.
Jeg har beholdt alle hans breve. De var så lidenskabelige.
Hvem gider være gammel? Jeg gider i hvert fald ikke.
Og jeg bliver ikke alene? Jeg vil ikke være alene resten af livet.
Åh, søde ven ...
Du er på vej ind i en glædelig livsperiode.
Jeg ser en flot, fremmed mand træde ind i dit liv.
I tiltrækkes af hinanden som to magneter.
Sally ...
Vær sød at ringe til Lucien Moss og aflyse vores frokostaftale i morgen.
- Vil du aftale en ny tid? - Ja, sig til ham, jeg ringer.
Og bestil billetter til Venedig til min kone og mig den 25.
Jeg skal i øvrigt bruge dig i eftermiddag.
De er meget smukke. Jeg kan rigtig godt lide det der.
Sally, kommer du lige? Se på dem her.
- Hvilke af dem? - Diamanterne.
Eller perlerne.
- Begge slags er smukke. - Ja, det er de.
Hvad kan jeg få dem her for?
Disse diamanter er victorianske. Brillantslebne.
De koster 50.000 pund.
Perlerne her er det, vi kalder naturperler.
De er fra omkring århundredeskiftet. De koster 15.000 pund.
Hvad mon min kone vil foretrække?
Hvad er hun for en type?
Fjern.
Fjern?
Hun elsker diamanter, men perlerne er så ...
... sexede. Og meget billigere.
- Vil De prøve dem? - De er ikke til mig.
Men måske ville det hjælpe herren at se dem på.
- Skal jeg? - Hvis du altså vil.
Lad os se ...
- Nydeligt. - Ja.
Lad mig se ...
De indrammer dit ansigt på smukkeste vis.
Min ansigtsform passer også godt til lange øreringe.
Det gør den.
Og du kan bedre lide dem end perlerne?
Ja. Det er jeg bange for.
Til den pris håber jeg, de klæder hende lige så godt.
- Behøver jeg at tage dem af? - Sådan er livet desværre.
Beklager.
Det var dejligt, så længe det varede.
Jeg er vildt nysgerrig efter at se min fars brud.
- Kan du fornemme, jeg er skeptisk? - Ja. Hvorfor?
Hvor længe har han kendt hende, siden de skal giftes?
Og hvorfor er en ung skuespillerinde så vild med ham?
Hvilken slags skuespillerinde?
- Hvad hedder hun? - Charmaine.
Jeg får lyst til at sige "Chow Mein". Hvorfor kigger du ud ad vinduet?
Det gør jeg heller ikke.
Du virker så pirrelig. Hvad er der i vejen?
Hvis bare jeg kunne få besked om min bog.
- I guder, hvem er nu det? - Du får ét gæt.
Du er vel nok fin, min skat. Jeg har lige været hos Cristal.
Hun forudså nogle ting om din fars tilstundende bryllup.
- Kan jeg få noget at drikke? - Du har drukket alt, hvad vi har.
Eller vil du prøve madsherry? Det var bare for sjov.
Hun sagde, du snart ville få besked om din bog, -
- men at du skulle være forberedt på et afslag.
Har Cristal beroliget dig med hensyn til fars bryllup?
Hun sagde, at han aldrig ville elske den nye kvinde, som han elskede mig.
Det har hun sikkert ret i.
- Har du mødt hende? - Vi skal faktisk møde hende i aften.
Far har inviteret på drinks og en koncert.
Cristal fortalte, at jeg snart vil møde en ny kærlighed.
Det lyder da skønt. Ikke, Roy?
Du vil sikkert møde en høj, mystisk fremmed.
Jeg vil finde kærligheden, det kan jeg være vis på.
Hvad koster det at få sådan en omgang håb?
Jeg får ikke håb, jeg får vished. Han tror ikke på det, Sally.
Jo, jeg tror på, at du vil møde -
- den samme høje, mystiske fremmede, som vi alle møder til sidst.
Hvad får du ud af den kynisme?
Cristal ved ting, som kun en synsk person kan vide.
Kunne det tænkes, at hun får oplysninger af din massøse?
Og desuden er du som en åben bog.
Hun taler hende efter munden og tager hendes penge.
Du tager også mine penge, men taler mig aldrig efter munden.
Hvorfor kan I to ikke være i stue sammen uden at mundhugges?
Jeg forbereder bare din mand på, at hans bog kan blive afvist.
Min bog bliver ikke afvist. Og hvis den gør, -
- så havde fupmageren fifty-fifty chance for at gætte rigtigt.
Mor...
Vær nu sød ved ham. Han er meget sårbar lige nu.
Han ejer ikke åndelighed. Hvordan kan han skrive bøger?
Cristal sagde, du vil møde en mand. Det er vel nok dejligt nyt.
Hun sagde også, at du sagtens kan få børn.
Selvfølgelig kan jeg da det.
Jeg kunne ikke, efter din bror døde.
Lægen sagde, det var noget mentalt, men -
- jeg kunne ikke give Alfie den søn, han ønskede sig.
Lad os nu ikke rippe op i det hele tiden. Vi må af sted nu.
Der er de.
Det er Sally og Roy. Det er så Charmaine.
Er du fra USA? Han fortæller mig da heller aldrig noget.
Nu viser jeg vist hele herligheden frem.
- Far siger, du er skuespiller? - Ja.
Jeg forsøgte mig i Hollywood, men hvis man ikke kender nogen ...
Det er en ond cirkel. Kender I det?
Hvad har du så af planer?
Hendes plan er at blive min kone, mrs. Alfie Shepridge.
Hun skal skænke mig en søn, som jeg en dag kan spille fodbold med.
Er det ikke rigtigt?
Hun har medvirket i et par film, der er blevet vist i tv.
- Det var kun biroller. - Hvad var det for nogle film?
Science fiction.
Jeg var lederens datter, men fra en anden galakse.
Lige noget for dig, Roy. Roy er læge.
Han har skrevet en roman om en fysiker -
- baseret på Werner Heisenberg, var det vist nok.
Hvem?
Hvor længe har I så kendt hinanden?
- Tre måneder. Nej, to måneder. - To måneder.
Så har I altså kun lige mødt hinanden?
Vi har været sammen hver dag lige siden. Det forstår du nok.
Jeg var helt skudt i den charmerende Charmaine allerede første dag.
- Så det er... - Hvordan mødte I hinanden?
En fælles bekendt præsenterede os for hinanden.
Her var Alfie ikke helt ærlig.
Jo, rent teknisk set, men sandheden havde flere facetter.
- Goddag. Kom indenfor. - Hejsa.
- Du hedder Charmian? - Charmaine.
Charmaine, undskyld. Kom indenfor.
Han sagde, du var en flot pige.
Jeg lever jo ligesom af min krop. Jeg træner hele tiden.
Det gør jeg også. Prøv at mærke.
