Pardon, entschuldigen Sie.
Pardon, Entschuldigung. Entschuldigen Sie, bitte.
Pardon. Tut mir leid, Entschuldigung. Gestatten Sie?
Hoppla!
So, jetzt kommt. Halt. Nicht ziehen!
Oh, aber da bist du ja wieder! Komm her, mein Schatz.
Na, wie ist denn dein Spaziergang gewesen? - Sehr schön.
Zuerst waren wir alle auf dem Deich... - Schatz, wie war es denn?
Sehr schön. Zuerst waren wir alle auf dem Deich und dann in der Altstadt.
Die Altstadt mögen wir nicht, oder? Und, hatten wir mit unseren Freunden Spaß?
Hatten wir mit unseren Freunden Spaß? Sag, sind wir auch lieb gewesen?
Sag schon, sind wir auch lieb gewesen? Sind wir genauso lieb gewesen
wie zu unserer Mama?
Na du? Wie war's?
Hm? - Wie es war?
Sehr schön. Sehr schön. Absolut. Wir... wir sind auf den Deich gegangen...
Und, ist er glücklich gewesen? - Pardon?
Ist er glücklich gewesen, also aufgeblüht? Denn er ist ziemlich einsam und ängstlich.
Nein, er mag andere Hunde überhaupt nicht.
Nein, nein, er war absolut brav. Er lief mit den anderen.
Sie sind gerannt und sie haben...
kommuniziert. - Das ist wunderbar.
Einfach prächtig, ausgezeichnet. Vielen Dank.
Ich bedanke mich.
Chéri?
Chéri!
Chéri?
Oh, Jacques, aber das gibt's doch nicht. - Irène,
Los, steh auf!
Na los! Los!
Na los! Komm schon, rauf aufs Bett!
Geht's dir gut? - Sehr gut, mein Engel.
Und dir? - Du bist ja vollkommen betrunken.
Und du hast drei Stunden gebraucht, um dich frisch zu machen.
Dass du so viel trinken musst! - Bleib ganz friedlich.
Es sind doch nur ganz kleine Fläschchen. - Heute hättest du dir Mühe geben können.
Nöl mich bloß nicht voll, meine Süße.
Ich dulde nicht, dass man mir Vorschriften macht.
Na schön. Ruh dich aus, ich geb dir noch ein Kissen.
Vielen Dank.
Zwei Minuten, dann gehöre ich ganz dir.
Ach nein.
Jean! - Oh, tut mir leid.
Du siehst abscheulich aus. Hast du wieder die Hunde ausführen müssen?
Ja, und dazu die Lieferungen am Morgen... - Warum machst du die Vertretungen?
Ich habe es immer gemacht. Da kann ich nicht plötzlich nein sagen.
Und ich hab ja Zeit, - Mach, was du willst,
ist nicht mein Problem. Aber schlaf nicht an der Bar.
Ist gut, natürlich. Entschuldigung, kommt nicht wieder vor.
Gut, ich gehe.
Du machst hier Schluss? - Ja, ja, natürlich.
Wenn du ein bisschen das Licht dämpfst, haut er sofort ab.
Hören Sie bitte? Noch einen!
Schön, dass Sie das nicht gedämpft haben, das ist angenehmer.
Danke, Monsieur. - Könnten Sie den Fernseher anmachen?
Gibt 'ne Live-Übertragung auf Eurosport. - Ja, Monsieur.
Setzen Sie sich. - Ich darf den Tresen nicht verlassen.
Wirklich? - So ist es. Außer um zu bedienen
und falls ein Feuer ausbricht. - Ach?
Ja, Monsieur. - Setzen Sie sich.
Und eine Zigarre. - Nein.
Jetzt nehmen Sie schon eine!
Das Deckblatt wächst inmitten von Kakaofeldern.
Das macht ihr Aroma so ganz besonders.
Schmecken Sie es? - Ja, Monsieur.
Seit dem Embargo auf Kuba hole ich sie mir mit dem Privatflugzeug.
Da kostet mich die Zigarre ungefähr...
120 Euro.
Guten Abend.
Oh, Pardon, tut mir leid. Ist das erste Mal, dass ich so schlafe.
Bei der Stimmung hier kann man nichts Besseres tun.
Ist ja tote Hose. - Aber nein, es war 'ne Menge los vorhin.
Es ist schon ein bisschen spät. - Das ist doch nicht normal.
Um diese Zeit muss eine Bar voll sein.
Normalerweise dürfen Sie vor 3 Uhr nicht gehen.
Ist nicht gestattet. - Aber wenn niemand da ist...
Sie sind doch da - Ja.
Ich bin auch da, oder? - Ja.
Also im "Carlton" passiert so was nicht. - Oh, wissen Sie, das "Carlton"...
Auch das ist schlechter geworden, nicht?
Glauben Sie, er kommt wieder? - Wer denn?
Na, der Barmann.
Hab keine Ahnung.
Wollen wir auf ihn warten, gemeinsam? - Selbstverständlich, Mademoiselle.
Das ist nett.
Die riecht aber gut, Ihre Zigarre. Normalerweise mag ich den Geruch nicht.
Ja, das... das ist das Deckblatt.
Es wächst im Kakao... im Feld.
Ach so.
Wir lassen sie per Privatflugzeug aus Kuba kommen, wegen der,
des...
Des Embargos? - Ja, genau. Richtig.
Ist was?
Ich habe heut Geburtstag. - Meinen Glückwunsch, Mademoiselle.
Aber es ist eine Katastrophe.
Ich wollte mich heute Abend amüsieren.
Für einen Cocktail und ein bisschen Musik würde ich sonst was geben.
Was machen Sie denn? - Einen Cocktail. Ist meine Spezialität.
Sind Sie verrückt?
Wenn jemand kommt, sage ich einfach, dass ich hier arbeite.
Was möchten Sie gern haben? - Ich weiß nicht so recht.
