Ursäkta mig...
Ursäkta...
Kom, älskling!
Hur var promenaden? Vi gick till piren och sen...
Hur var det? Vi gick till piren och gamla stan...
Vi gillar inte gamla stan! Har vi haft kul med kompisarna?
Har vi varit snälla? Vi har varit snälla som mot mamma.
Nå? Hur var det?
Utmärkt.
Vi gick till piren... Verkade han må bra?
Verkade han tillfreds? Han är tillbakadragen och ängslig.
Han gillar inte andra hundar. Han verkade må utmärkt.
Han var med de andra, de sprang...
De...
kommunicerade. Vad bra! Strålande.
Tack. Tack, madame.
Älskling?
Älskling!
Älskling? Men snälla Jacques!
Upp med dig!
Upp på sängen!
Hur mår du? Utmärkt, min ängel.
Och du? Du är plakat.
Jag har väntat tre timmar på dig. Vad du har hällt i dig!
Det är bara småflaskor. Du kunde ha bjudit till idag.
Gräla inte på mig!
Jag avskyr stränghet. Javisst...
Du ska få en kudde till.
Tack.
Två minuter bara, sen är jag din.
Skit också!
Jean! Jag ber om ursäkt.
Du ser för jäklig ut. Var du ute med hundarna igen?
Och så utbärningen i morse. Varför tar du på dig så mycket jobb?
Hon är så van vid att jag säger ja, att jag inte vågar säga nej.
Du gör vad du vill, men du sover inte i baren.
Det ska inte upprepas. Jag går nu.
Stänger du? Javisst.
Om du dämpar ljuset lite går han strax.
Kyparn! En till.
Det blev behagligare när ni dämpade ljuset.
Slå på teven, det är direktsändning på Eurosport.
Sätt er. Jag får inte lämna disken.
Bara för att servera och om det är eldsvåda.
Sätt er!
Ta en cigarr.
Bladen växer på kakaofälten.
Det är det som ger cigarren dess speciella arom.
Känner ni? Ja, monsieur.
På grund av embargot mot Kuba hämtar jag dem med privatplan.
En cigarr kostar mig ungefär... 120 euro.
God afton.
Jag ber om ursäkt, det är första gången jag somnar så där.
Det finns inte mycket annat att göra.
Det är helt dött här! Det var fullt med folk nyss.
Det är sent. Det är för tidigt att stänga baren.
De får inte gå före klockan tre. Det är förbjudet.
Om det inte är nåt folk... Ni är ju här.
Och jag är här.
Det skulle aldrig hända på Carlton. Ni vet, Carlton...
Har det också sjangserat?
Tror ni han kommer tillbaka?
Bartendern.
Jag vet inte.
Vill ni vänta på honom med mig? Javisst.
Det var snällt.
Er cigarr luktar gott. Jag avskyr lukten annars.
Det är bladen...
som växer bland kakaon... på fälten.
Vi hämtar dem med privatplan från Kuba på grund av...
Embargot? Just det.
Hur är det? Jag fyller år.
Gratulerar. Det känns inget vidare.
Jag hade sån lust att festa ikväll.
Jag hade gett vad som helst för en cocktail och lite musik.
Vad gör ni? En cocktail, det är min specialitet.
Är det så klokt? Jag kan säga att jag jobbar här.
Vad vill ni ha? Nåt man blir glad av.
Nåt med champagne. Som verkar snabbt.
En pickmeup. Perfekt.
Jag älskar att iaktta folk som arbetar. Folk som kan nåt.
Jag kan inget. Jo, förresten.
Konversera.
Ni, då? Javisst, ja...
En till.
Vilken våning bor ni på? Jag?
På femte. Femte våningen.
Kejsarsviten! Vi har bara kungasviten.
Visar ni mig runt?
Här är en garderob...
Här har vi...
Hej! Salongen och ett badrum.
Arbetshörna med Internet, wifi, bredband och... fax.
Sovrummet... Den här vägen.
Ni måste vara väldigt rik. Hurså?
Jag måste göra allt åt er. Hur menar ni?
Har den äran idag
Har den äran, Irène
Har den äran idag
Martine!
Har de i kungasviten åkt? I morse. De snodde en morgonrock.
Ett år senare...