- Ikke dårligt. - Du er et muskelbundt, hva'
- Vil du have en drink? - Ja, klart.
Geoffrey Sweeney gav mig dit nummer.
- Geoffrey? - Ja.
Geoffrey ...
- Jeg kender tonsvis af Geoffrey'er. - Det er også lige meget.
Du må tilgive min usikkerhed, men det her er nyt for mig.
Jeg går ud fra, at hygiejnen er i orden.
Hygiejnen?
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg ville bare høre.
- Du får altså ikke aids af mig. - Det var ikke aids, jeg tænkte på.
Men en kollega fik herpes ...
Slap af. Du skal ikke være nervøs.
Jeg er egentlig skuespillerinde. Det her er kun på deltid.
Godt. Du er meget nydelig.
- Skal vi ordne finanserne? - Ja, okay.
- Det koster som sagt 350. - Okay.
Her er 500. Behold bare resten.
Jeg havde slet ikke tænkt på det med aids ...
- Skal vi komme i gang? - Hvad?
- Skal vi komme i gang? - Ja.
Okay.
- 40 år er lang tid at være gift. - Næsten et halvt århundrede.
Min kone lod sig selv blive gammel, og det kunne jeg ikke leve med.
Man er kun så gammel, som man føler sig.
Jeg er ikke på vej i graven endnu.
- Har du brug for hjælp? - Næ.
- Jeg synes, modne mænd er sexede. - Vi har jo erfaringen.
Vi render heller ikke rundt for at gøre karriere, -
- og vi kan lide at få kvinder til at føle sig værdsat.
Du nød det da vist, mens vi ...
Du hørte mig jo skrige.
- Kan jeg få dig at se igen? - Ja da.
Du får...
Du får mit direkte nummer. Hvad er det nu?
Efter én tur i høet med tøsen er staklen blevet forelsket.
Snart køber han al den tid, hun har, -
- og hver gang hun dusker ham, bliver han mere og mere forelsket.
Ville du overveje at lade mig forandre dit liv?
Hvad er der galt med mit liv?
Jeg taler om ægteskab. Ikke om ægteskab, som du kendte det, -
- for hvad ved man om kærlighed eller livet i en alder af 16?
Hvad siger du?
- Til ægteskab? - Ja. Hvorfor ikke?
Du siger jo selv, at hver gang du har en kunde, sætter du livet på spil.
Og jeg har mange år i mig endnu. Mine gener er sejlivede.
Prøv selv at slå mig der.
Forlod han min mor til fordel for den billige dulle?
Hendes eneste bedrift som skuespiller har været at simulere orgasme.
Jeg har aldrig set ham så glad før. Hun er da også en fræk, lille sag.
Ja, du ville sikkert gerne elske med Chow Mein.
Jeg synes bare, du skal finde fred med det.
Han kunne slet ikke holde nallerne fra hende. Det var dybt frastødende.
Så du ringen, han havde givet hende?
Hun vil blanke ham af -
- og lade ham sidde og græde snot på en eller anden bar.
Han er en voksen mand. Måske kan hun give ham den søn, han ønsker sig.
Det ville være utåleligt, -
- hvis han stifter en ny familie, før jeg får stiftet min første.
Du var virkelig smuk her til aften. Har du fået nye øreringe?
De her? Dem har jeg på hver dag.
Det er bare noget billigt bras.
Du lægger altid op til noget, når jeg er vred.
Jeg har altså ikke lyst, hvis vi skal bruge prævention.
For at holde Helena beskæftiget -
- fik Alfie overtalt deres fælles venner Peter og Enid Wicklow -
- til at ansætte hende som deres personlige garderobekonsulent.
Enid, jeg har brug for din hjælp.
Du kunne tage det på, når I skal i sommerhus.
Enid, jeg må høre din mening. Det er meget flot, -
- men dristigt.
Jeg ved ikke helt, om jeg har dine meningers mod.
- Enid, er det okay? - Ja, det er nydeligt.
Helena, det er Peters onkel Jonathan.
- Hyggeligt at møde dig. - Goddag.
Det klæder dig godt. Følg hendes råd.
Hun skal snart få dig til at ligne en adelsmand.
Jeg har altid haft flair for mode.
Jeg havde en lovende karriere som kostumier på teatret, -
- men min mand brød sig ikke om, at jeg skulle tage af sted på turné.
Sådan er det, når man elsker nogen. Jeg ønskede ikke, at Claire arbejdede.
- Det var pænt af dig at komme. - Tak for frokosten.
Jeg må videre, men vi ses på søndag.
Bare hold ham i ørerne. Han har aldrig set mere stilfuld ud.
Du har flair for dramatik.
- Sikke en charmerende mand. - Stakkels Jonathan.
Hans kone døde for nylig, og han prøver ihærdigt at kontakte hende.
Han har en okkult boghandel. Han går meget op i new age.
Det er Roy Channing. Jeg ville høre, hvad der sker -
- med den bog, jeg har givet til Malcolm Dodds.
Mener du det? Hvor længe?
Hvornår er han tilbage i landet?
Vil du sige, jeg har ringet? Bare for lige at høre.
Hallo!
Spillede jeg for højt igen?
- Har du lyst til lidt frokost? - Frokost?
Synes du ikke, vejret er for dårligt?
Jeg går ned og spiser frokost. Jeg kan tage en paraply med.
Jeg skal lige arbejde en halv time mere.
Der ligger en god restaurant lige rundt om hjørnet.
Ja, hvorfor ikke? Kan du give mig en halv time?
Jeg går en tur og møder dig ved din hoveddør kl. halv et.
Okay, så ses vi.
- Roy Channing. - Jeg hedder Dia.
Dia? Hvor eksotisk. Kom her, kom her.
Det er lige rundt om hjørnet.
- Er du professionel musiker? - Nej nej.
Jeg er bare ved at tage en ph.d. i musikvidenskab.
Men jeg spiller nogle få instrumenter. Til husbehov.
Forstyrrer det dig ikke, når du skriver?
Du ved, jeg skriver?
Jeg kan altså også se dig.
Nej, du generer mig ikke. Du inspirerer mig.
Jeg har altid ønsket mig at være muse for nogen.
Jeg tilegner min næste bog kvinden, der altid er klædt i rødt.
Tak.
Min far er også forfatter. Han oversætter en del.
Primært østeuropæiske forfattere.
Må jeg tilstå noget, selvom jeg knap nok kender dig?
Inden jeg hørte dig spille, -
- bemærkede jeg dig, da jeg var på vej i seng.
Du var ved at afføre dig ...
... en rød kjole. Og det var nok -
- de mest erotiske 15 sekunder, jeg nogensinde har oplevet.
Undskyld.
Jeg er smigret, tror jeg nok.
Så kom en nydelig mand ind -
- og tog dig i sine arme og kyssede dig.