Irgendwas, das aufheitert... - Etwas auf der Basis von Champagner.
...das schnell wirkt. - Das schnell wirkt.
Also einen "Pick me up" - Perfekt. Bitte sehr!
Also Champagner...
Ich sehe zu gern zu, wenn Leute arbeiten. Es beeindruckt mich immer,
wenn Leute etwas können. Ich kann überhaupt nichts.
Doch, Konversation kann ich.
Und Sie? - Ach so, ja.
Noch einen.
Auf welcher Etage wohnen Sie? - Ich?
Wer sonst? - Fünfter Stock. Fünfte Etage,
Die Kaisersuite!
Wir haben nur die Königssuite.
Zeigen Sie sie mir? - Ja.
Also hier ist ein Ankleideraum.
Und hier haben wir den...
Guten Abend. - den Salon mit dem ersten Badezimmer.
Da der Schreibtisch mit Internetzugang, Wi-Fi, DSL und...
Fax.
Das Schlafzimmer. Hier entlang bitte.
Sie müssen sehr reich sein. - Warum sagen Sie das?
Weil man alles für Sie tun muss. - Wie meinen Sie das?
Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück.
Zum Geburtstag,
Irè-ène,
zum Geburtstag
viel Glück.
Martina?
Martina!
Die aus der Königssuite sind weg? - Heute Morgen.
Haben den Bademantel geklaut.
Der Kaffee, die Herrschaften. Der koffeinfreie?
Guten Tag, die Herrschaften. - Einen Tisch am Fenster.
Leider ist im Augenblick nichts frei. - Da lässt sich doch sicher was machen.
Nein, Monsieur, tut mir leid. - Sie haben keinen Fensterplatz für uns?
Im Moment leider nicht. - Das versteh ich nicht.
Es wird doch bald jemand gehen, meinen Sie nicht?
Herr Ober?
Herr Ober!
Hallo!
Jean, sag mal, was machst du da?
Spinnst du?
Meinen besten Dank, Monsieur.
Ich habe keinen großen Hunger. Was nimmst du?
Ach, das nehm ich auch. Gute Idee. Sehr gern.
Irène? - Ja, bitte?
Alles Gute zum Geburtstag!
Vielen Dank, Jacques.
Allein?
Momentan schon.
Ja, und Ihr Onkel?
Meinen Großonkel, meinen Sie.
Er ist verhindert.
Einen Cocktail?
Nur einen?
Um Himmels willen!
Aber...
Die Alten, die stehen früh auf.
Das müsstest du inzwischen wissen. - Ich konnte einfach nicht schlafen.
Deshalb war ich Luft schnappen, am Strand, - Nun, ich hab auch nicht schlafen können.
Ich habe dich gesehen an der Bar mit diesem Typ,
wie ihr auf dem Kanapee nach Luft geschnappt habt.
Entschuldige bitte, Jacques. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Es war das erste Mal, das schwöre ich.
In ein paar Monaten bist du wieder da, wo ich dich aufgesammelt habe.
An der Bar im Hotel, im Minirock.
Mit gespielt gleichgültiger Miene. - Du kannst mir keine Angst machen.
Du wirst so betrunken sein, dass du mich fragen wirst, wie mein Name ist.
Denn trinkst du mit mir Champagner.
Scheiße, das gibt's doch nicht! Ich Idiot.
Mist!
Ich hab alles für dich aufgegeben.
Ich habe alles für dich aufgegeben.
Haben Sie etwas vergessen? - Dich.
Bitte?
Wollten Sie nicht heute abreisen?
Jean! - Ja?
Es ist aus.
Ich hab ihn verlassen für dich. - Das ist nicht wahr?
Doch.
Sag mir, dass es richtig von mir war. - Ja, es war richtig,
Ich will nicht mehr ohne dich sein.
Weißt du, was mir Spaß machen würde? - Nein.
Auf die Malediven fliegen. - auf was?
Die Malediven-Inseln, kennst du die nicht? - Doch, sicher, aber eben nicht alle.
Aber erst mal lassen wir uns ein unbeschreibliches Frühstück bringen.
Ich habe Hunger, wenn ich glücklich bin. Und dann können wir ja mal
den ganzen Vormittag schlafen. Du bist nicht einer, der immerzu arbeiten muss?
Kommt drauf an.
Sorry?
To your right, the dressing!
Here the living room and the first bath room!
Wow.
And here a flat screen with a satellite!
And here an office with fax,
internet access wi-fi, et cetera.
Tu doch was.
Jean! Jean!
Jean? Was machst du denn hier? Unten suchen dich alle, Mensch.
Oh nein, ich fasse es nicht.
Could you please wait five minutes in the lounge?
Please wait while I check with the desk. There must be a small mistake.
Yes, Sir, certainly it's a mistake, - Jetzt hau bloß hier ab.
Ich schicke Martine, damit sie das Zimmer fertig macht.
Das glaube ich einfach nicht.
Dass du das bist...
Nizza-Stadt! Der Zug endet hier. Bitte alle aussteigen!
Vergewissern Sie sich, dass Sie nichts im Zug vergessen haben.
Der nächste Zug in Richtung Barcelona...
Henri? Hier ist Irène. Irène Mercier.
Wir kennen uns vom Dîner beim BBFD.
Im Casino von Cannes, im letzten Jahr.
Entschuldigen Sie, bitte. Ja, selbstverständlich.
Aber ja, später vielleicht. Meine Nummer steht...
Auf Wiedersehen. Altes Arschloch!
Dominique? Hier ist Irène.
Moment. Wir haben uns in Winter bei der VIP-Gala kennengelernt.
Sie haben mir etwas über mein Kleid geschüttet. Irène, genau.
Mir geht es sehr gut. Wirklich?
Schade.
Hubert? Hier ist Irène. Yvan? Ja, hier ist Irène.
Brünett, klein, aber oho.
