- Hvor længe bliver du i Frankrig? - Jeg flytter hertil.
Min kone er fra Frankrig og er lærerinde i Paris.
Jeg skal passe vores datter.
- Hvor bor Nathalie og Chloé Ricks? - På første sal.
Kan vi ikke bare tale sammen som normale mennesker?
Du er jo ikke normal.
Hør nu... Jeg har virkelig savnet dig.
Du må ikke være her.
Tak. Kan jeg ikke bare få lov at sige hej til vores datter?
- Jeg har en gave til hende. - Hun er ikke hjemme.
Jeg vil bare... Chloé!
Hvor er hendes værelse? For pokker da...
Jeg ringer til politiet!
Hallo? Min mand er hjemme hos mig, selvom han har et polititilhold.
Ja, han kan blive voldelig. Jeg bor på boulevard Pereire 154.
Hvorfor gør du det?
- Hvorfor? - Du ved hvorfor.
- Chloé! - Far?
Er det dig? Jeg troede, du sad i fængsel.
- Hvem har sagt det? - Mor.
Det passer ikke. Jeg var lidt syg og var indlagt på sygehuset.
- Har du også briller? - Ja.
De klæder dig.
Jeg kommer igen.
Kom!
Det er endestationen.
Nogen har taget mine tasker.
- De har stjålet alt! - Så må du gå til politiet.
Undskyld? En kop kaffe, tak.
- Tak. Har I et ledigt værelse? - Ja.
- Hvad koster det? - Hvor længe bliver du?
- En nat eller to. - 60 euro, der betales på forhånd.
Hør lige... Jeg er blevet bestjålet. Jeg kan ikke betale nu.
- Du må tale med monsieur Sezer. - Hvem er så det?
Chefen.
Undskyld...
Sezer?
Jeg ville leje et værelse, men...
...men jeg har ingen penge.
Jeg er blevet bestjålet, men den her er mere end 60 euro værd.
Det er et Hamilton-ur. Ellers har jeg den her og et lille guldkors...
Det behøves ikke. Vi har ledige værelser.
- Sid ned. - Tak. De stjal alle mine ting.
Du er amerikaner. Jeg stoler på, at du betaler.
Men jeg er nødt til at bede om dit pas.
- Hvad laver du? - Jeg er universitetslektor.
- Hvad underviser du i? - Litteratur. Jeg er også forfatter.
Hvordan ender en amerikansk lektor og forfatter på et sted som det her?
Det er en indviklet historie.
Du får passet tilbage senere. Moussa!
- Giv ham værelse nummer syv. - Tak.
- Velkommen til. - Mange tak.
Jeg har ikke gjort rent...
Den store nøgle er til hoveddøren. Værelset ligger heroppe.
Her er brusebadet og toilettet. Og her er værelset.
Jeg håber, det er godt nok.
Leder du efter noget bestemt?
- Har I Hart Cranes digte? Hans breve? - Ja, det har vi.
- Vil du se dem? - Nej, jeg ville bare tjekke.
Du ser bekendt ud. "Livet i skoven", ikke?
- Vi har stadig din bog. - Det så jeg.
Den var god. Men det er jo noget tid siden. Hvad laver du nu?
- Jeg besøger min datter. - Jeg mener med skriveriet.
Jeg arbejder...
Jeg og min søster holder litteraturaften næste onsdag.
Kom, så møder du en masse åndsfæller. Du kan få mit kort.
Der står mit telefonnummer og min adresse.
Tak.
"Kære Chloé"...
"Det var så dejligt at se dig. Jeg er ked af, vi ikke nåede at tale sammen."
"De seneste år har været slemme for vores familie."
"Men nu er jeg her, og jeg forlader dig aldrig igen. Det lover jeg."
- Skriver du på en bog? - Det er et brev.
- Til din kone? - Nej, min datter.
Hvor gammel er hun?
- Seks år. - Det er et langt brev.
- Hvad vil du? - Jeg bor på naboværelset. Tom.
- Vi skal jo dele... - Er du amerikaner?
- Så kan du skride ad helvede til. - Hør nu her!
