تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند BaranMovie.com
: ترجمه از MisaghCj میثاق - Rivaz محمد ریواز
چقدر ميخواين تو فرانسه بمونين اقاي "ريکز"؟
براي زندگي کردن به اينجا اومدم
. همسرم فرانسويه
. يه معلمه
میخوام حضانت دخترم رو به عهده بگیرم
ناتالي ريکز" و دخترش "کلوئي" کجا زندگي ميکنن؟"
. طبقه اول
ناتالي ميشه بشينيم مثل دو تا ادم عادي حرف بزنيم؟
. تو عادي نيستي
خواهش ميکنم، دلم برات خیلی تنگ شده
تو حق نداري اينجا باشي
ممنونم
ميشه دخترمُ ببينم؟
يه چيزي براش اوردم - اينجا نيست -
فقط ميخوام ببينمش
"كلوئي"
اتاقش کو؟
واي خداي من
زنگ ميزنم به پليس
الو
همسر سابقم با اينکه مانع ورودش به خونه شدم به زور وارد خونه شده
بله،دست به زن داره
من تو خيابان هفدهم بلوار "پريئر" هستم
ممنونم
واسه چي اون کارو کردي؟
چرا؟ - خودت خوب ميدوني -
"کلوئی"
بابا
خودتي؟
فکر ميکردم زندان هستي
کي اين حرفو زده؟
مامان
دروغ گفته
من يکم مريض احوال بودم
تو بيمارستان بودم، همين
تو هم عينکي شدي؟
اره -
بهت مياد -
. برميگردم
اقا،ايستگاه اخره
ساکم کو؟
به من دستبرد زده شده -
بايد بري پيش پليس -
!! ولي
... خانوم
يه قهوه لطفا
ممنونم - خواهش ميکنم -
اتاق خالي دارين؟
بله
اجارش چقدره؟
چقدر ميخواين بمونين؟
يکي دو روز
دو روز اجارش ميشه 600 يورو بايد الان پرداخت کنين
... ببين
... تمام وسايلم دزديده شده
نميتونم الان پول اجاره رو بدم
بايد با آقاي "سزار" صحبت کنين
حالا کي هست؟
صاحب اينجاست
... ببخشين
سزار؟ - بله -
...يه اتاق ميخواستم،ولي
پول ندارم
ازم سرقت شد
... اما اينو دارم
يه 60 يورويي ميشه
مارکش هميلتونه
... و يا اين
. ايه صليب هم همرام هست
احتياجي نيست ميتوني يه اتاق بگيري
بشين
اونا تمام چيزامو دزديدن
تو يه امريکايي هستي و من بهت اعتماد دارم هر وقت پول داشتي طلبتو ميدي
اما من به پاسپورتت نياز دارم
البته
کارت چيه؟
استاد دانشگاه هستم
چي تدريس ميکني؟
ادبيات
همچنين من يه نويسنده هستم
چطوري يه استاد دانشگاه که يه نويسنده هم هست
کارش به اينجا کشيد شده؟
داستانش درازه
اين فرمالیته ست بعدا بهت ميديمش
"موسي"
اتاق هفتم رو بهش بده
ممنونم - خوش اومدين -
مرسي
هنوز تميز نشده
ترجمه از محمد ريواز و
کليد بزرگه مال در اصليه کافه هم نيمه شب تعطيل ميشه
اتاق شما در طبقه دومه
حمام اينجاست دستشويي هم عموميه
اين اتاق شماست
از اقامتتون لذت ببرين
مواظب باش
دنبال کتاب خاصی میگردین؟ - نه -
کتاب شعراي "هارت کرين" رو دارين؟ -
بله - دست نوشته هاشو دارين؟ -
اره داريم
دوست دارين ببينينشون؟
نه،فقط ميخواستم بدونم
! هي چهرت برام اشناس
" زندگي در جنگل "
ميبينين که هنوزم کتابتون رو داريم
اره،ديدمش -
کتابتون خوب بود - لطف دارين -
! خيلي خوب بود
برنامتون براي الان چيه؟
اومدم دخترمو ببينم
! منظورم نويسندگيه
ميکنم
گوش کنين،اگه کاري براي انجام دادن تو چهارشنبه بعدي ندارين