Ja, Irène, genau. Benoît? Arschloch!
Philippe? Hier ist Irene.
Erinnern Sie sich nicht an die Taittinger-Gala?
In Deauville, voriges Jahr?
Ah!
Oh, Pardon.
Ja, herzliches Beileid.
Und Sie sind sein Sohn?
Was, sein Enkel? Dann haben wir dasselbe Alter.
Guten Tag, Madame.
Was machst du denn hier? - An der Rezeption haben sie mir gesagt,
Sie wollen nach Nizza. Ich war schon in allen Bars.
Ich wollte mich entschuldigen.
Tja, einverstanden, gut.
Auf Wiedersehen! - Heute Morgen hab ich das nicht gekonnt.
Also bin ich Ihnen nachgefahren.
Du kommst nicht mit dem Privatjet?
Nein, ich muss mich wirklich entschuldigen.
Ich muss Ihnen unbedingt sagen,
was ich Ihnen angetan habe, tut mir leid. - Bitte.
Das hast du jetzt ja gemacht, oder? Auf Wiedersehen!
Wir könnten doch zusammen essen gehen? - Sag mal, spinnst du?
Ich will nicht mit dir essen. Ich will, dass du gehst.
Ich fühle mich so nicht wohl. Ich... - Es ist mir egal, wie du dich fühlst.
Damit habe ich nichts zu tun. Ich hab gleich 'ne Verabredung. Auf Wiedersehen!
Und morgen?
Der Typ, mit dem ich im Hotel war, der wollte mich in drei Monaten heiraten.
Drei Monaten! Ich hatte schon den Verlobungsring am Finger.
Schluss mit den Bars, den Miniröcken, dem Lächeln. Begreifst du das?
Ich hätte ausgesorgt bis zum Schluss. - Tut mir leid.
Also mir auch. Du glaubst ja gar nicht, wie sehr.
Jetzt kann ich wieder von vorn anfangen. Und wenn du mir einen Gefallen tun willst...
dann verschwindest du am besten.
Dann können wir nicht noch was trinken?
Oh, Mist! Also ich glaube, es ist die zweite links.
So. Wenn Sie rausgehen, ist es die zweite links.
Gehen Sie da lang. Die zweite links. Wenn Sie rausgehen.
François?
Ja?
Irène? - Ja.
Guten Abend. - Guten Abend.
Ja. Kommt sofort. - Vielen Dank.
Ich liebe italienisches Essen. Es ist niemals prätentiös.
Außerdem erwartet man nichts Besonderes und ist niemals enttäuscht, oder?
Schon.
Ich meine, es kommt drauf an. - Dafür esse ich in Italien
nicht gern in italienischen Restaurants. Macht weniger Spaß.
Vielleicht, weil sie sich da weniger anstrengen, Italiener zu sein.
Mag ja sein.
Sehen Sie dort den... den Typen da am Auto.
Er beobachtet uns. Und ich fühl mich nicht wohl dabei.
Den kenn ich aber nicht. - Als ich gekommen bin,
standen Sie beide an der Bar. Und jetzt steht er da draußen
und scheint auf uns zu warten. Das beunruhigt mich.
Tut mir leid. - Nein, aber das ist lächerlich, François.
Anscheinend mögen Sie Nudeln, da können Sie meine gleich mit aufessen.
Möchten Sie meine Nummer haben?
Gilt die Einladung zum Essen noch? - Aber natürlich.
Da ist 'ne nette Pizzeria in der Altstadt. - Nein, bei mir, da gibt's keine Pizzeria.
Gut, bitte, wie Sie wollen.
Also Kaviar.
Und...
Languste und Champagner.
Na und du? Was nimmst du?
Ich weiß nicht. Ich überlege. Da steht: "nach Verfügbarkeit".
Was? - Die Langusten. "Nach Verfügbarkeit".
Sie sind verfügbar. - Ah. Na bestens. ist ja schön.
Also? - Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde?
Ja, guten Abend, Monsieur Molluquet. Hier spricht Monsieur Simon.
Ich möchte...
Nun, ich möchte Sie bitten, mir einen Teil von meinem Rentensparbrief
zu überweisen auf mein Girokonto. Oder auch den gesamten Sparbrief.
Gleich morgen Früh, da täten Sie mir einen Gefallen.
Ich bestätige Ihnen das noch schriftlich. Vielen Dank.
Auf Wiederhören, Monsieur Molluquet.
Wir nehmen noch eine. Eine allein ist traurig.
Das kommt mir langweilig vor.
Wissen Sie, ich wollte Sie nicht belügen in Biarritz.
Ich wollte im Grunde nur nicht, dass Sie sich ärgern.
Sie wirkten so glücklich.
Und ich war im Paradies. - Ich mag Kaviar eigentlich nicht.
Aber ich zwing ihn mir rein. Mit der Zeit wird es schon werden.
Denn ich sage mir, wenn man sich dran gewöhnt hat,
dann muss es köstlich sein.
Es ist schön hier, nicht?
Es gefällt mir sehr, weil es nicht irgendetwas vortäuscht.
Es ist ruhig, überwältigend.
Man glaubt, man wäre einzigartig.
Das ist Haiknochen. Unglaublich, oder?
Er wird zwei Jahre lang getrocknet. Man braucht einen ganzen Hai
für ein Service.
Bitte sehr. - Vielen Dank.
Ich bin müde. Zeit zu schlafen.
Wo ist dein Hotel?
Ich habe ein kleines Hotel gefunden, sehr nett, im Hinterland.
Na fein. Also geh deine Sachen holen, ich reservier schon eine Suite.
Hier? - Ist am einfachsten, oder?
Ja. - Ein Problem?
Nein. Nein, nein, keineswegs. - Gut. Also bis gleich.
Monsieur Simon. - Ja, der bin ich.
Mademoiselle Mercier wartet in der Suite 304.
Ah, danke. - Waren Sie mit dem Essen zufrieden?