Vi skal dele toilet, så vi må da enes om...
- Vil du dele toilet med mig? - Du skal skylle ud efter dig.
Jeg skider på dit toilet.
Skal jeg fortælle monsieur Omar, hvordan han skal gå på toilettet?
Bare bed ham om at skylle ud efter sig.
Er det ikke meget forlangt af en, der ikke betaler for sit værelse?
- Jeg betaler. Jeg leder efter arbejde. - Uden opholdstilladelse?
Jeg finder altid noget. Må jeg få mit pas tilbage?
Ja. Når du har betalt regningen.
Monsieur Ricks!
Jeg har måske noget, du kan bruge.
Et job.
- Hvad for et job? - Man sidder stille i seks timer.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Ikke dårligt for en forfatter.
Te...
Koden er B 842. Lær den udenad.
- Gentag den. B... ...842.
Pas på hovedet.
Det er let: Du kommer kl. 22 hver aften og låser efter dig.
Når du har låst, sætter du dig her. Så gør du, hvad du vil, i seks timer.
Okay? Men du holder øje med skærmen.
Ser du noget skummelt, trykker du 45. Det alarmerer dem inde ved siden af.
Hvis nogen ringer på, trykker du 23.
- Hvem sidder derinde? - Det er lige meget. Du trykker 23.
Er det nogen, vi kender, svarer han: "Jeg leder efter monsieur Monde."
Siger han det, taster du 58.
Så kan du skrive videre eller læse. Bare du holder øje med skærmen.
Du får 50 euro per aften.
Okay.
Tom! Hej...
Dejligt, du kunne komme.
Kom. Min søster Lorraine vil smaddergerne møde dig.
Det koster 20 euro, så vi kan købe snacks og drikkevarer.
Jeg har en 50-euro seddel.
Her... 30, 45... Lidt byttepenge. Her er 50.
Kom ind. Her er nogle fantastiske mennesker i aften.
Lorraine!
- Hvad slags digte skriver du? - Jeg skriver romaner.
- Hvilken type romaner? - Jeg har kun skrevet en.
- Hvad hedder den? - "Livet i skoven".
Du skal have noget at drikke.
Jeg har levet i et diktatur. Det var ikke så godt -
- men jeg kunne være blevet en stor kunstner.
Når man bliver forfulgt af politiet, der torterer en -
- betyder det, at man interesserer dem.
Man kan være i fred i et demokrati, men man bliver overset.
En kunstner uden kærlighed mister sin kreativitet. Jeg tror...
Undskyld mig.
God aften.
Er du forfatter?
De fleste her lader til at være forfattere.
- Men du er anderledes. - Nej, tak...
Du minder mig faktisk om min mand.
Han var også romanforfatter og ikke specielt lykkelig.
- Det var en del af hans charme. - Kender jeg ham?
- Kender du nogen ungarske forfattere? - Et par stykker.
Zoltan Kadar.
Han var ikke så kendt i dit land. Egentlig heller ikke andre steder.
Jeg var hans muse og hans oversætter.
- Men du er ikke ungarsk. - Nej.
Jeg er fransk-rumænsk, men jeg har boet overalt.
Jeg gik på kostskole i England og giftede mig med en ungarer.
- Margit. - Tom.
- Hvor mange sprog taler du? - Seks eller syv.
- Jeg har lært dem hen ad vejen. - Har du været i Minnesota?
Nej.
- Jeg har ikke været nogen steder længe. - Hvorfor ikke?
Jeg rejser helst i luksus, og det har jeg ikke råd til som oversætter.
- Er din mand her? - Nej.
Han er ude af billedet.
Ring til mig.
Når som helst efter kl. 16.
"Kan du huske skoven, vi fantaserede om?"
"Uglen Oscar, grævlingen Betty og alle de andre."
"Det var magisk. Kun du og jeg. Ikke dag eller nat"...
- Ja? - Jeg leder efter monsieur' Monde.
Jeg elskede hende... men hun holdt op med at elske mig.
Jeg accepterer mit nederlag. Man kan ikke tvinge nogen til kærlighed.
Min kone er ikke stærk.
