Priceless (2006) - Ocr fps 23.976, runtime 1:45:54
ขอโทษครับ...
ขอโทษนะครับ
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
ขอโทษครับ ขอโทษครับ...
ระวัง ระวัง
ขอโทษ ขอโทษ ระวัง ระวัง
โอ้ เบา ๆ ๆ...
โอ้ มาหาแม่เร็ว ลูกรัก
ไหน ไปเดินเล่นเป็นไงบ้างจ๊ะ
ดีครับ เราเดินไปแถวเขื่อนกันคลื่นครับ
- สนุกมั้ยเอ่ย - ดีครับ จากริมทะเล ก็ไปที่กรุงเก่า
อู้ว เราไม่ชอบกรุงเก่าหรอกนะ อยู่กับเพื่อน ๆ สนุกมั้ยจ๊ะ
ไหนว่าไงเราสนุกกันมั้ย
เป็นเด็กดีรึเปล่า หมาน้อยเป็นเด็กดีมั้ยจ๊ะ
น่ารักเหมือนเวลาอยู่กับแม่รึเปล่าเนี่ย
อ้าว เป็นยังไงบ้าง
- หา - เอ่อ ดีครับ ดีมาก
- เราไปที่เขื่อนกันคลื่นกันครับ - แล้วเขาดูสบายใจรึเปล่า
- ครับ - เขาดูสบายมั้ย พอใจมั้ย
เขาค่อนข้างรักสันโดษ ขี้กังวล เขาไม่ชอบสัตว์อื่นหรอก
ไม่นี่ครับ เขาออกจะ... โอเค เขา... เข้ากับหมาตัวอื่นได้
มัน วิ่งไปด้วยกัน... แล้วก็...
- มันก็สื่อสารกัน - ดีจังเลย
ดีมากจ้ะลูกแม่
ขอบคุณครับ
ที่รัก
โอ้ฌาคส์ จะบ้าตาย
ไอรีน...
เร็วเข้าลุกขึ้น ขึ้นมา ขึ้นมา นอนบนเตียงนี่
- เป็นไงบ้าง - สบายมากจ้ะคนสวย
- แล้วเธอล่ะ - คุณเมาเละเลย
- นี่ เธอต้องอยู่จนแก่ถึงจะพร้อม - คุณดื่มมากไป...
เอาน่า... แค่เหล้าขวดเล็ก ๆ
- เป็นแบบนี้ทุกวันเลยคุณเนี่ย - อย่าเสียงดังใส่ฉันสิยาหยี
- ฉันไม่ชอบคนเจ้าระเบียบนะ - ค่ะ
ไม่ต้องขยับนะ ซ้อนหมอนอีกใบนะ
ขอบใจ
สองนาทีนะ
แล้วฉันจะเป็นของเธอ
ขี้เมาเอ๊ย
- ฌอน - ขอโทษครับ
นายโทรมชะมัด
- ไปจูงหมาอีกแล้วเหรอ - ใช่ครับ ต้องส่งถึงที่ด้วย
ทำไมต้องรับทำด้วย
ทำไงได้ก็เธอคุ้นที่ผมยอมทำให้ แล้วผมก็ว่าง
- งั้นก็แล้วแต่นาย แต่ห้ามหลับอีก - ครับผม มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ
- ฉันไปล่ะนะ ปิดบาร์ทีนะ - ได้ครับผม
หรี่ไฟซะ เขาจะได้กลับห้อง
ไอ้น้อง ขออีกแก้ว...
- ฉันว่าหรี่ไฟลงมันจะนั่งสบายกว่าเยอะนะ - ขอบคุณครับ
เปิดทีวีหน่อยได้มั้ย มีเกมส์แข่งขันช่องยูโรสปอร์ต
ได้ครับ
- นั่งก่อนสิ - ผมทิ้งบาร์ไม่ได้ครับ
- จริงเหรอ - ครับ ยกเว้นตอนมาเสิร์ฟเครื่องดื่ม
- กับถ้ามีไฟไหม้ - เหรอ
- ครับผม - นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย
สูบซิการ์ซะ
ต้นใบยาสูบปลูกกับโกโก้
มันทำให้มีกลิ่นหอมเป็นพิเศษเลย
- รู้สึกมั้ย - ครับผม
เครื่องบินของฉัน หลบการห้ามนำสินค้าเข้าอเมริกา
ซิการ์มวนหนึ่งราคาตกประมาณ... 120 ยูโร
หวัดดีค่ะ
ขอโทษครับ ผมไม่เคยหลับแบบนี้เลย
เงียบเชียบแบบนี้ จะไม่หลับได้ยังไงกัน
- ไม่มีคนเลยนี่ - อ๋อไม่หรอกครับ
ตอนหัวค่ำคึกคักกว่านี้เยอะ แต่ นี่มันดึกมากแล้ว
น่าจะมีบาร์เทนเดอร์ประจำอยู่ที่นี่นะ
เขาต้องอยู่ถึงตีสามสิ
หายไปได้ยังไงกัน
- ถ้าไม่มีลูกค้า... - มีคุณไง
- ครับ - แล้วก็ฉันอีกคนนึง
ใช่
- ฉันอยากได้คาร์ลตันนี่นา - อ๋อ คาร์ลตันเขา...
หมดสิทธิ์ล่ะสิท่า
- เขาจะกลับมามั้ย - ใคร
พนักงานประจำบาร์
ไม่รู้สิ
- คุณจะนั่งรอกับฉันมั้ย - ได้ ยินดีครับ
คุณน่ารักจัง
ซิการ์คุณกลิ่นหอมดี ปกติฉันไม่ชอบซิการ์นะเนี่ย
ใช่ เอ่อ...
มันเป็นใบยาสูบ ที่ปลูกกับต้นโกโก้... ในทุ่ง
เหรอคะ
เครื่องบินลำนึงขนมันออกจากคิวบา เพื่อหลบ... เอ่อ...
- การห้ามนำเข้า - ใช่ครับ
มีอะไรครับ
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน
สุขสันต์วันเกิดครับ
เริ่มต้นก็ไม่สวยแล้ว
คืนนี้ฉันอยากสนุก
ฉันชอบดื่มค็อกเทลเคล้าเสียงเพลง
คุณจะทำอะไร
- ผมจะผสมค็อกเทลครับ - โอ้ว ถ้ามีใครโผล่มาล่ะ
เอ่อ ถ้ามีคนมา... ผมจะบอกว่าทำงานที่นี่
ดื่มอะไรดีครับ
- ไม่รู้สิ... ขอที่ทำให้ฉันแฮปปี้ - วันเกิดก็ต้องดื่มแชมเปญฉลองสิ
- แล้วก็เมาเละ - จะเมาก็ต้อง...
