Debout, Tommy.
Un autre, Connie.
- On est fermés depuis 15 mn. - Allez.
Et un autre pour lui.
- J'aimerais m'en aller, Tommy. - Connie...
Bill, t'en veux un ?
Charmant.
Merci.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Mike.
Moi, c'est Tommy.
HAPPY HOUR
Hé, l'ami ! Le nouveau !
La porte de derrière. Celle de devant est fermée.
Je le prends.
OK Bill, on ferme maintenant.
Tout le monde est rentré chez lui, Bill.
Tout le monde est rentré.
Donne-moi la clef de 19, Raymond.
Bon dieu...
Ton frère est encore là.
- Je vais lui parler ? - Non. Sers-moi un café.
Ne le regarde pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas.
Allons-y.
Il est resté là tous les jours depuis près d'une semaine
- Laisse-le, il va se lasser. - C'est moi qui en ai marre.
Rob !
Je vais juste lui parler, d'accord ?
Putain, Tommy ! Qu'est-ce que tu veux ?
Savoir ce que ça fait.
- Ce que ça fait, quoi ? - D'être un abruti.
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Tu es un connard.
Au moins, je sais que j'en suis un. Et toi, tu le sais ?
- Je sais que tu es un connard. - Non, sais-tu que tu en es un ?
Voilà la question.
- Je suis un connard ? - Oui.
- Vraiment ? - Ouais.
Et un plus gros que moi. Et si tu ne le vois pas,
un bien plus gros encore. Tu sais de quoi je parle.
Lâche mon doigt !
Je vais te lâcher. Je ne veux pas de te faire de mal.
Du calme !
Je te préviens !
Calme-toi !
Allez, allez !
Johnny !
- Salut ! - Viens une seconde.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un service. Assieds-toi là et appuie. Je monte changer de T-shirt.
- Elle cale ? - J'en ai pour deux secondes.
Enlève ton pied et laisse-moi écouter
- Elle va caler. - Juste une seconde.
Je ne pourrai pas redémarrer.
Je dois écouter. Fais-moi confiance. Enlève ton pied.
- C'est un gros problème, là. - Ouais.
Bonne chance.
Tu ne peux pas la laisser là, tu bloques l'entrée.
D'accord, d'accord.
- Qu'est-ce que tu m'as dit en entrant ? - Je sais ce que j'ai dit.
Tu m'as promis de t'arrêter après un verre.
Je t'en ai déjà servi deux.
Je n'ai rien promis.
Jackie, il a dit quoi en entrant ?
Qu'il prendrait un verre et partirait.
N'importe quoi. Tu n'étais même pas là.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu dis toujours la même chose.
- On s'en fout. Elle ne sait pas. - Un peu de respect.
- Bill, soutiens-moi - Soutiens-toi toi-même
Allez, un autre.
Tu es faible.
Ouais. C'est pour ça que je le bois sec, les glaçons sont trop lourds.
Je te propose un truc.
Je te donne 5 $ si tu ne bois pas ce verre.
Je le ferais, moi.
- Fais pas le mariole avec moi. - Pas du tout. 5 $.
- Tu ne peux pas le faire. - Donne-lui le verre, merde.
- La ferme. - Qu'est-ce que je ferais de 5 $ ?
D'accord, je t'en donne 10
si tu ne bois pas et que tu t'en vas.
Je n'ai jamais été aussi offensé de ma vie !
Ça fait une somme ! Vas-y !
10 $.
Dehors maintenant. Tu t'en vas. Allez.
- Je suis un homme faible... - Pauvre merde.
Je savais qu'il n'y arriverait pas.
- Je peux vous aider ? - Je suis venu la semaine dernière.
J'ai laissé mon numéro. Vous avez déjà trouvé un mécano ?
- Non, pas encore. - Parce que je suis disponible.
Je suppose que vous étudiez d'autres offres, mais...
Je peux commencer tout de suite.
- Je te reconnais. Où est ta voiture ? - Ma voiture ?
En repartant d'ici la semaine dernière, elle a calé en bas de la rue.
Ça t'a pris 25 min pour la redémarrer.
Ouais, c'est un tas de boue. Mais elle marche bien maintenant.
Et pourquoi es-tu à pied ?
J'avais envie de marcher.
C'est mon numéro. Si je ne suis pas là, laissez un message.
Merci beaucoup.
- Tu crois que je t'utilise ? - S'il te plaît, Theresa.
- Oui ou non. - Non...
Je t'ai dit que j'étais désolé. Combien de fois dois-je le répéter ?
- De qui est le bébé que je porte, d'après toi ? - De Tommy, OK ?
C'est ce que tu veux que je te dise ?
C'est ce que tu crois que je pense ? Nous y voilà encore ?
- Si c'est ce que tu crois ? - Ça ne l'est pas.
Écoute, je t'ai dit que j'étais désolé.
Il me rend cinglé.
- Ne le laisse pas faire. - Je sais.
Ignore-le. C'est ce que je fais.
Ouais.
Tu ne le regardes même pas.
C'est comme si tu le punissais, ou un truc comme ça.
Tu crois que je m'amuse ?
Non, je ne crois pas que tu t'amuses, mais...
Tu es sortie avec lui pendant 8 ans.
Et alors ?
Que veux-tu dire : "Et alors" ?
Comment ça : "Que veux tu dire ?"
- C'est fini. - Alors, pas besoin d'être si froids.
Que veux-tu que je dise, que je l'aime toujours ?
C'est le cas ?
Non, espèce d'idiot.
En plus, si je voulais être avec lui, je serais avec lui.
Et même si le bébé était le sien, je voudrais toujours de toi.
Quoi ?
Même si le bébé était le sien ? Ça veut dire qu'il pourrait l'être !
Non, c'est une façon de parler.
Je voudrais toujours de toi. Pas d'amour. Juste vouloir.
- Que veux-tu de moi ? - Tu es un tel connard !
- Ah, oui ? - Oui.
Bien.
J'y suis...
Quel est ton nom déjà ?
- Je te l'ai déjà dit deux fois. - Je sais, je sais.
Je veux dire...
Christine. Non, ce n'est pas Christine, mais ça ressemble à Christine.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde mon...
Crystal !
Crystal, mon dieu ! Je perds la tête.
- Joli nom. - Tu as dit ça la première fois.
Vraiment ?
- Vraiment - Je vais recommencer.
C'est un joli nom.
C'est pour ça que je ne me souviens pas.
- Tu t'appelles Meth quelque chose. - Non, ce n'est pas Meth.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que je fais ?
