Translated By R.o.G.u.3
permisi...
maaf, permisi.
permisi...
kesini, sayang.
jadi, bagaimana hasilnya?
baik sekali, kita pergi ke bendungan, lalu...
- bagaimana hasilnya? - maaf.
baik sekali, kita pergi ke bendungan, lalu pergi ke kota tua.
kau tidak suka kota tua ya?
jadi, apa kau bersenang-senang dengan temanmu?
apa kau bersenang-senang dengan temanmu?
dan kau tidak nakal?
kau anak yang baik?
kau anak mama yang baik.
jadi...bagaimana jadinya ?
bagus sekali. sempurna.
kita pergi ke bendungan... tapi, apa dia merasa nyaman?
maaf?
apa dia merasa nyaman? dipenuhi?
Dia agak penyendiri. Dia gelisah.
dia tidak suka perusahaan hewan lain.
tidak... semua berjalan sempurna.
dia bersama dengan anjing-anjing yang lain.
mereka berlari. dan...
mereka...
mereka mengobrol. itu bagus.
bagus sekali. luar biasa.
terima kasih.
terima kasih, nyonya.
PRICELESS
sayang?
Jacques, aku tidak percaya ini.
bangun. ayolah.
naik ke ranjang.
kau sudah merasa baikan? sangat baik.
dan kau?
kau mabuk sekali.
kau butuh 3 jam untuk bersiap.
lihat sudah berapa banyak yang kau minum.
jangan khawatir. itu cuma botol-botol kecil.
kau bisa berprestasi hari ini. jangan berdebat denganku, sayang.
aku benci saat orang mengatakan kebenaran kepadaku.
benar.
jangan bergerak. aku akan berikan bantal lagi.
terima kasih.
Dalam 2 menit aku akan akan jadi buanganmu.
sialan.
maaf.
kau kelihatan lelah.
-apa kau membawa jalan-jalan anjing lagi? -iya.
aku membawa mereka pagi ini.
kenapa kau menerima perkerjaan ini?
mereka sangat berguna buat kuterima, yang tidak berani kutolak
lagipula, aku punya waktu.
lakukan sesukamu. itu bukan masalahku.
tapi jangan ketiduran di bar.
baik, pak.
maaf. itu tak akan terjadi lagi.
aku pergi sekarang.
- bisakah kau menutup? - iya, tentu saja.
dia akan pergi jika kau mematikan lampunya.
maaf ... aku mau satu lagi.
sebaiknya kau matikan lampunya.
- lebih baik begini. - terima kasih, pak.
bisakah kau hidupkan TV-nya? ada siaran langsung di Eurosport.
baik, pak.
duduk.
aku tidak diperbolehkan meninggalkan bar, tuan.
- benarkah? - benar
kecuali mengantarkan minum dan...
kalau ada kebakaran.
- baik, pak. - duduk.
ambil cerutu.
daunnya tumbuh di pohon cacao di perkebunan.
itu yang membuatnya memiliki aroma khusus.
- kau menciumnya? - iya, pak.
karena embargo terhadap Kuba, aku menerbangkan ini dengan pesawat pribadi.
satu cerutu berharga sekitar...
120 euros.
selamat malam.
maaf. ini pertama kali aku ketiduran seperti ini.
mempertimbangkan suasana di sini, Aku tidak melihat apapun lebih baik untuk dilakukan.
tempat ini sudah mati.
tidak. itu tadi penuh dengan pengalaman hidup masa lalu.
tapi sekarang sedikit terlambat.
ini aneh, kalau tidak ada orang di bar pada jam segini.
Biasanya, mereka tidak diperbolehkan pergi sebelum jam 3 pagi.
itu terlarang
- kecuali kalau tidak ada orang. - tapi kau ada di sini.
iya.
- dan aku ada di sini, iya kan? - benar.
yang seperti ini tidak akan terjadi di Carlton.
kau tahu, Carlton...
Apakah menurutmu layanan mereka telah memburuk juga?
apakah menurutmu dia akan kembali?
- siapa? - si bartender.
aku tidak tahu.
maukah kau menunggu denganku?
iya, tentu saja, nona.
kau baik sekali.
cerutumu baunya harum.
biasanya aku tidak tahan dengan baunya, tapi sekarang...
iya, ini... ini karena daunnya,
yang tumbuh di di pohon cacao... di perkebunan.
benarkah?
ini diterbangkan dari Kuba dengan jet pribadi karena...
karena...
- karena embargo? - iya itu.
apa kau baik-baik saja? hari ini adalah hari ulang tahunku.
- selamat ulang tahun, nona. - kita lupakan saja awalan yang buruk.
aku ingin sekali bersenang-senang malam ini.
aku akan berikan apapun demi cocktail dan beberapa musik.
apa yang sedang kau lakukan?
- cocktail adalah keahlianku. - tidakkah ini terlalu beresiko?
dalam situasi terburuk, aku akan bilang aku bekerja di sini.
jadi apa yang kau inginkan?
aku tidak tahu...
sesuatu yang yang membuat perasaan bahagia.
untuk ulang tahunmu aku sarankan sesuatu dengan champagne.
dan itu membuatmu cepat mabuk.
membuatmu cepat mabuk. kalau begitu... satu cocktail dengan champagne.
hebat, luar biasa.
aku suka melihat seseorang bekerja.
aku selalu kagum dengan orang yang punya keahlian.
aku tidak bisa melakukan apapun.
sebenarnya aku bisa. aku bisa mengobrol.
dan kau?
benar.
aku akan minum satu lagi.
kau menginap di lantai berapa?
aku? yeah.
lima... lantai lima.
imperial suite.
aku hanya tahu bagian Royal.
