Xin lỗi...
[Tiếng chó sủa]
xin lỗi
Lại đây nào cưng.
Thế nào hả?
Tốt lắm,chúng tôi đi qua đập nước rồi đến...
- Thế nào hả? - Tốt lắm.
Chúng tôi đi qua đập nước rồi đến thành phố cổ.
Con không thích thành phố cổ phải không?
Con đi cùng với bạn có vui không?
Đi cùng với bạn có vui không con?
Có phải là con trai ngoan không ?
Có phải con trai ngoan không ?
Con đúng là con trai ngoan của mẹ.
Thế nào hả ?
Rất tốt,không thể chê được.
We went towards the pier...
Nhưng nó thích chứ?
Xin lỗi?
Nó thấy thích không, có đủ chưa?
Nó hay thui thủi 1 mình nên hay lo âu lắm.
Nó không thích đi cùng những con vật khác.
Không đâu, rất tốt.
Nó đi cùng những con chó khác.
Chúng cùng chạy.
Và...
chúng nói chuyện với nhau.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Cám ơn.
Cám ơn bà.
"VÔ GIÁ" - Subrip and translate by @fatfatfat 2009.
Em yêu?
Jacques, không thể tin được.
Dậy nào.
Nhanh lên nào.
Lên giường đi.
Anh thấy ổn chứ?
Rất ổn.
Còn em?
Anh quá say rồi.
Em chuẩn bị gì mà đến 3 tiếng.
Coi anh say chưa kìa.
Đừng lo.
Vài chai nhỏ thôi mà.
Hôm nay anh phải cố đó.
Đừng cãi nhau với anh mà em yêu.
Anh không thích người ta nói sự thật với anh.
Đúng rồi.
Đừng nhúc nhích. Em kê cho anh thêm 1 cái gối nữa.
Cám ơn.
Hai phút nữa thôi anh sẽ chuyển nhường cho em.
Chết tiệt.
Jean! Xin lỗi.
Nhìn anh tệ quá.
Anh lại dắt chó đi dạo à ? Phải.
Và sáng nay tôi phải kiểm tra hàng phải giao nữa.
Sao anh lại nhận công việc này?
Họ đã quen với việc là tôi nhận việc đó, nên tôi không dám từ chối
Với lại tôi cũng có thời gian.
Ừ cứ làm gì anh thích. Tôi không bận tâm đâu.
Nhưng đừng ngủ gật ở quầy rượu là được rồi.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi xin lỗi. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi về đây.
- Anh đóng cửa nhé? - Dạ vâng.
Nếu cậu tắt đèn ông ta sẽ đi về.
Xin lỗi phiền tí ... Cho tôi thêm 1 ly.
Anh tắt đèn sẽ tốt hơn.
Thế này thì tốt hơn. Cám ơn ông.
Anh bật TV được không? Đang có trực tiếp trên Eurosport.
Vâng
Ngồi đi.
Tôi không được rời khỏi quán bar thưa ngài.
Thật chứ?
Vâng, chỉ trừ lúc phục vụ nước và...
trong trường hợp hỏa hoạn thôi.
Vâng thưa ngài. Ngồi xuống đi.
Xì gà nhé.
Những chiếc lá thuốc được trồng giữa cánh đồng cacao.
Điều đó khiến chúng có mùi vị riêng biệt.
Anh có ngửi thấy không? Vâng có.
Vì có lệnh cấm vận của Cuba.
Tôi chở chúng đến bằng máy bay phản lực riêng.
Một điếu xì gà trị giá khoảng...
120 euros.
Xin chào.
Xin lỗi. Đây là lần đầu tiên tôi ngủ quên thế này.
Với hoàn cảnh như thế này, tôi thấy cũng chẳng có gì để làm.
Nơi này chán quá.
Không, lúc nãy rất vui.
Nhưng bây giờ thì hơi trễ rồi.
Không có gì lạ vì không có ai xuống bar vào giờ này cả.
Thường thì họ không được phép đi trước 3 giờ sáng.
Đó là lệnh cấm.
Trừ khi không có ai ở đây.
Nhưng anh ở đây mà.
Vâng.
Và tôi ở đây phải không? Vậy à.
Chuyện thế này không xảy ra ở Carlton.
Bà biết đó, Carlton...
Anh có nghĩ là dịch vụ của họ cũng tệ không?
Anh nghĩ ông ta có quay lại không?
Ai? Người phục vụ quầy rượu.
Tôi không biết.
Anh đợi anh ta cùng tôi nhé?
Dĩ nhiên được.
Anh thật dễ thương.
Mùi xì gà của anh thơm lắm.
Thường thì tôi không chịu nổi mùi này nhưng lần này...
Vâng... Đó là vì lá thuốc,
chúng được trồng ở giữa cánh đồng cacao.
Thật ư?
Chúng đã được chuyển từ Cuba bằng phản lực riêng vì...
- Vì lệnh cấm vận à? - Đúng vậy.
Cô không sao chứ? Hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật cô. Nhưng nó có một bắt đầu tệ lắm.
Tôi muốn có gì đó vui hơn trong tối nay.
Chỉ cần 1 ly cocktail và nhạc thì đổi gì tôi cũng chịu.
Anh làm gì thế?
Cocktails là sở trường của tôi. Như vậy có quá liều không?
Trong trường hợp xấu nhất thì tôi sẽ nói tôi làm việc ở đây.
Cô thích gì?
Tôi không biết.
Cái gì đó khiến tôi có thể vui.
Là sinh nhật cô nên tôi nghĩ chúng ta cần ít sâm banh.
Vậy thì sẽ khiến anh nhanh say đó.