... من و خواهرم يه جلسه ادبي هنري گذاشتيم
اگه بياين به اونجا
با شخصيت هاي ادبي زيادي ملاقات ميکنين - باشه -
صبر کنين،الان کارت خودمون رو بهتون ميدم
شماره تلفن و ادرس محل برگزاري روش نوشته
ممنونم
، کلوي عزيز
" از ملاقات دوباره باهات خوشحال شدم "
" خيلي بد شد که نتونستيم زياد حرف بزنيم "
"اين چند سال گذشته واسه خونوادمون خيلي سخت بوده "
" ولي الان اينحام "
" و ديگه هيچوقت ترکت نميکنم "
" بهت قول ميدم "
داري يه رمان مينويسي؟
.نه،فقط يه نامس
واسه همسرته؟
نه،واسه دخترمه
چند سالشه؟
6سالشه
نامه طولانيه
چي ميخواي؟
من همسايت هستم اسمم "تام"ـه
مجبوريم با هم از دستشويي استفاده کنيم
امريکايي هستي؟ - بله -
! پس دهنتُ ببند
!گوش کن!گوش کن
ما مجبوريم با هم از دستشويي استفاده کنيم
... پس بايد در اين مورد توافق داشتــ
ميخواي دستشويي رو ياهام شريک بشي؟
من فقط دارم ميگم که بايد دستشويي رو تميز کني
! ريدم تو دستشوييت
تو واقعا فکر کردي که من ميرم پيش اقاي عمر
و بهش ميگم که چطوري بايد از دستشويي استفاده کنه؟
فقط بهش بگو تميزش کنه
فکر نميکني درخواستت يکم زياده؟
اونم براي کسي که واسه اتاقش پول نميده
نگران نباش پولتو ميدم
دارم دنبال کار ميگردم
بدون ويزاي کار؟
يه کاري پيدا ميکنم
ميشه لطفا پاسپورتمو پس بگيرم؟
... البته
به محض اينکه پولو بدي
! اقاي ريکز
يه چيزي براتون دارم؟
چي؟
. يه شغل
چه جور کاري؟
فقط شش ساعت پشت ميز بشيني و کاري انجام ندي
همين؟
! همين
واسه يه نويسنده خوبه،نه؟
چاي
رمزش بي 842 ــه
با تمام وجودت حفظش کن
تکرار کن:بي-8-4-2
به ذهنت بسپارش
خيلي راحته
ساعت 10ـه هر شب مياي اينجا در رو قفل ميکني
بعد از اينکه در رو قفل کردي اينجا ميشيني
و هر کاري رو که براي شش ساعت اينده ميخواي بکني رو ميکني
فقط چشمت به مانيتور باشه
اگه ديدي کسي مشکوک ميزنه شماره 4-5 رو ميزني
با اين کار يه هشدار به همسايه بقلي داده ميشه
اگه کسي زنگ زد شماره2-3 رو ميزني
همسايه بقلي کيه؟
مهم نيست،فهميدي؟
پس اگه کسي زنگ زد شماره 2-3 رو ميزني
ميگي:بله
اگه اشنا باشن ميگن: " اومديم با اقاي مونده ملاقات کنيم"
"اومدم تا اقاي مونده رو ببينم"
بعدش شماره 5-8 رو ميزني
! همين
بعدش ميتوني بري نويسندگيت رو بکني استراحت بکني،مطالعه بکني
فقط حواست به صفحه باشه
بهت شبي 50 يورو ميدم
قبوله
ترجمه از :محمد ريواز و میثاق
هي، تام، سلام خيلي خوب شد که اومدي اينحا
ممنون به خاطر دعوت کردنم - بيا بريم خواهرمو ببينيم -
خيلي مشتاق ديدار با توئه
بابت نوشيدني ها و چيزاي ديگه بايد 20 يورو بدين
البته
خب من 50 يورو دارم؟ - البته،مشکلي نيست
اينم باقيش 30يور 40 يورو و اينم 50 يورو
بيا بريم،امشب ادماي خارق العاده اي اينجا هستن
! لورين
چه کتابي نوشتين؟
رمان
چجور رماني؟
فقط يه دونه نوشتم
اسمش چيه؟
"زندگي در جنگل"
ميرم يه نوشيدني ميگيرم