Og med den ledige hånd slukkede han lyset, og jeg tænkte:
"Hvem han end er, er han meget, meget heldig".
Det var Alan, min forlovede.
Tak.
Det virker ikke, som om han bor der.
Du har vist holdt øje med mig i et stykke tid.
Du har ret, han bor der ikke.
Han arbejder i Bruxelles for udenrigsministeriet, -
- så han kommer kun forbi, når han er i byen.
- Velbekomme. - Tak i lige måde.
Romanen tog mig to år at skrive.
Nogle dage er jeg vild med den, andre gange går jeg i panik.
Vis den til min far.
Han har stor indsigt i litteratur, og I ville have masser at tale om.
Det vil jeg meget gerne. Lov mig en ting.
Nej, to ting. At vi kan spise frokost sammen igen, -
- og at du ikke trækker gardinerne for, når du tager tøjet af.
- Du nyder at flirte, hvad? - Gør jeg?
Tak for frokosten, Roy.
Nu skal du høre.
Prøv at kigge ud ad vinduet ved midnatstid.
Du har holdt ved i alle disse år. Jeg er dybt imponeret.
- Er du ikke vild med dem? - Du har ret.
De er meget interessante. Det har du gjort godt.
Tusind tak. Det glæder mig, at du synes om dem.
Allerede i skoletiden vidste jeg, at hun havde et stort talent.
Sally støttede mig, da ingen andre fattede, -
- hvorfor jeg malede mine store, røde blomster.
Jeg kan godt lide det der.
Dit problem var, at du ikke havde troen på dig selv.
Men jeg er clean nu. Jeg har ikke drukket eller taget stoffer i to år.
Greg skal nok promovere dig godt, og så kommer du til at tjene kassen.
Og hvor er det fedt, du arbejder for et stort galleri ...
- Jeg henter frokost til ham. - Du er gift med en forfatter.
Vi vidste alle sammen, du ville drive det vidt.
Hvad går Roy og laver?
Han er lige blevet færdig med en roman, og så skal vi have et barn.
- Skal I det? - Vi arbejder på det.
- Så skal jeg ikke stå og ryge. - Det er ikke endnu.
Interessant maler. Vi kunne lave en udstilling med hende -
- og Homer Nevello eller Will Harmon.
Min ukuelige tro på hende er endelig blevet legitimeret.
Jeg ved ikke, om du er interesseret, -
- men vil du have to billetter til "Lucia di Lammermoor" i aften?
Min kone har lige aflyst, -
- så jeg tænkte, du kunne tage af sted med din mand.
- Vil du ikke invitere en anden? - Ikke med så kort varsel.
Roy skal spille poker i aften.
Han er også alt for utålmodig til den slags.
Så kunne du invitere en veninde. Du sagde, du var glad for Donizetti.
Jeg elsker ham. Jeg har bare aldrig råd til at tage i operaen.
Hør her.
Tag dem. Eller hvis du har lyst, -
- kunne vi se den sammen.
- Hvis ikke du har andre planer. - Nej, jeg vil vildt gerne se den.
- Det vil jeg meget gerne. - Storartet.
- Værsgo. - Tak.
Tak for den vidunderlige opera -
- og en vidunderlig irish coffee.
Jeg er bange for, jeg fik for mange.
Jeg håber ikke, jeg kedede dig med mine ægteskabelige fortrædeligheder.
Det bliver pinligt i morgen, når whiskyen er ude af blodet.
Overhovedet ikke. Rent faktisk -
- havde jeg fornemmet det af nogle af de ting, du har sagt.
Er du i stand til at køre helt hjem til Maida Vale?
Insinuerer du, at jeg ikke kan køre, når jeg er fuld -
- og har glemt at tage kontaktlinser på?
Det skal nok gå, det skal nok gå.
Tak, fordi du tog med i aften.
Og tak, fordi -
- du holder udkig efter nye talenter til galleriet.
Og tak for alle ...
... chokoladetrøflerne.
Nå, men ...
Vi ses i morgen.
Ja.
Dagene gik uden nyt om bogen, så Roy blev stadig mere nervøs.
Han nød sine eftermiddage med Dia, der blev både længere og hyppigere.
- Nu ikke mere om mig. - Okay, jeg har én. Kun én.
Jeg skal jo giftes sidst på sommeren, -
- men af og til sker det, -
- at jeg rammes af intens panik og får lyst til at aflyse det hele.
- Elsker du ham? - Ja, jeg elsker ham.
Men pludselig vakler jeg.
Vakler du? Hvorfor?
Vi to spiser frokost sammen og går lange ture, -
- og du flirter skamløst med mig.
Og jeg må indrømme, at jeg nyder flirten.
Er det i orden?
Hvis jeg skal giftes, hvorfor flirter jeg så tilbage?
Det ved jeg ikke. Gør du da det?
Jeg sagde jo, jeg ville tage mig godt af dig.
Det er jo bare totalt...
- Alfie, det er lige mig. - Godt.
Der er Albert Bridge og Tower. Harrods ligger derhenne.
Og så har du købt silkeundertøj til mig.
Jeg sagde jo, jeg ville ...
- Det har været helt vildt dyrt. - Pyt, det er jo bare penge.
Alfie ...
- Hvad synes du? - Du ser pragtfuld ud.
- Kan du lide den? - Den er skøn.
Silken føles så dejlig mod min hud.
Det er en skam, de ikke har leveret sengen endnu.
Vi har ikke brug for en seng. Vi kan bare gøre det her.
Jeg har gjort det på et trægulv. Sågar også på marmor.
Det må da være ubehageligt.
Se nu her.
Vi lægger da bare ræven frem. Det bliver dejligt. Hyggeligt.
- Kom nu. - Der skal lige gå et par minutter.
Hvorfor?
Jeg vil bare gerne nyde ...
... synet af dig. Det er det hele.
Mente du det, da du sagde, at det der armbånd klædte mig godt?
Henne hos Cartier?
Du sagde, at hvis jeg virkelig følte, at jeg ikke kunne leve uden det...
Og du har fundet ud af, at du ikke kan leve uden det.
Tre minutter mere.
Jeg er blevet godt og grundigt lun på min chef.
Ja, vi er begge to gift, men hvis han ville løbe væk med mig, -
- måtte jeg virkelig tage mit liv op til revision.
- Ikke at han har det lige sådan. - Ved han, hvordan du har det?
Han ved, jeg er glad for ham. Han inviterede mig med i operaen.
I guder, jeg lyder som en galning.
- Du er ikke den rette at spørge. - Om hvad?
Jeg ville invitere dig på en drink -
- og høre, om du ville åbne et galleri sammen med mig.
Vores eget firma? Det er min store drøm.
Der er flere kunder og kunstnere, der hellere end gerne vil følge med mig.
Og du har jo øje for nyt talent. Ja, det er dyrt, -
- men hvis vi hver især skraber halvdelen af pengene sammen ...