- maukah kau mengajakku melihat-lihat? - tentu.
kamar ganti pakaian.
di sini kita punya ruang ta...
- apa? - ruang tamu.
kamar mandi utama.
di sini kita punya ruang belajar, dengan koneksi internet tanpa kabel.
dan mesin fax.
kamar tidur.
silahkan lewat sini.
kau pasti sangat kaya.
kenapa kau bilang begitu?
haruskah aku melakukan apapun untukmu?
apa?
selamat ulang tahun...
Martine! Martine!
Martine!
apa mereka sudah meninggalkan Royal suite?
mereka keluar pagi ini. mereka mencuri baju mandi.
"SATU TAHU KEMUDIAN ..."
kopi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
siapa yang mau decaf?
permisi.
apa semua baik-baik saja?
Jean, tapi ...
apa yang kau lakukan?
Jean, kau tidak apa-apa?
terima kasih banyak, pak.
aku tidak lapar. kau mau apa?
sama denganmu. ide bagus. dengan senang hati.
- Irene? - iya?
selamat ulang tahun.
Oh! Oh, makasih Jacques.
kau sendirian?
untuk saat ini.
dan kau... paman?
maksudmu paman-kakekku?
dia bertambah tua.
kau mau cocktail?
hanya satu?
dengan...
orang tua bangun lebih awal.
harusnya kau tahu sekarang.
aku sama sekali tidak bisa tidur.
aku pergi ke pantai untuk mencari udara segar.
aku juga tidak bisa tidur.
dan aku melihatmu di bar dengan pria itu.
kau dengan lembut menghirup udara segar di atas sofa.
aku minta maaf, Jacques.
aku tidak tahu apa yang merasukiku.
itu yang pertama kali, aku bersumpah.
dalam beberapa bulan aku akan menemuimu di tempat yang sama.
bi bar hotel, memakai baju mini,
dengan ekspresi palsu yang sama.
aku tidak khawatir.
kau akan sangat mabuk kau akan menanyakan namaku.
kau akan menawariku minum.
sial, aku tidak percaya ini.
aku bodoh sekali.
sial.
aku tinggalkan dia. aku tinggalkan semua untukmu.
aku tinggalkan dia
- apa kau melupakan sesuatu? - aku melupakanmu.
maaf?
tapi... bukankah kau keluar hari ini?
- Jean? - iya?
aku meninggalkan dia.
aku tinggalkan semua untukmu.
- benarkah? - iya.
katakan padaku kalau aku melakukan hal yang benar.
kau melakukan hal yang benar.
aku ingin menghabiskan setiap jam denganmu.
- apa kau tahu apa yang bisa membuatku senang? - aku tidak tahu.
- liburan ke Maldives. - kemana?
kepulauan Maldives. kau tidak tahu tempat itu?
aku tahu. tapi tidak semuanya.
tapi pertama-tama kita akan pesan sarapan besar.
saat aku senang aku juga sangat lapar.
dan kali ini kita akan menghabiskan waktu di tepat tidur.
kau bukan tipe orang yang bekerja setiap saat kan?
itu tergantung.
ayo?
kau tidak apa-apa?
di sini ruang keluarga.
- dan di sini kamar mandi utama. - hebat.
dan di sini TV layar lebar dengan satelit.
dan di sini, kantor, dengan mesin faks, akses internet, wifi, dan lain-lain.
lakukan sesuatu.
Jean!
brengsek, apa yang kau lakukan di sini? semua orang di bawah sedang mencarimu.
sialan, aku tidak percaya ini.
bisakah kau tunggu sebentar di lobbi?
pasti ada sedikit kesalahan.
iya pak, ini sebuah kesalahan.
keluar dari sini.
2 menit lagi aku aku akan mengirim Martine untuk membersihkan kamar ini.
sial, aku tak percaya ini.
aku tak percaya ternyata kau.
anda telah sampai di NICE. ini pemberhentian terakhir.
kami minta semua penumpang untuk turun dari kereta.
kami minta anda memastikan tidak meninggalkan barang di kereta.
kereta berikutnya akan datang jam 2.
*hanya untuk MENCUCI TANGAN*
Henri? ini Irene.
Irene Mercier.
kita bertemu di perjamuan sosial.
di casino di Cannes. tahun lalu.
maaf. iya, tentu saja.
mungkin lain kali?
ini nomorku... selamat tinggal.
brengsek.
Dominique? ini Irene.
kita bertemu di VIP club tahun lalu.
kau menumpahkan minumanmu di bajuku.
iya, Irene. baik sekali.
untuk berapa lama?
sayang sekali.
Baire? ini Irene.