من زير فشار ديکتاتورا زندگي ميکنم
بايد بگم که اصلا اسون نيست
من هنوز قابليت هنرمند شدن دارم
وقتي که پليسا بگيرنت مورد ازار و اذيت قرارت ميدن
اونا به هر کاری که تو میکنی، گیر میدن
در حاليکه تو دموکراسي احساس ميکني که هيچکس تو رو دوست نداره
...و هنرمند باید عاشق باشه تا بتونه
ببخشيد
عصر بخير
شما نويسنده هستين،مگه نه؟
هر کسي که اينجا هست به نظر نويسنده مياد
درسته
اما شما فرق ميکنين
نه،ممنونم
راستش،شما منو ياد همسرم ميندازين
اون هم يه نويسنده بود
ولي اونم مثل شما غمگين بود
فکر کنم ابن جزئي از جذابيتتونه
اسمش چي بود؟
نويسنده هاي مجاري رو به جا ميارين
بعضي هاشون رو اره
"زولتن كادار"
خيلي تو مجارستان معروف بود
به هر حال
منشأ محبوبيتش من بودم
و همچنين مترجمش بودم
فکر نکنم اصليتتون مجارستاني باشه
نه
من دورگم يه رگم فرانسويه يه رگم رمانياييه
ولي تقريبا همه جا زندگي کردم
پدرم و مادرم براي تحصيل به يه مدرسه تو انگليس فرستادنم
با يه مجار ازدواج کردم
زن و شوهر عجيبي شديم
مارگیت" هستم" - "تام" -
چند تا زبون بلدين حرف بزنين؟
شش هفتايي ميشه
همشون بدردم ميخورن
تا حالا به مينسوتا رفتين؟
نه
چند وقته که ديگه سفر نميرم
چرا؟
چون با تشريفات سفر ميکنم
جايي رو که براي يه مترجم مناسب باشه رو پيدا نکردم
الان همسرتون اينجاست؟
نه
اون ديگه اين اطراف پرسه نميزنه (مُرده)
بايد بهم زنگ بزني
بعد از ساعت 4 هر وقت دلت خواست زنگ بزن
" اون جنگلي رو که با هم ديگه تصورشُ ميکرديم،يادته؟ "
" با البوم اسکار صداي جغد و ارامش "
"اونا چيزاي جادويي بودن"
" فقط من و تو بوديم "
"... بدون هيچ شبي،هيچ روزي،هيچ بالا پاييني،هيچ "
بله
اومدم اقاي "مونده" رو ببينم
عاشقش بودم
عشقش رو از دست دادم
و شکست رو قبول کردم
نميتوني کسي رو مجبور کني عاشقت باشه
زن من خيلي ضعیفه
به هر حال شايد خودش اينطوري دوست داره
اما من فقط ميخوام به دخترم نزديک باشم
...احساس مي کنم بايد براش کاري بکنم و
براي همين به پاريس نقل مکان کردم
کار پيدا کردم
.با حقوق ثابت ...وقتي که دومين رمانم رو تموم کنم
از لحاظ مالي وضعت چطوره؟
...خوب
به رمان جديدم خيلي اميدوارم
رمان قبلی بد نبود، نامزد دریافت جایزه شد
...مشکلاتی با ناشر ها وجود داشت اما درست میشه
خيلي خوب
...گرفتن حضانت بچه
هم وقت گيره و هم خيلي گرونه
باید هم اینطور باشه
من پرونده رو به جریان میندازم
اما قبلش باید 10 هزار یورو مبلغ اولیه رو پرداخت کنی
کی میتونید شروع کنید؟
قبلا این کارو کردم
خیلی خوبه
"کلوئی"
بابا - سلام -
خوبی؟ - آره -
دلم برات تنگ شده بود، میمون کوچولوی من
مامان گفت که تو مریضی و پلیسم دنبالته
خوب، میبینی که اینجام
مریض نیستم
پلیسی هم اینجا نیست
با نمک شدی
تو هم با نمک شدی
نمره چشم تو هم مثل مال منه
میدونستم مثل هم دنیا رو میبینیم
مرسی
،مامان میگه وقتی بزرگ تر بشم
میتونم چشمم رو عمل کنم
نه! این کارو نکن