Qui garde Anna ?
Qui ça ?
Maintenant, je l'ai gravé dans la tête, d'accord ?
- Une autre raison. - Laquelle ?
C'est un joli nom.
- Et tu es aussi jolie que ton nom. - Merci.
Tu me tues.
- Tu me fais rougir. - Joli nom pour une jolie fille.
Embrasse-moi
Oublie
Tu paries ?
- Non. - Bien. Je vais te faire parier.
Deux grands verres de bière et un petit pour Cleo... Crystal !
Pas encore ce tour idiot, Tommy.
- Quel tour ? Tu essaies de m'avoir ? - Ce n'est pas un tour.
- Tais-toi, Connie. - C'est un tour.
C'est un pari de gentleman.
Je parie que je peux boire deux grandes bières
avant que tu en boives une petite.
- Si je gagne... - Oui ?
Je t'emmène chez moi. Si tu gagnes, tu rentres avec moi.
C'est quoi, ce marché ? Ça n'a aucun sens pour moi.
C'est un bon marché. Bon pour moi.
- Je dois voir ça. Allez. - Une dernière chose.
Tu dois attendre que je finisse une bière d'abord.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu bois une bière.
Quand tu reposes ton verre, je bois cette...
minuscule bière,
tu en bois une autre, et celui qui finit le premier, gagne.
Tu ne peux pas toucher mon verre, je ne peux pas toucher le tien.
- Allons-y, d'accord. - Attends, attends.
Connie, donne-moi deux shots de Wild Turkey.
Tu veux que je parte ?
Je regarde ça.
...un pour moi.
Saluti, luti.
Allons-y.
Un instant.
Tu dois attendre que je repose mon verre.
Bien, vas-y.
- Attends une minute ! - Non, ne touche pas mon verre !
- Pourquoi pas ! Ce n'est pas juste ! - C'est le marché.
- Je gagne. - C'est bon.
- Je sais. - Ce n'est pas juste.
Je suis contente qu'on ait pu parler.
- Je gagne. - Tu disais que c'était un tour...
- ... de gentleman - Je n'en suis pas un.
Je gagne. Tu perds.
Et, tu rentres avec moi.
On verra ça. Tu croyais m'avoir comme ça, hein ?
- Tu me rends un service. - Tout ce que tu veux.
Je reviens tout de suite.
Ne t'assoie avec personne. Ne parle à personne.
Ne danse avec personne. D'accord ?
- Je ne veux pas te perdre. - Ça n'arrivera pas.
- D'accord ? - D'accord.
Un autre verre ?
Je ne crois pas.
- Non. - Tu veux t'asseoir ?
- Oui, d'accord. - Très bien...
Désolée.
Je suis confuse.
Ce n'est rien.
- D'accord ? - D'accord
- Je reviens tout de suite - Dépêche toi
Tu me ramènes à la maison, hein ?
- A la maison ? - Oui.
- D'accord. - Dépêche-toi.
Tu te faisais un rail, là-dedans ?
- De quoi tu parles ? - C'est ce que tu faisais, non ?
Je m'en fous, mais ne te fais pas piquer par Connie,
elle te foutrait dehors.
Mon dieu.
Je ne connais plus personne qui en prenne...
Quoi ?
- C'est de la bonne ? - Non. J'en avais avant.
Tu en veux ? Ce truc craint.
Ce n'est pas grave. Juste une dose.
J'ai quelque chose en train.
Faut jeter un œil à la porte.
- Salut, mec. - Freddie, comment va ?
- C'est bon ? - Ouais, ouais.
- Freddie. - Oui ?
Crystal.
Tu te réveilles ?
Tu veux bien te réveiller ?
Crystal ? Viens.
Allons-y.
Que fais tu ?
- Je la lève - Lâche-la. Laisse-la dormir.
Mais que fais-tu ?
Il me faut ses clés de voiture. Elle ne peut pas conduire
Elle est venue avec moi. Elle n'a pas de voiture.
- Je la ramène. - Pas question.
- Tu devrais rentrer tout seul. - Non, elle veut rentrer avec moi.
- Que se passe-t-il ici ? - Il fouillait dans son sac.
- Connie, je... - Tu veux prendre un verre ?
- Non, je ne veux pas un autre verre... - Attends.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Laisse-la dormir.
- Quoi ? - Relax.
Toi, relax.
Ok, fouineur.
Tu restes là. Je te ferai monter.
Anna ! Reviens ici tout de suite.
Non, non ! Je ne veux pas y aller !
S'il te plaît. Ne me fais pas ça, chérie.
Non ! Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller.
D'accord. Une minute ! Silence !
Silence !
- Qu'est-ce que je veux entendre ? - La chanson d'oncle Al.
Vous êtes prêts ? Ecoutons ça.
J'aime oncle Al.
Ses glaces sont d'enfer. Pour elles, je me casserais le cou,
car j'aime l'oncle Al.
Je vous aime aussi. Et j'aime vos mères.
Tommy !
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu dormais ? - Oui
- Que veux tu ? - J'ai essayé de t'appeler.
Tu as su à propos d'oncle Al ?
Non. Quoi ?
Il a eu une crise cardiaque dans son camion de glaces.
Je descends.
J'arrive tout de suite.
Ferme bien.
Tommy...
Matthew, je ne peux pas croire que ton père...
Ouais. Je sais.
- Comment vas-tu ? - Moi ? Tu sais...
Je vais bien.
Tu te souviens de Samantha ?
Samantha. Comment va ?
Bien. Tu as l'air en forme.
Toi aussi. Tu as de nouveaux cheveux.
Je veux dire...
- Plus courts - Oui.
Salut, Tommy.
Salut, Sandy. Je suis désolé pour ton père.
- Qui est-ce ? - George.
Ouais, George.
- On ne s'est pas vus depuis le mariage. - Oui, le mariage.
Il n'était pas à notre mariage, George.
Votre mariage... Oui, non...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Désolé. - Désolé.
Tony, Tommy est là.
J'ai des yeux, Josie.
Et il a l'air en forme ?
- Plus que Al, c'est sûr. - Allons.
Ton frère est mort. On pourrait passer une journée sans dispute ?
- Juste une journée. - D'accord, lâche-moi tu veux ?
- Je te lâche. Je veux juste... - Lâche-moi.
S'il vous plaît.
J'entre.
- Elle t'a donné de l'argent ? - Non, et je n'ai pas demandé.
- Ne me le demande pas non plus. - Non.
Je ne peux pas toujours t'aider.
Pourquoi tu commences ? Je t'ai demandé quelque chose ?