Ert kaffe. Vem skulle ha koffeinfritt?
Hallå!
Allt väl?
Jean... Vad gör du?
Är allt som det ska?
Tack, monsieur.
Jag är inte särskilt hungrig. Vad ska du ta?
Jag tar samma, utmärkt idé.
Irène?
Grattis på födelsedagen!
Tack, Jacques!
Är ni ensam?
För tillfället.
Var är er... farbror?
Ni menar min gammelfarbror? Han sover ruset av sig.
Får jag bjuda på en cocktail? Bara en?
Vad i...
Gamlingar går upp tidigt. Det borde du ha lärt dig.
Jag kunde inte sova, så jag tog en promenad på stranden.
Jag kunde inte heller sova. Och jag såg er i baren
dig och den där snubben, vänslandes i soffan.
Förlåt mig, Jacques, jag vet inte vad som tog åt mig.
Det var första gången, jag lovar.
Snart hittar jag dig där jag plockade upp dig. På en bar, i kortkort...
med nonchalant uppsyn. Ingen fara.
Du lär vara så full att du frågar vad jag heter. Och bjuder på skumpa!
Skit också! Min idiot...
Skit också!
Jag har lämnat honom. Jag har lämnat allt för din skull.
Glömde ni nåt? Dig.
Förlåt?
Skulle ni inte åka idag?
Jean... Ja.
Jag har lämnat honom! Jag har lämnat allt för din skull.
Det är inte sant. Jo.
Säg att jag gjorde rätt. Ni gjorde rätt.
Jag vill inte vara utan dig.
Vet du vad jag skulle tycka om? Att resa till Maldiverna.
Du känner väl till Maldiverna? Visst, men inte allihop.
Först ska vi äta frukost. Jag blir så hungrig när jag är lycklig.
Idag kan vi ha sovmorgon. Du jobbar väl inte jämt?
Det beror på.
Till höger har ni garderoben.
Här är salongen och ett badrum. Imponerande.
Platttv med satellitmottagning.
Arbetshörna med fax, Internet, wifi och så vidare.
Gör nåt.
Jean... Jean!
Jean? Vad gör du här, alla letar efter dig!
Det är inte sant!
Kan ni vänta fem minuter i foajén?
Det måste vara ett misstag. Det är ett misstag.
Gå härifrån fort. Martine kommer och städar om två minuter.
Det här trodde jag inte om dig.
Vi är framme i Nice, ändstation. Var vänliga stig ur vagnarna.
Se efter att ni inte glömt något. Anslutningar kl. 14...
Henri? Det är Irène Mercier.
Vi träffades på en middag.
På kasinot i Cannes, förra året.
Jag ber om ursäkt! Naturligtvis.
En annan gång, kanske. Mitt nummer finns... Idiot.
Dominique? Det är Irène.
Vi träffades på VIP i fjol. Ni spillde ut ett glas på min klänning.
Just det Irène. Alldeles utmärkt.
Blir ni borta länge? Det var synd.
Hubert? Det är Irène. Yvon? Det är Irène. Brunett.
Liten men välproportionerad.
Benoît? Idiot. Philippe, det är Irène.
Vi träffades på Taittingerfesten i Deauville förra året.
Jag ber om ursäkt. Beklagar sorgen.
Är ni hans son?
Sonson? Vi är nog i samma ålder.
Vad gör du här? De sa att ni skulle till Nice.
Jag har varit på varenda bar. Jag ville be om ursäkt.
Visst, okej.
Hej då. Jag hann inte göra det i morse.
Så jag tog tåget. Inte privatjeten?
Det krävdes verkligen en ursäkt.
Jag ville säga det till er.
Jag beklagar allt dumt jag gjort. Nu är det gjort.
Vi kunde kanske äta middag. Jag vill inte äta middag med dig.
Jag vill att du går. Jag känner mig lite dum...
Jag ska träffa nån! Adjö!
Imorgon, då?
Snubben på hotellet vi skulle gift oss om tre månader.
Jag hade till och med ring. Jag hade sluppit hänga på barer.
Jag skulle haft det lugnt och skönt resten av livet.
Nu måste jag börja om. Om du vill göra mig en tjänst
så lämnar du mig i fred.