Ivan? ini Irene.
masih sendiri, kecil tapi ideal.
iya, Irene, itu benar. Benoit?
brengsek. Philippe? ini Irene.
apa kau masih ingat pertemuan di Dauville tahun lalu?
maaf.
aku turut berduka cita.
apa kau putranya?
cucu?
jadi kita pasti seumuran.
apa yang sedang kau lakukan di sini?
recepsionis memberitahuku kau menanyakan jadwal kereta ke NICE.
aku mendatangi beberapa bar.
aku ingin bilang minta maaf.
baik, baiklah.
selamat tinggal.
aku tidak punya kesempatan pagi ini.
jadi aku datang dengan naik kereta.
kau bercanda? kau tidak datang menggunakan jet?
aku benar-benar ingin minta maaf.
aku ingin mengatakan ini padamu.
aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan.
baiklah. aku terima. jadi, selamat tinggal.
aku pikir kita bisa makan malam bersama.
apa kau gila? aku tidak mau makan malam denganmu.
aku ingin kau pergi.
aku merasa bersalah ...
aku tak perduli dengan perasaanmu.
apa kau mengerti? aku tak perduli. aku ada kencan.
jadi, selamat tinggal.
bagaimana kalau besok?
apa kau tahu siapa orang yang di hotel dulu?
kita akan menikah tiga bulan lagi.
tiga bulan!
dia memanjakanku. aku bahkan dapat cincin pertunangan.
aku akan menyudahi dengan bar, rok mini dan senyuman.
apa kau paham? aku mau jadi baik sampai akhir hidupku.
maaf.
jadi apa aku. kau tidak tahu betapa buruknya.
dan sekarang aku harus mulai dari awal lagi.
jadi jika kau mau membantuku,
tinggalkan saja aku sendiri.
kau tidak punya waktu untuk minum?
brengsek.
itu mungkin yang kedua di sebelah kirimu.
kau keluar dan itu yang kedua di sebelah kirimu.
keluar dan yang kedua di sebelah kirimu. keluar.
Francois?
iya.
- Irene? - iya.
- makasih. - makasih.
aku suka masakan Itali, karena tidak pernah berlebihan.
lagipula, masakan di sini istimewa, jadi kita tidak pernah dikecewakan.
benar kan?
benar sekali.
sebenarnya, itu tergantung.
tapi saat di Italia, aku tidak suka makan di restoran lokal.
itu sedikit menggelikan.
mungkin mereka tidak berusaha berkelakuan seperti orang Italia.
mungkin...
orang yang di dekat mobil itu sedang mengawasi kita.
dan aku meresa geli.
tapi aku tak mengenal dia.
dia tadi bersamamu di bar saat aku datang.
dan sekarang dia di sini dan menurutku dia sedang menunggu kita.
dan aku merasa tidak nyaman. maaf.
ini konyol, Francois.
sepertinya kau suka pasta, jadi kau boleh makan punyaku.
maukah kau mencatat nomorku?
apakah undangan makam malammu masih berlaku untuk graba?
iya, tentu saja.
aku menemukan kedai pizza yang enak sekali di kota tua.
tidak. aku tidak makan pizza di warung pizza di NICE.
baiklah. terserah kau.
120 EUROS 115 EUROS
230euro
aku mau caviar.
udang karang.
dan champagne.
dan kau?
kau mau pesan apa?
aku tidak tahu. aku perlu memikirkannya lagi.
- apa? - udang karang.
itu baru tersedia pada pengiriman berikutnya.
- pengirimannya baru saja datang. - ah.
beruntungnya aku.
jadi?
aku harus meninggalmu sebentar.
selamat malam, tuan Molluquet. ini pesan dari tuan Simon.
bisakah kau masukkan bonusku ke rekeningku.
semua bonusku.
besok pagi. aku menghargai itu.
aku akan konfirmasi ini nanti dengan surat.
terima kasih. selamat tinggal, tuan Molluquet.
kita akan memesan yang kedua.
menyedihkan hanya dengan satu botol.
membosankan.
aku tidak bermaksud membohongimu saat di Biarritz.
aku hanya tidak ingin mengecewakanmu.
kelihatannya kau sangat bahagia.
dan aku berada di surga.
sebenarnya aku tidak suka caviar.
dan dengan berjalannya waktu aku akan mulai menyukainya.
aku yakin bahwa saat aku mulai menyukainya,
rasanya akan lezat.
suasananya nyaman di sini, iya kan?
aku suka sekali tempat ini karena tidak berlebihan.
suasananya tenang dan luas pada saat yang bersamaan.
kita jadi punya kesan kalau kita ini unik.
gagangnya terbuat dari tulang ikan hiu.
hebat, kan?
Tulangnya dikeringkan selama 2 tahun.
dibutuhkan satu ekor hiu untuk membuat satu set peralatan makan.
ini.
aku mengantuk. aku ingin tidur.
kau menginap di hotel yang mana?
aku menemukan yang kecil, hotel yang sangat bagus di daerah pinggiran kota.
bagus sekali.
jadi ambil barang-barangmu dan kita akan bertemu lagi di sini.
di sini?
begitu lebih mudah, kan?
- iya. - apa ada masalah?
tidak. tidak. tidak masalah.
sampai nanti.
- tuan Simon? - iya, aku.
tuan Mercier menunggu anda di kamar 304.
iya, itu benar. terima kasih.
- apa kau menikmati makan malammu? - iya.
boleh saya minta kartu kredit anda?
maaf?
kartu kredit anda, untuk membayar tagihan.
benar, tentu saja.
terima kasih.
tolong bawa koper nyonya Pontini ke kamarnya.