Den her Dumont er måske præcis, hvad hun har brug for.
Men jeg er nødt til at se min datter.
Jeg kan tilbyde hende ting, som hun ikke får lige nu.
Jeg har slået mig ned i Paris og arbejder, mens jeg skriver på en roman.
Hvordan er din økonomiske situation?
Jeg har stor tillid til min nye roman.
Min første roman var nomineret til Pulitzer-prisen.
Flere forlæggere sloges om den, men jeg valgte Knopf...
Forældreretssager tager lang tid og koster mange penge.
Jeg kan udarbejde en stævning, men skal have 10.000 euro i forskud.
- Hvornår kan du starte? - Jeg er allerede startet.
Fint...
Tak, monsieur.
Chloé!
- Far! - Hej!
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg har savnet dig, lille abekat.
Mor sagde, at du var syg, og at politiet ledte efter dig.
Her er jeg. Jeg er ikke syg, og politiet er her ikke.
- Hvor ser du sjov ud! - Det er dig, der ser sjov ud.
Du har samme synsfejl som mig.
Jeg vidste, at vi så tingene på samme måde. Mange tak.
Mor siger, at jeg skal have opereret øjnene, når jeg bliver større.
Nej, lad være med det. Hør efter.
Du er perfekt præcis, som du er.
- Forstår du det? - Ja.
Kom her, Chloé!
Du må ikke tale med fremmede.
Jeg er ikke bange.
Du glemte de her på caféen.
Tak.
- Ja? - Vi leder efter monsieur' Monde.
Hvad fanden er det, I har gang i?
Jeg drømte om dig i nat.
Men i drømmen var du ikke forfatter, men derimod maler.
Du malede træer. Du stod på en pløjemark og sank dybere og dybere ned.
Hej, Tom. Kan du komme klokken 17?
Adressen står på visitkortet.
Det var, som om nogen ville dig ondt.
- Hvad skrev din mand om? - Det samme som alle andre:
Kærlighed, tab, længsel, sex...
Han var kendt for at blæse i kommateringen -
- så det var meget svært at oversætte hans værker.
Kom.
- Fortæl om din mand. - Han er død.
- Hvordan døde han? - Nu taler vi ikke om ham.
- Fortæl om dig selv. - Der er ikke meget at fortælle.
Det føles, som om mit sande jeg er et andet sted.
Et andet sted...
...hvor det accepterer en litteraturpris.
Eller betragter sin kone klæde sig på.
Går til sin datters klaverkoncert.
Men det jeg, der er her...
...er bare en trist kopi.
Det passer ikke.
Den person, jeg kan se i mit badekar...
...er perfekt.
Hører du, forfatter! Kommer du ud, dør du!
- Har du haft travlt i nat? - Det kan man godt sige...
Se! Den lå i den polske boghandel.
- Det var den eneste, der var på polsk. - Det er den eneste, jeg har skrevet.
- Jeg læste den. Den var god. - Synes du?
- Den er måske bedre på polsk. - Nej, man kan mærke, du skrev den.
Læs lidt, så er du sød.
Kom nu.
Lidt mere!
Jeg kan lide din stemme.
Hvad laver du her?
Hvordan går det, hr. Lektor? Hvordan går det på kontoret?
Det går fint.
- Intet at rapportere? - Nej.
Er du sikker?
Ja. Helt sikker.
Godt.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag -
- fredag, lørdag, søndag!
Vær ikke så sentimental.
Børn er ikke så uskyldige, som du tror.
Du hører ikke hjemme i den verden.
Du skulle have en katastrofe for at komme i gang.
Alle de store forfattere måtte bøde for det.
Du har en stemme.
Jeg tror på dig.
Din første roman var god -
- men den næste kan blive endnu bedre.
Nu har du materiale til et seriøst værk:
Et liv i ruiner, i opløsning i Paris, mig...
Det bliver en rigtig tragedie, hvis du spiller dine kort rigtigt.
Hun er for pokker da kun seks år...
Skrid ad helvede til!
Undskyld... Det er mig.
- Er alt, som det skal være? - Ja...