Je suis venu pour oncle Al, pas pour te demander quoique ce soit.
- Ne m'engueule pas. - Je ne t'engueule pas.
D'accord, d'accord.
C'est bon.
Merci.
Garde le paquet. J'ai une cartouche dans la voiture.
Salut.
Pendant des semaines, j'ai dit qu'il n'avait pas l'air bien.
Personne ne m'écoute.
Je ne comprends pas pourquoi il a continué de cette façon.
Si il savait ? Si il savait...
Combien ont essayé de changer ton père, Sandy ? C'était impossible.
Je ne pouvais pas le changer. Tu ne pouvais pas le changer.
Ta mère ne pouvait le changer. Ma mère ne pouvait le changer.
Personne ne pouvait le changer.
- Sandy, encore un café ? - Non, merci tante Josie.
Je ne pouvais le changer. Ton frère ne pouvait le changer...
Désolé pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Matt a dit que tu avais perdu ton boulot.
Ah ça, oui...
Peu importe.
Les bons mécanos sont durs à trouver.
Ça ne doit pas être trop dur de trouver autre chose...
Je n'ai pas vraiment cherché, je prends mon temps
Bien.
Alors...
Si tu cherches un boulot pour l'été
tu devrais reprendre le camion d'oncle Al.
- Vraiment ? - Oui.
Sandy dit qu'il en vivait bien.
Vendre des glaces... je ne sais pas.
Je ne m'y vois pas.
Sandy. Comment va ?
Tu l'a vu récemment ?
Ton père ?
Il y avait une partie de poker chez lui samedi.
Je n'ai jamais joué au poker avec lui. Il ne me l'a jamais demandé.
Je passais par là, il y avait de la lumière...
- Tu vois... Je suis entré. - On devrait descendre.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
De rester avec lui après la partie pour prendre un dernier verre.
C'est ce qu'il a dit, un dernier verre.
A-t-il dit quelque chose à mon sujet ?
En fait, oui. Je veux dire,
on a discuté un certain temps...
Je suis sûr que c'était dur pour lui, Matt.
Il sentait qu'il n'était pas à la hauteur avec toi.
Il me faisait ressentir que je n'étais pas à la hauteur.
Plus que pas à la hauteur. Que je n'étais rien.
Tu sais pourquoi ? Il n'aimait pas le père qu'il était.
Il devait donc te faire te sentir mal et du coup, il était encore plus mal.
Tu vois, c'est juste...
C'est pourquoi il me haïssait.
- Allons, il ne te haïssait pas. - Il n'a jamais dit ça, Matthew.
Comment pouvait-il te haïr ?
Qui sait, peut être pensait-il que tu le haïssais.
Tu le penses vraiment ?
Non, voyons.
Ce que je veux dire, profondément, il savait ce que tu ressentais.
Comme tu sais ce qu'il ressentait pour toi.
En cours de route, les choses ont été bousillées, tu vois ?
Et alors ? Tu vois...
Tout le monde est bousillé.
Personne n'a envie que les autres pensent qu'ils le sont,
mais tout le monde le sait, de toute façon.
Ce que je veux dire, Matthew, c'est que...
Je crois, qu'à sa façon, ton père t'aimait vraiment.
C'est aussi simple que ça.
- On devrait redescendre - Ouais.
Merde, j'ai sniffé ton rail, mec.
- Je suis désolé. - Tu le mérites.
Bill, as-tu déjà tué quelqu'un ?
C'est quoi, cette question à la con ?
Je veux dire, en Corée.
Quelle Corée ?
Non...
On va manger.
- Tu viens ? - Non, ça va.
Rob dit que si tu viens encore à la station,
il appellera les flics.
- J'y suis allé aujourd'hui ? - Non, mais...
Non, mais tous les autres jours.
Et alors ?
- Tu es son messager ? - Je te préviens, c'est tout.
- Tu vas prévenir la police ? - Oublie.
Tu n'y travaillerais pas si je n'avais pas été là.
Je dois faire quoi ? Démissionner parce tu as été viré ?
Non. Mais tu peux prendre mon parti pour une fois. Tu es mon frère.
C'est de ta faute si tu as été viré.
- Qui lui a parlé de l'argent ? - Il m'a demandé.
Je devais faire quoi ? Lui dire que je l'avais pris ?
Non, mais la fermer !
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
- À chaque fois qu'on parle... - Ne me parle pas alors.
Tu sais quoi ?
Si mon meilleur ami m'avait piqué ma copine,
l'avait baisée, mise en cloque et m'avait viré,
je ne sais pas ce que je ferais.
C'est bon, ducon.
- Je te le redirai pas. Casse-toi ! - Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Matthew, assieds toi !
- Bouge de là ! - Ça suffit, Matthew.
Les gars !
Sépare-les !
Allons !
Ça suffit, putain !
Matthew, non ! Allez, mec !
Du calme ! Du calme, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'il veut, ce gars ? - Du calme. Sors-le d'ici.
- C'est bon ! - Du calme.
Je t'offre un verre
Si j'étais toi, je le buterais.
- Qui ? - Ton ex-patron.
- C'est quoi son nom ? - Rob.
Rob ? C'est son nom ?
- Quoi ? - Rob ?
Il te pique ta copine et c'est ça son nom ?
Allume une lumière rouge, chérie.
Une lumière rouge,
Une lumière rouge, chérie.
Rouge, chérie, yeah.
Où se trouvent ces putain de bars de nuit ?
- Par ici ? Laisse tomber. - Putain.
Franchement, j'ai pas envie de rentrer chez moi.
- Tu bosses demain matin ? - Ho mec !
Que fais-tu, au fait ?
Et toi ? Tu es mécano ?
Ouais.
Je cherche.
Mais tout le monde appelle Rob pour des références, je suis baisé.
C'est un sale con ou quoi ?
Il est en rogne contre moi.
Parce que le gamin est le tien ?
En fait, elle lui fait croire le contraire, mais...
D'autres trucs sont arrivés
avant qu'il me laisse partir.
Quoi ?
Je lui ai emprunté de l'argent. J'allais lui rendre.
Tu allais lui rendre ?
Ouais.
Il ne savait pas que je l'avais pris.
Attends. Tu as pris du fric à la station ?
Ouais, c'était un vendredi soir et...
il n'était pas là. J'ai emprunté l'argent, j'allais le rendre.
Combien ?
- 1 500 $ ? - Oui.
Je suis allé à Atlantic City ce week-end-là...
Et j'ai tout perdu. La première fois que ça m'arrivait.