Vi hinner inte ta ett glas? Skit också...
Det är nog andra till vänster. Gå ut, sen är det andra till vänster.
På vägen ut andra till vänster.
Franois? Ja.
Irène? Hej.
Tack.
Italiensk mat är så opretentiös.
Man väntar sig inget exceptionellt och blir aldrig besviken. Inte sant?
Det beror på.
I Italien undviker jag italienska restauranger. Det är inte lika kul.
De kanske inte anstränger sig lika mycket för att vara italienska.
Det står nån bakom bilarna som iakttar oss.
Det känns obehagligt.
Jag känner honom inte. Han stod med er i baren.
Jag tror att han väntar på oss och det känns inte bra. Beklagar.
Var inte fånig! Ni gillar pasta, ni kan äta min.
Ni kan väl ta mitt nummer?
Står erbjudandet om middag fast? Jag vet en liten pizzeria...
Jag går inte till nån pizzeria. Som ni vill.
Jag är sugen på kaviar...
på... langust...
och champagne. Och du?
Vad ska du ta?
Jag funderar. Det är efter tillgång. Langust serveras "efter tillgång".
De har anlänt.
Jag är lättad.
Nå? Ursäkta mig ett ögonblick.
God kväll, monsieur Molluquet. Det är monsieur Simon.
Om ni kunde överföra en summa från mitt sparkonto till mitt personkonto
hela mitt sparkapital till och med, så fort som möjligt.
Jag bekräftar det skriftligt. Adjö, monsieur Molluquet.
Vi tar en till. En flaska är trist.
Jag ville inte ljuga för er i Biarritz, eller göra er arg.
Ni verkade så lycklig. Och jag var i sjunde himlen.
Jag gillar egentligen inte kaviar.
Jag tvingar i mig det. En dag kanske jag får smak för det.
För om man gillar det måste det smaka ljuvligt.
Visst är här trevligt? Stället står för vad det är.
Det är lugnt och praktfullt.
Man känner sig unik.
Skaftet är av hajben.
Det får torka i två år, och det går åt en hel haj till en uppsättning.
Varsågod.
Jag är helt färdig. Jag vill lägga mig.
Vilket hotell bor du på?
Jag hittade ett litet hotell en bit utanför stan.
Hämta dina saker medan jag bokar ett rum här.
Det blir väl enklast så?
Är det nåt problem? Inte alls.
Då ses vi strax.
Monsieur Simon?
Mademoiselle Mercier väntar på er i svit 304.
Var middagen till belåtenhet? Absolut.
Får jag be om ert kreditkort?
Ert kreditkort, så jag kan dra det. Javisst.
Tack.
Bär upp madame Continis bagage!
Jag ber om ursäkt. Ingen fara.
Jag har exakt likadana. Samma färg?
Irène?
Ja?
Monsieur Molluquet... Hur står det till?
Hursa? Nej.
Nej, ingen har stulit mitt kort.
Så mycket? Jösses...
Ni får flytta mitt bospar till mitt personkonto.
Mitt allemansspar, då? Och aktiesparkontot?
Gör det bara. Hur är det med kapitalkontot?
Ta det också.
Hur mycket finns det där? Jag hade sagt mer.
Nå? Vill du verkligen gå till stan?
Är du säker? Hurså?
Vad tror du själv?
Vad är det? Inget.
Jean... Ska vi gå?
Du kan inte fortsätta så här. Det avgör jag. Jag betalar väl?
Ja. Det är väl det som är huvudsaken?
Ja. Då går vi en sväng.
Jag känner inte för att promenera. Vad känner ni för?
En handväska.
Vad är det? Det är skönt, jag jobbar inte.
Det känns som att skolka.
Jag håller med.
Dessutom är jag full.
Att vara full på eftermiddan är mycket bättre än på kvällen.
Det känns som att man har en hemlighet.
Vill ni ha nåt mer? Glass? En klänning.
För tusan...
Tack för Besöket...
Den är underbar!
Mandelbakelser det älskar jag!
Varsågod. Jag bokade första klass.
Tack.
Adjö, då. Adjö.
Vänta!
Tio sekunder till?
Det har gått tio sekunder.
Ja... ja...
Tack, då.
Be Jeff komma hit. Ni söker ingen bartender?