- Det er jo helt utroligt. - Timingen er perfekt.
Fatter I, hvordan han har scoret den lækre kost?
Hun er fantastisk. Hvad hun end har kostet ham, er hun det værd.
Sikke en krop. Hun er garanteret akrobat.
Hun kan nok et par julelege. Mon hun er løs på tråden?
Det finder jeg ud af.
- Nej ... - Man må tage nogle chancer.
Vil du pumpe noget jern?
Du får hende aldrig.
- Vil du forsøge? - Ja.
Ellers gør jeg.
Jeg tror, jeg foretrækker det her. Lyset i det.
Ville han ikke også have det her med?
Jo, det må vi ikke glemme. Det er skønt. Den blå farve ...
De vil stå enormt godt til hinanden.
- Vil du have te eller vand? - Te ville være fint, tak.
Jeg sagde jo, han ville promovere dig godt. Han er så energisk.
- Han har lutter høje tanker om dig. - Har han?
Har han da sagt noget?
Han har stor respekt for din dømmekraft -
- og en dyb afhængighed af de chokoladetrøfler, du giver ham.
Det er spøjst. Der er noget, jeg må tilstå.
Jeg har indset, at...
Har du ...
- Har du altid haft de øreringe? - Perlerne?
Nej, de er nye.
- Hvor har du dem fra? - Jeg fik dem som en gave.
En gave?
Du må love mig, at du ikke siger et ord til nogen.
Jeg fik dem af Greg.
Hvad?
Ja, jeg fik dem af Greg.
Jeg burde slet ikke fortælle det, men vi ...
Vi har haft noget kørende.
Hvad?
En affære.
Det lyder så dramatisk, men ...
... det er det, det er. Vi har haft en affære.
- Se nu ikke så chokeret ud. - Han er jo gift.
Ja, men det ligger jo i ruiner, og det er ikke min skyld.
Det blev bare lige pludselig meget seriøst.
- Hvor længe? - Et godt stykke tid.
Vi mødtes for at tale om min kunst, og han er bare så skarpsindig.
Og så fortalte han mig, at jeg var trængt ind i hans drøm.
Så tog han min hånd og fortalte, hvor skidt det stod til derhjemme, -
- og så eskalerede det bare.
Han er fantastisk i sengen ...
Og han havde jo tænkt sig at forlade sin kone alligevel.
Jeg føler, jeg er med i en tv-serie, men det er så vidunderligt.
Det kan også være, det bare er en reaktion på seks år -
- med en maniodepressiv kone. Jeg ved det ikke.
Er der noget galt?
Hold op med at stille din cykel i gangen. Jeg havde nær brækket halsen.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Har du hørt noget?
- Om hvad? - Hvad fanden tror du? Din bog!
Slap dog af. Hvad er der med dig?
Jeg har siddet ved telefonen hele dagen. Hvad er problemet?
Jeg kan ikke udstå Greg Clemente. Han behandler mig som en sekretær.
Bestil bord, hent frokost, køb teaterbilletter.
Jeg vil have mit eget galleri.
- Jeg har en splintrende hovedpine. - Så tag dine piller.
Hvad fanden tror du, jeg er i gang med?
Hvor er de?
Jeg troede, du var glad for at arbejde for ham.
Jeg har brug for at stifte familie.
Jeg behøvede ikke at arbejde, hvis bare du kunne brødføde os.
Du har altid jobproblemer. Måske er det ikke arbejdsgivernes skyld.
Hvad fanden mener du med det?
Så åbn dog dit eget galleri.
Hvordan? Vi har ikke engang råd til mad og husleje uden min mors hjælp.
At du har migræne, skal ikke gå ud over mig.
Roy? Det er Malcolm Dodds.
Du må virkelig undskylde, at vi har holdt dig hen med hensyn til bogen, -
- men vi har diskuteret det meget, og vi har besluttet, -
- at den ikke er noget for os.
Og?
Vi syntes skam godt om den, -
- men den minder meget om en anden bog, vi vil udgive.
Aha.
Men I foretrak altså den anden.
Hvis jeg skal være helt ærlig, Roy, så har den da sine øjeblikke, -
- men vi syntes ikke, den var det bedste, du har skrevet.
Du må betænke os en anden gang.
Hvad hvis jeg skriver den om?
Forstyrrer jeg?
Kunne du ikke ringe først? Jeg har en rædsom hovedpine.
- Migræne skyldes spændinger. - Det ved jeg godt.
Jeg trænger til forandring i mit liv.
Du burde ikke arbejde. Du burde få børn.
Det gider jeg ikke diskutere.
Jeg må dele noget utroligt med jer. Jeg har tilbragt to timer hos Cristal.
Jeg er slet ikke i humør til at høre om det nu.
Må jeg? Jeg elsker jeres whisky. Det drikker jeg ellers ikke.
Det var så det. Min roman blev afvist.
De synes ikke, den fungerer. Jeg skulle gøre mig mere umage.
Og så efter at have holdt dig hen så længe.
Jeg kan ikke gøre mig mere umage. Jeg har ikke mere i mig.
De uddrag, du gav dem, var de da glade for.
For uddragene, ja, men ikke hele bogen.
Må jeg fortælle jer om en åbenbaring?
Jeg ved, du vil rynke på næsen, fornuftsmenneske som du er, -
- men det viser sig, at jeg har levet før.
Åh nej, mor...
Jeg har eksisteret i andre inkarnationer, det er Cristal vis på.
Jeg er ikke i humør til det pis.
Men det kommer du, når du indser, hvor betydningsfuldt det er.
- Det gælder også for dig. - Jeg slår hende ihjel, Sally.
Du behøver ikke blive grov. Mor, han har lige fået en dårlig nyhed.
Mener du afslaget på den dumme bog? Det havde Cristal jo forudsagt.
Bogen virkede så vellykket. Er jeg så blind over for mit eget arbejde?
Cristal siger, din fremtid ikke ligger i kunstens verden.
Sally, få hende ud herfra!
Hvad er der i vejen med at praktisere medicin? Du er jo uddannet.
Lægegerningen er da et hæderligt levebrød.
Er du tungnem?
Jeg bliver aldrig læge. Det skib er sejlet for længst.
Måske kan jeg blive chauffør eller bybud.
Din datter har giftet sig med et fjols. Skrid så.
Hvordan kan du sige det, når hun betaler huslejen?
- Hun skal nok få pengene tilbage. - Hvordan? Vil du røve en bank?
Jeg er led og ked af at se mit liv rinde ud, -
- mens du prøver at realisere dig selv.
Cristal siger, hans tid ikke er inde.
Arcadia var de eneste, der viste interesse, så det er vel forbi.
Cristal havde ret. Jeg må indse, at jeg var en engangsforestilling.
Cristal sagde, at engang ... Måske mente hun i et andet liv.