- ชุดเคลิบเคลิ้ม - เหมาะเลย
ฉันชอบดูเวลาคนทำงานจัง
ฉันจะปลื้มคนมีความสามารถพิเศษ
ฉันไม่เก่งอะไรเลย
ยกเว้นเรื่องที่เป็นเพื่อนคุย
นี่ครับ
- แล้วคุณล่ะ - จริงสิ
ขอเหมือนเดิม
- ห้องคุณอยู่ชั้นไหน - ห้องผมเหรอ
- ใช่ ชั้นไหน - ห้า ชั้นห้า
ห้องอิมพีเรียลสูท
เราคือราชาแล้วก็ราชินี
พาชมห้องสิ
- นี่คือห้องแต่งตัว - อ้อ
ทางด้านนี้ คือ ห้องนั่ง...
- หวัดดี - ห้องนั่งเล่น ห้องน้ำแรก อยู่ด้านนี้
ห้องทำงานที่มีอินเทอร์เน็ต เน็ตไร้สาย
บรอดแบนด์ แล้วก็... แฟ็กซ์
ห้องนี้เป็นห้องนอน... ทางนี้ครับ
คุณคงต้องรวยมาก ๆ เลย
- ทำไมล่ะ - คุณมีคนทำงานให้ทุกอย่าง
ยังไง
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
มาร์ติน มาร์ติน
- พวกเขาเช็คเอ้าท์ไปแล้วเหรอ - ใช่ ขโมยเสื้อคลุมไปด้วย
"หนึ่งปีต่อมา..."
กาแฟมาแล้วครับ... เชิญเรียกใช้ได้ครับ
ฉันจองโต๊ะเอาไว้เรียบร้อยแล้วนะ
หวังว่าคงไม่ทำให้ฉันผิดหวังล่ะ โต๊ะที่จองไว้เรียบร้อยใช่มั้ย
- ได้เลยค่ะ - ดีแล้ว ดีแล้ว อยู่ทางไหนล่ะ
ขอบใจนะ บริการที่นี่ดีมาก
เฮ้ บริกร... บริกร
ว่าไง
ฌอน... นายทำอะไร
เป็นอะไร
ขอบใจมากนะ
ฉันยังไม่ค่อยหิวนะ เธอจะกินอะไร
โอ้ เหมือนกันเลยค่ะ
เข้าท่ามากเลยนะ
- เออนี่ ไอรีน... - คะ
สุขสันต์วันเกิดนะ
- โอ้... - เป็นไง
ขอบคุณค่ะฌาคส์
มาคนเดียวเหรอ
แค่ตอนนี้
แล้ว... ลุงคุณล่ะ
อ้อคุณปู่ฉันน่ะเหรอ ท่านหลับไปแล้ว
ค็อกเทลมั้ย
แก้วเดียวนะ
แย่แล้ว
บัตรทองหักเลย
ก็คนแก่น่ะ เขาตื่นเร็ว เธอก็น่าจะรู้แล้วนี่นา
ฉันนอนไม่หลับค่ะ ก็เลยออกไปสูดอากาศที่ชายหาดหน่อย
- ฉันเองก็นอนไม่หลับเหมือนกัน - หืม
ฉันเห็นเธออยู่กับ ไอ้หมอนั่นที่บาร์
นอนดูดอากาศกันให้ง่วนอยู่บนโซฟา
ฉันเสียใจฌาคส์
ไม่รู้อะไรมาครอบงำฉัน
สาบานได้นี่เป็นครั้งแรก
อีกหน่อยฉันคงได้เจอเธอ ในที่ที่ฉันเคยเจอ
ในบาร์โรงแรม กระโปรงสั้นจู๋
แล้วก็ทำวางมาดเฉยเมย
ฉันไม่กลัวหรอก
เดี๋ยวพอคุณเมา คุณก็กลับมาถามชื่อฉันอีกครั้งนึง
แถมเลี้ยงเหล้าด้วย
ให้ตายสิ บื้อเอ๊ย
ซวยแล้ว
ให้ตายสิ ทำไงดี
เปิดสิ ฉันทิ้งทุกอย่างมาแล้วนะ
ฉันทิ้งทุกอย่าง มาเพื่อคุณคนเดียว
- ลืมอะไรไว้เหรอ - คุณไง
ว่าไงนะ นี่... คุณจะไปวันนี้ไม่ใช่เหรอ
ฌอน...
ครับ
ฉันทิ้งเขาแล้ว...
- ทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ - ไม่จริงมั้ง
จริง ๆ
- ฉันทำถูกแล้วใช่มั้ย - คุณทำถูกแล้วล่ะ
ฉันต้องการคุณนะรู้มั้ย
- นี่คุณรู้อะไรมั้ย - ไม่
- ไปมัลดีฟส์กัน - อะไรนะ
- ไม่รู้จักมัลดีฟส์เหรอ - รู้จักสิ แค่รู้จัก แต่ไม่ทุกเกาะน่ะ
ก่อนอื่นเราจะสั่งอาหารมื้อเช้าชุดใหญ่กัน
เวลาแฮปปี้ฉันก็จะกินมัน
แต่ว่าตอนเนี้ย เรานอนพักเอาแรงก่อนดีกว่านะ
คุณทำงานไม่ได้หยุดเลยเหรอ
ก็แล้วแต่
เชิญเลยครับ
ทางขวามือ เป็นห้องเก็บของ
- ตรงนี้เป็นห้องนั่งเล่น และห้องน้ำห้องแรก - โอ้ ว้าว
ตรงนี้จะมีทีวีรับสัญญาณดาวเทียม
ส่วนตรงนี้ ห้องทำงาน จะมีแฟ็กซ์ อินเทอร์เน็ตไร้สายพร้อมไว้ให้คุณใช้งาน
ทำอะไรหน่อยสิ ฌอน ฌอน
ฌอน
ฌอน ทุกคนเขาถามหานายกันให้ทั่วแน่ะ
ฉันอยากจะตาย
รบกวนลงไปรอที่เลาจน์สักห้านาทีนะครับ เดี๋ยวผมจะจัดการทางนี้ให้
คงจะมีเรื่องผิดพลาดนิดหน่อยครับ
ใช่ครับ เป็นเรื่องผิดพลาดนิดหน่อย
ออกไปได้แล้ว ฉันจะให้มาร์ตินทำความสะอาด
ไม่อยากเชื่อเลย
นายทำแบบนี้จริงเหรอ
อองรี ไอรีนนะ
ไอรีน เมอร์ซิเออร์ เราเจอกันที่งานดินเนอร์บีบีเอฟดี
ที่คาสิโนในเมืองคานส์ ปีที่แล้วไงจำได้มั้ย
อ้อ ขอโทษนะคะ อ๋อได้เลยค่ะ
ไว้วันหลังก็ได้นะคะ คุณมีเบอร์ฉันแล้วนะ
สวัสดีค่ะ
บ้าเอ๊ย โดมินิคเหรอคะ ไอรีนนะ
ฤดูหนาวที่แล้วเราเจอกันที่วีไอพีไง
คุณทำเหล้าหกใส่ฉันด้วย
ฉันไอรีนไง ใช่ ฉันสบายดีค่ะ
อ๋อ นานแล้วเหรอ
แย่จังเลย ฮิวเบิร์ต นี่ไอรีนนะคะ
อิวาน นี่ไอรีนพูดค่ะ
ใช่ผมดำ ตัวเล็ก ๆ แต่รวมแล้วสวยเลิศเชิดหยิ่ง
ฉันไอรีนค่ะ บีนัวต์เหรอ
บ้าจริง ฟิลิปเหรอคะ นี่ไอรีนเองค่ะ
จำไม่ได้เหรอคะ
อ๋อ...