Nej. Jag beklagar, men jag måste ringa polisen.
Kan vi inte lösa det här? Jag kan jobba i disken
med rumsservice, som piccolo...
Ursäkta! Kan ni bära upp mina paket? Jag säger till Benoît.
Det behövs inte.
Min vän hjälper mig säkert gärna.
Ni verkade så angelägen sist.
Jag sätter upp 304:ans räkning på rum 429.
Vi kanske ska gå ut. Javisst.
Kommer ni?
Ska ni inte stänga dörren? Jovisst.
God kväll.
Vilken våning? Tredje.
God morgon, monsieur. God morgon.
Hur gick det?
Du ger dig inte! Det var problem med räkningen...
Låt mig vara! Jag måste arbeta! Att du är kär ger dig inga rättigheter.
Jag träffade en gäst från Biarritz som föreslog...
Jag vet varför du är här. Tror du inte jag känner igen blicken?
Jag har sett den sen jag var tolv.
God morgon, Madeleine. Har du sovit gott?
Har ni beställt? Tar de hand om er? Nej, men allt är som det ska.
Vill ni inte sätta er? Jo.
Kyparn!
Ska jag hämta nåt åt er? Strax.
Vad står på?
Du måste haft en mardröm. Jag har hittat din färg blått.
Vi tar den indigofärgade, den lavendelblå, den himmelsblå
och den petroleumblå, men inte den blågröna.
Gilles, kan du hämta den rosa toppen?
Vad sägs om den här?
Visst är den fin? Jag provar den.
Är det till att shoppa? Nå?
Den är jättefin. Det är väninnan jag pratade med dig om.
Hon hjälper mig tillfälligt. Duar du mig nu?
Du får bestämma dig. Vi kan inte köpa 36 stycken.
Jag får snabba mig. Min väninna har bråttom.
Ger du mig tio sekunder?
Du är jättefin i skjortan. Tack.
Jag kommer! Jag tog två, jag visste inte vilken du ville ha.
Båda två. Naturligtvis.
Äntligen ett leende! Visst är det trevligt att vara välklädd?
Kom nu!
Kom in, det är öppet!
Fyra dar! Vad har du fått? Skjortor.
Fyra skjortor? Och ett par jeans.
Jag åt en superb frukost i morse. Kontinental, med pannkakor till.
Det är inte sant! Hon blåser dig! Jag väntar lite.
På att ni ska gifta er? Ta för dig medan du kan!
Kostymer, glasögon, skor... Annars är det meningslöst.
Jag är ledig fram till lunch. Vi ska på garden party.
Trevliga tillställningar. Jag kanske träffar nån intressant.
Trivs du inte med honom? Det är bara provisoriskt.
Skild fyra gånger, fyra underhållsbidrag inget kap precis.
Är din gift? Änka.
När kan du komma ifrån? Jag vet inte.
Ses vi snart? Javisst, vi är ju grannar.
Numbater, vombater och koalor som alla är orädda
upptäcker alltid för sent att de inte kan försvara sig.
Allt väl? Toppen. Gick det bra?
Utmärkt. Jag har en present till dig.
Vad är det? Gissa. Tack ska ni ha.
En kostym, glasögon, skor?
En guldtacka?
Visst är de fina? Ja... mycket.
Hon kan inte behandla dig så! Det är hon som har pengarna.
Du har det dödliga vapnet. Ungdom, charm...
Utnyttja det.
Är jag charmig? Det säger man när man inte tycker att nån är snygg.
Charm är bättre än skönhet. Skönhet kan man motstå, men inte charm.
Visa mig hur du gör när du förför. Hur menar du?
Du måste ha nåt du övade in framför spegeln när du var 15.
Hitta på nåt. Förför mig.
Ge mig en förödande blick. Jag kan inte bara...
Kom igen!
Sätt igång. Jag hade ju börjat.
Gör det själv. Okej.
Vad är det, Irène? Inget...
Jag fick...
Jag skulle vilja...
Jag skulle gärna...
Vad är det du vill? Oavslutade meningar gör folk tokiga!
Som om resten vore för smärtsamt att säga. Det är mycket effektivt.
Det och den gäckande blicken, det får henne på fall.
Jag är här...