Nhanh say à. Vậy thì... 1 cocktail sâm banh nhé.
Tuyệt, thế thì còn gì bằng.
Tôi thích nhìn người ta làm việc.
Tôi luôn bị ấn tượng bởi những người biết làm gì đó.
Tôi không biết làm gì hết.
Thật ra thì tôi có thể. Tôi có thể trò chuyện.
Còn anh?
Vâng.
Tôi muốn thêm ly nữa.
Anh ở tầng mấy?
Tôi à? Đúng vậy.
Tầng 5... Tầng thứ 5.
Phòng Thượng hạng.
Chúng tôi chỉ ở phòng Hoàng gia.
- Dẫn tôi đi tham quan được không? - Được chứ.
Phòng quần áo.
Ở đây là phòng khách.
Phòng khách.
Phòng tắm.
Ở đây là phòng làm việc có cả kết nối wireless internet.
Máy fax.
Phòng ngủ.
Đi lối này.
Chắc hẳn là anh giàu lắm.
Sao cô nói vậy?
Tôi có nên làm gì cho anh?
Sao?
Sinh nhật vui vẻ
Martine! Martine!
Martine!
Họ đã trả phòng Hoàng gia rồi à?
Họ đã đi hồi sáng nay. Họ đã lấy 1 cái khăn tắm.
"MỘT NĂM SAU ..."
CÀFE đây, thưa quý bà và quý ông.
Ai dùng decaf ạ?
Làm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Jean, ủa ...
Anh đang làm gì vậy?
Jean, anh không sao chứ?
Cám ơn ông.
Anh không đói. Em ăn gì?
Ý hay đấy. Tùy anh.
- Irene? - Vâng?
Sinh nhật vui vẻ.
Oh! Oh, Cám ơn Jacques.
Cô 1 mình à?
Một lát thôi.
Còn... chú cô?
Anh đang nói đến ông chú già cả của tôi à?
Ông ấy lớn tuổi rồi.
Uống ly cocktail nhé?
Chỉ 1 ly thôi à?
Chuyện gì...
Người già thường dậy sớm.
Cô nên biết từ bây giờ.
Tôi không có ngủ được.
Tôi đã ra biển hít thở không khí trong lành.
Tôi cũng không ngủ được.
Và tôi thấy cô với 1 anh chàng ở quầy rượu.
Cô đã từ từ hít thở không khí trên ghế salon.
Em xin lỗi, Jacques.
Em không biết chuyện gì xảy ra với em nữa.
Em thề đầy là lần đầu tiên đó.
Vài tháng nữa tôi sẽ gặp cô ở chỗ mà tôi đã đón cô.
Tại quầy rượu, mặc váy ngắn,
với sự biểu lộ giả tạo không có gì khác biệt.
Tôi không hề lo lắng đâu.
Ông lại say rượu, lại hỏi tên tôi cho mà xem.
Ông sẽ mời tôi uống.
Chết tiệt, không thể tin được.
Mình ngốc thật.
Tức chết được.
Chết tiệt.
Em đã bỏ ông ta. Em bỏ ông ta vì anh.
Cô bỏ quên gì à? Em quên anh.
Xin lỗi?
Không phải hôm nay em đi sao?
Jean? Sao cơ?
Em bỏ ông ta rồi.
Em bỏ tất cả vì anh.
Thật hả? Thật.
Cho em biết là em làm đúng phải không.
Em đã làm đúng.
Em muốn ở bên anh.
Anh biết điều gì làm em hạnh phúc không? Anh không biết.
Một chuyến đi đến Maldives. Ở đâu?
Quần đảo Maldives. Anh không biết à?
Anh biết nhưng không biết hết ở đó.
Nhưng đầu tiên chúng ta gọi bữa sáng ăn cho thật ngon đã.
Khi em vui em hay đói lắm.
Và lần này chúng ta ăn sáng trên giường nhé.
Anh không phải mẫu người làm việc suốt ngày chứ?
À cũng còn tùy.
Làm gì đi, Jean.
Jean!
Jean! Anh làm cái quái gì ở đây vậy? Mọi người đang tìm anh dưới kia kìa.
Chết tiệt. Không thể tin được.
Ra khỏi đây mau.
Tôi sẽ gọi Martine đến dọn phòng trong vòng 2 phút nữa.
Thật không thể tin được.
Tôi không thể tin đó là anh.
Henri?
Irene đây.
Irene Mercier.
Chúng ta gặp ở bữa họp mặt đó.
Tại casino ở Cannes.
Năm ngoái.
Xin lỗi.
Vâng.
Khi khác nhé?
Số của tôi là... Bye.
Đồ khốn.
Dominique? Irene đây.
Năm ngoái chúng ta gặp ở câu lạc bộ VlP.
Anh làm đổ rượu lên váy tôi đấy.
Irene. Đúng rồi.
Tốt lắm
Bao lâu rồi?
Tệ thật.
Baire? Irene đây.
Ivan? Irene đây.
Brunette, nhỏ nhưng mà cân đối.
Vâng, Irene, đúng rồi. Benoit?
Đồ khốn. Philippe? Irene đây.
Tại bữa tiệc Taittinger ở Deauville năm ngoái?
Xin lỗi.
Tôi vô ý quá.
Anh là con ông ấy à?
Cháu à?
Vậy là chúng ta bằng tuổi rồi.
Anh làm gì ở đây?
Tiếp tân nói với tôi cô đón tàu đến Nice.
Tôi đi tìm cô lâu lắm.
Tôi muốn nói xin lỗi.
Được rồi.
Tạm biệt.
Sáng nay tôi không có cơ hội.
Nên tôi đón xe đến đây.