เท็ตติงเกอร์ไง ที่เดอวิลล์ ปีที่แล้วไง
จริงหรอคะ
เสียใจด้วยนะคะ
คุณเป็นลูกเขาเหรอ เป็นเหลน เราต้องอายุเท่ากันแน่
- คุณมาทำไม - ผมรู้ว่าคุณ จะขึ้นรถไฟเดินทางไปนิส
ผมไปมาหมดทุกบาร์แล้ว เพื่อขอโทษคุณ
ได้ โอเคจบ
- ลาก่อน - ก่อนหน้านี้ผมไม่ได้ขอโทษคุณ
เลยขึ้นรถไฟมา
ไม่ได้นั่งบินมาหรอกเหรอ
ผมอยากขอโทษจริง ๆ
ผมต้องขอโทษคุณจริง ๆ นะ
ผมเสียใจที่ก่อปัญหาให้คุณ
คุณก็ขอโทษแล้วนี่ไง ห๊ะ ลาก่อน
ผมคิดว่าเราน่าจะ... ไปดินเนอร์กัน
ฉันไม่อยากกินข้าวกับคุณ กลับไปได้แล้ว
- แต่ว่า ผมรู้สึก... - ฉันไม่สนว่าคุณรู้สึกยังไง
อีกอย่างฉันก็มีนัดแล้วด้วย ลาก่อน
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
ตาแก่นั่นน่ะนะ... ฉันจะได้แต่งงานกับเขาอีกสามเดือนแล้ว
สามเดือน เขาซื้อแหวนเตรียมไว้แล้วด้วย
ไม่ต้องอ่อยเหยื่อในบาร์ นุ่งสั้นล่อใครอีกแล้ว
คุณรู้มั้ย ฉันวางแผนมาทั้งชีวิตเชียวนะ
- ผมเสียใจ - ไม่เสียใจเท่าฉันแน่รับรอง
ตอนนี้ฉันต้องตั้งต้นใหม่หมด
ถ้าคุณอยากช่วยฉันจริงนะ
ออกไปจากชีวิตฉันซะ
เราดื่มกันก่อนไม่ได้เหรอ
แย่แล้ว... เอ่อ... ฉันว่าเป็นอันที่ 2 ซ้ายมือนะคะ
พอคุณเดินออกไป อันที่ 2 ซ้ายมือ
รีบไปสิ อันที่ 2 ซ้ายมือนะคะ
รีบไปสิ
- ฟรังซัวส์ - ครับ
- ไอรีนเหรอ - สวัสดี
สวัสดีครับ
ขอบคุณนะคะ ฉันชอบอาหารอิตาเลี่ยน มันไม่ดัดจริตดี
มันไม่มีอะไรต้องคาดหวัง ก็เลยไม่ต้องผิดหวัง จริงมั้ย
ใช่...
แต่ก็แล้วแต่กรณีนะ
ก็ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่ชอบ ร้านอาหารอิตาเลี่ยนในอิตาลี
มันไม่ค่อยน่าสนุกเท่าไหร่
พวกเขาไม่ค่อยพยายาม เป็นอิตาเลี่ยนเท่าไหร่
ก็คงงั้น
ฟังนะ... มีผู้ชายคนนึงกำลังแอบดูเรา อยู่หลังรถนั่นน่ะ
เขาทำให้ผมไม่สบายใจเลย
- ฉันไม่รู้จักเขาเลย - เขายืนอยู่กับคุณตอนผมมาถึง
เขายืนอยู่นั่น และทำท่าเหมือนรอเราอยู่
- ผมไม่ชอบเลย ขอตัวดีกว่าครับ - ไม่เอาน่า อย่าสนใจเลยฟรังซัวส์
ท่าทางคุณชอบพาสต้า ผมยกจานนี้ให้ด้วยนะ
ไปล่ะ
เมมเบอร์ฉันไว้ด้วยนะคะ
ตัวแสบ
ยังอยากไปดินเนอร์อยู่มั้ย
อยากสิ ผมรู้จักร้านพิซซ่าน่ารัก ๆ ในเมือง
ไม่ ฉันไม่ปลื้มร้านพิซซ่าน่ารัก ๆ นั่นหรอก
ก็ได้ งั้นเลือกร้านเลย
ฉันขอคาเวียร์
แล้วก็... ล็อบสเตอร์... แล้วก็แชมเปญ แล้วคุณล่ะ
- คุณเอาอะไรดี - หา
จะสั่งอะไรดี
- ไม่รู้สิ ในนี้เขาเขียนว่า "ถ้ามี" - อะไรเหรอ
ล็อบสเตอร์ ในเมนูเขียนว่า "ถ้ามี"
- มีอยู่แล้ว - อ้อ ค่อยโล่งอก โล่งอกหน่อย
- ไง - ผมขอตัว แป๊บเดียว
ครับ หวัดดีครับคุณมอลลูเคท นี่ผมไซม่อนพูดนะครับ
เอ่อ... คือว่า คุณช่วยโอนเงิน จากบัญชีสะสมทรัพย์ของผมที่มีอยู่
มาเป็นกระแสรายวัน เอ่อ... โอนมาหมดบัญชีเลยนะครับ
พรุ่งนี้เช้าด้วยครับ
แล้วผมจะยืนยัน เป็นลายลักษณ์อักษรอีกทีนะครับ
ขอบคุณครับ โชคดีครับคุณมอลลูเคท
ขออีกขวดนะคะน้อง
ขวดเดียวไม่ได้หรอกจ้ะ มันน่าเบื่อเกินไปจริงมั้ย
ที่เบียร์ริตซ์ผมไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณ
ผมไม่อยากทำให้คุณเสียอารมณ์
- อืม - คุณดูมีความสุข
เท่านั้นผมก็พอใจแล้ว
ฉันไม่ชอบคาเวียร์หรอกนะ
ฉันฝืนกระเดือกเข้าไป สักวันคงชอบมันไปเอง
ฉันว่าถ้าคุณชอบเมื่อไหร่ล่ะก็ อืม มันคงอร่อยแน่เลย
ที่นี่บรรยากาศดีนะ ฉันชอบ
ไม่มีอะไรดูจอมปลอม
ดูสงบ แล้วก็สง่า
คุณรู้สึกเหนือกว่าใคร
นี่คือกระดูกฉลาม สุดยอดเลยว่ามั้ย
ตั้งสองปีถึงรีดน้ำหมดนะ
ฆ่าฉลามตั้งตัวนึงเพื่อทำมีดเล่มเดียว
ขออนุญาตครับ
ฉันเหนื่อยจังเลย ชักอยากนอนแล้วสิ
คุณพักโรงแรมไหนเหรอ
- ผมเจอโรงแรมดี ๆ ที่นึงอยู่บนเขาน่ะ - เยี่ยมเลย
ไปเก็บกระเป๋าสิ ฉันจะจองห้องสูท
- ที่นี่เหรอ - ก็มันสะดวกกว่านี่
ได้
- มีปัญหาเหรอ - เปล่า ไม่เลยไม่
- แล้วเจอกันนะคะ - ได้
คุณไซม่อนใช่มั้ยครับ
ครับ ผมเอง
คุณเมอร์ซิเออร์อยู่ห้องสูท 304 ครับ
อ้อ ขอบคุณครับ
ดินเนอร์ถูกปากมั้ยครับ
- อร่อยมากเลย - ผมขอบัตรเครดิตด้วยนะครับ
ว่าไงนะครับ
ขอโทษนะครับ ผมต้องรูดสำรองไว้ก่อนครับ
อ๋อ ได้ครับ
ขอบคุณครับ
ยกกระเป๋าคุณนายคอนตินี่ด้วยนะ
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรจ้ะ
ผมมีแบบเดียวกันเลย
- สีเดียวกันด้วยเหรอ - เหมือนกันเปี๊ยบ
ไอรีน ไอรีน
ครับ
อ๋อ คุณมอลลูเคท...