Jag är inte här längre.
Och så har du vackra underarmar. Dem måste du visa.
Du har vackra händer också.
Vad är det? Hon är klar med sin behandling.
Jag måste gå. Du har inte hört på!
Jag kan inte ändra mitt sätt i en handvändning.
Jag vet hur man gör.
Så där!
Varför gjorde du så?
För att avsluta lektionen om det kvinnliga mysteriet. Skynda dig nu.
Ni behöver inte sånt här. Ni är vacker som ni är.
Tack, Jean. Men det beror på att jag går hit regelbundet.
God dag. Är allt väl? Allt är mycket bättre.
Jag är mycket nöjd med resultatet. Jag också.
Vad är det för fel på örat?
Han är en stjärna! Du anar inte hur svårt det var att få tid.
Vet du hur länge man får vänta på bröstplastik?
Det där var väl inget. Några stygn, bara.
Om du visste vad man får stå ut med ibland.
Jean?
Jean...
Sluta!
Säg nåt, jag får ångest av tystnad.
Jag skulle vilja...
Jag skulle gärna...
Vad skulle du vilja?
Det är... Jag kan inte...
Jean, din klocka! Den är trasig.
Till Ferret, är ni snäll. Nummer 63.
Skaftet är av hajben. Otroligt.
Det får torka i två år, och det går åt en hel haj till en uppsättning.
När jag dör ska jag skänka dem min kropp.
Ursäkta mig. Har ni eld?
Tack.
Finns det att köpa i hotellbutiken? Klockor?
Nej, bestick. Ja... naturligtvis.
Ursäkta mig, jag kommer strax.
Få se! JaegerLeCoultre.
Vet du vad den är värd? Jag kan inte ens uttala summan.
Det är vitguld prytt med diamanter och en diamant på varje siffra.
Inuti ska det finnas rubiner. Det är ingen klocka utan ett kassaskåp.
Vad gjorde du med tanten? Surade.
Du är snygg ikväll. Så fort man är rik är det grönt.
Du är inte rik. Men du har nåt att se fram emot.
Gå först.
Jean! Vad är klockan?
Kvart över nio diamanter.
Visst är här trevligt?
Jag tycker om stället för att det står för vad det är.
Det är lugnt och praktfullt, och man känner sig unik.
Skaftet är av hajben. Otroligt, va?
Det får torka i två år...
Och det går åt en hel haj till en uppsättning.
Ja? Det är Franois från rumsservice.
Jag behöver en upplysning gällande er frukost.
Önskas apelsin eller grapefruktjuice?
Apelsin.
Maltaise, navel eller blodapelsin? Vilket föredrar ni?
Vilken sorts apelsin? Maltaise.
Annars har vi äpplen. Pink Lady är väldigt populär just nu.
Mild, men med karaktär. Tack.
Ja? Det är Franois igen.
Äggen ska de vara löskokta, kokta, stekta, solöga eller äggröra?
Löskokta! Utmärkt. Mycket bra val.
Inget annat? Är ni säker?
Från en viss ålder är ett stänk ginseng i teet bra för cirkulationen.
Det pratas till och med om fantastiska erektioner.
Är det rumsservice? Javisst.
Är det ett skämt? Ja. Nej, det är rumsservice.
Ja! Känner ni till seniormenyn?
Seniormenyn utgörs av rätter anpassade till våra äldre gäster
där man slipper tugga maten.
Den är förtuggad på teknisk väg så att ni ska kunna
tillgodogöra er maten som alla andra gäster
trots nedsatta förmågor.
Vi kan erbjuda soppa, puré och yoghurt.
Till dessert kompott.
Vad har du varit? På toaletten.
Två gånger per måltid är mycket för att vara så ung.
Träffade du nån? Nej.
Du kan säga det till mig. Träffade du ingen eller kan du inte säga det?
Jag är inte svartsjuk, bara nyfiken.
Jag...
Vad är det, Jean? Inget...
Jag skulle vilja...
Jag skulle gärna...
Nu räcker det. Vad tror du egentligen?
Att du kan leka med mig och kokettera och hålla på?
Hör på, grabben.
Jag kan låta kasta ut dig med en fingerknäppning!
Om du vill fortsätta bada i poolen och få presenter
så får du allt bjuda till lite.