Đừng đùa chứ,không phải anh đi bằng máy bay phản lực à?
Tôi thật sự muốn nói xin lỗi.
Tôi muốn nói xin lỗi với cô.
Tôi xin lỗi về những gì tôi đã làm với cô.
Được rồi. Anh đã nói rồi đó. Tạm biệt.
Chúng ta đi ăn tối chung nhé.
Anh điên à? Tôi không ăn với anh đâu.
Anh tránh xa tôi ra.
Tôi thấy tệ lắm ...
Tôi không quan tâm cô nghĩ sao.
Không hiểu hả? Tôi không quan tâm. Tôi đã có hẹn.
Tạm biệt nhé.
Ngày mai thì sao?
Anh có biết người ở khách sạn là ai chứ?
Ba tháng nữa là chúng tôi kết hôn.
Ba tháng!
Anh ta rất yêu tôi. Tôi thậm chí có cả nhẫn đính hôn rồi.
Tôi đã làm xong hết tất cả. Anh có hiểu không?
Cuộc đời tôi đã xong.
Xin lỗi.
Anh không biết nó là thế nào đâu.
Và bây giờ tôi phải bắt đầu tất cả lại từ đầu.
Nên nếu anh muốn giúp tôi,
hãy để tôi yên.
Chúng ta không có thời gian uống 1 ly nước sao?
Khỉ thật.
Anh đi ngay đi.
Đi đi.
Đi đi. Đi mau đi.
Frangois?
Vâng.
- Irene? - Vâng.
- Xin chào. - Xin chào. - Cám ơn. - Cám ơn.
Tôi rất thích món Ý bởi vì nó ít pha trộn.
Và chúng ta cũng chẳng mong muốn gì ngoài mùi vị nguyên thủy của nó, nên chúng ta cũng sẽ chẳng thất vọng.
Đúng không?
Đúng vậy.
Cũng còn tùy.
Nhưng lúc ở Ý, tôi không thích ăn ở nhà hàng địa phương.
Như vậy rất kém thú vị.
Có thể là vì do họ không cố gắng nấu cho đúng vị Ý.
Có thể. Này...
Gã đứng sau chiếc xe hơi cứ nhìn chúng ta.
Hắn làm tôi cảm thấy lo lắng.
Nhưng tôi không quen anh ta.
Gã đứng cạnh cô lúc tôi vừa tới đây.
Và bây giờ hắn đứng đó. Tôi nghĩ hắn đợi chúng ta,
và... tôi thấy hơi sợ. Xin lỗi nhé.
Ngớ ngẩn thật, Francois.
Hình như cô thích pasta, cô có thể ăn của tôi.
Tôi cho anh số tôi nha?
Có phải lời mời ăn tối lúc nãy vẫn còn hiệu lực chứ?
Đương nhiên rồi.
Tôi biết có một tiệm pizza rất ngon ở phố cũ.
Không. Tôi không thích ăn ở các tiệm pizza.
Được được. Ăn gì cô thích đi.
"SHELLFISH"
230euro
Tôi thích ăn trứng cá hồi.
Tôm hùm.
Và một ít champagne.
Còn anh?
Anh dùng gì?
Không biết. Để suy nghĩ cái.
- Lần sau mới có. - Cái gì?
Tôm hùm lần sau mới có.
Người ta mới chuyển đến kìa. Tốt.
Tôi thấy hơi khó thở.
Thì sao?
Xin lỗi tôi ra ngoài 1 chút.
Chào ông Molluquet. Tôi là Simon, tôi muốn nhắn điều này.
Ông có thể chuyển tiền tiết kiệm vào tài khoản hiện thời của tôi không.
Chính xác là toàn bộ tiền tiết kiệm.
Sáng mai. Tôi rất biết ơn ông.
Tôi sẽ xác nhận vào ngày mai.
Cám ơn. Tạm biệt ông Molluquet.
Chúng tôi sẽ gọi thêm 1 chai nữa.
Có 1 chai thì buồn quá.
Chán thật.
Tôi không muốn nói dối cô ở Biarritz.
Tôi chỉ không muốn làm cô thất vọng.
Cô có vẻ vui.
Và tôi thật sự cũng vui.
Thật sự tôi không thích trứng cá.
Tôi cố ép mình ăn thôi.
Và từ từ tôi sẽ thích nó.
Tôi tin rằng khi tôi thích nó,
mùi vị nó sẽ rất tuyệt.
Ở đây cũng đẹp chứ nhỉ? Tôi rất thích nơi này bởi vì nó không phô trương.
Yên tĩnh và sang trọng.
Khiến chúng ta có cảm giác mình là độc nhất.
Tay cầm này làm bằng xương cá mập.
Tuyệt chứ hả?
Xương này đã được phơi khô 2 năm.
Cả 1 con cá mập mới làm được 1 bộ.
Hóa đơn của ông.
Tôi mệt quá. Tôi muốn đi ngủ.
Anh ở khách sạn nào?
Tôi ở 1 khách sạn nhỏ, dễ thương ở ngã tư phố.
Tốt.
Anh đi lấy đồ , tôi sẽ đặt phòng ở đây.
Đây à?
Như vậy đơn giản hơn đúng không?
Ừ. - Có vấn đề gì à? - Không.
Không, không có gì.
Gặp lại sau nhé.
Ông Simon? Vâng.
Cô. Mercier chờ ông ở phòng 304.
Cám ơn.
Bữa tối dùng ngon miệng chứ ạ?
Vâng, tuyệt. Có thể cho tôi mượn thẻ tín dụng của ông không?
Sao cơ?
Thẻ của ông, để thanh toán hóa đơn.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cám ơn.