Mor, så ti dog stille! Du drikker og knevrer -
- i ét væk. Mit hoved gør så ondt.
Ja, jeg drak en smule for at fejre miraklet.
Er det så slemt? Her kommer jeg med en fantastisk nyhed, -
- der gør alt det her ligegyldigt i den større sammenhæng.
Jeg fortæller jer, at vi ikke kun lever én gang, men igen og igen.
Cristal siger, jeg har levet på Elizabeth 1.s tid.
Jeg siger bare, at det er muligt, Roy vil skrive en ny bog, -
- men i en fremtidig inkarnation.
Jeg må væk herfra.
Åh gud, jeg holder ikke til det.
Jeg holder ikke det her ægteskab ud.
Lad ham bare gå. Du kan finde en, der er meget bedre.
Cristal siger, at ham din chef, som du taler så pænt om, -
- ham skal du ikke afskrive.
Roy følte sit liv blive skyllet ud i lokummet -
- og havde kun lyst til at se Dia.
Og pludselig stod hun der.
Men selvom hun ikke skulle giftes, havde han så overhovedet en chance?
Hvad kunne han tilbyde hende? Hvad var han?
En klamphugger af en forfatter, der engang havde virket lovende.
Royal Channing. Et fornemt navn til en chauffør eller et cykelbud.
Tanken om at begynde på en ny bog gjorde ham stiv af rædsel.
Skulle han så arbejde om dagen og skrive om natten?
Han havde heller ikke en ide til en ny bog.
Og netop som man tror, at det umuligt kan blive værre, -
- gør skæbnen en opmærksom på, at der er større problemer i verden.
Hallo?
Jeg er nødt til at fortælle dig det. Jeg er fuldstændig i chok.
Der er sket en forfærdelig bilulykke.
Mike og Henry var på vej til poker. Frontalt sammenstød med en anden bil.
To piger døde, Henry er død, og Mike ligger i koma.
En fodgænger blev alvorligt tilredt. Det er helt ufatteligt.
To berusede teenagere i en stjålen bil. Ufatteligt.
Han kunne ikke begribe det.
Mike Prince i koma? En grøntsag?
Henry Strangler var død. De var ikke hans nære venner, -
- men det fik ham til at føle, hvor skrøbeligt livet er.
Og så fik han sin vilde ide.
Strangler boede alene. Han havde ingen familie og ingen kæreste -
- og holdt sin første roman fuldstændigt hemmelig.
Roy var stensikkert den eneste, han havde turdet lade læse den.
Strangler havde rettet den til, men endnu ikke vist den til Dodds, -
- for det skulle Roy være mellemmand for.
Ingen af de andre pokerspillere var forfattere -
- og anede derfor intet om hans bestræbelser.
Manden var perfektionist og arbejdsnarkoman -
- og muligvis et geni, der havde skrevet en fremragende bog.
Men ganske tragisk og yderst belejligt...
... var han død.
Jeg kender ikke din butik, men jeg skal nok fortælle Cristal om den.
Den er lille, men vi har det meste inden for okkulte bøger.
- Har I noget om reinkarnation? - Ja da.
Af og til får jeg en tydelig følelse af at have været et andet sted, -
- for eksempel i det gamle Egypten.
Min svigersøn rynker på næsen, men hvis jeg ikke troede på det, -
- kunne jeg ikke holde livet ud.
Du ville have syntes godt om min salig Claire.
Jeg er endnu ikke kommet i kontakt med hende, men jeg giver ikke op.
Du holdt tydeligvis meget af hende.
Ja, livet er ensomt uden hende.
Det er ikke så lidt stærkt. Der er chiliolie i.
Se nu at få tøj på. Vi har en aftale om 45 minutter.
- Hvad laver du? - Kom i tøjet. Vi har en aftale.
Jeg gider ikke flere kedelige teaterstykker.
Det her er godt.
Det sagde du også om det i fredags, og det var røvsygt.
Det var ikke engang uhyggeligt.
Spøgelserne var jo kun symboler. Ibsen skrev det ikke som en gyser.
Det er ikke, fordi jeg ikke nyder at være hjemme sammen med dig.
Her er alt for stille. Alting giver sgu ekko.
Du gider aldrig se det i fjerneren, jeg kan lide.
Hvad fanden er det, vi taler om?
- Det er bare ... - Hvad?
Hvad?
Jeg vil også gerne lave noget af det, jeg har lyst til.
Okay. Resten af ugen gør vi, som du vil. Er det i orden?
Tag med i aften, -
- og så bestemmer du resten af ugen. Hvad siger du til det?
Er det ikke for svedigt?
Jeg elsker det nummer.
Alfie, må jeg danse med ham?
Må jeg danse med ham? Det er kedeligt bare at sidde.
Okay. Men ikke for længe.
Sally meddelte Roy, at hun åbnede sit eget galleri og ville skilles.
Dia havde stærkt romantiske tanker om at dele livet med en forfatter.
- Din bog er virkelig fængslende. - Tak.
Du må have tilbragt megen tid i Irland og Skotland.
En del. Jeg har gjort en hel masse research.
Du sagde da, du aldrig har været i Irland.
I Nordirland. Men jeg har været andre steder.
Jeg har været i Connemara. Der har jeg for eksempel været.
Jeg nød virkelig din skrivestil. Ordene flyver hen over siden, -
- og dine personer er så farverige og nærmest forbløffende.
Tak. Det er en stor kompliment, når det kommer fra dig.
Han kan ellers aldrig lide noget som helst. Hvordan har Alan det?
- Fint, mor. - Skal du se ham i weekenden?
Din far er meget opmuntrende. Og en hyggelig fyr.
Han er knap så hyggelig, når der er noget, han ikke kan lide.
Han har skrevet mange boganmeldelser og bliver meget sjældent imponeret.
Hvad kan jeg sige? Du er min muse.
Du dumpede ned i mit liv, da jeg manglede inspiration.
- Det er vel det, en muse gør. - Det er det vel.
- Der er dejligt her. - Vejret er skønt.
- Det vil jeg slet ikke tænke ... - Jeg tænker ikke på andet.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad jeg vil have, du skal gøre?
Jeg vil have dig som min muse for evigt.
Her eller i Paris. Jeg skriver, vi drikker vin, vi elsker.
Folk er på vej til brylluppet. Alans familie og vores venner.
Alan bliver sønderknust.
Kom her.
Det er okay.
Det er forkert.
Jeg har jo sagt, du ikke må bruge mange penge uden at spørge først.
- Du sagde, jeg måtte få dem begge to. - Omstændighederne har ændret sig.
Er du gået bankerot?
Jeg har jo forklaret dig, at det er småt med penge for tiden.
Jeg har tabt stort på aktiemarkedet, og Helena forlanger sit hustrubidrag.
Vi må være mere økonomiske. Det er såmænd det hele.
Kom her.