Où va-t-on ?
Encore trois feux et tu tournes à droite.
Pourquoi pas ici ?
Ici ?
Bien, je ne suis pas loin.
Je peux prendre une autre bière ?
A plus.
Putain de loser.
- Comment tu te sens, aujourd'hui ? - Ça va, mais je suis un peu fatiguée.
Tu veux mes pancakes ?
Non, je me sens grosse.
Je t'aime grosse.
Je ne suis pas obligé d'y aller aujourd'hui.
Je peux rester avec toi.
Ah, oui ?
Tu lances aujourd'hui ?
- Oui, pourquoi ? - Peut être que si tu n'y vas pas, ton équipe gagnera.
- Tu as dit que j'étais grosse. - Non, c'est toi qui l'as dit.
J'ai dit que je t'aimais grosse.
J'ai dit que je me sentais grosse.
Non, ne commence pas.
Je ne suis pas d'humeur, tout ce que je dis est mal.
Je ne commence pas.
M. Sensible.
Est-ce un crime ?
Non.
Que fais-tu ?
Je t'aime comme ça.
Tu es si grosse.
Qu'as-tu là dedans, une Buick ?
Rob...
Rob,
viens ici, amène la caméra, filme ce magnifique visage.
De très près.
Pas moi ! Sandy !
C'est son anniversaire. 23 ans aujourd'hui.
25, papa, 25.
Comment ça 25 ? C'est impossible.
J'ai seulement 42 ans.
Ouais, et ton nom est Pinocchio
- Ah oui ? Mon nom est quoi ? - Pinocchio
Pinocchio. Ton nez grandit.
C'est vrai ?
- Tu le vois grandir ? - Je le vois.
- Regarde-le de près. - Non.
Viens ici. Peut-être auras-tu autre chose qui grossit.
Tu es malade !
- Vilain garçon. - Ne sois pas dégoûtant, c'est mon anniversaire
C'était lui, pas moi.
Le gâteau ? Le voilà !
Mettez-y de l'animation, je voudrais vendre ça à Canal J.
Tu veux que je la sorte ?
Bien-sûr, laisse-moi sortir le zoom.
Des insultes. En garde.
Raymond, assiste-moi.
Je vais te botter le cul.
Prépare-toi à mourir !
Il me tue. Il me tue.
- Tu as besoin d'un bouche à bouche. - Oh que oui.
Bonne idée.
- Encore, encore. - Oh ciel, je croyais que c'était toi !
Chérie.
Elle me sauvait la vie.
Et qui te sauvera de moi ?
Lui. Aide-moi, s'il te plaît, chérie.
- Je te l'avais dit. - Je croyais que c'était toi !
- On est ensemble maintenant. - Je croyais que c'était toi !
Tu es dans la merde.
Essuie !
Vic, une pinte de bière.
Salut, Billy.
Rentre à la maison.
Quoi ? Je ne veux plus vivre là bas.
- Peut-on en parler ? - Il n'y a rien à discuter.
Je n'ai aucun soutien de ta part.
Non, juste un toit sur ta tête, des vêtements sur le dos...
- À manger sur la table. - Seigneur, je te hais !
Quoi ?
Victor.
Tu me donnes 10 $ sinon,
- va faire un tour. - J'ai tes 10 $.
Victor.
Donne-moi un Wild Turkey.
Tommy.
Quoi ?
Désolé pour Al.
Moi aussi.
Vic, donne une bière à Tommy.
Bien sûr.
- Tu me paies une bière. - Je te paie une bière.
Pas cette pisse !
S'il paie, je prendrai une bouteille de bière importée.
Qui es-tu, M. International ?
Vengeance
Ça fait toujours mal.
J'aurais dû le plier plus.
Salut.
C'est quoi ce bordel ?
- Pas de problème je pense. - Mets la voiture au point mort
et éteins le moteur.
C'est ce que j'ai fait.
Non, elle n'aurait pas fait un putain de bond en avant.
Deux Budweiser, s'il vous plaît.
- Tu as 21 ans ? - J'en ai 22.
Tu as un pièce d'identité ?
- Il a 22 ans - Je ne peux pas le servir sans pièce d'identité.
Il ne devrait même pas se trouver ici.
Il est avec moi. Il ne boira pas.
Quel est le problème ?
Jette-les dehors tous les deux.
M. Hyde.
C'est donc ici que vous vous cachez.
Vous êtes Dr. Jekyll aujourd'hui. Regardez-le.
- Ça me plait. - James, tu pousses.
Je ne vous ai pas reconnu, assis là. Vous ne prenez plus de bain ?
- Très amusant. - C'est déjà moche qu'on doive
travailler un dimanche,
sans en plus devoir rencontrer le patron.
Oui, vous semblez bosser comme des malades.
Servez-moi un shot de bourbon avec la bière. C'est lui qui paie.
D'accord.
Lui aussi. Il a 22 ans.
Cet endroit vous appartient aussi ?
Non, il ne fait qu'y vivre.
Je croyais que vous étiez en vacances.
Vous vivez ici maintenant ?
- Vous n'aimez pas votre nouvelle maison ? - Non, elle est très bien.
- Et Marie, elle l'aime ? - Et bien...
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Quoi ?
Que vous n'aimeriez pas y vivre.
Au bout de 6 mois, Marie et vous, ça clasherait.
Et là, ça fait quoi ? La moitié ? Putain, je vous l'avais dit.
- Tu ne m'as jamais rien dit. - Je n'aurais pas dû avoir à le faire.
- Marie aime la ville, comme vous. - Je déteste la putain de ville...
Ouais, sûr. Ici, c'est tellement mieux.
On a une petite pelouse sur laquelle on peut pisser.
Les petites villes. Tout le monde se ressemble.
Se balade comme s'ils étaient heureux alors qu'ils sont carrément misérables.
Regardez autour de vous : c'est la merde.
- Donne moi 25 cents. - James...
ne mets pas un de ces trucs débiles, OK ?
Il n'y a pas de trucs débiles.
Mon feu arrière est pété.
Oh, merde.
- Que s'est il passé ? - James lui est rentré dans le cul.
James ?
Je lui apprends à conduire. Vous avez besoin de plus de chauffeurs.
Putain, les gars.
Ça couvre les frais.
- C'est mon camion. - Ton camion ?
- Tu possèdes ce camion ? - Il en a cinq.
Tu as cinq camions ?
Ouais.
Je peux travailler.
Je suis libre.
J'ai déjà un mécano. Désolé.
Non, comme déménageur.