Mang dùm hành lý của bà Pontini's lên phòng.
Xin lỗi. Không sao.
Tôi cũng có cái giống vậy.
Chúng có cùng màu à? Đúng vậy.
Irene?
Ông Molluquet.
Ông khỏe chứ?
Xin lỗi? Không.
Không ai ăn cắp thẻ tôi cả.
Nhiều vậy à?
Làm ơn chuyển dùm tiền từ tài khoản PEL sang tài khoản hiện tại của tôi.
Và tài khoản PEP?
Và tài khoản PEA?
Không có vấn đề gì đâu, làm đi.
À cho tôi biết. Tôi có thể sử dụng CEL chứ?
Vậy được, cái đó luôn đi.
Có bao nhiêu tiền trong đó?
Tôi nghĩ là phải nhiều hơn chứ.
Thế nào?
Anh muốn xuống phố chứ?
Được.
Thật không? Sao cô hỏi vậy?
Sao lại hỏi vậy? Anh nghĩ sao?
- Có chuyện gì không?
- Không gì.
- Jean. - Chúng ta đi chứ??
Anh không thể tiếp tục thế này.
Đây là chuyện của tôi. Tôi trả tiền, đúng không?
Tùy anh.
Kể cả luôn cái đó, đúng không?
Tùy anh.
- Có chuyện gì vậy?? - Không gì.
Vậy chúng ta đi. Tôi không muốn đi dạo.
Vậy cô muốn gì?
Tôi muốn túi xách.
Sao vậy?
Tôi thấy thoải mái vì chiều nay không phải làm việc.
Có cảm giác như là đang trốn học vậy.
Tôi cũng vậy.
Hơn nữa tôi lại còn say nữa.
Tốt nhất là chiều say còn hơn tối say.
Tốt nhất là vậy
Có cảm giác như chúng ta đang giữ bí mật.
Cô dùng gì nữa không? Kem nhé?
Tôi thích 1 cái váy.
Cám ơn.
"KHÔNG THỂ THỰC HlỆN GlAO DỊCH"
"CÁM ƠN QUÝ KHÁCH"
Cái này thật sang trọng.
Bánh Praline. Tôi thích lắm.
Của anh đây.
Tôi mua vé hạng nhất cho anh.
Cảm ơn.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Khoan.
10 giây nữa nhé.
Đã hết 10 giây.
Tốt.
Tốt, cám ơn.
Gọi Jeff đến đây.
Anh có cần người phục vụ không? Tôi có nhiều kinh nghiệm lắm.
Không thưa ngài.
Xin lỗi có lẽ tôi phải gọi cảnh sát.
Chúng ta có thể dàn xếp cách khác không?
Phục vụ hồ bơi, phòng, gác cửa, tài xế?
Không thưa ngài.
- [Giọng nữ] Xin lỗi phiền. - Vâng?
[Giọng nữ]Có ai có thể giúp tôi xách giỏ không?
Để tôi gọi Benoit.
Đừng làm khó bản thân.
Bạn tôi sẽ giúp tôi.
Lần trước anh rất nhiệt tình giúp tôi.
Cộng bill phòng 304 vào phòng 429.
Chúng ta ra ngoài chứ? Vâng.
Sao thế?
Sao không đóng cửa? Vâng.
Tầng mấy? Tầng 3.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Không sao chứ?
Không thể nào.Sao anh không đi?
Không phải vì cô đâu. Hôm qua tôi gặp rắc rối việc thanh toán...
Anh để tôi yên anh hiểu không?
Tôi phải làm việc, Jean. Bình tĩnh.
Anh nghĩ anh đi theo tôi vậy là tôi yêu anh hả?
Không phải vậy đâu. Tôi đã gặp 1 người phụ nữ và bà ấy đề nghị..
Thôi đi. Tôi biết vì sao anh ở đây.
Tôi nói thật mà.
Anh nghĩ tôi không biết gì sao?
Tôi không biết anh nghĩ gì sao?
Năm 12 tuổi tôi đã biết rồi.
Chào buổi sáng, Madeleine. Anh ngủ ngon không?
Ngon, cám ơn.
Cô chọn gì chưa? Sao?
Cô muốn phục vụ gì?
Không, được rồi.
Sao không ngồi đi? Vâng.
Xin lỗi.
Tôi lấy vài món cho cô nhé?
Chưa cần đâu, cám ơn anh.
Có chuyện gì vậy?
Tôi gặp ác mộng.
Anh thức dậy thì tốt rồi.
Tôi biết anh hợp màu gì rồi.
Anh hợp màu xanh da trời.
Chúng ta sẽ chọn áo màu xanh tím,
xanh và xanh dương đậm.
Nhưng không phải 2 cái còn lại.
Gilles? Lấy em cái váy màu hồng nhé?
Được.
Cái này nhé, Jean?
- Jean! - Vâng. Thật sang trọng, đúng không?
Vâng, để tôi thử.
- Chà đi mua sắm ít đồ à? - Một chút thôi.
Thế nào?
Đẹp đó.
Bà ấy là người bạn mà tôi kể cô nghe.
Bà ấy là người chịu giúp tôi.
Không gọi tôi khách sáo nữa à?
Chúng ta cần phải chọn vài thứ. Chúng ta không thể mua áo.
Tôi có đủ rồi.
Tôi phải đi đây. Bạn tôi hơi bận rộn.
Có thể cho tôi 10s không?
Anh mặc áo đó đẹp lắm.
Cám ơn.
Anh đây.
Anh chọn 2 cái không biết em thích cái nào.
Cả 2. Dĩ nhiên.
Cuối cùng anh đã cười.
Ăn mặc đẹp làm mình vui phải không?