همینطوری عالی هستی
فهمیدی؟ - آره -
"کلوئی"
بیا اینجا
نباید با غریبه ها حرف بزنی
ترجمه از : محمد ریواز و میثاق
من نترسیدم
معذرت میخوام
این برگه ها رو جا گذاشته بودین
ممنون
بله؟
اومدم آقای "مونده" رو ببینم
!شما ها چه غلطی دارین میکنین
"مارگیت کادار"
دیشب خوابت رو دیدم
البته تو خواب من ، نویسنده نبودی
نقاش بودی
داشتی درخت نقاشی میکردی
تو یه زمین پر از گِل و لجن
...و داشتی همینطوری توش فرو میرفتی
"سلام "تام - سلام -
میتونی ساعت 5 بیای اینجا؟
حتما
آدرسم روی کارت هست
باشه
انگار کسی میخواست بهت آسیبی برسونه
شوهرت راجع به چی مینوشت؟
همون چیزی که اکثر مردم مینویسن
عشق ، شکست
نیاز ها و رابطه ها ، سکس
...اما به این مشهور بود که
از هیچ قواعد نشانه گذاری استفاده نمی کرد
که ترجمه کردنش رو خیلی سخت میکرد
...باهام بیا
در مورد شوهرت بگو
اون مُرده
چطور؟
در مورد شوهر من صحبت نکنیم
...از خودت بگو
چیزی برای گفتن ندارم
...حس می کنم وجود واقعی من یه جای دیگست
...جایی که
جایزه ادبیات میبرم
میبینم که زنم داره لباس میپوشه
میره تا به دخترم پیانو یاد بده
منم اونجا هستم
اما خیلی ناراحتم
نه، چیزی که میگی درست نیست
تو الان تو وان حموم پیش منی
عالیه
!آهای نویسنده
!بیای بیرون ، میمیری
شب بدیه؟
میشه گفت آره
...ببین
اینو تو یه کتابفروشی لهستانی تو بلوار "سنت جرمن" پیدا کردم
این تنها کتابی بود که از تو داشتن
این تنها کتابیه که من نوشتم
خوندمش ، خوب بود
واقعا؟
شاید به زبان لهستانی بهتر باشه
نه ، فکر کنم این کتاب واقعا خود تویی
لطفا یه کم برام بخون
جاش مهم نیست
... یه کم بیشتر بخون
صداتو دوست دارم
اینجا چی کار میکنی؟
خیلی خوب پروفسور
کار تو دفتر چطوره؟
همه چی رو به راهه
چیز خاصی برای گزارش دادن نداری؟ - نه -
مطمئنی؟
آره
کاملا مطمئنم
خوبه
بیش از حد احساساتی نباش
بچه ها اونقدر که تو فکر میکنی، پاک و معصوم نیستن
به هر حال اوضاع همینطوری نمیمونه
بعد از یه اتفاق بد، باید از یه جایی شروع کنی
هر چیزی یه قیمتی داره
و همه باید بهای اون رو پرداخت کنن
حرفت رو بزن
من به تو ایمان دارم
اولین رمانت خیلی خیلی خوب بود
اما بعدی، بهتر هم میشه
الان باید بیشتر و جدی تر تلاش کنی
یه آدم بدبخت و شکسته تو پاریس
... منم
...یه تراژدی کاملم، اگه بخوای
!خدای من، اون فقط 6 سالشه
ترجمه از : محمد ریواز و میثاق
برید گم شید
فقط منم
اوضاع خوبه؟
آره. آره
چیزی در مورد "نوروید" شنیدی؟
کی؟
"نوروید"
شاعر مورد علاقه منه
لهستانی بود اما اینجا مُرد
تو پاریس
بیا تو
اینجا نمیشه
دنبالم بیا
چرا برنمیگردی خونه ات؟
برات خوب نیست که اینجا بمونی
هیچ "خونه" ای وجود نداره
اون جنگل جادویی پس چی؟
چی؟
چیگاتانگ" ، تو ویرجینیا"
تو رمانت نوشته بودی
...درسته
...اما اون جنگل اصلا وجود نداره
من تمام حرفایی که مینویسی رو باور میکنم
هزار یورو بده ، وگرنه میمیری - چی؟ -