Är det uppfattat?
Förlåt att jag är sen.
Vi var och shoppade.
Köpte hon en moped åt dig? Jag står som ägare.
Och den är fulltankad. Då kan vi åka och bada!
Det ligger en fin vik en bit bort.
Vi kan åka med en gång. Beställ skumpa så kommer jag strax.
Du är väldigt stilig i kostymen.
God natt.
Du har rätt, det är skönt att lägga sig tidigt ibland.
Jag är glad att du ställde in restaurangbesöket.
Det känns som om du gav mig en present.
Tack. Det var så lite.
Är du verkligen inte hungrig ikväll? Nej.
Det är ovanligt. Det stämmer.
Du vill inte ha lite godis? Nej, tack.
Jag har aktier hos Haribo, och det går bra.
Var är du ifrån? Förlåt?
Var kommer du ifrån? SaintBrieuc.
Är det fint?
Det regnar jämt.
Jag har inte sett regn på fyra år.
Jag är bara på platser där det är sommar.
Jag saknar doften av regn.
Har du syskon?
Nej.
Jag har två bröder och tre systrar. Den äldste jäklades alltid med mig.
Jag menar...
Du säger inget. Det är fint.
Jag är mållös.
Här bakom finns en övergiven vingård. På hösten kan man plocka druvor där.
Där uppe till vänster finns en gammal fårfälla.
Ser du? Jag ser knappt min sandwich.
Det är inte sant!
Jean, kan du hämta min bok uppe på rummet?
Irène... Allt väl?
Jag ville bara säga att jag hade en underbar natt.
Jag också. När ska vi göra om det?
Jag ville inte somna.
Jag ville njuta av varenda minut.
Vad är det?
Jag åker härifrån.
Jag ville ta farväl.
Vart ska du? Till Venedig.
Med Gilles, och sen till Maldiverna.
När?
Ikväll.
När kommer du tillbaka? Jag kommer inte tillbaka.
Jag var i Venedig med mina föräldrar när jag var liten.
De hade en sorts mjuka kakor som jag älskade.
Jag minns inte vad de heter.
Vet du vilka jag menar? Ja.
Jag minns inte heller vad de heter.
Jag gillar dem också.
Hej då.
Jean?
Jean!
Är du här?
Jean?
Jean!
Där är du ju! Är allt som det ska?
Den låg där.
Madeleine... Vad heter de där briocherna man äter i Italien?
Å, nej... Vilken skitstövel!
Helvete...
Panettone. Han har dumpat mig.
Han tog med sig allt. Varför det?
Kan han ha sett oss? Klart att han såg oss! Min idiot!
Du måste åka till stationen. Hämta mina saker på förvaringen.
Jag har ingenting! Bara sarongen och min bikini.
Mademoiselle... Till er.
Rummet är betalt veckan ut.
Är allt som det ska? Javisst.
Du verkar nervös. Inte alls.
Vad vill du dricka? Vodka. En Chivas och en vodka.
Var är din klocka?
Jag sålde den.
Den ligger på rummet. Jag sålde den i samma butik.
Den var väl min? Ja.
Jag ville tro att du var annorlunda, inte som de andra.
Men du är till och med mer förslagen. Så dum jag var.
Jag ville ge er en present men hade inga pengar.
Så... varsågod.
De är underbara.
Det var fint gjort, Jean.
Klockan var det enda du hade.
Jag är säker på att jag gav dig inbjudan.
Kortet låg på ert nattygsbord.
Det måste varit nån städerska. Det spelar ingen roll.
Ursäkta mig... Har ni eld?
Ska jag hämta champagne? Det vore underbart.
Fem glas, tack.
Tack.
Du är en prins.
Jag behöver dig, Jean. Till vad?
Jacques är här. Du måste hjälpa mig.
Med vad? Jag vill att du hjälper mig...
att förföra honom.
Jag klarar inte det här. Det var hemskt att sitta vid poolen.
Jag vill inte bli av med allt en gång till.
Vad vill du att jag gör?
Säg.
Ursäkta! Ett glas champagne, tack.
Ska jag ta ett åt er? Ett till.
Tack.
Vad mycket folk! Har ni varit här länge?