สบายดีเหรอครับ
ว่าไงนะครับ
ไม่... ไม่ บัตรเครดิตผมไม่ได้หายนะ
มากขนาดนั้นเลยเหรอ โห...
ครับ โอนจากบัญชีสะสมทรัพย์ มากระแสรายวันเลยนะครับ
ห๊ะ พันธบัตรด้วย หุ้นด้วยเหรอ
เอ่อ จัดการเลย ช่างมันเถอะ
ผมใช้เงินบำนาญด้วยได้มั้ย
โอนอันนั้นด้วยเหรอเนี่ย
ได้เท่าไหร่นะครับ อ้อ นึกว่ามากกว่านั้น
- ว่าไง ออกไปข้างนอกกันมั้ย - อืม
- แน่นะ - แน่สิทำไม
- ทำไมเหรอ - ลองเดาสิ
นั่นอะไร
- ไม่มีอะไร - อ้อ
- ฌอน... - ไปกันเถอะ
- คุณจ่ายไม่ไหวหรอก - มันเรื่องของผม ผมจ่ายให้คุณ
ใช่
นั่นแหละสำคัญ
- ใช่ - แล้วไง
- ไม่มีอะไร - ไปกันสิ
- ฉันไม่อยากไป - คุณอยากได้อะไร
กระเป๋าถือ
มีอะไร
ผมชอบจังเลย ไม่ต้องทำงานตอนบ่าย
เหมือนโดดเรียนออกมาเที่ยว
เหมือนกัน
แถมได้เมาด้วยนะ
ดีกว่าดื่มตอนกลางคืนซะอีกนะ
เมาง่ายดี
เหมือนกับมีความลับ
อะไรอีกมั้ย ไอศกรีม
ไม่ใช่ตอนนี้
"ขอบคุณที่ใช้บริการ"
ว้าว ชุดนี้สวยจังเลย
โอ้ว เค้กอัลมอนด์ ของโปรดฉันเลย
หมดแล้ว
นี่ ตั๋วชั้นเฟิร์สคลาส
ขอบคุณ
งั้นก็ลาก่อน
ลาก่อนเหรอ เดี๋ยว...
อีกสิบวิได้มั้ย
เอาล่ะ หมดสิบวิแล้ว
ครับ ครับ
ครับ ได้ครับ
ช่วยเรียกเจฟทีซิ
ต้องการพนักงานบาร์มั้ยครับ ผมมีประสบการณ์นะครับ
ไม่ต้องการครับ
เกรงว่าเราคงต้องเรียกตำรวจแล้วล่ะครับ
เราแก้ปัญหากันเองไม่ได้เหรอ
ให้ล้างจาน... รูมเซอร์วิซ ยกกระเป๋า จอดรถ...
- ไม่ครับ - ขอโทษค่ะ
- ครับ - ยกกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะ
ผมจะให้บีนัวต์ยกให้นะครับ
ไม่ ๆ ไม่ต้องหรอกค่ะ
เพื่อนฉันคงช่วยได้มั้ง
ครั้งก่อนก็เห็นยกคล่องดีออกนี่
งั้นค่าใช้จ่ายห้อง 304 เนี่ย ลงบัญชีห้อง 429 ได้เลย
- จะไปกันได้หรือยังล่ะ - อ๋อ ครับ ครับผม
เข้ามาสิ
- จะไม่ปิดประตูเหรอ - ครับ ปิดครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ไปชั้นไหนคะที่รัก - ชั้นสาม
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ไม่เป็นไรนะ
อะไรเนี่ย ยังไม่ไปอีกเล่า โธ่เอ๊ย
ทำไงได้ล่ะ ผมไม่มีเงินจ่ายค่าห้อง
- แล้วห้องก็... - คุณต้องไปเดี๋ยวนี้นะฌอน
- ฉันต้องทำงาน - ใจเย็น ๆ สิ
- คุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ - ฟังผมอธิบายก่อน
- เพื่อนเก่าจากเบียร์ริตซ์เสนอให้ผมอยู่ที่นี่... - เลิกพล่ามเถอะ ฉันรู้ดีน่ะ
- ผมสาบานได้ - คิดว่าฉันไม่รู้รึไง
ฉันรู้จักสายตาแบบนี้ ตั้งแต่อายุ 12 แล้ว
มาเดลีน...
- หลับสบายมั้ย - สบายมากครับ
- จะสั่งอาหารหรือยังครับ - ว่าไงนะ
- สั่งอาหารมั้ย - ไม่เป็นไร ยังหรอก นั่งก่อนสิ
- อ๋อ ครับ - บริกร
ให้ผมตักอะไรให้มั้ย
ยังจ้ะไม่เป็นไร ขอบใจนะ
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ เธอฝันร้ายน่ะ ดีใจที่เธอตื่นซะที
เจอสีที่เหมาะกับเธอแล้วนะ สีน้ำเงินไง
เอาล่ะ เราต้องการสีคราม
ผ้าแก้วสีลาเวนเดอร์ ผ้าแพรสีฟ้า สีน้ำเงิน
สีน้ำเงินแบบขนนกยูงดูกระจอก
- จิลส์คะ ขอเสื้อสีชมพูหน่อยได้มั้ยคะ - ได้จ้ะ
- ตัวนี้ด้วยฌอน ฌอน - ครับ
- ตัวนี้สวยนะ - ครับ ผมจะลองดูนะครับ
ไงจ๊ะ มาช้อปปิ้งเหรอ
- นิดหน่อย - ว่าไงนะ
สวยมากครับ เพื่อนคนที่ผมเล่าให้คุณฟัง...