هزار یورو بهم بده وگرنه کشته میشی
تو با زن "سزار" خوابیدی
دیدم که رو پشت بوم باهاش خوابیده بودی اگر "سزار" بفهمه، میکشتت
ولم کن بابا
باهاش خوابیدی، بهای این کارتم باید بدی
فردا هزار یورو بده وگرنه میمیری
چی شده؟
با "عُمر" چی کار کنم؟ - هیچی -
تو نمیدونی مردم چه کارایی میتونن بکنن
!تو هم نمیدونی چه کارایی میتونی بکنی
...صاحب خونه گفته
شما با آقای "سیسوکو" دعوا و اختلاف نظر داشتی
...در مورد سیاست
و استفاده نادرست از توالت
،بعدش جسد اون رو پیدا کردیم در حالی که یه پاک کننده توالت تو دهنش بود
...و همینطور این برگه
"فردا هزار یورو بده وگرنه میمیری"
تو سطل آشغال شما بود
اثر انگشتتون هم روش بود
دیشب ساعت 5 تا 8 کجا بودید؟
پیش معشوقه ام
اسمش چیه؟
"مارگیت کادار"
آدرس؟
"خیابون پنجم تقاطع "ریو دی
طبقه پنجم
خانم "کادار" ایشونه؟ - بله -
ما رفتیم خونه اش
متاسفانه باید بگم که ایشون مُرده
چی؟
خودش رو کشته
خودکشی کرده
اما من دیروز دیدمش
!خانم "کادار" سال 1991 خودکشی کرده
این "هنری دوبره" ست
کسی که با ماشین از روی شوهر
و دخترش رد شد
...خانم "کادار" هم انتقام گرفت
،وقتی پلیس به صحنه جرم رسید
خانم "کادار" این چاقو رو تو قلب خودش فرو کرده بود
بهانه بهتری نداری؟
تو آزادی، قاتل رو پیدا کردیم
اون "عُمر" رو کشته. اون بیماره
چاقوی اون بوده. مال من نیست
ترجمه از : محمد ریواز و میثاق
"مارگیت"
چی شده؟
مارگیت کادار" کجاست؟"
کی؟
همون خانمی که اینجا زندگی میکنه
هیچ کس اینجا زندگی نمیکنه - نه این حقیقت نداره -
چه خبر شده؟
مارگیت کادار" کجاست؟"
سال هاست که اینجا خالیه
عاشق این لباس بودم
مامانم برای کریسمس دوخته بود
شیش سالم بود
اینم خواهر کوچیکمه
این پدرمه
پیش من بمون
من آدم خوبی نیستم
به هر چی دست میزنم، خراب میشه
تو واقعی نیستی
معلومه که هستم
منم مثل تو واقعیم
تو زندگیت، به عشق از این نزدیک تر نبودی
من تو رو میشناسم
از ظاهر و باطن تو خبر دارم
دیگه هیچ وقت اینجا برنمیگردم - "تام" -
هر دومون چیزای زیادی رو از دست دادیم
ما متعلق به همدیگه ایم
ازم دور شو
"آقای "ریکس
لباس بپوشید
دخترتون گم شده
میتونم یه لحظه با زنم حرف بزنم؟
میشه پنجره رو بدی پایین؟
خواهش میکنم پنجره رو بده پایین
کار من نیست، باور کن
به من اعتماد کن
برش میگردونم
چه بلایی سر دختر من آوردی؟
به من برش گردون
من دخترمو میخوام
خواهش میکنم
زن و بچه ات رو فراموش کن
با معشوقه لهستانیت هم خدافظی کن
همین؟ - نه -
اینجا پیش من بمون
تا کی؟
تا ابد
کلوئی"، اگر دیگه همدیگه رو ندیدم، ناراحت نشو"
برای محافظت از خودته
باید تو رو از تاریکی درون خودم حفظ کنم
اما بخش خوب وجود من، همیشه کنارته
و ما همیشه مثل هم دنیا رو میبینیم
دوستت دارم
"دوستت دارم، پدرت"
ارائه از تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.com مترجمین : محمد ریواز و میثاق MisaghCj - Rivaz