Je suis plus fort qu'il n'y paraît, je peux le faire.
L'équipe est au complet.
Allons, mec.
Faut pas être un génie pour bouger des meubles.
Mais faut avoir un cerveau.
Doucement, Bill. Ralentis, ralentis.
Bill...
Bill ?
Tu gardes encore tes fringues ?
Connie...
Où vas-tu ?
Tu veux prendre le petit déjeuner ?
Tu ne t'arrêtes jamais ?
Non.
On se voit demain. Tu iras bien.
Dors un peu.
Connie ?
Que vais-je faire ?
Allez, on y va.
Allez, bougez !
- Bonjour ! - Au revoir.
Ne touche pas au camion !
- Recule. - Allez.
Toi "Allez" !
Hé, connard ! Eloigne-toi du camion !
Où est oncle Al ?
Il n'est plus là.
Quand revient il ?
Il est mort.
- Qui es-tu ? - Tommy.
Oncle Tommy ?
Non, juste Tommy.
Tu veux quelque chose ?
Salut, Deb.
J'ai besoin de chewing-gum.
Sers-toi.
J'avais entendu dire que tu bossais, mais je n'y croyais pas.
Depuis le temps qu'on s'est pas vus, tu me traites comme ça ?
Je t'en veux.
- Pour quoi ? - Que s'est-il passé entre toi et ma tante Theresa ?
Tu devrais lui demander.
Elle est futée.
- Parce qu'elle est avec Rob ? - Il est futé, lui aussi.
Il ne la trompe pas.
Quel âge as-tu ?
Seulement 14 ans ?
17 ans, idiot.
- Quand en auras tu 18 ? - Tu veux m'inviter à sortir ?
Peut être. Je suis libre maintenant.
Tu es vieux maintenant.
Ouais. Tu veux sortir d'ici ?
Arrête le camion !
Salut Lisa, que veux tu ?
Une tarte à la crème de banane, s'il te plaît.
À la banane ?
On n'en a pas...
Tu veux une barre caramel ? Donne-lui en une.
C'est mort ici. Tourne là.
Laisse tomber ce pâté. Tourne à gauche.
C'est ce que Al faisait.
Non. J'ai mal à la tête. Arrête, s'il te plaît.
- C'est ta rue. - Oui, laisse-moi là.
- Tu ne veux pas venir avec moi ? - Non, je dois manger.
Tu devrais t'arrêter aussi. Personne ne sortira avant 7 h de toute façon.
J'allais rentrer. Jusqu'à quelle heure restait Al ?
9h30, 10h.
Si tard ?
Tu as besoin d'entrainement.
Super, vraiment super.
Rentre à la maison et aide ta mère.
- Salut, Jerry. - Tu essaies de corrompre ma fille ?
Je pensais qu'elle avait le droit, désolé.
Laisse tomber. Tu veux manger quelque chose ?
Oui.
- C'est délicieux, Patty. - C'est vrai.
Tu peux nous attraper d'autres bières, s'il te plaît ?
Slappy,
Ça va, par ici ?
C'est agréable de te revoir, Tommy.
Même si tu ne sors plus avec ma sœur tu peux passer de temps en temps.
Je sais, je le ferai.
Je suis sérieuse. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
C'était pour pouvoir t'approcher que je sortais avec ta sœur.
Oh, arrête.
C'est vrai.
J'avais le béguin pour toi.
S'il te plaît.
Désolé, Jerry.
Si vous voulez monter, allez-y.
Jerry...
Quoi ?
C'est une blague. Il en a fait une, donc j'en fais une.
Oui, mais la sienne était drôle.
Si j'ai épousé Patty, c'était pour être proche de Theresa.
- C'est dégoûtant. - Quoi ?
Tante Theresa n'avait que 14 ans quand vous vous êtes mariés.
Elle ne faisait pas 14 ans.
Jerry !
- Ce n'était pas marrant ? - Non.
Tommy, veux-tu plus de rosbif ?
- Debbie ne mange pas de viande. - Non ?
- Elle est végétarienne. - Je ne le suis pas.
Comment ça, tu ne l'es pas ?
Je n'ai jamais dit ça. Je ne mange pas de viande tous les soirs. C'est tout.
Et le poulet ?
Tu sais ce qu'ils entassent les poulets dans des petites cages.
Et ils s'arrachent les yeux entre eux.
Qu'est-ce que j'ai déjà dit ? On ne parle pas de cette merde à table.
- Elle m'a demandé. - Je me fous de ce qu'ils font.
Je ne veux pas qu'on en parle quand je mange.
- Tu en veux plus ? - Non, vraiment.
C'est bon.
On devrait y aller.
Je vais encore avoir des ennuis.
Merci de m'aider.
Tu veux que je t'aide demain ?
- Tu veux ? - Oui, si tu veux.
- Oui, pourquoi pas. - A demain.
- C'était amusant. - Ouais.
- Il te ressemble, non ? - Pas du tout.
Il a une moustache, des collants.
Tu pourrais porter la moustache.
Je ne porterai pas de collants De toute façon, tout est bidon.
Jaloux.
Jaloux d'un gars à moustache avec des collants ?
On dirait un des "Village People".
Et tes lunettes, Stan ?
Il a de nouvelles lunettes.
Montre-les-lui.
Il ne les aime pas.
Prépare toi, Bill.
- Tu as l'air d'un imbécile ! - Va te faire foutre, Billy.
Pourquoi tu dis ça ? Il ressemble à Kissinger.
Je ne les porterai plus.
Regarde ce que tu as fait.
Je plisserai les yeux.
- Il veut quelque chose ? - Je ne pense pas qu'il ressortira.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
- Vraiment ? - Oui. Tu es un connard.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Salut.
Bien, que veux-tu ?
- Des chamallows. - Il aime ça.
Salut, comment va ?
Salut.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
- Ça fait 75 cents.
Oh, pardon. Tenez, gardez la monnaie.
- Tu la connais ? - Pas vraiment.
- Et toi ? - Oui, elle est bizarre.
Quoi ?
Je ne sais pas.
- C'est quoi, son nom ? - Comment le saurais-je ?
- Tu la connais, non ? - Quoi ?
Elle te plaît ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Fais gaffe. Fais gaffe.
Reste là.
Pourquoi apporter tout ça ?
Ma glace est en train de fondre.
- Je peux en prendre un peu ? - Tu en as déjà eu une.
D'accord.
Je peux t'en prendre un bout ?
- Pourquoi tu n'en as pas pris une ? - Je veux juste un bout.
Tu manges toujours tout le sandwich.