- kami minta maaf. - tidak masalah.
aku punya yang sama persis.
- warnanya sama? - benarkah?
Irene? Irene?
iya? tuan Molluquet.
apa kabar?
maaf?
tidak. tidak.
tidak ada orang yang mencuri kartu kreditku.
sebanyak itu?
tolong masukkan uang dari rekening PEL-ku ke rekening pribadiku.
dan rekening PEP-ku?
dan rekening PEA-ku?
silahkan, tak masalah.
tolong beritahu aku. apa aku punya ke CEL?
kalau begitu, itu sekalian.
berapa jumlah uangnya yang ada di situ?
perkiraanku ada lebih.
bagaimana? 160 EUROS
apa kau benar-benar ingin pergi ke kota?
iya.
- apa kau yakin? - iya, kenapa kau bertanya?
620 EUROS
- kenapa? - apa kau tidak melupakan sesuatu?
300 EUROS
ada masalah?
- tidak ada. - bagus
- Jean... - bisa kita pergi?
kau tidak bisa terus melakukan ini.
ini kerjaanku, aku membayar, kan?
tepat.
dan itu namanya perhitungan, iya kan?
tepat.
- jadi kau ingin pergi kemana? - tidak tahu.
- kalau begitu ayo kita pergi jalan-jalan. - aku tidak mau jalan-jalan.
kau mau apa?
aku ingin tas tangan.
ada apa?
aku senang, karena aku tidak bekerja siang ini.
aku merasa seperti sedang membolos sekolah.
aku juga.
selain itu aku mabuk.
lebih enak mabuk di siang hari daripada malam hari.
jauh lebih enak seperti ini.
kesannya kita seperti sedang menjaga rahasia.
apa kau mau yang lain? es krim mungkin?
aku ingin baju.
ATM
"mohon maaf OPERASI TIDAK BISA DI JALANKAN"
"TERIMA KASIH ATAS KUNJUNGAN ANDA"
yang ini indah sekali.
kue castelles. aku suka ini.
ini.
aku berikan kau tempat di kelas pertama.
terima kasih.
- kalau begitu, selamat tinggal. - selamat tinggal.
tunggu.
10 detik lagi.
baiklah. 10 detik.
baik. baik.
baik, makasih.
panggil Jeff datang kesini.
apa kau tidak sedang mencari bartender? aku punya surat rekomendasi yang bagus.
tidak, pak.
maaf pak, tapi terpaksa aku akan menelpon polisi.
tidak bisakah kita selesaikan baik-baik?
penjaga kolam renang, room service, porter, sopir?
tidak, pak.
- permisi. - iya?
bisakah seseorang membantuku membawakan tas?
aku akan menyuruh Benoit.
tidak usah repot-repot.
temanku akan dengan senang hati membantuku.
kau ingin sekali membantuku kemarin.
masukkan tagihan kamar 304 ke rekening kamar 409.
- bisa kita pergi? - iya, tentu saja.
- dan? - iya
- tolong kau tutup pintunya? - iya, iya.
- lantai berapa? - lantai 3.
- selamat pagi, pak. - selamat pagi.
kau tidak apa-apa?
tidak mungkin. kau tidak akan pernah pergi?
ini bukan soal kau. kemarin aku punya masalah dengan dengan pembayaran...
kau harus meninggalkan aku sendiri? kau mengerti?
- aku harus bekerja, Jean. - tenang.
kau pikir kau bisa naksir begitu saja?
ini bukan soal itu. aku bertemu dengan seorang wanita dan dia memberiku tawaran...
hentikan. aku tahu kenapa kau di sini.
aku bicara jujur.
kau pikir aku tidak apa yang sedang terjadi?
bahwa aku tidak tahu pandangan seperti itu?
aku sudah pernah lihat pandangan seperti itu sejak umur 12.
- selamat pagi, Madeleine. - apa tidurmu nyenyak?
nyenyak sekali, terima kasih.
- sudahkah kau memilih sesuatu? - maaf?
apa kau sudah dilayani?
belum, tapi semua baik-baik saja.
- kau ingin duduk? - iya, iya.
maaf.
kau mau aku ambilkan sesuatu?
tidak sekarang. kau baik sekali, terima kasih.
apa yang terjadi?
apa kau mimpi buruk.
tapi itu bagus karena kau sudah bangun sekarang.
aku tahu apa warna yang cocok denganmu.
kau butuh sesuatu yang berwarna biru.
kita akan mengambil kaos indigo dan lavender,
yang biru dan yang biru-laut.
tapi tentu saja keduanya tidak dijadikan satu.
Gilles? bisakah kau ambilkan gaun merah muda itu?
iya.
dan yang ini, Jean?
- Jean! - iya. - ini indah sekali, iya kan?
iya, aku akan mencobanya.
- jadi... sedang belanja sedikit? - sedikit.
dan?
bagus sekali.
dialah teman yang kubicarakan denganmu.
dia mau membantuku untuk sementara.
kau tidak boleh memanggilku nona lagi?
kita harus memilih sesuatu. kita tidak bisa membeli 36 baju.
dan aku sudah cukup.
aku harus pergi. temanku sedang terburu-buru.
bisakah kau memberi 10 detik?
kau kelihatan keren dengan baju itu.
terima kasih.
aku datang.
aku ambil dua. aku tidak tahu yang mana yang kau inginkan.