Är ni här ensam? För tillfället. Och ni?
Nej.
Skål då! Jag heter Irène. Agnès.
Det är inte sant!
Det är min lyckodag! Prinsen av Hoffenberg.
Prinsen av Hoffenberg, han står där nere.
Han är en av de rikaste i världen, holländsk adelsman.
Han äger SEB, Moulinex, Nescafé...
Haribo också. Mycket rik och mycket ensam.
Frun dog i en bilolycka för två år sen.
Sen dess går han från fest till fest.
Jag gör ett försök. Ursäkta mig. Javisst.
Är det henne du tittar på? Ja.
Tittar hon på dig också? Ja, små blyga ögonkast.
Hon är ute efter äktenskap. Varsågod, jag såg att det var tomt.
Tack. God afton.
Agnès, en väninna prins Michel... von Hoffenberg.
God afton. Det är sällan jag blir igenkänd.
Ändå har ni ett oförglömligt ansikte. Har ni varit här länge?
Nej, och jag ska gå snart. Det här är en smula... Tycker ni det också?
Jag har iakttagit er hela kvällen, jag ber om ursäkt.
Ni är så lik min mormor, ärkehertiginnan av Edinburgh.
Ursäkta mig, Inès. Irène.
Vi kanske ses senare.
Jag har ett porträtt av henne målat av Rembrandt i mitt hus på Ibiza.
Det hänger i gästrummet. Jag skulle vilja visa det för er en dag.
Likheten är slående.
Hon halshöggs under revolutionen. Jag beklagar!
Smärtan har gått över.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Du beter dig som ett svin. Du går från kvinna till kvinna.
Vem tror du att du är? Tror du att det räcker med ett smycke?
Du skulle hämta champagne åt mina vänner. Gör det.
Jag kan tyvärr inte. Vad menar du?
Jag måste hålla flickan sällskap några timmar på hotellet.
Det handlar om en tjänst, jag måste göra det.
Om du går iväg med henne, kan du glömma mig.
Jag lämnar mopeden på parkeringen och nycklarna i receptionen.
Finns det inget jag kan göra för att hålla dig kvar?
Jag är ledsen. Sluta vara snäll, det är olidligt!
En pojke som du är alldeles för dyr, till och med för mig.
Jag klarar mig, oroa dig inte. Tack för att ni tar det så bra.
Som om jag hade något val.
Mopeden kan du behålla. Du har gjort dig förtjänt av den.
Ursäkta, det var min före detta svärmor, baronessan van Basten.
Hon tål inte att jag pratar med andra kvinnor sen min hustru...
Det måste vara plågsamt för henne.
Men jag måste gå vidare! Javisst, man måste gå vidare.
Livet fortsätter.
Mår ni bra? Ja... nej...
Jag skulle gärna... jag skulle vilja...
Ser man på!
God afton, Irène. Jag minns fortfarande ditt namn.
Ensam? Som du ser.
Vad gör du nuförtiden? Skriver ut checkar.
När kom du? Kom i morse, blev dumpad ikväll.
Allt är inte förlorat. Inte det?
Jag har redan glömt vad hon heter.
Vad sa du? Att jag inte minns vad hon heter.
Agnès. Känner du henne?
Världen är liten. Du verkar inte må bra.
Jo då, det är bra.
Har du några projekt på gång?
Har du några projekt? Förlåt?
Du verkar vara nån helt annanstans.
Det är hemskt irriterande.
Jag ber om ursäkt. Jag har druckit och är trött...
Jag slöade till lite. Vad sa du?
Jag frågade om du hade några projekt.
Vad har du för planer?
Älska...
Jag tänker älska.
Förlåt. Ursäkta mig, Jacques, jag är hemskt ledsen.
Ursäkta mig, jag är verkligen ledsen.
Jean!
Jean...
Prinsen? Vad händer?
Vad gör du här? Gör dig en tjänst. Han är luspank.
Otroligt! Ursäkta.
Ser man på... Det tog tid.
Jag gjorde så gott jag kunde.
Jag skulle vilja...
Jag skulle gärna...
kyssa dig.
Subrip: TomTen
Översättning: Catharina Kisch PrimeText International AB, 2007
Textadmin: www.primetext.tv, 2007 PrimeText International AB