Ne le laisse pas manger.
Hé, cochon !
- Je n'allais pas... - Mais si !
C'est trop ? Je la remets ?
C'est vraiment dégoûtant.
- Tu en veux ? - Pas après que tu aies bavé dessus. Non
Balance-la, c'est pourri, dégoûtant
Super. Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi une cigarette.
Tu vas fumer devant elle ?
Brownie te manque ? C'est pour ça que je l'ai amené.
Merci.
Je veux déménager en ville.
- Ou au nord de l'État. - Non.
Où va-t-elle aller à l'école en ville ?
Tu vas l'accompagner en classe chaque jour ?
- Rester là pour éviter qu'un abruti lui explose la tête... - On verra bien.
Je ne veux pas déménager, maman.
- On ne fait qu'en parler. - Non, pas du tout.
- On n'en discute pas ? - Non. On ne déménage pas.
Et perdre 2 ou 3 h par jour pour aller travailler, pas question.
Tu ne vas pas travailler chaque jour. Tu vas au bar chaque jour.
Je suis en vacances.
Oui, c'est ça. Tu as entendu parlé de Disneyland ?
- On va à Disneyland ? - Non.
Fais chier !
Toi, ferme-la !
Tu ne me dis pas de la fermer. Je te dis de la fermer.
- Mike ! - Quoi ?
Rentrons, chérie.
- Allons. - Tu me dis quand tu veux discuter.
Comment s'est passé l'emménagement ?
Bien.
- Il reste ? - Non.
Connie, je peux avoir une bière ?
Que regardes-tu ?
La marque de bronzage ?
Bill ? Tu as mangé ?
Tu as vu ce que je t'ai laissé ? Les pâtes ?
Tu as vu mon bronzage.
J'ai l'air vraiment bronzée, hein ?
- C'est vrai ? - Oui, oui.
Je n'ai pas l'air bronzée.
Quoi ?
Je t'ai vu aujourd'hui avec quelqu'un dans ton camion de glacier.
Debbie, c'est la nièce de Theresa.
Sympa. Quel âge a-t-elle ?
Il ne se passe rien, Connie.
- Je demande juste quel âge elle a ? - 17 ans, pourquoi ?
Je ne... je ne viens pas ici
je veux dire, pas souvent.
Tu vois...
Tu en a l'air pourtant.
Excuse-moi, ma belle, mais tu dois partir.
Tu n'as pas tes papiers et tu n'as pas 21 ans.
Si je les ai. On m'a volé mon sac.
Elle dit vrai. Je le jure.
Tu dois partir aussi.
- Pourquoi ? - J'ai 21 ans. Je vous ai montré mes papiers.
Tu as menti à propos de ton amie.
- Je ne mens pas. - Demandez à mon petit copain,
il vous donnera mon âge.
- Qui est-ce ? - Tommy Basillo.
Tommy !
Ne le lèche pas autant.
- Toi aussi ? - Quoi ?
Tu penses que je suis répugnant ?
Je n'ai jamais dit ça.
- C'est de la bonne ? - Comme si tu voyais la différence ?
C'est pour ça que je demande.
Oui, elle est bonne.
- J'en prends si elle est bonne - C'est bon.
C'est agréable. Ça ne te déchirera pas, ni rien.
- Ça ne te fera pas trop tripper - Mais tu dois inhaler la fumée.
- Ah vraiment. - Tu ne sais pas fumer une cigarette ?
- Dégage ! - C'est vrai.
- Il a raison - Et alors ?
C'était magnifique.
Je me fichais de toi.
Ah, oui ?
Je suppose que oui.
Mais avec respect et révérence.
C'était trés profond.
Une grosse connerie, Mike.
- Je suis sérieux. - Je sais.
Ouais ? Va te faire foutre.
Quoi ?
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
- Oui ? À quel sujet ? - À quel sujet ?
À quel sujet es-tu sérieux ?
Une chose. Vraiment n'importe quoi.
Peux-tu me donner un sujet sérieux pour toi ?
- Allez ! Donne-moi un sujet. - Laisse-le tranquille.
Ferme-la. Je lui demande...
Ne me dis pas de la fermer !
- Toi, tu la fermes ! - Désolé, désolé, Kelly.
- Désolé. Excuse-moi. - Sérieusement ?
- Elle est douée. - Je sais.
Ça mérite quelque chose.
Voilà !
Je n'en veux pas.
Ça en laisse plus.
Non. Merci.
- Incroyable. - Bien, je vais partir.
- Jette un œil. - Attend.
Vas-y, ça m'est égal.
Je n'en veux pas.
Tu danses bien.
Danse avec moi. C'est amusant.
Non, je n'aime pas danser.
Désolé.
Silence !
- Quoi ? - Vous devez tous partir.
- Que se passe-t-il ? - Maintenant ! Maintenant !
- Dehors ! Dehors ! - Ne pousse pas !
Allez ! Merci d'être venus.
Salut !
Marie ?
Salut.
Oui, je suis désolé. Vraiment désolé.
Oui, je sais... Je sais...
Sors ou tu es mort !
Je sais...
Veux-tu m'écouter ?
Sors ! Quoi ?
Non, personne. Rien...
- Où est Kelly ? - Elle est dans le parc.
Je croyais que tu devais rester chez elle cette nuit.
Je suis vraiment stone.
- Tu veux que je te ramène ? - Non, tu es stone.
- Deb ? - Quoi ?
- Es-tu stone ? - La ferme.
Tout ce que tu veux.
Oui.
Veux-tu rentrer à la maison ?
S'il te plaît ?
C'est chaud.
Soupe déshydratée ?
- Oui. - Non merci.
- Comment tu te sens ? - Crevée.
- Tu veux t'allonger ? - Je vais m'endormir.
Et alors ? Tu es censée être chez Kelly de toute façon.
Si tu t'endors, je te ramènerai demain matin.
- Tu es sûr ? - Oui.
Prends le lit. Je dormirai sur le sofa.
Je dois y aller maintenant ?
On peut aller au lit plus tard. Je veux dire...
Tu sais ce que je veux dire.
Parle-moi de Mike.
De Mike ?
Ce gars est taré.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il y a un truc qui cloche chez ce gars.
Si j'avais une femme et un gosse, je ne ferais pas ce qu'il fait.
Et que fait-il ?
Passer son temps au bar. Prendre des drogues.
Tout comme toi.
Oui, mais je ne suis pas lui.
Si tu étais marié à Theresa et que c'était ton bébé, tu serais différent ?
- D'où ça sort ? - Tu l'as dit.