Du ved, jeg elsker at forkæle dig med lækre ting, -
- men vær sød at spørge, før du bruger mange penge, -
- indtil jeg får styr på finanserne, okay?
- Undskyld. - Og undskyld, hvis jeg råbte.
Du er helt rød i ansigtet.
Du må passe på blodtrykket. Husk, hvad lægen har sagt.
Han siger, jeg har et blodomløb som en ung knægt.
Jeg skal bare træne noget oftere, men jeg har så travlt for tiden.
Det er en rigtig flot frakke. Fantastisk.
Sandheden var, at tilbagegang og Alfies ødselhed -
- havde ført ham ud i store økonomiske problemer.
Og selvom han holdt facaden, var han forgældet til op over skorstenen.
Går det bedre med ryggen?
- Hvad? - Går det bedre med ryggen?
Ja, men nu har jeg smadret mit ben.
- Jeg overdrev, mens du ikke var her. - Så må jeg komme her lidt oftere.
Lad mig se på det. Du har formodentlig forstrakt det.
Kom.
Det har du godt styr på.
Jeg burde betale dig penge, ikke omvendt.
Jeg er meget dyr i drift.
Rygtet siger, at før du giftede dig med Alfie Shepridge, -
- arbejdede du i Las Vegas.
- Er det rigtigt? - Ja.
Var du showdanser? Nogle siger servitrice.
Men jeg tror, du var model.
Hvad jeg så end lavede ...
... kan du bande på, jeg var god til det.
- Du må have nydt dit arbejde. - Ja, hvorfor skulle jeg ikke det?
Men hvis du var så glad for det, -
- ville du nok ikke have trukket dig tilbage og giftet dig.
Det var ikke lige godt med alle, men ...
... med de fleste mænd var det meget stimulerende.
Hvordan stimulerende?
Jeg lærte en masse.
Jeg mødte nogle flotte skuespillere, der elskede at fyre den af.
Og nogle fodboldspillere, der var meget veltrænede.
Hvad lærte de dig?
Vi lærte hinanden en del.
Har du lyst til at lære mig noget?
Ikke her.
Jeg råber ikke. Kan du bebrejde mig, at jeg er vred?
Det er klart, han er vred. Er du klar over, hvad du gør?
Vær søde at beherske jer.
Vi skal give 123 mennesker besked. Nogle af dem er allerede i landet.
Der kommer folk helt fra Spanien og Lugano.
Ja, det er jeg klar over.
- Har du mødt en anden? - Hvad med maden og bandet?
- Har du mødt en anden? - Bandet er på vej helt fra Indien!
- Ja. - Hvad?
Har hun mødt en anden?
- Hvem? Hvor har du mødt ham? - Jeg vil ikke tale om det.
Helt ærligt... Hun har mødt en anden.
- Mødt en anden? Hvornår? - Jeg kan slet ikke fatte det.
- Gud, hvor er hun dum. - Du forelsker dig godt nok hurtigt.
- Jeg holder jo stadig af dig ... - Det gider jeg slet ikke høre.
- Vi havde så mange planer. - Jeg hader dig. Hader dig!
Du skal ikke råbe ad min datter. Det er min opgave.
Hvordan kan hun gøre det her mod min bror?
Kan vi ikke hidse os lidt ned?
- Det er dybt respektløst. - Hids jer ned!
Der er du jo, min skat.
Genkender du butikken? Vi er gået forbi den tusind gange.
Jeg har ikke set dig så fornøjet i evigheder.
Han er meget spirituel. Vi har meget at snakke om.
Cristal siger, det har fremtidspotentiale.
Der ligger en hyggelig pub på hjørnet. Jeg lukker lige butikken.
Har din mor fortalt, at jeg holder meget af hende?
Er han ikke bare interessant?
Jeg er bare glad for, du har fundet en.
Han er ikke en høj, mystisk fremmed, men han er blevet min fremmede.
Mor, du har sagt, at hvis jeg skulle låne til at åbne egen virksomhed, -
- så kunne jeg regne med dig. Jeg har ikke andre at gå til.
Til at åbne dit eget galleri? Naturligvis.
Cristal spår dig en lys fremtid, nu du er sluppet af med hængemulen.
Jeg vil begynde forfra.
Hvad med ham din spændende chef? Ja, du sagde, han var gift, -
- men der var da vist nogle kurrer på tråden.
Jeg ville ønske, jeg havde forladt Roy for Gregs skyld, men nej.
Nu ikke så negativ. Du var jo vild med ham. Jeg spurgte Cristal om det.
Hun mente bestemt, at du skulle fortælle ham om dine følelser.
Jeg tror, han vidste det. Det tror jeg.
Sally, jeg er...
... virkelig ked af, at du siger op.
Men når det er sagt...
... så ønsker jeg dig al mulig held og lykke ...
... for det har du fortjent.
Jeg er virkelig glad for alt, hvad jeg har lært her.
Blandt alle mine assistenter...
... er du faktisk den, jeg har været allergladest for.
Sandt at sige så tror jeg ...
... at jeg var blevet lidt for glad for at være i selskab med dig.
Vi havde jo også den samme smag for kultur.
Og det var sikkert helt åbenlyst.
Hvad var?
At jeg var begyndt at nære for mange følelser for dig.
Overhovedet ikke.
Du gjorde i hvert fald et flot stykke arbejde.
Hør her...
Hvordan skal jeg sige det? Det handler ikke kun om galleriet.
Mit liv er i omvæltning lige nu.
Roy og jeg skal skilles.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg kan huske, du sagde, -
- at du også havde problemer derhjemme.
Jeg burde ikke fortælle dig det, men ...
... Carol og jeg går fra hinanden.
Og jeg har indledt et forhold til ...
... din protegé, Iris.
Måske skulle jeg have fortalt dig, at det gik skidt med min mand, -
- og at jeg var klar til en affære.
Hvem ved? Måske kunne vi have fundet sammen, -
- før du mødte Iris.
Hvad kan jeg sige? Jeg ønsker dig held og lykke med dit nye projekt.
Men du kunne vel næppe forestille dig at gengælde mine følelser.
Din største drøm var jo at åbne dit eget galleri, og nu gør du det.
- Kunne du? - Hvad?
Forestille dig det.
Hvad?
Os to sammen.
Vi var arbejdskammerater.
Venner, selvfølgelig. Kolleger.
Og nu er vi konkurrenter.
Kan du se, hvor ironisk og vidunderligt livet er?
Hold ind her.
Ray? Hvad laver du her? Du er da kommet på afveje.
Så du min kone? Hun er lige kommet ud af hotellet.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg kørte forbi og så hende forlade hotellet.
- Jeg så hende altså ikke. - Hvad laver du selv her?
Jeg bor lige dernede.
Nå, men vi ses.
Nå ...
Hvad lavede du på hotel Lucerne i dag?