Durchaus. Doch. - Dürfte ich bitte Ihre Kreditkarte haben?
Pardon? - Ihre Kreditkarte.
Ich muss sie durchziehen. - Natürlich. Aber ja. Ja.
So.
Danke.
Das Gepäck vor Madame Contini, bitte.
Entschuldigen Sie, bitte. - Das macht nichts.
Ich habe genau dieselbe. - Dieselbe Farbe?
Ja, dieselbe.
Irène?
Irène!
Ja? Ah, Monsieur Molluquet.
Wie geht es Ihnen? Pardon?
Nein.
Man hat meine EC-Karte nicht gestohlen, nein.
Was, so viel? Meine Herren. Ja.
Hören Sie, transferieren Sie einfach mein Bauspargeld auf mein Girokonto.
Ach. Und mein Sparbuch?
Und mein Sparbrief? Aber machen Sie nur, ist nicht weiter tragisch.
Aber kann ich an das Festgeld ran? Ach, darf ich auch nicht.
Ja, wie viel hab ich drauf? Ach, ich dachte mehr.
Und? Willst du wirklich in die Stadt? - Ja.
Ganz sicher? - Aber ja. Wieso?
Wieso? - was meinst du?
Was ist? - Gar nichts.
Gut.
Jean... - Wollen wir?
Du kannst so nicht weitermachen. - Meine Sache. Ich bezahl doch.
Ja. - Nun, das allein zählt, oder?
Ja. - Worüber reden wir dann?
Über nichts. - Also gehen wir spazieren?
Ich habe keine Lust auf Spazierengehen. - Worauf hast du Lust?
Auf 'ne Handtasche.
Was ist?
Es ist angenehm, nachmittags nicht zu arbeiten.
Es ist, als ob ich die Schule Schwänze.
Geht mir auch so.
Außerdem bin ich betrunken. - Na ja, besser am Nachmittag als nachts.
Ist nur 'n Rausch.
So, als würde man ein Geheimnis haben.
Möchtest du noch was? Vielleicht 'n Eis? - Lieber ein Kleid.
Nein, bitte nicht.
Das da ist wunderbar.
Oh, Castels, die liebe ich.
Hier, ich habe Erster Klasse genommen.
Danke.
Dann auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Nein, warte!
Noch zehn Sekunden?
So. Zehn Sekunden.
Gut.
Ja, bitte?
Gut, vielen Dank.
Rufen Sie bitte Jeff! - Suchen Sie keinen Barmann, Monsieur?
Ich habe sehr gute Referenzen. - Nein, Monsieur.
Es tut mir leid, ich muss die Polizei rufen, Monsieur.
Gibt es denn keine Möglichkeit, sich zu arrangieren?
Vielleicht Teller waschen oder Room-Service, Gepäckträger.
Nein, Monsieur. - Entschuldigung!
Helfen Sie mir, meine Pakete raufzutragen? - Sofort. Ich schick Ihnen Benoît, Madame.
Nein, nein, Sie müssen sich nicht bemühen. Mein Freund hier
wird mir bestimmt sehr gern helfen.
Beim letzten Mal bestanden Sie ja förmlich darauf.
Du schreibst die Rechnung von der 304 auf Zimmer Nummer 429.
Ja, mach ich.
Wir sollten vielleicht aussteigen. - Aber ja, natürlich, natürlich.
Was ist?
Wollen Sie nicht die Tür schließen? - Doch. Doch, doch.
Guten Abend.
Welche Etage denn? - Dritter Stock.
Guten Morgen, Monsieur. - Guten Morgen.
Alles in Ordnung?
Ist nicht zu fassen! Wann machst du 'n Abgang?
Es ist nicht so, wie du denkst. Ich hatte gestern ein Problem mit der Rechnung...
Du sollst mich alleine lassen, begreifst du? Ich muss arbeiten.
Jetzt bleib ruhig! - Du glaubst wohl, man hat Rechte,
wenn man verliebt ist? - Aber nein, das ist eine alte Bekannte.
Ich kenne sie aus Biarritz. Sie hat mir... - Sei still. Ich weiß, warum du hier bist.
Ich schwöre, es ist wahr. - Glaubst du, ich bekomme das nicht mit?
Und ich kenne diesen Blick nicht? Er ist mir vertraut, seit ich zwölf bin.
Morgen, Madeleine. - Gut geschlafen?
Sehr gut, danke. Und, haben Sie gewählt? - Pardon?
Kümmert man sich um Sie? - Nein, aber alles in Ordnung.
Willst du dich nicht setzen? - Ja, doch, doch.
Herr Ober!
Soll ich Ihnen nicht irgendetwas bringen? - Im Moment noch nicht. Vielen Dank.
Was ist los? - Oh. Du hattest wohl einen Alptraum.
Gut, dass du wach bist. Ich hab deine Farbe gefunden.
Dir steht blau.
Also, das indigo- und das lavendelblaue, das himmelblaue Popelinhemd.
Das petrolfarbene. Aber nicht das kanariengelbe.
Das ist vulgär. - Gille,
kannst du mir das rosafarbene Top holen? - Ja.
Na, und das hier, Jean? Jean! - Ja?
Ist es nicht zauberhaft? - Ja, ja, ich probier's an.
Und? Was ist, ein bisschen Shopping? - Ein bisschen.
Und? - Ist hübsch.
Das ist die Bekannte, von der ich dir erzählt habe.
Sie ist bereit, mir vorübergehend auszuhelfen.
Ah, warum plötzlich so intim? - Entscheide dich mal.
Wir wollen doch keine 36. Ich kann nicht mehr.
Ich muss gehen. Meine Freundin hat es ein bisschen eilig.
Schenkst du mir zehn Sekunden?
Steht dir sehr gut, das blaue Hemd. - Vielen Dank.
Ich komme! Ich hab zwei genommen. Ich wusste nicht, welches du willst.