J'ai dit si j'avais une femme et un gosse. J'ai pas dit avec qui.
À propos de Mike, je voulais savoir ce qu'il fait pour vivre...
Il a des camions et une société de déménagement.
Ce n'est pas un de mes amis.
Tu as des amis ?
Si j'ai des amis ? Ouais.
Tu passais beaucoup de temps avec mon père ?
Il avait son propre groupe.
Beaucoup étaient tarés.
- Comme lui. - Jerry est bien.
Il m'a sauvé la vie une fois.
Il voulait te tuer, mais il a changé d'avis ?
Non.
Un jour...
un gars m'a pris à la gorge. Un grand type.
- Où ça ? - Au Trees.
Je ne me souviens plus trop pourquoi. J'ai dû renverser mon verre...
Au final, Jerry prend un de ces gros cendriers en verre
et l'écrase sur la tête du type.
Il me fait peur parfois.
Tu te battais souvent ?
Moi ?
Non. Mes amis, tout le temps.
J'étais nul dans les bagarres. On me gardait parce que je les faisais rire.
Je me souviens que tu étais drôle.
J'étais drôle ?
Rob et toi, vous faisiez le Magicien d'Oz
quand j'étais petite, tu te souviens ?
Oui.
La chanson de Munchkin. Chante.
- Casse-toi. - Allez. S'il te plaît.
Pas question.
Juste un peu ?
- Fais le Lion Trouillard. - Oublie. C'est fini.
Tu étais bon en imitation.
Oui, j'aurais pu être quelqu'un,
plutôt que glacier. Ce que je suis, il faut en convenir.
Qui était-ce ?
- Comment ? - Jerry Lewis ?
Jerry Lewis ?
Tu penses que c'était Jerry Lewis ?
C'est bon...
Tu rentres chez toi. Allez, prends tes chaussures.
- Tu veux te battre ? - Non.
- Allez, je vais te montrer. - Je sais comment. Je te botterai le cul, Basillo.
- Tu crois ? - Mais oui !
- Tu ne peux pas frapper ! - Pourquoi pas ?
Oh, seigneur.
Je ne veux plus me battre.
Ok, ok.
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
- Tu veux regarder la télé ? - Non.
- Je te ramène ? - Non.
C'est bon ici ? Je peux te rapprocher mais...
Non, c'est bon.
- Bien. - Faut que j'y aille.
- Je te vois plus tard ? - Ouais. Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me sens bizarre
- Pas toi ? - Pourquoi ?
On s'est juste amusés, c'est tout.
Ouais.
Tout va bien.
- À plus. - Ouais.
- Tu oublies ton sac. - Merci.
Mon Dieu !
Tu as vu Debbie ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche Debbie. Et toi ?
Tu cherches Debbie ?
C'est ce que je viens de dire, Tommy.
Elle dormait chez une amie hier, mais elle a fait le mur.
La mère de la fille a appelé il y a une heure,
sa fille a été arrêtée dans le parc et Debbie n'était pas avec elle.
Non ?
Non, et je suis furax, putain !
Tu étais au Trees la nuit dernière ?
La nuit dernière ? Non. Je veux dire... Non.
- Pourquoi ? - Peut-être qu'elles étaient au bar,
la fille avait de faux papiers sur elle.
Pourquoi es-tu de sortie si tôt ?
Parce que... je vais recharger le camion.
Tôt, il n'y a pas la queue.
Ok. Je te laisse y aller.
Tiens-moi au courant, ok ?
Ouais.
Fait chier.
Elle est rentrée.
- Où était elle ? - Je ne sais pas. Laisse-moi faire.
- Foutaise. Elle doit apprendre. - Jerry.
Je te préviens !
Je monte lui parler, c'est tout, d'accord ?
Répond ! Où étais-tu ?
Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu me claques la porte au nez ?
Tu ne claques pas les portes chez moi !
- Salut. - Salut, c'est moi.
Theresa ?
Non, Debbie.
- Quoi de neuf ? - Mon père a pété les plombs ce matin.
Il m'a hurlé dessus.
Il a quoi ?
Il est devenu dingue.
Parce que je ne voulais pas lui dire où j'étais la nuit dernière.
- Tommy ? - Je suis là
Est-ce que je peux passer ?
Eh bien... Où..
est Jerry ?
Il est sorti. Je ne veux pas être là à son retour.
Je m'apprêtais à sortir le camion.
Je peux venir avec toi ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi non ?
Parce que.
Que devons-nous faire ?
Que veux-tu dire ?
Tu peux parler à mon père ? Lui dire que j'étais avec toi.
Je ne sais pas, Deb.
Tu ne crois pas qu'on devrait lui dire ?
Je n'ai pas les idées claires, là, tout de suite
Deb ?
Quoi ?
Ça va ? Je veux dire,
il a été si...
- Doucement Bill, prend un gorgée. - Bois ça.
C'est bon. Repose-le. Ça va mieux ?
Billy, tu n'as pas l'air très bien. Monte et couche-toi.
Essuie son nez, Stan.
Ça va ?
Ça va, Billy ?
Comment va, Vic ? Tu travaillais la nuit dernière ?
Non, Connie.
Elle travaille la nuit ?
Elle doit arriver à 4 h.
Donne-m'en un autre.
On dirait que Billy a son compte.
C'est pour ça que je ne voulais pas le resservir
Cet abruti ne s'arrête jamais.
- Salut, Deb. - Salut, Tommy.
Mon ami, Puck. Puck, Tommy.
Salut, comment va ?
Que se passe-t-il ?
Tu te souviens de moi ?
Le grand frère de Kevin Kelly, Eddie.
- Comment on t'appelle maintenant ? - Puck.
- Tu joues de la guitare ? - Oui, elle est douée.
Allons-y.
À plus.
- Tu déménages ? - Ouais.
On peut prendre des glaces pour la route ?
On n'a pas le temps, Eddie, allons-y.
Attends une minute.
S'il te plaît.
Où pars-tu vivre ?
Avec ma cousine Vickie en ville, OK ?
- Je peux t'emmener. - Et quoi ?
Vendre des glaces en route ?
Vraiment, mon pote, ça ne pose pas de problème de l'emmener.
- Où vit ta cousine ? - 263 East Tenth Street.
Quoi ?
Deb...
Tu vas bien ?
- On peut y aller ? - C'est bon, c'est bon.
À plus tard, mec.
Qui d'autre était là, la nuit dernière ?
Je te l'ai dit, personne. Ce type...
- Tommy, du bar. - Et que faisiez-vous ?