Vâng.
Chúng ta đi thôi.
Vào đi, cửa đang mở.
4 ngày. Anh được gì rồi?
Áo sơ mi. Bốn cái áo đó?
Và 2 quần jean. Chỉ vậy thôi à?
Sáng nay tôi được dùng bữa sáng rất tuyệt.
Trong phòng Continental,
còn được phục vụ thêm bánh nữa.
Jean, không thể tin nổi.
Chúng tôi không có ra ngoài nhiều. Bà ta lợi dụng anh.
Tôi sẽ đợi.
Đợi gì,đợi bà ta cưới anh à?
Phải lấy, cứ lấy được gì thì lấy.
Quần áo mới, kính, giày, cứ lấy đi, Jean.
Nếu không thì để làm gì chứ?
Cô rảnh chừng 5 phút chứ? Tôi rảnh đến trưa.
Không, nửa tiếng nữa tôi phải đi dự tiệc.
Tôi thích tiệc tùng mà.
Tôi sẽ đến xem, có thể sẽ chọn được vài anh chàng nào đó.
Anh chàng cô đang quen không tốt sao?
Tôi chỉ quen hắn 1 thời gian thôi.
Sao vậy?
Ông ta li dị 4 lần rồi lại còn trả tiền trợ cấp cho 4 bà vợ.
Ông ta không còn nhiều tiền nữa.
Tin tôi đi, tôi sẽ tìm được người tốt hơn.
Bà bạn anh kết hôn rồi à? Bà ta là góa phụ.
Anh thật may mắn.
Khi nào cô về?
Không biết nữa.
Chúng ta gặp lại sau nhé?
Nhất định rồi.
- Chúng ta là hàng xóm mà phải không? - Đúng.
Anh ổn chứ? Tốt.
Hôm nay thế nào?
Rất tốt. Em có quà cho anh đây.
Là gì vậy? Đoán thử xem nào.
Cám ơn. Tôi không biết...
Quần áo à? Mắt kính? Giày?
Thỏi vàng?
Đẹp lắm đúng không?
Đúng, đẹp lắm.
Bà ta không thể đối với anh như thế. Không thể tiếp tục thế này.
- Bà ta có tiền mà. - Thì sao?
Anh có vũ khí của anh mà.
Trẻ tuổi. Lịch lãm.
Phải tận dụng nó chứ.
Cô thấy tôi lịch lãm à?
Anh nói điều đó với ai anh thấy không hấp dẫn.
Nhưg lịch lãm còn có giá trị hơn cái đẹp nhiều.
Anh có thể giữ được cái đẹp nhưng không thể giữ được phong độ lịch lãm như thế này Cho tôi xem...
anh quyến rũ người ta như thế nào. Tôi quyến rũ người ta như thế nào à?
Anh phải tập luyện mẹo này trước gương từ khi lên 15 rồi chứ.
Không có.
Thử đi.
- Quyến rũ tôi thử xem. - Thôi.
Thử nhìn tôi xem nào.
Tôi không thể làm vậy được.
Thử đi.
Mau lên.
Tôi chỉ mới bắt đầu.
Xin lỗi.
Cô chỉ tôi làm sao đi.
- Chỉ tôi đi. - Được.
Sao vậy lrene?
Không có gì, tôi...
Tôi...
Tôi muốn...
Tôi thích...
Cô muốn gì? Cô thích gì?
Đó là cách khiến người ta điên lên.
Không nói hết câu.
Cứ như phần cuối câu rất khó nói.
Không nói hết câu, cách đó rất hiệu quả.
Đó, cứ làm như thế.
Sẽ lấy được lòng bà ta. Nhìn này.
Tôi đây... và tôi đi mất.
Anh có đôi cánh tay rất đẹp.
Anh nên phô bày chúng ra,
và bàn tay anh cũng đẹp nữa.
Gì vậy?
Chết, đồng hồ tôi báo, bà ấy sắp làm xong spa.
Bà ta đặt đồng hồ báo à? Tôi phải đi đây.
Không thể tin được là anh không nghe lời tôi.
- Tôi có mà. - Vậy thì?
Tôi không thể thay đổi mọi chuyện ngay.
Phải từ từ thôi.
Chết tiệt...
Đưa nó đây. Tôi biết phải làm gì với nó.
Anh phải nhấn vào đây...
Đây này.
Sao cô làm vậy?
Bởi vì... Đó là bài học về bí mật của phụ nữ đã kết thúc.
Đi đi, không đi trễ đó.
"GIẢI PHẪU THẨM MỸ"
Thật buồn cười. Em đâu cần làm cái này.
Em nhìn đẹp rồi, không cần cái này.
Cám ơn, Jean. Anh thật dễ thương.
Em không cần đến đây vì em đã đến thường xuyên lắm rồi.
Xin chào.
Lần trước đến giờ vẫn ổn chứ?
Tốt và tốt hơn nữa.
Cám ơn. Cám ơn.
Tôi rất thích kết quả này.
Tôi cũng vậy. Tốt.
Cái tai có vấn đề gì chứ?
Anh ta giỏi lắm đấy.
Anh có biết khó khăn lắm mới hẹn được không?
Anh có biết anh chờ người ta sửa ngực là bao lâu không?
Không, em còn định xếp đặt gì cho anh nữa?
Thôi nào. Có sao đâu, chích có 1 mũi và mất có 20 phút.
Có bao giờ em không biết mình phải làm gì không?
Anh có thể tưởng tượng được.
Jean? Jean?
Jean, thôi đi.
Nói gì đi, im lặng khiến em bực mình đấy.
Tôi muốn...
Tôi thích...
Sao? Anh muốn gì?