เธอคงอยู่ช่วยผมสักระยะนึง
งั้นเราก็เสมอกันแล้วสินะ
นี่ เลือกเร็ว ๆ หน่อยสิ เราไม่ต้องใช้มากนักหรอก เอาตัวที่ชอบจ้ะ
ผมแพ้ เพื่อนผมกำลังรีบ
ขออีกสิบวิ
- เสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณดี - ขอบคุณ
มาแล้ว เลือกเลย คุณอยากได้ตัวไหนล่ะ
- ทั้งสองตัวค่ะ - ได้เลย
ยิ้มออกแล้วเหรอ เสื้อผ้าสวย ๆ ช่วยได้จริง ๆ นะ
ไปกันเถอะ
ประตูไม่ได้ล็อค
- แล้ว 4 วัน คุณได้อะไรบ้าง - เสื้อเชิ้ต
- เสื้อเชิ้ต 4 ตัวเหรอ - ยีนส์ตัวนึง
แค่นั้นน่ะ
ผมได้กินอาหารเช้าดี ๆ อาหารนานาชาติ
- พร้อมแพนเค้กสูตรพิเศษ - โอ้ เชื่อเขาเลย
- เราไม่ค่อยได้ออกข้างนอก - คุณต้องรีบโกย
- ก็รออยู่ - รออะไรล่ะ
รองานแต่งงานเหรอ โกยซะ โกยได้เท่าไหร่ก็รีบโกยเลย
สูทเอย แว่นกันแดด รองเท้า ไม่หนักหนาหรอกน่ะ
คุณมีเวลาแค่ห้านาทีเหรอ
- ตอนนี้ฉันว่างจนถึงเที่ยงเลยแหละ - อาฮะ
แต่ว่าต้องไปปาร์ตี้กับเขาในสวน
ฉันชอบ กินจุบกินจิบดื่มเหล้า เผื่อว่าได้เจอพวกกระเป๋าหนัก
- แล้วคนนี้ล่ะ - ฉันกะคบแค่ชั่วคราว
- ทำไมล่ะ - หย่าสี่ครั้งต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเมียเก่าสี่คน
ฉันหาได้ดีกว่านี้เยอะน่ะ
- แล้วของคุณแต่งงานหรือยัง - เป็นแม่ม่าย
พวกมือใหม่มักโชคดีนะ
จะเสร็จงานเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
- จะได้เจอกันอีกมั้ย - แน่นอน
- เพื่อนร่วมอาชีพ - ดี
ตัวนัมแบ็ท วอมแบ็ท และโคอาล่า
ที่ไม่รู้สึกตื่นกลัว ต้องประหลาดใจ
ที่พวกมันถึงคราวถูกโจมตี
- เป็นไงบ้าง - ดีครับ ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย
รื่นมาก มีของขวัญให้เธอด้วยนะ
- อะไรครับ - เดาสิ
- ขอบใจมากจ้ะ / ไม่เป็นไรครับ - ไม่รู้สิ...
สูท แว่นกันแดด รองเท้า
แท่งเหล็กเหรอ
- ไม่สวยรึไง - ครับ สวย สวยมาก
เธอทำแบบนี้กับคุณไม่ได้แล้วนะ เธอรวยจะตายไป
- แล้วไง - ไงล่ะ
คุณน่ะ มีอาวุธร้าย
ความหนุ่ม เสน่ห์ ใช้มันซะ
- ผมมีเสน่ห์เหรอ - ใช่
ผมไม่ใช่คนหล่อซะหน่อยนึง
เสน่ห์น่ะดูดีกว่ารูปหล่อเยอะน่า
รูปหล่อเดี๋ยวก็เบื่อ แต่เสน่ห์น่ะเอาอยู่
- ไหนโชว์ลีลาเวลาที่คุณ... จีบสาวสิ - ยังไง
ก็เทคนิคที่คุณเริ่มใช้กับสาว ๆ ตั้งแต่ที่คุณอายุ 15 ไง
ผมไม่เคยใช้นะ... ไม่
- ก็ลองคิดดูสิ - ไม่เอา
- ยั่วยวนฉันสิ - ทำไม่เป็น
- ส่งสายตาจิกฉันเร็ว - ผมทำไม่เป็น... อะไรแบบนั้น
เอาน่า
- เร็วสิ นี่จิกแล้วเหรอ - นี่ไง ก็กำลังทำอยู่เนี่ย
โอ้ โทษที
- คุณทำให้ดูก่อนสิ เอาเลย - โอเค
มีอะไร
ไม่มี คือฉัน...
ฉันแค่...
ฉันอยากจะ...
ฉันต้องการ...
ต้องการอะไรบอกมาเถอะ
การพูดอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ เนี่ย ทำให้พวกเขาคลั่งได้
ทำเหมือนถ้าพูดให้จบ มันช่างเจ็บปวด
พูดอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ นี่แหละ ไม้เด็ดล่ะ
อ้อ แถมทำท่าทางหมางเมินด้วย เด็ดสะระตี่ไปเลย พร้อมนะ
ฉันอยู่นี่
ฉันไปดีกว่า
ข้อมือคุณน่ารักดี อย่าปิดมันไว้สิ
มือก็สวยดีนะ
- อะไรกันน่ะ - เสียงเตือนเวลาเธอเสริมสวยเสร็จ
- คุณตั้งเวลาไว้เหรอ - ผมต้องไปแล้วล่ะ
คุณไม่ฟังคำแนะนำฉันเลย
- เปล่านะ - แล้วไงล่ะ
ผมเปลี่ยนเร็วแบบนั้นไม่ได้หรอก ผมต้องค่อย ๆ เปลี่ยน ให้ตายสิ
- มา ฉันจัดการเอง - กดปุ่มเฉย ๆ
เรียบร้อย
- ทำไมทำแบบนี้ล่ะ - ไม่มีเหตุผล
นี่แหละความลึกลับของสาวใหญ่
ไปได้แล้ว เดี๋ยวจะสายเอา อย่าลืมที่สอนนะ
"นายแพทย์ กิโยม เลอ ปิการ์ ศัลยกรรมพลาสติกฟื้นฟูความงาม"
ตลกน่า คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ คุณสวยเกินกว่าจะต้องมาที่นี่นะ
ปากหวานจริง ๆ เลยนะ
แต่ฉันยังดูดีได้ขนาดนี้ เพราะฉันมาที่นี่เป็นประจำ
- หวัดดีครับ ตั้งแต่ครั้งก่อนเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นมากค่ะ
- ขอบคุณนะ - ฉันสิต้องขอบคุณ
- ผมพอใจกับผลลัพธ์ที่เห็นมากเลย - ฉันก็เหมือนกัน
ดี แล้วเรื่องหูนี่เอายังไงดี
เขาฝีมือดีที่สุดนะ ใช่ว่าจะนัดได้ง่าย ๆ ซะเมื่อไหร่ล่ะ
อย่างฉันนี่รอแก่ก่อนค่อยยกเต้านะ
นั่นเหรอครับการรักษาครั้งหน้าของผม
ไร้สาระ รอยเย็บแค่นิดเดียว 20 นาทีก็เสร็จ
- เรื่องที่เราเจอมาทั้งหลาย... - ใช่สิ
ฌอน
อย่าเงียบสิ
เธอทำให้ฉันไม่สบายใจนะ
ผมอยากจะ...
ผมต้องการ...