- keduanya. - tentu saja.
akhirnya kau tersenyum.
sudah dapat yang membuatmu senang, kan?
iya.
ayo.
masuklah, pintunya terbuka.
4 gaun. apa yang kau dapat?
kemeja. 4 kemeja itu?
- dan dua celana jean. - cuma itu?
pagi ini sarapanku luar biasa.
dengan room service.
dan makan pancake dengan pelayanan ekstra.
Jean, aku tidak percaya ini.
- kita belum sering pergi keluar. - dia mempermainkanmu.
tapi aku tidak ingin seperti itu.
apa yang kau tunggu? kalau dia akan menikahimu?
ambil. ambil sebanyak yang kau bisa.
baju baru, kaca mata, sepatu. ambil, jelana jean.
kalau tidak buat apa ini semua?
kau punya 5 menit? aku bebas sampai siang.
tidak, setengah jam lagi aku akan pergi ke pesta taman.
aku suka pesta-pesta seperti itu.
aku akan melihat-lihat dan mungkin berkenalan dengan seseorang.
apa pria yang bersamamu sekarang tidak baik?
aku bersamanya untuk sementara waktu.
kenapa begitu?
dia sudah bercerai 4 kali dan membayar tunjangan 4 mantan istrinya. dia tidak punya banyak sisa.
percaya padaku, kau bisa mendapatkan seseorang yang lebih baik.
- apa dia sudah menikah? - dia seorang janda.
- kau beruntung. - kapan pestanya akan selesai?
aku tidak tahu.
apakah nanti kita akan bertemu lagi?
tentu saja.
- kita ini tetangga, kan? - benar.
para Wombat dan beruang koala lain, yang tidak mengenal rasa takut,
selalu terlambat mengetahui bahwa mereka tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
- kau tidak apa-apa? - aku baik-baik saja.
bagaimana tadi?
bagus sekali. aku punya hadiah untukmu.
- apa ini? - tebak.
- bagus sekali, terima kasih. - entahlah...
baju? kaca mata? sepatu?
emas batangan??
mereka indah, iya kan?
iya, sangat indah.
dia tidak boleh memperlakukanmu seperti itu. ini tidak bisa diteruskan.
- dia punya uang. - lalu kenapa?
kau memiliki jiwa.
muda. pesona.
manfaatkan itu.
menurutmu aku punya pesona?
kau mengatakan itu kepada seseorang yang menurutmu tidak menarik.
kau bisa menolak kecantikan, tapi kau tidak bisa menolak pesona.
tunjukkan padaku bagaimana kau... merayu seseorang.
bagaimana...?
kau pasti punya cara yang kau latih di depan cermin saat kau berusia 15 tahun.
tidak, aku tidak punya.
lakukan improvisasi.
- ayo, mulailah merayuku. - tidak.
ayolah, lakukan dengan memandangiku.
aku tidak melakukan itu begitu saja.
lakukan.
ayolah.
aku baru mulai.
maaf.
tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya.
- tunjukkan padaku. - baiklah.
kenapa Irene?
tidak, aku...
aku...
aku ingin...
aku mau...
apa yang kau inginkan? apa kau mau?
inilah yang membuat orang lain jadi gila.
kau tidak menyelsaikan kalimatmu.
karena sisa kalimatnya terlalu menyakitkan untuk dikatakan.
tidak menyelesaikan kalimat adalah sangat efektif.
itu dan melihat jauh ke depan.
itu akan membuatnya tertarik. lihat.
dan aku menghilang.
dan kau punya lengan yang bagus.
kau harus menunjukkannya,
dan kau punya tangan yang bagus.
apa itu?
sial... alarm jamku. dia sudah selesai meeting
- dia mengatur alarm? - iya aku harus pergi.
aku tak percaya ini! kau tidak mendengarkanku.
- aku dengar. - lalu?
aku tidak bisa langsung mengubah semuanya.
aku harus melakukan pelan-pelan.
brengsek...
berikan itu. aku tahu apa yang harus kulakukan.
kau harus menekan...
sudah.
kenapa kau lakukan ini?
karena... itu tadi pelajaran terakhir tentang rahasia wanita.
pergi. pergi atau kau akan terlambat.
"OPERASI PLASTIK"
ini konyol. kau tidak butuh ini.
kau kelihatan keren. kau tidak ada urusan di sini.
terima kasih, Jean. kau baik sekali.
aku tidak ada urusan di sini, karena aku rutin datang ke sini.
halo.
apakah semua baik-baik saja sejak kedatangan terakhirmu?
semakin membaik.
- makasih. - terima kasih.
aku sangat senang dengan hasilnya.
- aku juga. - bagus.
jadi ada masalah apa dengan telinga itu?
pria itu adalah yang terbaik.
kau tahu apa yang akan aku atur dengan pertemuan ini?
apa kau tahu berapa lama kau harus menunggu untuk operasi payudara?
tidak, apa itu prosedur berikutnya yang kau rencanakan untukku?
oh ayolah. itu bukan masalah, sekali jahitan dan 20 menit.
apa kau tahu apa yang harus kau lalui sekali waktu?
aku tak bisa membayangkan.
Jean? Jean?