Beide natürlich. - Hab ich gewusst.
Endlich mal ein Lächeln. Gut angezogen zu sein macht doch Spaß, oder?
Ja. - Na los!
Komm rein, es ist offen!
Vier Tage! Na, und was hast du gekriegt? - Die Hemden.
Die vier Hemden? - 'ne Jeans.
Mehr nicht? - Ich...
Heute Morgen hatte ich 'n super Frühstück. Ich meine, ein kontinentales.
Pfannkuchen obendrauf. - Aber Jean, also das gibt es doch nicht.
Wir waren nicht viel aus. - Die verarscht dich doch.
Ich wart noch 'n bisschen. - Worauf denn? Dass Sie dich heiratet?
Du musst alles nehmen. Nimm, so viel du kriegen kannst, jetzt!
Anzüge, Brillen, Schuhe. Greif zu! Wozu machst du es sonst?
Hast du ein bisschen Zeit? Ich hab frei bis Mittag.
Nein, ich treff ihn in einer halben Stunde auf einer Gartenparty.
Ich liebe solche Partys. Es gibt Häppchen, man betrinkt sich
und vielleicht trifft man tolle Leute. - Fühlst Du dich bei ihm denn wohl?
Mein Gott, ein Notnagel, provisorisch. - Wieso?
4-mal geschieden, 4-mal Unterhalt zahlen. Er ist ziemlich ausgelutscht.
Glaub mir, es gibt Bessere. Ist deine Alte verheiratet?
Witwe. - Anfängerglück. Jean.
Wann hast du Zeit? - Keine Ahnung.
Sehen wir uns bald wieder? - Aber natürlich. Wir sind Nachbarn, hm?
Die Beutler wie Wombats und Koalas, die keine Angst kennen,
entdecken immer erst zu spät, dass sie sich nicht verteidigen können.
Hallo, wie geht's? - Super geht's. Und, wie war's?
Sehr schön. Ich habe ein Geschenk für dich.
Was denn? - Rate mal. Perfekt, vielen Dank.
Keine Ahnung.
Eine Sonnenbrille, ein Anzug? Schuhe?
Wow!
Goldbarren?
Sie sind schön, nicht wahr? - Ja, schon, ja. Ja, sehr.
Einfach unfassbar, wie sie dich behandelt. Das darf nicht so weitergehen.
Sie bezahlt. - Ja, na und?
Du hast die entscheidende Waffe. Deine Jugend, deinen Charme.
Das musst du ausnutzen.
Du findest, ich habe Charme? - Hm.
Das sagt man zu einem, den man nicht attraktiv findet.
Aber Charme ist besser als Attraktivität. Der Schönheit kann man widerstehen,
aber nicht dem Charme. Gut, zeig mir mal, wie du das machst um zu verführen.
Was meinst du damit, wie ich... - Du musst doch 'n Trick drauf haben.
So wie mit 11, wenn du Eis haben wolltest. - Nein. Nein, nein, hab ich nicht. Nein.
Improvisiere! Na los, verführ mich. - Nein, nein, ich mag nicht.
Na, mach schon, diesen Blick, der tötet. - Nein, so einfach klappt das nicht.
Ich warte!
Los jetzt, fang an! - Aber das war er. Ich habe angefangen.
Oh, Pardon.
Bitte, jetzt du. Mach schon!
Ok.
Was ist denn, Irène?
Nichts, ich...
Ich wollte...
Ich möchte...
Ich würde so gern...
Was möchtest du? Was würdest du gern? - Genau das macht sie verrückt.
Die Sätze nicht beenden. Als wenn es zu schmerzhaft wäre weiterzureden.
Nicht zu Ende reden, das wirkt sehr gut. Das, und dieser halbentrückte Blick.
Damit kriegst du sie. Sieh mal!
Ich bin da.
Ich bin nicht da.
Du hast doch schöne Unterarme. Die musst du zeigen.
Und du hast doch schöne Hände.
Ja, was ist das denn? - Der Wecker meiner Uhr.
Ihre Wellness ist zu Ende. - Und da stellst du auf Alarm?
Ich muss gehen. - Hast du nicht zugehört?
Doch. - Mann, und?
Ich kann nicht alles auf einmal ändern. Ich muss langsam vorgehen. Oh, Mist.
Zeig her! Ich weiß... - Nein, man muss drauf... Nein.
Nein, nein, nein. Bitte sehr.
Was soll das? - Na ja, nur so.
Als Abschluss der Lektion über das Rätsel Frau. So, und jetzt geh!
Beeil dich, du kommst zu spät.
Ehrlich, Madeleine, das ist albern. Sie brauchen das nicht.
Sie sehen sehr gut aus. Sie haben hier nichts verloren.
Danke, Jean, das ist nett.
Aber wenn ich hier nichts verloren habe, dann nur, weil ich hier regelmäßig bin.
Guten Tag!
Seit dem letzten Mal zufrieden? - Alles bestens.
Vielen Dank. - Gebe ich zurück.
Ich bin von dem Resultat begeistert. - Ich auch.
Gut.
Also, was ist mit diesem Ohr?
Der Typ ist eine Kapazität. Hast du eine Ahnung, wie schwer es war,
diesen Termin zu bekommen? Weißt du, wie lange man warten muss
für eine simple Mammaplastik? - Haben Sie das demnächst mit mir vor?
Oh mein Gott, das war doch nur eine kleine Naht. 20 Minuten!
Wenn du wüsstest, wie viel wir manchmal leiden. - Ist mir schon klar.
- Jean?
Jean!
Jean, lass das!
So sag doch etwas. Dieses Schweigen macht mir Angst.
Ich möchte...
Ich würde gern...
Aber was? Was würdest du gern? Was möchtest du? Was würdest du gern?
Ach, es ist... Es ist nur... Im Grunde ist es...
Ich kann nicht mehr. Es ist alles... - Sieh doch mal, deine Uhr.