Jeg sagde, hvad lavede du på hotel Lucerne i dag?
- Jeg var ikke på hotel Lucerne. - Jeg syntes ellers, jeg så dig.
Du må have taget fejl.
Hvor var du så ved middagstid i dag?
I træningscentret.
Du kan selv spørge Ray Richards. Han viste mig en af de nye maskiner.
Så en dag flyttede Roy.
Og hvor skulle han ellers flytte hen end ind hos Dia?
Vi vil ikke bare have den. Vi er ellevilde.
Alle, der har læst den, er gået helt bagover.
Bill Cousin sagde: "Det kan ikke være den samme, der skrev de foregående".
Vi var fuldstændigt uforberedte. Her er min teori.
Det her er dit rigtige jeg, hvor du førhen forsøgte -
- at lade dine bøger kolportere dine intellektuelle ideer. Ellers tak.
Men vi tror på, at den her bog vil få dit store talent frem i lyset.
Kan du huske stedet? Vi spiste middag her, -
- den første aften vi gik ud. Vi sad derovre.
Kan du huske det? De har revet en væg ned.
Du var så usikker.
Jeg ville så gerne gøre indtryk på dig. Det var den 9.januar 1970.
En fredag. Jeg glemmer ikke noget.
Nej, det gør du ikke. Og dengang elskede du mig.
Lad være med at sige "dengang".
Du får det til at lyde, som om det var i et andet liv.
Vi har været igennem så meget sammen. Sallys mange vanskeligheder.
- Og tabet af Paul ... - Jeg vil helst ikke tale om det.
Vi hjalp da hinanden igennem det, ikke?
Ikke helt.
Helena ...
Er der nogen mulighed for, at vi kunne finde sammen igen?
Hvad?
Jeg har begået en forfærdelig fejl.
Mit liv er et rod. Du aner ikke, hvor slemt det er.
Men du er jo lige blevet gift.
Det ved jeg. Jeg begik en stor fejl. Jeg kvajede mig.
Jeg er pissebange for at være alene. Undskyld.
Og da jeg så mit liv rinde ud, -
- gik jeg i panik.
Alfie, du vil blive genfødt.
Vi lever ikke kun ét liv.
Verden er fuld af mysterier, vores øjne ikke ser.
Hvad snakker du om?
Jeg har levet før. Det står klart for både mig og Jonathan.
Hvem er Jonathan?
Han er...
Jonathan er en herre, jeg omgås.
Du har altså mødt en anden?
Ja. En, der deler mine spirituelle idealer.
Vorherre bevares ...
Jeg siger bare ...
... at jeg vil have dig tilbage. Jeg har brug for dig.
Jeg har et nyt liv nu. Jeg er kommet videre.
Du har en ny kone. Du er gift.
Hun skal nok skænke dig den søn, du altid har ønsket dig.
Hvad fanden foregår der?
Hvor skal du hen?
Du skal ikke røre mig! Vil du have en røvfuld?
Ray ... Hjælp!
Hvis du kan høre mig, Claire Wunch, -
- så giv dig til kende.
Hvis du kan høre mig, Claire Wunch, -
- så giv dig til kende.
Er det dig, Claire?
Hvis ånden er Claire, så giv tegn.
Én gang for ja, to for nej.
Har du det godt, Claire? Er du lykkelig?
Jeg elsker dig stadig højt. Holder du af mig?
Spørg nu.
Jeg vil altid holde af dig, min egen Claire.
- Spørg nu, Jonathan. - Vent nu lidt.
Claire ...
Jeg har altid været dig tro. Jeg elsker dig.
- Spørg nu om os. - Jeg vil ikke gøre hende vred.
Du sagde, du ville have hendes velsignelse. Spørg nu.
Claire, du ved, du altid har været min eneste ene.
- Jeg kan ikke ... - Spørg nu, for pokker!
Det er altså meget vanskeligt for mig.
Jeg elsker hende jo stadig.
Helena? Jeg beder dig ...
Her er hun så, drenge. Det er Dia, min muse og kommende brud.
Hvor har han gemt dig?
- Har du været under vidnebeskyttelse? - Du forsvandt fra jordens overflade.
Slap nu lidt af. Mit ægteskab gik i stykker, -
- jeg var nødt til at flytte, og min roman er lige gået i trykken.
Og så har jeg udforsket dette dejlige væsens erogene zoner.
- Hvornår må vi læse din bog? - I skal nok få et eksemplar hver.
Jeg har været en smule overvældet af den seneste måneds begivenheder.
Jeg kunne desværre ikke nå begravelsen.
Det hele er bare så tragisk.
Hvordan har Mike det? Det sker jo, at folk vågner af en koma igen.
Mike ligger ikke i koma.
- Han er vel ikke død? - Jo.
Åh gud. Men det var måske bedre end at blive en grøntsag.
Mike lå aldrig i koma. Han blev dræbt på stedet.
Strangler ligger i koma.
Hvad snakker du om?
Mike døde på stedet. Det er Strangler, der ligger i koma.
Nej nej. Du sagde til mig, at Strangler blev dræbt.
Nej, nej, nej.
Du må have misforstået mig, eller også var jeg så hysterisk ...
De halede ligene ud ... Måske kom jeg til at sige Strangler.
Nej, først...
Faktisk troede de først, at det var Strangler.
Sådan opstod forvirringen. Vi troede, at det var ham.
Strangler ligger i koma, -
- men han skulle have gode chancer for at vågne igen.
Han var hårdt kvæstet, og man mente, det så håbløst ud, -
- men nu er hans chancer fifty-fifty.
Men hvordan han har det, hvis han vågner, er jo ikke til at sige.
- Måske er han en grøntsag. - Nej, han skulle have gode chancer.
Det er en gråzone. De ved intet med sikkerhed.
I tv var der tre personer, der havde ligget i koma længe.
Alle vågnede og havde det fint. En genoptog arbejdet som lærer.
Stranglers kvæstelser var ikke så alvorlige, som alle troede.
Det kan gå begge veje. Er du okay?
Hvad sker der, Roy? Du blev pludselig ligbleg.
- Jeg har brug for noget at drikke. - Hør her, Roy ...
Lægerne opfordrer folk til at komme og tale med ham.
Tager du ikke med derned? Han var så glad for dig.
- Jo jo. - Så tager vi derned.
Jeg må til lægen. Jeg har vist brækket et ribben.
Jeg har brækket et ribben.
Kan vi ikke lægge det bag os? Lad os nu komme videre.
- Nej. - Der skete jo ikke noget.
Jeg ved, det så mistænkeligt ud, og at du har ondt i ansigtet, men ...
- Vær nu ikke så vred. - Jeg er vred! For satan ...
Så skal jeg fortælle dig noget, der vil gøre dig vildt glad.
Alfie ...
Jeg er gravid.
- Hvad? - Jeg er gravid.