Jean, hentikan.
katakan sesuatu. keheningan ini membuatku gelisah.
aku ingin...
aku mau...
apa? apa yang kau inginkan?
apa kau mau?
apa yang kau inginkan?
itu... hanya saja...
Jean, lihat jam tanganmu. rusak.
sopir bawa kita ke nomor 63.
gagangnya terbuat dari tulang hiu.
hebat, kan?
tulangnya dikeringkan selama dua tahun.
butuh satu ekor hiu untuk membuat satu set peralatan makan.
saat aku mati aku akan mendonorkan tubuhku untuk ini.
maaf.
- apa kau punya korek api? - iya.
terima kasih.
apa menurutmu mereka menjual ini di butik hotel?
jam tangan?
bukan, peralatan makan.
iya. tentu saja.
maaf. aku akan pergi sebentar.
ya ampun. jam tangan Jaeger-LeCoultre.
apa kau tahu berapa harganya ini? tentu saja.
aku bahkan tidak bisa mengucapkan jumlahnya.
kau mengawali dengan lambat, tapi sekarang kau melaju.
ini semua emas putih. dengan berlian di sekelilingnya.
dan ada berlian di setiap angkanya.
dan di dalamnya ada rubi dan yang lainnya.
ini bukan jam tangan. harganya terlalu mahal.
apa telah kau lakukan dengannya?
aku memberi dia perlakuan sikap diam.
- malam yang indah hah? - kau terlihat keren.
kau tidak kaya. kau akan jadi orang kaya.
aku tidak akan pernah jadi orang kaya.
pergi duluan. aku akan mengikutimu.
- Jean? - iya?
jam berapa sekarang?
jam 9 kurang seperempat.
- di sini nyaman, iya kan? - iya.
aku suka tempat ini karena tidak berlebihan.
suasananya tenang dan luas pada saat bersamaan.
kita jadi merasa kalau kita ini unik, iya kan?
iya.
gagangnya terbuat dari tulang ikan hiu.
hebat, kan?
tulangnya dikeringkan selama dua tahun.
dibutuhkan satu ekor hiu untuk membuat satu set peralatan makan.
selamat malam, tuan. ini Francois dari room service.
maaf sudah mengganggu anda. sepertinya kami melupakan sesuatu.
saya ingin mengklarifikasi sesuatu tentang sarapan anda.
jus yang anda pesan.
seharusnya jeruk atau anggur?
jeruk.
- jeruk? - iya.
Maltaise, Navelle atau Sanguine?
- apa? - apa anda ingin merek tertentu?
- apa? - merek dari jus?
- Maltaise. - pilihan yang bagus, tuan.
kita juga punya jus apel.
jus apel yang sangat terkenal. jus ini sering di pesan.
rasanya enak sekali. tapi memiliki karakter
- terima kasih banyak. - baiklah.
iya?
tuan ini Francois lagi dari room service. maaf mengganggu lagi.
makanannya sedikit matang, matang sekali, digoreng atau direbus?
- sedikit matang. - baiklah.
pilihan yang bagus.
- ada yang lain? - tidak.
apa anda yakin, tuan?
mulai dari umur tertentu, sedikit ginseng ditambahkan ke teh anda
bisa melancarkan sirkulasi darah.
dan saya juga mendengar tentang mempercepat ereksi.
- apa ini room service? - iya... maksudku, tidak.
iya, ini room service.
apa ini lelucon?
iya, tidak, ini bukan leluco, tuan. ini room service.
iya?
apa kau sudah diberitahu tentang makanan untuk manula?
tidak.
makanan untuk manula khusus disiapkan untuk client lama kita.
tidak ada yang dikunyah
makanan yang disiapkan diprioritaskan dikunyah secara mekanik,
jadi kau bisa menikmati semua jenis makanan,
meskipun cacat rahang.
aku bisa menawari anda sup, pune dan yogurt,
dan rebusan buah untuk penutup.
dari mana kau?
aku pergi ke kamar mandi.
dua kali pergi ke kamar mandi saat makan pada usiamu sekarang?
maaf... aku...
apa yang kau lakukan?
- kau bicara dengan seseorang? - tidak.
- kau bisa memberitahuku. - tidak.
kau tidak bicara dengan seseorang atau kau tidak mau memberitahuku?
aku tidak cemburu hanya penasaran.
aku...
ada apa, Jean?
tidak ada... aku....
aku ingin...
aku mau...
cukup.
kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
bahwa kau bisa bermain-main denganku seperti dengan seorang gadis?
dengarkan baik-baik, bocah.
kalau aku mau, aku bisa melemparmu keluar dari sini dengan satu jentikan jari.
jadi kalau kau mau terus menikmati kolam renang dan butik,
maka lebih baik kau tunjukkan lebih berkonsentrasi.
paham?
maaf aku terlambat.
kami mendatangi butik.
- dia membelikanmu scooter? - iya.
dan ada kotak barangnya.
dan bensinnya penuh.
kita bisa pergi berenang.
aku tahu tempat yang bagus di dekat pantai.
aku sudah ingin pergi kesana sejak datang kesini.
kita akan pergi kesana sekarang.
pesankan aku segelas minuman dan aku akan segera kembali.
kita membuat keputusan yang tepat dengan memilih baju ini.
- selamat malam. - selamat malam.
kau benar. memang bagus pergi tidur lebih awal.
kau baik sekali telah membatalkan makan malam kita di restoran.
benarkah?
iya, itu seperti memberiku sebuah hadiah.