Die ist doch hin. Zu Ferret! Nummer 63.
Das ist Knochen vom Hai. Unglaublich, oder?
Er wird zwei Jahre lang getrocknet.
Sie brauchen angeblich einen ganzen Hai für ein Service.
Also wenn ich tot bin, vermache ich Ihnen meinen ganzen Körper.
Entschuldigen Sie bitte. Hätten Sie vielleicht Feuer?
Ja.
Bitte.
Vielen Dank.
Glaubst du, sie verkaufen welche in der Hotelboutique?
Uhren? - Aber nein. Solche Bestecke.
Ja. Ja, doch, ganz bestimmt.
Entschuldige, bitte. Bin gleich wieder da.
Zeig mal!
Warte! Jaeger LeCoultre. Weißt du, was die wert ist?
Ich kann die Summe nicht mal aussprechen. - Zwar Anlaufschwierigkeiten, aber dann!
Siehst du? Das ist Weißgold. Drumherum sind Diamanten.
Und auf jeder Zahl ein Diamant. Angeblich sind im Innern lauter Rubine und so.
Das ist keine Uhr, das ist ein Schatz. - Was hast du mit der Alten angestellt?
Gezögert.
Siehst gut aus, heute Abend. - Normal, wenn man reich ist.
Du bist nicht reich. Aber du kannst es zu was bringen.
Ich war noch nie so nah dran. - Geh schon mal raus, ich komme nach.
Hey, Jean! - Ja?
Was sagt deine Uhr?
Zehn vor neun Diamanten.
Ist schön hier, oder? - Ja.
Ich mag es, weil es nicht etwas anderes vortäuscht.
Es ist ruhig und man glaubt, einzigartig zu sein.
Ja.
Das ist aus einer Haiknochen. Nicht zu fassen, nicht?
Er wird zwei Jahre lang getrocknet.
Sie brauchen angeblich einen kompletten Hai für ein Service.
Ja? - Guten Abend, Monsieur.
François vom Room-Service. Entschuldigung. Wir haben ein kleines Informationsproblem.
Wir brauchen eine Präzisierung wegen des Frühstücks.
Der Saft, den Sie bestellt hatten, war das Orange oder Pampelmuse?
Orange. - Orange.
Ja. - Malta-, Navel- oder Blutorange?
Was? - Eine bestimmte Marke?
Eine was? - Die Marke der Orange.
Nun, Malta, Malta. - Sehr gute Wahl, Monsieur.
Ansonsten Äpfel. Pink Lady ist sehr trendy im Moment.
Sie wird sehr nachgefragt. Süß, aber auch mit viel Charakter.
Danke vielmals. - Sehr wohl. Sehr wohl.
Ja? - Monsieur,
noch mal François vom Room-Service. Entschuldigung, dass ich noch mal störe.
Für die Eier. Möchten Sie sie lieber weich,
hart gekocht, Spiegelei im Glas oder Rührei?
Weich gekocht. - Sehr gut. Sehr gut.
Sehr gute Wahl. Nichts weiter? - Nein.
Sind Sie sicher? Na gut. Man sagt nämlich, in einem gewissen Alter
würde eine Messerspitze Ginseng im Tee den Fluss in den Arterien erhöhen.
Es wurde auch von spektakulären Erektionen gesprochen.
Ist da der Room-Service? - Ja, schon. Was sonst, der Room-Service.
Ist das ein Scherz? - Ja, nicht doch.
Nein, Monsieur, das ist kein Scherz. Hier ist der Room-Service.
Ich höre! - Kennen Sie unser Seniorenangebot?
Nein. - Also.
Das Seniorenangebot beinhaltet eine spezielle Ernährung,
abgestimmt auf die besonderen Bedürfnisse unserer Seniorenklientel,
bei der überhaupt kein Kauen vor Nahrung mehr stattfindet.
Es gibt eine Form technischen Vorkauens, das erarbeitet wurde,
damit Sie mit allen Sinnen die Lebensmittel genießen können,
wie die anderen Gäste, obwohl Sie offenkundig beeinträchtigt sind.
Wir haben im Angebot Suppe, Püree und Joghurt.
Als Dessert Kompott.
Wo warst du? - Auf der Toilette.
Zweimal beim Essen. Das entspricht nicht deinem Alter.
Tut mir leid, ich...
Was hast du gemacht? Jemanden getroffen? - Aber nein.
Sag es mir ruhig. - Nein.
"Nein", du hast niemanden getroffen, oder lieber "Nein", du willst es nicht sagen?
Es ist keine Eifersucht, nur Neugier.
Ich...
Was ist los, Jean? - Nichts. Ich...
Ich wollte...
Ich möchte...
Das reicht aber jetzt. Was denkst du dir?
Dass du weiter so mit mir spielen kannst und dich aufführen wie eine Jungfrau,
bevor es ernst wird? Jetzt hör mir mal zu, mein Junge.
Wenn ich will, kommen sie und werfen dich hier raus.
Ich brauch bloß mit den Fingern schnipsen.
Also wenn du weiterhin in den Genuss des Schwimmbades und der Boutiquen
kommen willst, dann musst du dich ein bisschen besser konzentrieren.
Verstehst du das?
Bitte entschuldige. Wir waren noch in den Boutiquen.
Sie hat dir einen Roller geschenkt? - Klar. Auf meinen Namen und so.
Ist sogar vollgetankt. - Oh, dann können wir ja baden fahren.
Es gibt eine kleine Bucht, weiter weg, da möchte ich schon lange hin.
Ja, komm, lass uns gleich hinfahren. - Nein, bestell mir noch ein Glas.
Ich komm gleich wieder.
Du ziehst also nachmittags durch die Bars?
Dieser Anzug war der richtige Griff. Er steht dir sehr gut.
Schlaf mal schön. - Du auch.
Ach, du hast Recht. Es tut wirklich gut, mal etwas früher ins Bett zu gehen.