อะไร เธอต้องการอะไร เธออยากได้อะไรเหรอ
- อาฮะ - เธอต้องการอะไร
- ไม่ มัน... คือมัน... มันก็แค่... - ตายแล้ว ฌอน
ดูนาฬิกาเธอสิ พังหมดแล้ว
ไปร้านเฟอร์เร็ท จอดที่นั่น เลขที่ 63
นี่คือกระดูกฉลาม สุดยอดเลยว่ามั้ย
สองปีถึงรีดน้ำออกหมด
ต้องใช้ฉลามทั้งตัวเพื่อมีดเล่มเดียว
ถ้าฉันตาย ฉันจะทิ้งมันไว้กับศพฉัน
ขอโทษครับ
- คุณมีไฟแช็กมั้ยครับ - มี
ขอบคุณครับ
- ร้านค้าในโรงแรมนี่มีขายมั้ย - นาฬิกาเหรอ
- ไม่ใช่ หมายถึงมีด - ค่ะ อ๋อมีสิคะ
โทษนะคะ เดี๋ยวฉันมา
ดูหน่อยสิโห...
ว้าว ยี่ห้อไฮโซซะด้วย
- อย่างหรูเลย รู้มั้ยเท่าไหร่ - รู้ เลขหลายหลักเลยล่ะ
ไม่เลวสำหรับพวกมือใหม่หัวช้า
ตัวเรือนทองคำขาว มีเพชรล้อมรอบ
- โอ้ - ใช้เพชรแทนตัวเลข
แต่งด้วยทับทิม เป็นลายข้างใน เจ๋งสุด ๆ เกินความคาดหมาย
- คุณทำอะไรเธอ - ทำเป็นงอน
- คืนนี้คุณดูดีนะ - คุณมองแต่คนรวยไม่ใช่เหรอ
- คุณไม่รวย คุณแค่ดูสมบูรณ์ - สมบูรณ์กว่าแต่ก่อนอีก
ออกไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันค่อยออกไป
- เดี๋ยวฌอน - ครับ
กี่โมงแล้ว
เพชรเม็ดที่ 9 แล้ว
- ที่นี่บรรยากาศดีนะ - ใช่จ้ะ
ผมชอบ เพราะมัน... ดูไม่จอมปลอม
ดูสงบและสง่างาม คุณรู้สึกเหนือกว่าใครนะ
ใช่
เนี่ย... คือกระดูกฉลาม สุดยอดเลยว่ามั้ย
ตั้งสองปีถึงรีดน้ำหมด
ต้องฆ่าฉลามทั้งตัว เพื่อทำมีดเล่มเดียว
ครับ
รูมเซอร์วิสนะครับ ขอประทานโทษที่รบกวนคุณครับ
คอมพิวเตอร์เราขัดข้องเล็กน้อย เลยต้องเรียนถามเรื่องอาหารเช้า
เอ่อ ไม่ทราบว่าคุณสั่งน้ำส้ม หรือเกรปฟรุตครับ
- น้ำส้ม - น้ำส้มเหรอครับ
- ใช่ - โอเค มอลทีส เอ่อ...
- เนเวลหรือเลือดครับ - อะไรนะ
ต้องการยี่ห้อไหนครับ
- อะไรนะ - ยี่ห้อน่ะ ของน้ำส้ม
- ขอมอลทีสล่ะกัน - เลือกได้ดีนะครับ แอปเปิ้ลด้วยมั้ยล่ะครับ
พิ้งค์เลดี้ กำลังเป็นที่นิยมนะครับ ดังมาก ๆ เลยครับ
หวานฉ่ำ แม้กัดเพียงคำเดียว
- ขอบใจมาก - โอเคครับ โอเคครับ
ครับ
สวัสดีครับ รูมเซอร์วิชนะครับ ขอประทานโทษที่รบกวนอีกครั้งครับ
เอ่อ ไข่ที่คุณสั่งเนี่ย เอาต้มนุ่ม ๆ แข็ง เอ่อ...
- ไข่เจียว หรือไข่ดาว หรือว่าไข่กวนครับ - ต้มนุ่ม
ดีครับ ดีครับ
เลือกได้ดีครับ เอ่อ มีอีกมั้ยครับ
- ไม่ - แน่ใจนะครับ
ตกลงครับ อายุมากแล้วเนี่ยนะครับ ลองเหยาะน้ำขิงลงในชาซะหน่อยนึง
มันจะช่วยล้างเส้นเลือด
แล้วก็ยังช่วยเรียกกำลังวังชา ให้กลับมาปึ๋งปั๋ง
เอ๊ะ รูมเซอร์วิสแน่เหรอ
- เอ่อ ครับ รูมเซอร์วิสแน่นอนครับ - ล้อกันเล่นเหรอ
ครับ เปล่า ไม่ได้ล้อเล่นนะครับ รูมเซอร์วิสจริง ๆ ครับ
- ครับ - เอ่อ ทราบมั้ยครับ เรามีแพ็คเกจผู้สูงอายุ
- ไม่ - โอเค แพ็คเกจของเราก็คือ เอ่อ...
ชุดนี้ เอ่อ... จะมีอาหารที่ถูกปรุงให้เข้ากับ...
บรรดาแขกผู้สูงวัย โดยจะไม่มีอาหาร เอ่อ...
ที่ต้องเคี้ยวมาก ๆ น่ะครับ เอ่อ จะมีการใช้เทคนิคในการเคี้ยว
เพื่อให้คุณสามารถเอร็ดอร่อย กับอาหารของเรา
ได้มากที่สุดนะครับ เหมือนกับแขกท่านอื่น ๆ
ถึงคุณจะหมดสมรรถภาพแล้ว เราก็จะมีซุป มันบด โยเกิร์ต
แอปเปิ้ลต้ม เป็นของหวาน
- ไปไหนมาจ้ะ - ห้องน้ำครับ
สองครั้งแล้วนะ ยังไม่แก่เลย ทำไมเข้าบ่อยจัง
ไม่ใช่ ขอโทษครับ ผม...
เธอมีอะไร เจอใครในห้องน้ำเหรอ
- เปล่าครับ - บอกฉันก็ได้นะ
เปล่านี่
เธอไม่ได้เจอใคร หรือว่าเธอไม่อยากบอกฉันกันแน่จ้ะ
ฉันไม่ได้หึงนะ ฉันแค่อยากรู้
ผม...
- มีอะไรเหรอจ้ะ ฌอน - ไม่มีครับ
ผมอยากจะ... ผมต้องการ...
พอซะทีเถอะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เธออยากเล่นบทหนุ่มที่ไร้เดียงสา กับฉันอย่างงั้นเหรอ
ฟังนะพ่อหนุ่ม
ฉันจะให้เขามาจับเธอโยน ออกไปจากนี่ก็ได้นะ
ถ้าเธอยังอยากสนุกกับสระน้ำ และการช้อปปิ้ง
เธอก็ต้องพยายามให้มากกว่านี้
เข้าใจมั้ย
โทษทีที่สายนะ เราช้อปปิ้งกันเพลินไปหน่อย
- เธอซื้อสกู๊ตเตอร์ให้คุณเหรอ - ใช่ รถชื่อผมด้วย น้ำมันเต็มถัง
เราก็ไปเล่นน้ำด้วยกันได้สิ
ฉันรู้จักอ่าวเงียบ ๆ แถวนี้นะ เราไปกันนะ
- เอาสิไปกันเลย - เอ่อ ไม่ ๆ สั่งแชมเปญก่อนเดี๋ยวมา
สูทตัวนี้สวยดีจริง ๆ นะเนี่ย
- กู๊ดไนท์ค่ะ - กู๊ดไนท์
เธอคิดถูกนะ ดีเหมือนกันที่เข้านอนแต่หัววันสักครั้ง
- ฉันดีใจที่เธอยกเลิกโต๊ะที่เราจองไว้ - จริงเหรอ
จริงสิ เหมือนเธอกำลังให้ของขวัญฉัน
- ขอบใจนะ - ยินดีค่ะ
คืนนี้เธอไม่หิวเหรอ
- ไม่ค่ะ - ผิดปกตินะ
ก็จริง
- เอาเยลลี่รูปหมีมั้ย - ไม่ล่ะค่ะ
ถ้าอยากได้ฉันมีส่วนแบ่งในนี้ด้วยนะ
เธอมาจากไหน
ว่าไงนะ
- เธอเกิดที่ไหนเหรอ - เซนต์เบรยุค
เซนต์เบรยุคเหรอ อ้อ
- ที่นั่นสวยมั้ย - ฝนตกตลอด
ฉันไม่เคยได้เห็นฝนมาสี่ปีแล้ว
ชีวิตฉันคือฤดูร้อน
จนฉันจำกลิ่นฝนไม่ได้แล้ว
มีพี่น้องหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ฉันมีพี่ชาย 2 คน น้องสาว 3 คน คนโตร้ายกาจที่สุด เขาเป็นคนที่...
- คุณเงียบจัง - เปล่าหรอก มันสวยมาก
จนพูดไม่ออกเลย
ตรงนั้นมีไร่องุ่นร้างด้วย เดือนกันยายน เก็บองุ่นกินได้เลย
แล้ว... ไกลออกไปบนโน้น มีคอกแกะเก่า ๆ ด้วย เห็นมั้ย
แซนด์วิชตรงหน้ายังแทบไม่เห็นเลย
โห ไม่อยากเชื่อเลย
ฌอน ช่วยอะไรอย่างสิ
ไปหยิบหนังสือที่บนโต๊ะ ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ไอรีน
ว่าไง
ฉันอยากบอกว่าเมื่อคืนฉันสนุกมาก
เหมือนกันนั่นแหละ ไปกันอีกเมื่อไหร่ดี
ฉันพยายามไม่หลับ...
- เพื่อตักตวงเวลาให้มากที่สุด - มีอะไรเหรอ
ฉันจะไปแล้ว
ฉันมาบอกลาคุณ
ไปไหน
ไปเวนิส กับจิลส์ แล้วก็ไปมัลดีฟส์
เมื่อไหร่
เย็นนี้
จะกลับเมื่อไหร่เหรอ
ไม่กลับแล้วล่ะ
พ่อกับแม่เคยพาผมไปเวนิสครั้งนึง
ผมจำ... เค้กที่นั่นได้ ผมชอบมันมาก
แต่จำชื่อไม่ได้แล้ว
- คุณรู้จักมั้ย - รู้ แต่ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน
ฉันชอบมากเหมือนกัน
ลาก่อน
ฌอน
อยู่หรือเปล่า
ฌอน
ฌอน อยู่ไหนน่ะ
ฌอน
- อยู่นี่เอง - ใช่ครับ
- โอเคมั้ย - จ้ะ
- หนังสืออยู่นั่นนะ - จ้ะ ขอบใจนะ
เมเดลีน เค้กที่เขากินกัน ในอิตาลีเป็นเค้กอะไร
ไอ้อ้วนบ้าเอ๊ย อีกแล้วเหรอเนี่ย ไม่เอาแล้วนะ โธ่เอ๊ย
บ้าชะมัดเลย
เค้กแพนนีตอน
- ไอ้บ้านั่นทิ้งฉัน - อะไรนะ
- เขาทิ้งฉัน ขนของไปหมดเลย - ทำไมล่ะ
คิดว่าทำไมล่ะ
- เขาเห็นเราเหรอ - ใช่น่ะสิ จะอะไรล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย ยัยซื่อบื่อเอ๊ย
- ไปที่สถานี - หา
เอาข้าวของมาให้ฉันทีสิ ฉันไม่เหลืออะไรเลย
เหลือแค่โสร่งกับบิกินี่งี่เง่านี่
คุณผู้หญิง ของคุณครับ
คุณพักได้หนึ่งอาทิตย์ครับ
- เธอไม่เป็นไรนะ - ผมสบายดี
- แต่เธอดูหงุดหงิดนี่ - เปล่านี่ครับ
สั่งอะไรดี
ว้อดก้า ขอโทษครับ ขอชีวาส... ว้อดก้า
นาฬิกาหายไปไหน
ผมเอาไปขายแล้ว
ฉันเห็นมันอยู่บนห้องนี่นา
ผมขายคืนร้านไปแล้ว
- แต่... - มันเป็นของผมนี่
ใช่
ฉันอยากให้เธอแตกต่าง ไม่เหมือนคนอื่น
แต่เธอก็แค่ฉลาดกว่าหน่อยเดียว อะไรบังตาฉันเนี่ย
ผมไม่มีเงินซื้อของขวัญให้คุณ
เอาล่ะ นี่ครับ
สวยมาก
เธอน่ารักจัง
นาฬิกานั่นเป็นสมบัติชิ้นเดียวของเธอนะ
ฉันว่าฉันให้บัตรเชิญเธอแล้วนะ
ไม่รู้สิ ผมวางไว้ที่โต๊ะข้างหัวเตียง
- แม่บ้านคงจะหยิบไปมั้ง - ช่างมันเถอะ
ขอโทษนะคะ มีไฟแช็กมั้ยคะ
ขอบใจนะ
- รับแชมเปญกันซะหน่อยมั้ยครับ - จ้ะ รบกวนหน่อยนะ
ขอแชมเปญห้าแก้วครับ
ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
ขอบคุณ
เจ้าชายตัวจริง
- ฉันต้องการให้คุณช่วย - จะให้ทำอะไรล่ะ
- ฌาคส์อยู่ที่นี่ - เหรอ
- ช่วยฉันหน่อย - ให้ทำอะไร
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน... ยั่วเขา
ฉันว่ายไปไม่ถึงเขา
น้ำมันลึกเกินไป ฉันจะลงเอยแบบเดิมไม่ได้
- ฉันอยากจะ... - จะให้ผมทำอะไรเหรอ
บอกมาเลยสิ
คุณคะ ขอแชมเปญแก้วนึงสิค่ะ
ขอแชมเปญแก้วนึงค่ะ
- แชมเปญแก้วนึง - สำหรับเธอด้วย
- จริงเหรอ - ขออีกแก้วนึงด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