- terima kasih. - lupakan saja.
apakah malam ini kau sungguh tidak lapar?
tidak.
itu hal yang tidak biasa, iya kan?
itu benar.
kau mau permen?
tidak, makasih.
aku memiliki beberapa saham produser. itu banyak menghasilkan uang buatku.
- kau berasal dari mana? - maaf?
kau berasal dari mana?
- aku berasal dari Saint-Brieux. - Saint-Brieux?
apakah di sana enak?
di sana selalu hujan.
tahu nggak, sudah 4 tahun aku tidak meilhat hujan?
di sini selalu musim panas.
aku rindu aroma hujan.
apa kau punya saudara?
tidak.
aku punya 2 saudara laki-laki dan 3 perempuan.
maksudku itu...
kau belum mengatakan sepatah katapun.
di sini suasananya enak.
aku tidak bisa menggambarkannya dengan kata-kata.
di belakang kita adalah sebuah kebun anggur yang sudah ditinggalkan.
aku menemukan anggur disana saat bulan september.
dan di atas sana, di sebelah kirimu...
ada kandang domba yang sudah tua. kau melihatnya?
Aku nyaris tak bisa melihat sandwich-ku.
sial, tidak mungkin.
Jean, maaf. akan menyenangkan kalau kau mau mengambilkan bukuku di kamar kita.
Irene? apa semua baik-baik saja?
aku ingin bilang padamu kalau aku menghabiskan malam yang indah.
aku juga.
kapan kita bisa melakukannya lagi?
tahu nggak, aku tidak ingin ketiduran.
Jadi aku bisa menikmati setiap menit.
ada apa?
aku akan pergi.
aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
pergi kemana?
aku akan pergi ke Venice. dengan Gilles.
lalu ke Maldives.
kapan?
malam ini.
kapan kau akan kembali?
aku tidak akan kembali.
saat masih anak-anak aku pergi ke Venice dengan orang tuaku.
aku masih ingat roti gulung yang ada di sana. aku sangat menyukainya.
aku tidak ingat namanya.
kau tahu?
iya. aku juga tidak tahu namanya.
dan aku juga sangat menyukainya.
jadi... selamat tinggal.
Jean?
Jean, apa kau ada di sini?
Jean?
- di sini kau rupanya. - iya.
- kau baik-baik saja? - yeah.
- bukunya ada di sini. - terima kasih.
Madeleine, apa nama roti gulung yang dari italia itu?
oh tidak, ini tidak mungkin...
bajingan itu... jangan lagi...
brengsek...
roti gulung itu disebut panettones.
- orang bodoh itu memutuskan aku. - dia memutuskanmu?
dia meninggalkanku di sini. dan mengambil semua.
- tapi kenapa? - dan bagaimana menurutmu?
- apa menurutmu dia melihat kita? - tentu saja dia melihat kita.
aku tak percaya ini, aku begitu bodoh.
kau harus pergi ke stasiun kereta.
aku menyimpan barangku di sana di dalam tas koper.
sial... aku tidak punya apa-apa.
aku hanya punya penutup ini dan baju renang.
nona? ini untuk anda.
kamarnya sudah di bayar untuk seminggu.
- kau baik-baik saja? - iya aku baik-baik saja.
- kau kelihatan sedikit gelisah. - tidak, aku tidak gelisah.
- kau mau apa? - aku mau vodka.
kita akan memesan scotch whisky dan vodka.
mana jam tanganmu?
aku menjualnya.
itu tidak benar, pasti ada di kamar kita.
tidak, aku menjualnya di butik yang sama.
- tapi... - tapi itu milikku, kan?
memang.
aku ingin percaya kau sedikit berbeda.
tidak seperti yang lain.
tapi kau hanya lebih pintar dari mereka.
aku tidak tahu apa yang merasukiku.
aku ingin membelikanmu hadiah, tapi aku tidak punya uang.
jadi... ini dia.
indah sekali, Jean.
ini sangat mempesona, Jean.
jam tangan itu adalah satu-satunya barang yang kau miliki.
aku yakin aku telah mengundangmu.
tidak. undangannya untuk hubungan sesaatmu.
sepertinya wanita tukang bersih-bersih yang mengambilnya.
tidak masalah.
maaf.
apa kau punya korek api?
mau aku bawakan champagne?
itu akan mempesona.
tolong, 5 gelas.
maaf
maaf, nona.
maaf
terima kasih.
kau seorang pangeran.
aku akan membutuhkan bantuanmu, Jean.
tentu saja, apa yang bisa kubantu?
aku melihat Jacques.
- kau harus membantuku. - dengan cara apa?
aku ingin kau membantuku...
merayunya.
keadaan tidak boleh terus seperti ini, Jean.
situasi saat di kolam renang dulu sangat buruk.
aku tidak ingin berakhir tanpa apa-apa lagi.
- aku ingin... - kau ingin aku melakukan apa?
katakan padaku.
tolong, satu gelas champagne.
- satu untukmu? - iya
tolong, satu gelas lagi. terima kasih.
minum beberapa gelas champagne adalah sungguh kegilaan.
- kapan kau datang? - sekitar 10 menit yang lalu.
- kau sendirian? - untuk saat ini, iya.