On glandait.
Je ne peux inviter personne ?
Je croyais que tu étais seul.
Je ne veux plus parler de ça. Est-ce vraiment nécessaire ?
Je suis content de t'avoir à la maison. Vraiment.
On peut en rester là ? S'il te plaît.
Tu veux une glace ?
Troisième base, Troisième base !
- Qui prend la monnaie ? - Moi.
OK, maman.
Quand je suis sorti, l'autre fille était partie. Deb ne voulait pas rentrer.
- Je l'ai amenée chez moi. - Chez toi ?
Oui, je ne...
Je peux vous aider ?
Voici Marie, ma femme.
Salut !
Je suis Tommy.
Celui qui était chez nous la nuit dernière ?
Oui, le bar était bondé...donc...
- Ça ne pose pas de problème ? - Bien sûr que non.
- Vous avez une belle maison. - Merci.
- C'est combien ? - 5 $.
Je suppose que je dois vous demander si d'autres personnes étaient avec vous.
Comme des filles, par exemple.
Non, non. Juste Mike et moi.
C'était une blague, Tommy.
Et bien, en fait, il y en avait 5 ou 6...
- Ah, vraiment ? - Des filles nues.
Ah oui ? Ça semblait amusant.
Dommage, j'ai manqué ça.
- Ouais, moi aussi. - À plus.
Oh, merde !
Elle était avec toi ! Hein ? Putain !
Jerry, calme-toi !
N'est-ce pas ?
Il ne s'est rien passé ! Je te promets !
Elle a 17 ans !
Jerry !
Jerry ! Voyons, mec !
Je te faisais confiance, putain !
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Tu vas me lâcher, quoi ?
J'aurais aimé la vérité pour une fois !
Va te faire foutre !
Allons, Jerry !
- Je vais te tuer, putain ! - Jerry !
Arrête ! Je te jure !
Il ne s'est rien passé !
- Tu es mort ! - Écoute-moi !
Il ne s'est rien passé, je te jure !
Jerry !
- Tu es mort, connard ! - Allons, mec !
Jerry !
- Laisse-moi ! - Tu es mort ! Ferme-la !
- Il ne s'est rien passé ! - Tu es mort !
Allons, mec.
Arrête, mec !
Jerry !
- Tu aimes ça, Tommy ? - Mon camion !
Jerry !
Allez, mec ! Je suis désolé ! J'aurais dû te le dire !
Tu aimes ça, Tommy ?
17 ans !
Va te faire foutre, Tommy !
Tu n'as rien tenté avec Debbie, n'est pas ?
- Tommy. - Je sais.
Elle n'a que 17 ans.
Je sais, Raymond, je te jure, il ne s'est rien passé.
Elle a juste passé la nuit là.
Rien ne s'est passé. On a juste fini par se bécoter comme des lycéens.
- C'en est une. - Je sais, j'y étais.
Salut.
Salut. J'ai entendu dire que tu étais là.
Qui te l'a dit, ta mère ?
Que s'est il passé ?
Je te raconterais un autre jour.
Comment vas-tu ?
- Bien. - Tu as l'air en forme.
- Tu as raté le bébé. - Oh, je l'ai vu.
- Oui ? - Oui
Il n'est pas beau ?
Si petit.
Un petit vieux.
Ils peuvent lui enlever des rides ?
Tu as donné le jour à Mr. Magoo.
C'est fantastique.
Comment vas-tu l'appeler ?
On n'a pas encore décidé.
Je sais que, quand on sortait ensemble j'étais vraiment un connard.
Je t'ai traitée comme...
Comme de la merde ?
Oui.
Enfin...
je suis désolé.
J'étais vraiment à la masse à ce moment là.
Et tu t'es arrangé maintenant, hein ?
Ce serait le cas si j'avais un gosse. Je veux dire...
- si on en avait un. - Tommy...
Ce serait le cas.
Je veux dire, les choses...
étaient tellement mieux quand on était ensemble.
Dis-moi à quel point tu étais à la masse.
Je sais, mais maintenant, c'est pire.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ressens... Je ne sais pas.
Je ne ressens rien.
Je suis perdu.
J'étais stupide de penser que je pourrais te changer.
Je sais, c'est à moi de le faire et tout ça, mais...
Si j'avais une raison...
Je m'en moque si le bébé n'est pas le mien.
Vraiment.
Tom, assez.
Je suis très fatiguée.
Je peux rester un peu ?
Rob va revenir d'une minute à l'autre.
Très bien.
Désolé.
Oui, je sais.
Quoi ?
Tu vas boire toute la bouteille.
C'est le dernier, après je décolle.
Je croyais que c'était Billy. Que s'est-il passé ?
Rien ne m'est arrivé.
Donne-moi un Wild Turkey et une bière.
Ne me parle pas comme ça, Tommy.
Désolé, d'accord ? Puis-je avoir un verre et une bière, s'il te plaît ?
Jerry était là cet après-midi.
Il voulait savoir si je t'avais vu avec sa fille la nuit dernière.
J'espère que je n'ai pas gaffé.
En disant : "Tommy se tape ta fille, Jerry" ?
Je lui ai juste dit ce que j'ai vu. Il a tiré ses propres conclusions.
On dirait, qu'il a tiré ses conclusions sur ta tête.
- Ses conclusions sur ta tête. - Très marrant, Connie.
Tu es assis à la place de Billy.
Et alors ! Quoi ?
Aucun respect !
D'ailleurs, où est-il ?
Il est à l'hôpital.
À l'hôpital ? Que s'est il passé ?
Il s'est arrêté de respirer.
Juste comme ça, il a arrêté.
C'est vrai. Il n'a pas eu d'attaque ni quoique ce soit.
Il est juste tombé du tabouret comme si tout l'air était sorti de lui.
- Quelqu'un ne devrait pas être à ses cotés ? - Si, j'y vais.
Dans quelques minutes.
C'est ce que tu dis depuis des heures.
Le temps que tu arrives, il sera déjà mort.
J'irai quand je l'aurai décidé ! D'accord ? Quand je serai prêt.
Il ira bien.
Voyons, ne parle pas comme un imbécile, Stan.
- Ne me traite pas d'imbécile. - Alors, ne parle pas comme un imbécile.
Il ira bien.
Ils ont juste à nettoyer son système, c'est tout.
De quoi tu parles ? Nettoyer son système ?
Ferme-la, Jackie.
Donne moi 25 cents, Connie, pour le jukebox.
Tu ne vas pas remettre cette chanson ?
Tais-toi.