Anh thích gì?
Anh muốn gì chứ?
Chỉ là...
Jean, nhìn đồng hồ anh kìa. Nó bị vỡ rồi.
Tài xế, đưa chúng tôi đến Jaeger's.
Tay nắm làm từ xương cá mập.
Tuyệt chứ hả?
Xương được phơi khô 2 năm.
Cả 1 con cá mập mới làm được 1 bộ.
Khi nào chết anh cũng sẽ hiến xác mình cho họ.
Xin lỗi.
Ông có lửa chứ? Vâng.
Cám ơn.
Em nghĩ người ta có bán nó tại quầy hàng của khách sạn không?
Đồng hồ à?
Không, bộ dao.
Dĩ nhiên là có.
Xin lỗi, em quay lại ngay.
Cho em xem nào. Chúa ơi, đồng hồ Jaeger-LeCoultre.
Anh biết nó giá bao nhiêu không?
Anh không thể nói hết giá của nó.
Anh bắt đầu hơi chậm nhưng bây giờ thì vào guồng rồi đấy.
Tất cả là bạch kim. Với kim cương xung quanh.
Và có kim cương ở mỗi con số.
Bên trong còn có ruby và nhiều thứ giá trị khác.
Đây không chỉ là đồng hồ mà còn là kho báu.
Anh làm gì bà ta vậy?
Phương pháp im lặng.
Tối nay trong anh bảnh lắm.
Những người đàn ông giàu đều tử tế với em. Anh không giàu mà chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi chưa bao giờ mong đợi được thế này.
Đi trước đi, em theo sau.
Jean? Sao?
Mấy giờ rồi?
9h kém 15.
Ở đây được chứ hả? Ừ.
Tôi rất thích nơi này bởi vì nó không phô trương.
Sang trọng và yên tĩnh.
Khiến chúng ta có cảm giác mình là độc nhất phải không?
Đúng vậy.
Tay nắm này làm bằng xương cá mập.
Tuyệt chứ hả?
Xương được phơi khô 2 năm.
Cả 1 con cá mập mới làm được 1 bộ.
Chào buổi tối, thưa ngài. Tôi là Francois ở phòng dịch vụ.
Xin lỗi vì làm phiền. Chúng tôi có việc này chưa chắc chắn.
Tôi muốn hỏi thêm về bữa sáng của ông.
Thức uống ông yêu cầu.
Là cam hay nho?
Cam.
- Cam à? - Đúng rồi.
Maltaise, Navelle, or Sanguine?
Sao? Ông có muốn 1 nhãn hiệu cụ thể?
Gì vậy? Loại cam nào?
Maltaise.
Lựa chọn hoàn hảo thưa ông.
Chúng tôi còn có nước táo.
Loại rất phổ thông. Vị nhẹ nhưng rất độc đáo.
Cám ơn nhiều.
Tốt.
Nghe?
Chào ngài tôi là Francois ở phòng dịch vụ. Xin lỗi vì lại làm phiền ông.
Với trứng, ông muốn luộc hơi chín, chín, chiên hay ốp la?
Hơi chín. Vâng.
Lựa chọn tuyệt vời.
Còn gì nữa không? không.
- Không. - Ngài chắc chứ?
Chắc.
Với tuổi của ngài thêm 1 ít gừng vào trà,
sẽ giúp lưu thông máu. Và tôi còn biết nhiều phương pháp.
Phòng dịch vụ à?
Vâng, phòng dịch vụ nghe.
Anh đùa à?
Phải, à ý tôi là không. Không phải đùa thưa ngài. Đây là phòng dịch vụ.
Vâng?
Ông có nghe nói đến thức ăn dành cho người lớn tuổi?
Không.
Phần ăn đó được chuẩn bị đặc biệt, cho khách hàng lớn tuổi của chúng tôi.
Không phải nhai gì cả.
Thức ăn đều đã được làm nhuyễn,
nên ông có thể thưởng thức mọi loại thức ăn,
mà không cần phải nhai.
Bao gồm súp, yaourt, khoai tây,
và trái cây xắt nhuyễn.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi vệ sinh.
1 bữa ăn mà đi vệ sinh 2 lần à?
Xin lỗi...
Anh làm gì vậy?
Anh nói chuyện với ai à? Đâu có.
Anh có thể nói với em. Không đâu.
Anh không nói với ai hay anh không muốn kể với em?
Em không có ghen hay tò mò đâu.
Anh...
Chuyện gì vậy, Jean?
Không có, anh....
Anh muốn...
Anh thích...
Thôi đủ rồi.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy hả?
Anh đang đùa giỡn với tôi đó hả? Coi tôi như 1 cô gái trẻ tuổi à?
Nghe tôi nói cho kỹ này cậu trai.
Nếu tôi muốn, tôi chỉ cần ném cậu ra khỏi đây, chỉ với 1 cái búng tay.
Nếu anh muốn tiếp tục hưởng thụ mọi thứ ở đây
thì anh nên tập trung nhiều hơn.
Anh hiểu chứ?
Xin lỗi tôi trễ.
Chúng tôi đi mua đồ.
- Bà ta mua xe tay ga cho anh à?? - Ừ.
Nó có 1 cái hộp đựng đồ.
Và 1 bình đầy xăng.
Chúng ta có thể đi bơi.
Tôi biết 1 nơi gần biển đẹp lắm.
Từ khi đến đây tôi đã muốn đến đó.
Bây giờ chúng ta đi nhé.
Gọi nước giùm tôi, tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng ta đã quyết định đúng khi chọn cái này.
Ngủ ngon. Ngủ ngon.
Em nói đúng. Đi ngủ sớm sẽ tốt.