Wie gut, dass du das Restaurant abgesagt hast.
Ist das wahr? - Natürlich.
Es ist, als würdest du mir ein Geschenk machen.
Vielen Dank. - Keine Ursache.
Hast du heute Abend echt keinen Hunger? - Nein.
Ist selten, hm? - Hast Recht.
Willst du vielleicht ein Haribo? - Nein, vielen Dank.
Ich habe Haribo-Aktien, die laufen gut.
Wo bist du her?
Bitte? - Ich will wissen, wo du herkommst.
Saint Brieuc. Ja.
Ist es schön da?
Es regnet immerzu.
Weißt du, dass ich seit vier Jahren keinen Regen mehr erlebt habe?
Immer nur Sommer.
Der Geruch des Regens fehlt mir.
Hast du Geschwister?
Nein.
Also ich habe drei Schwestern und zwei Brüder.
Der Älteste ist mir immer auf den Nerv gegangen, das heißt, er...
Du sagst ja gar nichts. - Das ist sehr schön hier.
Ich bin sprachlos.
Da hinten ist ein verlassener Weinberg. Man findet Weintrauben im September.
Und da oben links liegt eine alte Schäferei. Siehst du sie?
Ich kann kaum das Baguette sehen.
Verflixt. Das kann doch nicht wahr sein.
Jean, entschuldige bitte, aber könntest du mir meinen Roman aus dem Zimmer holen?
Das wäre lieb.
Irène?
Wie geht's?
Ich wollte dir sagen, dass es eine wunderbare Nacht war.
Finde ich auch. Wann machen wir das wieder?
Ich wollte nicht einschlafen, weißt du?
Um jede Minute zu genießen.
Was ist denn?
Ich fahre weg.
Ich wollte auf Wiedersehen sagen.
Wo fährst du hin?
Ich muss nach Venedig.
Mit Gilles. Und dann auf die Malediven.
Wann?
Heute Abend.
Wann kommst du zurück? - Ich komm nicht zurück.
Ich war mal in Venedig, mit meinen Eltern, als Junge.
Ich erinnere mich an diese butterweichen Kuchen.
Die mochte ich sehr.
Ich weiß nicht mehr, wie sie heißen.
Weißt du, welche? - Ich weiß.
Ich erinnere mich auch nicht mehr.
Die lieb ich ganz besonders.
Also, auf Wiedersehen.
Jean?
Jean!
Jean?
Jean, bist du da?
Hallo!
Jean?
Jean!
Da bist du ja. - Ich... Alles in Ordnung?
Natürlich. - Nun, es lag da.
Vielen Dank.
Madeleine, wie heißt die Art von Brioche, die man in Italien isst?
Wie bitte? - Sie haben doch Zimmer 107, nicht wahr?
Das Zimmer ist nicht mehr belegt.
Nein. Nein, das ist nicht wahr. Der Mistkerl! Nicht schon wieder!
Was mach ich denn?
Er heißt Pannetone. - Er hat mich rausgeschmissen.
Wie meinst du das? - Er hat mich verlassen,
hat mir alles weggenommen. - Warum denn?
Frag nicht so blöd. - Denkst du, er hat uns gesehen?
Aber natürlich, was dem sonst. Bin ich dämlich. Wie konnte ich nur!
Du musst zum Bahnhof gehen.
Hol meine Sachen aus der Gepäckaufbewahrung.
Mist, ich hab gar nichts.
Ich habe nur den Pareo und den blöden Bikini.
Mademoiselle, das ist für Sie.
Ihr Zimmer ist für diese Woche bezahlt.
Geht's dir gut? - Mir geht's gut, ja.
Du wirkst nervös. - Bin ich aber nicht.
Was trinkst du? - Einen Wodka.
Herr Ober, einen Chivas und einen Wodka.
Deine Uhr, wo ist sie?
Ich hab sie verkauft.
Das stimmt nicht. Sie ist im Zimmer.
Ich habe sie im selben Geschäft verkauft. - Was?
Sie hat mir gehört, oder?
Ja.
Ich hab geglaubt, dass du ein bisschen anders wärst. Nicht wie die anderen.
Du bist aber nur ein bisschen schlauer. Wie konnte ich darauf reinfallen?
Ich wollte dir etwas schenken. Ich habe kein Geld.
Also... Voilà.
Die sind wunderschön.
Das ist zauberhaft, Jean.
Die Uhr war schließlich dein einziger Besitz.
Ich bin sicher, dass ich dir die Einladung gegeben habe.
Nein, nein, nein. Sie lag doch da auf deinem Nachttisch.
Es war bestimmt die Putzfrau. - Ist ja auch nicht so wichtig.
Oh bitte, hätten Sie Feuer?
Jetzt lass uns doch mal auf diesen Abend anstoßen!
Ich hole jetzt mal Champagner, ja? - Oh, Jean, das wäre aber nett.
Fünf Gläser Champagner, bitte.
Pardon, Mademoiselle. Pardon,
Entschuldigung. Pardon.
Vielen Dank.
Du bist ein Prinz.
Ich werde deine Hilfe brauchen. - Gern, aber warum?
Ich habe Jacques gesehen.
Du musst mir helfen. - Ja, und wobei?
Ich will, dass du mir hilfst, ihn zu verführen.
Wir müssen aufhören damit, Jean. Das am Pool war zu hart.
Ich will nicht noch mal mit leeren Händen dastehen. Ich möchte...
Also, was soll ich machen?
Sag's mir.
Entschuldigung, ich möchte ein Glas Champagner, bitte.
Soll ich ein Glas für Sie mitnehmen? - Oh ja.
Noch ein Glas Champagner, Monsieur. Vielen Dank.
Voll ist es hier! Das ist Wahnsinn! - Sind Sie schon lange hier?
Oh, zehn Minuten. - Und sind Sie allein da?
Momentan ja. Und Sie? - Nein.
Zum Wohl dann.