คนเยอะ วุ่นวายชะมัดเลย
- มานานแล้วเหรอ - สิบนาทีได้น่ะ
- มาคนเดียวเหรอ - ตอนนี้น่ะใช่ แล้วเธอล่ะ
เปล่า
มาดื่มกัน
- ฉันไอรีน - ฉันแอ็กนีส
- ไม่อยากเชื่อเลย - อะไร
- วันนี้ฉันเฮงแน่ ๆ - เฮงอะไรเหรอ
- เจ้าชายวอนฮอฟเฟนเบิร์ก - ใครนะ
เจ้าชายวอนฮอฟเฟนเบิร์กนั่นไง ใกล้ซุ้มกุหลาบ
- เขาเป็นใครเหรอ - หนึ่งในคนที่รวยที่สุดในโลก
ราชวงศ์ดัตช์ เซ็บ มูลีเน็กซ์ เนสกาแฟเป็นของเขาทั้งหมด
- หา... - เยลลี่หมีด้วย
ล่ำซำ ขี้เหงา เมียเขาตายในอุบัติเหตุสองปีก่อน
ตอนเนี้ยเขาเหมือนเด็กหลงทางเลย
ฉันจะลองเข้าไปสีดู ขอตัวก่อนนะ
ได้เลยจ้ะ
- มองเธออยู่รึเปล่า - ขอโทษค่ะ ขอแก้วนึง / มอง
- เธอมองคุณมั้ย - มอง ชำเลืองมา แบบอาย ๆ
กำลังหาสามี
นี่จ้ะ เห็นเครื่องดื่มเธอหมด
- ขอบใจจ้ะ - สวัสดีค่ะ
แอ็กนีส เพื่อนฉันค่ะ
- เอ่อ นี่ เจ้าชายมิเชล... - วอนฮอฟเฟนเบิร์ก ฉันรู้แล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ผมจำคุณแทบไม่ได้ - แต่ใบหน้าท่านยากที่จะลืมลงค่ะ
- มานานแล้วเหรอคะ - เปล่า ผมอยู่ไม่นานหรอกครับ
- คือ มันค่อนข้างจะ... - ใช่ จริงค่ะ
คุณก็ว่างั้นเหรอ
ผมละสายตาจากคุณไม่ได้ ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ไม่ต้องขอโทษฉันหรอกค่ะ
คุณคล้ายบรรพบุรุษของผม
อาร์ชดัชเชสแห่งเอดินเบิร์ก
- ขอโทษนะ ไอเนส - ฉันไอรีน
- โทษที - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แล้วเจอกัน
ผมมี... ภาพวาดเหมือนของเธอ อยู่ในบ้านที่อิบิซ่า
ในห้องนอนรับแขก
ผมอยากให้คุณได้เห็นน่ะ เหมือนจนน่าตกใจ
ท่านโดนประหารโดยเครื่องกิโยตินน่ะครับ
- โอ้ ตายแล้วจริง เสียใจด้วยนะ - ไม่หรอกครับ ผมทำใจได้แล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
เธอทำตัวเหมือนคนกะล่อน สารเลว ทำจีบผู้หญิงดะไปทั่วงาน
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร หา
- คิดว่าแน่นักรึไง - ผมขอโทษ
ไม่ต้องมาขอโทษฉัน
ไปเอาแชมเปญอย่างที่เธอบอกไว้ เธอมีเวลาสองนาที
ผมก็อยากไป แต่ผมไปไม่ได้
หมายความว่าไงไม่ได้
ผมต้องพาเธอไปโรงแรมของเรา
- อะไรนะ - ผมจำเป็นต้องช่วยเพื่อน
เห็นฉันโง่เหรอ ถ้าขืนเธอไปกับนังนั่น ก็ลืมฉันได้เลยนะ
ผมจะทิ้งกุญแจสกู๊ตเตอร์ไว้ที่รีเซฟชั่นนะ
- ฉันห้ามเธอไม่ได้ใช่มั้ย - ไม่
- ผมเสียใจ - เลิกทำตัวแสนดีได้แล้ว
ผู้ชายอย่างเธอมันค่าตัวสูงไป สำหรับฉัน
- แต่ฉันก็เคยเจอหนักกว่านี้ - ขอบคุณที่ยอมรับแต่โดยดี
อย่างกับฉันมีทางเลือกนี่
เก็บสกู๊ตเตอร์ไว้เถอะ เธอสมควรได้มันไว้
ขอโทษด้วยนะครับ
อดีตแม่ยายผม บารอนเนส วอน แบสเทน
เธอไม่ชอบที่ผมคุยกับหญิงอื่นมาตั้งแต่...
เอ่อ ไม่เป็นอะไรค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ
เอ่อ... เธอคงจะผ่านเรื่องแย่ ๆ มาน่ะค่ะ
- แต่ผมต้องเดินหน้าต่อไป - อ้อ ใช่ค่ะ
ท่านต้องเดินหน้าต่อไปเสมอ ชีวิตต้องเดินหน้าค่ะ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ไม่ ฉันต้องการ... ฉันอยากจะ...
อ้าว ว่าไง
- หวัดดีฌาคส์ - หวัดดีไอรีน
เห็นมั้ย ฉันยังจำชื่อเธอได้เลย
- มาคนเดียวเหรอ - ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ
- ไงคะ พักหลังคุณทำอะไรบ้าง - ก็เขียนเช็ค
คุณมาถึงเมื่อไหร่
เมื่อเช้าเนี้ย เมื่อคืนน่ะเซ็งเป็นบ้า
แต่ยังมีหวังนะ
อืม ดูเหมือนใช่
ฉันว่า ฉันลืมชื่อเธอไปแล้วล่ะ
- คุณพูดอะไรนะ - ฉันบอกว่า ฉันลืมชื่อเธอไปแล้ว
- แอ็กนีส - ฉันรู้จักเธอเหรอ
โลกมันกลม
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันสบายดี
เธอมีแผนอะไรบ้างล่ะ หา
- หา - แผนเธอน่ะ
ว่าไงนะ
นี่ เธอเป็นอะไรไป ดูใจลอย ๆ
มันน่าหงุดหงิดมากเลยนะ
ตายล่ะ อภัยให้ฉันด้วยนะ
ฉันมึนนิดหน่อยแล้วก็เพลีย ชักจะง่วงแล้ว
คุณถามว่าอะไรนะ
ฉันถามว่าเธอมีแผนอะไร
เธอตั้งใจจะทำอะไรที่นี่
รัก
- อะไรนะ - ฉันกะจะเมคเลิฟ
โทษที ขอโทษฌาคส์ ฉันเสียใจ
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ฉันเสียใจจริง ๆ ค่ะ
ฌอน
เจ้าชาย มีอะไรเหรอคะ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ฉันมาช่วยเธอ ที่จริงเขาถังแตก
ไม่อยากเชื่อเลย ไปนะยะ
คราวนี้ ทีคุณแล้ว
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันอยากจะ...
ฉันต้องการ...
จูบคุณ
Ocr by Salsa Santana 17-July-2014