Cám ơn em hủy bữa tối ở khách sạn.
Thật chứ?
Thật, nó giống như món quà em tặng cho anh vậy.
- Cám ơn. - Đừng nhắc đến.
Tối nay em không đói à?
Không có.
Hiếm thấy à, đúng không?
Sự thật vậy.
Em ăn kẹo Ribod không?
Không, cám ơn.
Anh có cổ phần ở công ty này. Nó sẽ sinh ra nhiều tiền cho anh đây.
Em từ đâu đến? Sao cơ?
Em từ đâu đến?
Em ở Saint-Brieux. Saint-Brieux?
Ở đó tốt chứ?
Ở đó mưa suốt.
Em có biết 4 năm rồi anh không thấy mưa không?
Ở đây là mùa hè suốt.
Anh nhớ mưa lắm.
Em có anh chị em gì chứ?
Không.
Anh có 2 em trai và 3 em gái.
Một người chị lớn thường hay chọc ghẹo anh.
Ý anh là... Anh không nói gì cả.
Ở đây thoải mái quá.
Anh không biết dùng từ gì để tả.
Đằng sau lưng chúng ta là 1 vườn nho bỏ hoang.
Vào tháng 9 em có thể tìm thấy nho ở đó.
Và bên kia, bên trái anh...
Là 1 căn nhà chăn cừu cũ. Anh thấy chứ?
Anh còn không thấy cái sandwich của mình nữa.
Không thể nào.
Jean ơi. Anh có thể lấy giùm em cuốn sách trong phòng chứ.
Irene? Mọi thứ ổn chứ?
Em chỉ muốn nói hôm qua rất tuyệt.
Anh cũng vậy.
Khi nào chúng ta có thể làm lại?
Em không muốn ngủ quên.
Để có thể giữ từng phút một.
Có chuyện gì vậy?
Em sắp đi.
Em đến chào anh.
Đi đâu?
Em sẽ đi Venice. Với Gilles.
Và sau đó đến Maldives.
Khi nào?
Chiều nay.
Khi nào em quay lại?
Em không quay lại nữa.
Hồi nhỏ anh từng đi Venice 1 lần với ba mẹ.
Anh còn nhớ loại bánh mì tròn ở đó, anh rất thích.
Anh không nhớ tên nữa.
Em biết cái nào chứ?
Biết. Em cũng không nhớ tên chúng.
Em cũng thích chúng lắm.
Vậy tạm biệt nhé.
- [Cửa mở] - Jean?
Jean?
Jean, anh có đó chứ?
Jean?
Anh đây rồi.
Mọi chuyện ổn chứ? Vâng.
Sách đây. Cám ơn.
Madeleine, bánh mỳ tròn của Ý tên là gì?
Oh không... Không thể nào...
Tên khốn, không phải lại nữa chứ...
Chết tiệt...
Bánh mì tròn gọi là panettones.
Tên ngốc đó đá tôi. Hắn bỏ cô à?
Hắn bỏ tôi ở đây. Và lấy mọi thứ.
Nhưng tại sao? Anh nghĩ sao?
Hắn thấy chúng ta à? Dĩ nhiên là vậy rồi.
Không tin được, tôi ngốc quá.
Anh phải đến trạm xe lửa.
Tôi để hết đồ trong hành lý.
Tôi chẳng có gì cả.
Chỉ có cái áo khoác và bộ đồ bơi này.
Cô ơi? Cái này của cô.
Căn phòng được trả 1 tuần.
Không sao chứ? Không sao.
Trông anh hơi lo lắng. Không có gì.
Anh dùng gì? Anh dùng vodka.
Cho chúng tôi scotch whisky và 1 vodka.
Đồng hồ anh đâu rồi?
Anh bán rồi
Không phải, nó ở trong phòng chúng ta mà.
Không, anh bán nó ở cùng 1 cửa hàng.
Nhưng... Nó là của anh đúng không?
Đúng.
Em muốn tin là anh có gì đó khác.
Không như những kẻ khác.
Nhưng chỉ có cái là anh thông minh hơn thôi.
Không biết là em nghĩ gì nữa.
Anh muốn mua quà cho em nhưng không có tiền.
Chúng đây.
Đẹp quá, Jean.
Thật là tuyệt, Jean.
Cái đồng hồ là thứ duy nhất anh có.
Em chắc là em đưa giấy mời cho anh.
Không , không... Giấy mời trên bàn đầu giường của em mà.
Chắc là người dọn dẹp lấy rồi.
Không sao đâu.
Xin lỗi.
Ông có lửa chứ?
Anh mang champagne cho mọi người nhé?
Anh tốt quá.
Làm ơn 5 ly.
xin lổi
Cám ơn.
Anh là 1 hoàng tử.
Tôi cần anh giúp, Jean.
Dĩ nhiên rồi, giúp thế nào?
Tôi thấy Jacques.
Anh phải giúp tôi. Làm gì ?
Tôi muốn anh giúp tôi...
dụ anh ta.
Không thể như thế được, Jean.
Tình huống ở hồ bơi quá khó khăn.
Tôi không muốn mình lại trắng tay.
Tôi muốn... Cô muốn tôi làm gì?
Nói đi.
Làm ơn cho 1 champagne.
1 cho cô à? Vâng
Thêm 1 ly nữa. Cám ơn.
Khó khăn lắm mới lấy được 1 ly rượu.
Cô đến từ khi nào? Khoảng 10 phút.
Đi 1 mình à? Ừ.
Còn cô? Không có.
Vì sức khỏe nào.
- Irene. - Agnes.
Không thể nào... Sao hả?
Hôm nay đúng là ngày may mắn của tôi.