- Har du hørt om Norwid? - Hvem?
Norwid. Det er min yndlingsdigter.
Han var polak, men han døde her. I Paris.
Kom ind.
Ikke her... Kom.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Du har ikke godt af at være her.
Jeg har intet hjem.
Og den fortryllede skov?
Chingatang i Virginia. Den er med i din roman.
"Chincoteague"...
Det passer...
...men den findes ikke længere.
Jeg tror på hvert et ord, du skriver.
Hit med 1.000 euro, ellers er du død.
Du knalder Sezers kvinde.
Du knaldede hende på taget. Jeg så jer.
Knalder I, må du betale.
1.000 euro i morgen, ellers er du død.
Hvad skete der?
- Hvad skal jeg gøre med Omar? - Ikke noget.
Du aner ikke, hvad de er i stand til.
Du aner ikke, hvad du er i stand til.
Din udlejer sagde, at du havde et stort skænderi med monsieur Sissoko.
Det handlede vist om politik og hans måde at bruge toilettet på.
At han blev fundet død med lokumsbørsten i munden...
Og så er der det her:
"1.000 euro i morgen, eller du er død." Den lå i din papirkurv.
Vi fandt dine fingeraftryk på papiret.
Hvor var du i går mellem kl. 17 og kl. 20?
Hos min ven, Margit Kadar.
Hvor bor hun?
Rue du Croissant 5, i femte arrondissement.
- Er det madame Kadar? - Ja.
Vi besøgte hende. Jeg må desværre meddele, at hun er død.
Hvad?
Madame Kadar begik selvmord.
Hun begik selvmord.
Men jeg så hende for to dage siden.
Madame Kadar tog livet af sig i 1991.
Det er Henri Dupré.
Føreren, der dræbte hendes mand... og hendes datter.
Han kørte over for rødt på Boulevard Saint-Michel og dræbte dem.
Han gik fri på en teknikalitet, så madame Kadar ordnede selv sagen.
Da politiet kom til gerningsstedet...
...havde madame Kadar stødt denne kniv i hjertet.
Har du et bedre alibi?
Du kan godt gå. De har fundet den skyldige.
- Stands! - Han dræbte Omar. Han er tosset.
Det er hans kniv, ikke min!
Margit!
- Hvad foregår der? - Hvor er Margit Kadar?
- Hvem? - Kvinden, der bor her.
- Der bor ikke nogen. - Hvad foregår der?
- Margit Kadar? - Lejligheden har stået tom i flere år.
Jeg elskede den kjole.
Mor gav mig den i julegave.
Jeg var seks år. Det er min lillesøster.
Det er min far.
Bliv hos mig.
Jeg er syg.
Jeg ødelægger alt, jeg rører ved.
- Du findes jo ikke. - Jo, det gør jeg.
Jeg findes lige så meget, som du gør.
Det er det tætteste, du nogensinde kommer på kærlighed.
Jeg kender dig.
Jeg kender dig ind og ud.
- Jeg kommer aldrig tilbage hertil. - Tom...
Vi har begge to mistet så meget. Vi hører sammen.
Lad mig være i fred.
- Monsieur Ricks? - Ja.
Klæd dig på. Din datter er forsvundet.
Jeg vil tale med min kone.
Kan du ikke rulle vinduet ned?
Ruller du ikke vinduet ned?
Jeg sværger, at det ikke var mig. Stol på mig.
Jeg skal nok finde hende.
Hvad har du gjort med min datter? Jeg vil have hende tilbage.
Jeg vil have min datter tilbage!
Vær nu sød...
Glem din kone og din datter.
Sig farvel til din polske muse.
- Er det det hele? - Nej.
Bliv her hos mig.
I al evighed?
I al uendelighed.
"Du skal ikke være ked af det, hvis vi aldrig ses mere, Chloé."
"For at beskytte dig må jeg beskytte dig mod det mørke inden i mig."
"Men det gode i mig vil altid findes i dig."
"Vi vil altid se ens på verden."
"Jeg elsker dig. Far.
Kom!
Det er slut, det er slut...
Jeg elsker dig. Far.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.se