Irène. - Agnès.
Aber des gibt's doch nicht! - Was?
Oh, ich glaub es nicht. Das ist mein Glückstag.
Was ist denn? - Der Prinz von Hoffenberg!
Wer? - Der Prinz von Hoffenberg, da unten.
Bei den Rosen - Wer ist das?
Na, einer der reichsten Männer der Welt.
Holländisches Adelsgeschlecht plus Industrie. Moulinex, Nescafé, das ist er.
Und Haribo auch.
Sehr reich und einsam.
Vor 2 Jahren hat er seine Frau verlogen. Autounfall.
Seitdem zieht er von Empfang zu Empfang.
Den greif ich mir. Du entschuldigst mich?
Aber ja. - Cin-cin!
Siehst du sie an? - Guten Abend. Darf ich die haben?
Ja. - Und Sie dich ebenfalls?
Ja, sie wirft mir schüchterne Blicke zu.
Tja. Sie will heiraten.
Hier, dein Glas ist leer, hab ich gesehen. - Vielen Dank.
Guten Abend.
Agnès, eine Freundin. Prinz Michel... - Von Hoffenberg.
Aber natürlich. Guten Abend. - Guten Abend.
Man erkennt mich nur selten. - Dabei haben Sie ein Gesicht,
das man nicht vergisst.
Sind Sie hier schon lange? - Nicht doch!
Ich werde auch nicht lange bleiben. Ich finde es hier... - Öde.
Das ist wahr. Ja. - Finden Sie auch?
Ich habe Sie den ganzen Abend beobachten müssen. Ich bitte um Entschuldigung.
Oh, keine Entschuldigung, Prinz! - Wie sehr Sie meiner Vorfahrin ähneln,
der Erzherzogin von Edinburgh.
Bitte verzeihen Sie, Inäs. - Irène.
Pardon, - Aber ich bitte Sie.
Dann vielleicht bis später.
Ich hab ein Porträt von ihr von Rembrandt in meinem Landhaus auf Ibiza.
Es hängt in Gästezimmer.
Ich würde es Ihnen gern einmal zeigen. Eine frappierende Ähnlichkeit.
Sie wurde enthauptet während der Revolution.
Um Gottes willen, das tut mir leid. - Nein, der Schmerz ist vorbei.
Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
Ich muss dir sagen, du führst dich auf wie ein unhöflicher Mistkerl.
Seit einer Stunde schwirrst du von einer Frau zur nächsten.
Was soll das? Was glaubst du, wer du bist? Denkst du, es genügt ein Schmuckstück?
Es tut mir leid, Madeleine. - Ist mir egal, dass es dir leid tut.
Du hast meinen Freunden gesagt, dass du uns Champagner holen würdest.
Tu es. Du hast zwei Minuten. - Das würde ich gern machen,
aber ich kann eben nicht. - Was meinst du damit?
Ich muss mit diesem Mädchen ein paar Stunden ins Hotel.
Was erzählst du da? - Ich muss jemandem einen Gefallen tun.
Unbedingt. - Bin ich dir egal?
Also wenn du mit dem Mädchen weggehst, kannst du auf mich nicht mehr zählen.
Den Roller lasse ich auf dem Parkplatz und die Schlüssel an der Rezeption.
Umstimmen werd ich dich wohl nicht? - Nein.
Nein. Es tut mir leid. - Sei nicht so nett.
Das ist nicht zum Aushalten.
Im Grunde ist jemand wie du unbezahlbar, selbst für mich.
Keine Sorge, ich hab Schlimmeres erlebt. - Vielen Dank, dass du es so siehst.
Ich hab doch keine Wahl.
Du kannst den Roller behalten. Du hast ihn dir verdient.
Bitte verzeihen Sie. Das war meine Ex-Schwiegermutter.
Die Baronin Van Basten. Sie verbietet mir, mit anderen Frauen zu sprechen, seit...
Prinz. Ich weiß.
Seien Sie ihr nicht böse. Sie wird es schnell bereuen.
Gut, aber ich muss nach vorn schauen. - Oh ja, natürlich, das muss man. Immer.
Das Leben geht weiter.
Haben Sie irgendwas? - Ja. Nein.
Ich möchte... Ich wollte...
Sieh an. - Guten Abend, Jacques.
Guten Abend, Irène. Du siehst, ich weiß sogar noch deinen Vornamen.
Und, allein? - Richtig bemerkt.
Und, was machst du so zur Zeit? - Schecks ausstellen.
Wann bist du gekommen? - Heute Morgen eingetroffen,
heute Abend abgehängt. - Noch ist nicht alles verloren.
Vielleicht.
Ihren Vornamen habe ich eben vergessen.
Pardon, du sagtest...
Dass ich mich nicht mehr an ihren Vornamen erinnere.
Agnès. - Du kennst sie?
Die Welt ist eben klein. - Ich glaube, es geht dir nicht gut.
Doch, es geht mir sehr gut.
Hast du im Moment was vor?
Hast du was vor? - Wie bitte?
Also anscheinend bist du mit deinen Gedanken ganz woanders.
Und das ist sehr ärgerlich.
Pardon. Bitte entschuldige, das ist der Alkohol, die Anstrengung...
Ich schlafe fast ein. Was hast du gesagt? - Ich hab dich gefragt,
was du vorhast im Moment.
Was willst du in den nächsten Tagen machen?
Lieben.
Ich will endlich lieben.
Pardon. Verzeih mir, Jacques, es tut mir leid.
Entschuldige bitte, Es tut... es tut mir wirklich sehr leid.
Jean!
Jean.
Prinz, was ist denn?
Was machst du denn hier? - Ich tu dir einen Gefallen.
Er ist nämlich arm.
Das gibt's doch nicht. Pardon.
Du hast dir aber Zeit gelassen.
Es ging nun mal nicht schneller.
Ich würde gern...
Ich möchte...
dich küssen.