Sao vậy?
- Hoàng tử von Hoffenberg. - Ai?
Hoàng tử von Hoffenberg. Gần bên bông hồng đó.
Anh ta là ai?
Một trong những người đàn ông giàu nhất thế giới.
Anh ta là 1 nhà quý tộc Hà Lan.
Và anh ta cũng là vua của ngành công nghiệp.
Chắc là anh ta vừa mới đến.
Anh ta rất giàu, và cô đơn nữa.
2 năm trước vợ anh ta bị tai nạn xe và đã qua đời.
Từ đó anh ta khép kín lắm.
Tôi phải chớp lấy cợ hội ngay.
Xin lỗi
Anh đang nhìn cô ta đúng không?
Đúng vậy.
Cô ta có nhìn anh không?
Có, cô ta đang nhìn tôi thẹn thùng.
Cô ta muốn kết hôn.
Đây này.
Dù sao cô cũng không còn gì.
Cám ơn. Chào.
Đây là bạn tôi, Agnes.
- Hoàng tử Michel... -...von Hoffenberg.
Von Hoffenberg, Chào. Chào.
Tôi hiếm khi bị nhận ra lắm.
Nhưng gương mặt của anh rất khó quên.
Anh vừa đến à?
Tôi không định ở đây lâu.
Tôi nghĩ có chút... Vâng
Tôi không thể ngăn mình nhìn cô suốt buổi tối.
Xin lỗi. Không cần xin lỗi đâu.
Cô gợi tôi nhớ đến ai đó.
Công chúa của Edinburgh.
Xin lỗi, Ines.
Irene. Xin lỗi.
Không sao. Chúng ta gặp nhau sau nhé?
Tôi có chân dung của cô ấy được vẽ bởi Rembrandt, treo ở nhà tôi.
Tôi treo nó ở phòng khách.
Tôi rất muốn cho cô xem.
Rất giống.
Cô ấy đã bị giết trong cuộc giải phóng.
Chúa ơi,tôi rất tiếc.
Nỗi đau đã qua rồi.
Xin lỗi 1 chút nhé.
Anh cư xử như 1 tên khốn.
Trong 1 tiếng mà anh làm quen hết phụ nữ này đến phụ nữ khác.
Anh làm gì vậy, anh nghĩ anh là ai hả?
Anh nghĩ 1 món nữ trang là đủ rồi sao?
Xin lỗi, Madeleine.
Tôi không cần anh xin lỗi.
Anh nói với bạn tôi là đi lấy rượu vậy thì đi lấy đi.
Anh có 2 phút để mang đến.
Tôi rất vui để làm nhưng tôi không thể.
Anh nói không thể là sao?
Tôi phải đến khách sạn với cô gái đó vài giờ.
Anh nói cái gì vậy?
Tôi phải giúp người ta, không thể làm khác.
Anh đùa à?
Tôi cảnh cáo anh. Nếu anh mà đi với cô ta thì đừng có mà dựa gì vào tôi nữa?
Tôi sẽ để xe ở bãi và chìa khóa ở quầy tiếp tân.
Không gì có thể ngăn anh sao?
Không.
Tôi xin lỗi.
Đừng ra vẻ tử tế nữa, tôi không chịu nổi.
Dường như anh là người đàn ông không thể mua chuộc. Thậm chí là tôi.
Tôi không sao đâu, đừng lo, anh không phải là kẻ đầu tiên.
Cám ơn em đã để mọi chuyện thế này.
Tôi còn lựa chọn sao?
Anh cứ giữ chiếc xe đó. Anh xứng đáng có nó.
Xin lỗi...
Đó là mẹ vợ cũ của tôi.
Nữ nam tước von Bosten.
Bà ấy không chịu nổi khi thấy tôi ở cùng người khác...
Vâng, tôi hiểu.
Đừng quá khó khăn với bà ấy. Bà ấy phải chịu đựng nhiều.
Nhưng tôi phải tiếp tục sống, đúng không?
Đúng vậy.
Cuộc sống vẫn tiếp tục.
Không sao chứ?
Không... Ừ.
Em muốn...
Em thích...
À.
Chào, Jacques. Chào, lrene.
Thấy chưa, anh vẫn nhớ tên em.
Anh 1 mình à? Em thấy rồi đó.
Anh làm gì?
Anh ký chi phiếu.
Anh đến hồi nào?
Anh đến sáng này và chiều nay lại bị bỏ.
Không phải tất cả đều mất. Hình như vậy.
Hình như anh quên mất tên cô ta rồi.
Xin lỗi, anh nói gì ạ?
Anh quên mất tên cô ta rồi.
Agnes. Em biết cô ấy à?
Thế giới này nhỏ mà.
Em có sao không?
Không sao.
Những ngày tới em có dự định gì?
Em có dự định gì chứ?
Xin lỗi?
Hình như em đang nghĩ gì đó khác.
Và anh không thích vậy.
Xin lỗi?
Sao cơ. Do rượu với mệt.
Em ngủ gục.
Anh nói gì?
Anh hỏi em có dự định gì không?
Những ngày tới em định làm gì?
Tình yêu
Em muốn tình yêu.
Xin lỗi. Xin lỗi, Jacques.
Em xin lỗi.
Sao? Em thành thật xin lỗi.
Jean? Jean. Có chuyện gì vậy, hoàng tử?
Cô làm gì ở đây?
Tôi giúp cô. Anh ta không phải hoàng tử.
Không thể tin được.
Xin lỗi.
Ừ. Sẽ phiền anh 1 lát.
Anh sẽ làm những gì có thể.
Em muốn...
Em thích...
Hôn anh.
"TOLL : 1 EURO.