- dan kau? - tidak.
ini untuk kesehatan kita.
- Irene. - Agnes.
- tidak mungkin... - apa?
ini hari keberuntunganku.
ada apa?
- pangeran von Hoffenberg. - siapa?
pangeran von Hoffenberg. di sana, dekat bunga mawar.
siapa dia?
penggerak dan pengguncang dunia ini.
dia bangsawan Belanda.
dan dia adalah penguasa dunia industri.
dia pasti baru saja datang.
dia sangat kaya, dan sangat kesepian.
dia kehilangan istrinya dalam kecelakaan mobil 2 tahun yang lalu.
sejak saat itu keadaannya menyedihkan.
aku akan mendekatinya dan mengambil kesempatan.
maaf
apakah dia yang kau pandangi?
iya.
- apa dia memandangimu? - iya
dia terlihat malu-malu denganku.
dia ingin menikah.
ini dia.
aku tahu kau tidak punya apa-apa lagi.
- terima kasih. - selamat malam.
ini temanku, Agnes.
- pangeran Michel... -...von Hoffenberg. tentu saja.
- selamat malam. - selamat malam.
aku jarang dikenali.
tapi kau punya wajah yang tidak mungkin dilupakan.
kau baru datang?
aku tidak berencana tinggal lama di sini.
- menurutku ini sedikit... - iya, itu benar.
aku tak kuasa untuk memandangimu sepanjang malam. maaf.
tidak perlu minta maaf.
kau mengingatkanku pada seseorang.
putri Edinburgh.
- maaf, Ines. - irene
maaf
tidak apa-apa. mungkin kita bisa bertemu lagi lain waktu?
aku punya foto dia, dilukisan oleh Rembrandt, dirumahku di negaraku.
aku menggantungnya di ruang tamu.
aku ingin memperlihatkannya padamu.
kemiripannya luar biasa.
dia dieksekusi saat revolusi.
ya Tuhan... maaf.
rasa sakitnya sudah lewat.
permisi sebentar.
kelakuanmu seperti bajingan.
sudah lebih dari satu jam kau mendekati satu wanita ke wanita yang lain.
apa yang sedang kau lakukan? kau pikir siapa dirimu?
kau pikir permata kecil itu cukup?
maafkan aku, Madeleine.
aku tidak butuh permintaan maafmu.
kau sudah bilang pada temanku kalau kau akan membawakan kita champagne, jadi lakukan.
kau punya 2 menit untuk membawanya.
dengan senang hati aku akan membantu, tapi aku sungguh tidak bisa.
apa maksudmu tidak bisa?
aku harus pergi ke hotel dan menghabiskan waktu beberapa jam dengan gadis ini.
kau bicara apa?
aku harus melakukan pertolongan. aku tidak bisa melakukan yang lain.
kau bercanda?
jika kau pergi dengan gadis itu, jangan mengandalkanku lagi, paham?
aku akan tinggalkan scooternya di tempat parkir dan kuncinya di resepsionis.
tak adakah yang bisa kulakukan untuk menghentikanmu?
tidak.
maaf.
hentikan sikap sok baikmu. ini sulit diterima.
sepertinya pria sepertimu tidak bisa di beli. bahkan olehku.
aku akan baik-baik saja, jangan khawatir. kau bukan yang pertama.
terima kasih atas pengertianmu.
apa aku punya pilihan?
kau boleh memiliki scooternya. kau pantas mendapatkannya.
maaf...
itu tadi mantan ibu mertuaku.
Baroness von Bosten.
dia tidak tahan melihatku berbicara dengan wanita lain sejak...
iya.
jangan terlalu menyalahkannya. dia menderita karena ini.
tapi aku harus melanjutkan hidupku, kan?
iya, tentu saja. seseorang harus hidup.
hidup terus berjalan.
kau baik-baik saja?
iya. tidak...
aku ingin...
aku mau...
hei hei.
- selamat malam, Jacques. - selamat malam, lrene.
kau lihat. aku masih mengingat namamu.
- kau sendirian? - seperti yang kau lihat.
apa yang telah kau lakukan?
aku telah menandatangani cek.
kapan kau datang?
aku datang pagi ini. aku dicampakkan malam ini.
- kehilangan bukan segalanya. - menurutmu begitu?
kupikir aku sudah melupakan namanya.
maaf, barusan kau bilang apa?
kalau aku sudah melupakan namanya.
- Agnes. - kau mengenalnya?
dunia memang sempit.
kau baik-baik saja?
iya aku baik-baik saja.
apa kau punya rencana untuk besok?
apa kau punya rencana?
maaf?
aku lihat pikiranmu sedang di tempat lain.
dan aku tidak suka itu.
maaf.
karena alkohol dan fatique.
aku ketiduran.
kau bicara apa?
aku bertanya apa kau punya rencana?
apa rencanamu untuk besok?
cinta.
rencana untuk bercinta.
maaf. maaf, Jacques. aku benar-benar minta maaf.
maaf. aku benar-benar minta maaf.
Jean...
pangeran? ada apa?
apa yang kau lakukan di sini?
aku sedang membantumu. dia bukan pangeran.
aku tak percaya ini.
maaf.
jadi... lama sekali kau.
aku lakukan sebisaku.
aku ingin...
aku mau...
menciummu.
TOLL: 1 EURO