- Et barn? Skal du have et barn? - Ja.
Hvordan kan jeg vide, det er mit?
Jeg har jo forklaret dig det.
Jeg har jo forklaret det. Han tvang mig.
Jeg kunne ikke slippe væk. Han sagde, han ville vise mig nogle strækøvelser.
Jeg kunne ikke røre mig, fordi jeg var stiv af skræk.
Jeg kunne ikke røre mig, og han kyssede mig, så jeg ikke kunne skrige.
Du burde være henrykt.
Det var jo det, du ønskede dig.
Hvor længe har du bollet med ham? Ham og hvor mange andre?
Hvad tror du, jeg er?
Man kan foretage dna-tester. Jeg får barnet testet.
Mit barn skal ikke testes. Det er dit.
Det vil jeg tro, når det er blevet testet. Gør mig ikke endnu mere vred.
- De tester er ikke 100 % præcise. - Jo, det er de.
Og for alles bedste -
- skal jeg bare være barnets far. Tro mig.
Gør det nogen forskel?
Du har altid ønsket dig et barn.
Jeg vil have en søn. Jeg mistede en søn.
Jeg mistede en lille dreng. Han skal være min søn.
Fatter du det?
Hvem skulle få det at vide?
Jeg ville vide det, hvis det er en dreng ...
... og hvis jeg beslutter at få ham testet.
Mor?
Hallo?
Hvad laver du? Hørte du ikke ringeklokken?
Jeg er overbevist om, jeg har været til i et tidligere liv.
Et lykkeligere liv, Sally. Jeg får mange antydninger om det.
Jeg var ved at stævne ud på et eventyr med en fremmed.
Jeg kan ikke lide, du taler med dig selv. Du er for meget alene.
Hvad er der blevet af Jonathan?
Jeg har talt med Cristal om det. Han havde en anden kvinde.
En bortgangen kvinde.
De er dødsvære at hamle op med. Ikke for at være morsom.
Men Cristal siger, min fremtid tegner lyst.
Jeg havde håbet, vi ville finde ud af det.
Det gør mig ondt. Er der noget, jeg kan gøre?
Nej.
Åh, mor. Cristal ved, hvad der er bedst for dig.
Hvis hun siger, din fremtid ser lys ud, så kan du regne med det.
Et andet liv. Jeg må bare skrotte det gamle og prøve igen.
Du ved jo, hvor meget jeg skal låne for at kunne åbne galleriet.
Men det viser sig -
- at være lidt mere, end jeg havde forventet. Ikke meget.
Og du skal nok få det hele igen, -
- men måske ikke de første par år.
Angående lånet, så er det et dårligt tidspunkt.
Men med renter... Hvabehar?
- Aspekterne er ikke gunstige. - Hvad snakker du om?
Cristal sagde, jeg ikke skulle gøre det, -
- fordi stjernerne ikke står rigtigt.
Planeterne fortæller Cristal, -
- at jeg skal undgå økonomiske transaktioner i lang tid fremover.
Og lånet er bestemt i den kategori.
Mor, hun aner ikke, hvad hun taler om. Jeg havde regnet med de penge.
En dag, måske, men ikke som planeterne står nu.
Cristal aner ikke, hvad hun fabler om.
Hun er en fupmager.
- Vi taler om Cristal Delgiorno. - Jeg har brug for det lån.
- Cristal sagde ... - Det rager mig, hvad hun sagde!
- Jeg kan ikke. - Hun er en bedrager!
- Hører du, hvad du selv siger? - Hun er en falsk spåkone.
Det kan ikke lade sig gøre at forudsige fremtiden.
Er du vanvittig? Du har altid været hendes varmeste fortaler.
Det var kun for at forhindre, at du gjorde skade på dig selv.
- Hun er en elendig lille fupmager! - Nu lyder du som din eks.
Jeg ved godt, du har været et rædsomt brud igennem ...
- Jeg må og skal have de penge. - Ikke nu. Cristal siger nej.
Din idiot! Dit godtroende fjols!
Hun taler dig jo efter munden og plukker dig for penge.
Hvis jeg giver dig pengene, vil det betyde uheld for både dig og mig.
Din sindssyge krampe. Jeg skal bruge det lån, din galning!
Det er for dit eget bedste.
Cristal har profetiens gave.
Henry, vågn op. Vi ved, det er skuespil.
Vi savner dig til poker, Henry.
Vi har fundet en rigtig sød pige til dig.
Hun er lige noget for dig. Overbid og det hele.
Kan du høre os, Henry? Jeg ved, du kan høre os.
Hvis du kan forstå os, -
- så vrik med fingrene.
Eller knyt hånden.
Blink. Vi tager imod hvad som helst. Ikke sandt, Roy?
Roy har skrevet en bog om en fyr, der laver børneporno i Belfast.
Du må se at blive rask, så du kan læse den.
Han blinker. Blinker han? Jeg er ikke sikker.
Blink to gange, hvis du kan forstå mig, Henry.
Lægen var optimistisk. Tal til ham, Roy.
Blink, hvis du kan høre os, Henry. Kan du høre os?
Han blinker meget svagt. Gør det igen.
- Kan I se? Han forstår os. - Dér.
Det afhænger af, hvilket område i hjernen der er beskadiget.
Henry burde vågne igen. Det ville jo være vidunderligt.
Hvis du har tid, burde du læse din nye bog højt for ham.
- Henry ... - Blink igen, Henry.
når du ser et stjerneskud
lad dit ønske flyve ud
da vil alle stjerners herre
høre dig
Jeg kontaktede Claire og spurgte hende, -
- og det var helt i orden med hende, at du blev den nye mrs. Wunch.
Sagde hun det?
Hun bankede to gange for nej, da jeg spurgte, om det var hende imod.
- Du siger jo, hun var så forstående. - Måske har hun været kongelig engang.
Det er betryggende at vide, at vi lever igen og igen.
Kunne Alfie dog bare indse det, ville han få det meget bedre.
Nu må vi afslutte vor fortælling om larm og bulder, som intet betyder.
Og man spørger sig selv, usikkert og bittert som livet er, -
- hvordan holder vi det ud?
Tja, som Sally sagde til Roy, -
- virker illusioner af og til bedre end medicin.
Jeg var en jævn bonde.
Men du ... Du var noget ganske særligt.
Min intuition siger mig, -
- at du måske har levet før som Cleopatra eller Jeanne d'Arc.
Cristal Delgiorno har jo bekræftet, at jeg har levet før, -
- og jeg har en svaghed for alt, hvad der er fransk.
Så jeg vil tro, du har ret i det med Jeanne d'Arc.
Jeg oplever af og til glimt fra mine tidligere liv. Gør du det?
Det gør jeg, ja. I Frankrig.
når du ser et stjerneskud
da er det et himlens bud
om at du skal vinde
hvad du ønsker dig
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010