.:: TV CENTER ::. تـــقـــديـــم مـــيـــکـــنـــد
,واسه چه مدت ميخواين تو فرانسه بمونين آقاي ريکز؟
اومدم اينجا زندگي کنم
خانوم من فرانسويه
معلمِ دبيرستانه توي پاريس
دارم ميرم اونو ببينم
ترجـمه .:: پــويــا ::. .:: Poya_lb ::.
Poya.lb@Gmail.com
ناتالي ريکز" و دخترش "کلويي" کجا زندگي ميکنن؟"
!طبقه اول
ناتالي ميتونيم مثل آدمهاي عادي با هم حرف بزنيم؟
تو عادي نيستي
خواهش ميکنم
بايد حتماً ميديدمت
کارِ درستي نکردي که اومدي اينجا
ممنونم
ميتونم يه سلامي به دخترم بکنم؟
يه چيزي براش دارم
اون اينجا نيستش
حالا کجاست؟ فقط ميخوام يه سلام عليکي بکنم
!کلويي
اتاقش کجاست؟
الان زنگ ميزنم به پليس
سلام
همسر سابقم به زور وارد آپارتمانم شده, هرچند که داره سعي ميکنه جلوي خشونتش رو بگيره
بله, اون خيلي خشن ميتونه باشه
من توي پلاک 154, خيابان هفدهمِ بلوار "پريئر" زندگي مکنم
ممنونم
چرا اين کارو ميکني؟
چرا؟
چراش رو نميدوني؟
کلويي؟
بابايي؟
خودتي؟
!فکر ميکردم که زنداني
کي بهت گفت؟- ماماني-
حقيقت نداره
,نه, يه کوچولو مريض شده بودم !تو بيمارستان بودم, همش همين
تو هم عينک زدي, آره؟
آره- بهت مياد-
من بر ميگردم, باشه؟
!يالا
!داداش, آخرِ خطه
وسايلم کجاست؟
ازم دزدي کردن- بايد بري اداره پليس, داداش-
خانم, يه قهوه لطفاً
ممنونم- قابلي نداشت-
يه اتاق دارين؟- بله-
قيمتش چنده؟
بستگي داره چقدر بمونين- يکي دو شب-
دو شبش ميشه شصت يورو بايد قبلش پرداخت کنين
...گوش کن
,کيف پولم دزديده شده الان نميتونم پولش رو بدم
با آقاي "سزار" صحبت کنين- اون کيه ديگه؟-
رئيسمونه
اون چي ميگه؟- نميدونم, اونجا نبودم-
کجا بودي پس؟- معذرت ميخوام-
سزار؟- بله-
.....ميخوام يه اتاق چند روزي بگيرم, اما
پول ندارم
وسايلم رو دزديدن
اما اينو دارم, ارزشش از شصت يورو بيشتره
مارکش "هميلتون"ـه (مارک معروف آمريکايي)
...غير از اينم
اين صليب کوچولو هم دارم
لازم نيست, اتاق داريم
بگير بشين
....ممنونم, دزد بهم زده
تو آمريکايي هستي, بهت اعتماد دارم
هر وقت پول داشتي بهم بده, باشه؟
اما پاسبورتت رو لازم دارم
حتماً
تو زندگيت چي کار ميکني؟ (چيکاره اي؟)
پروفوشور هستم, تو دانشگاه درس ميدم
چي درس ميدي؟- ادبيات-
و کتاب هم مينويسم, من نويسنده ام
چطوري يه نويسنده و پروفسورِ آمريکايي کارش به اينجا رسيد؟
جريانش پيچيده ـست
,اين فرماليته ـست بعداً بهت پسش ميدم
!موسي
اتاق شماره 7 رو بهشون بده
خوش اومدين- خيلي ممنونم-
تميز نشده
.کليد رو رو در بذارين .بار هم نيمه شب بسته ميشه
اتاقتون طبقه دومه
حموم اينجاست, توالت هم عموميه
اتاقتون اينجاست
اقامت خوشي داشته باشين
ميتونيم بزاريمش تو ماشين
مواظب باش
دنبال چيزِ خاصي ميگردين؟
کتاب شعرِ "هارت کرين" رو دارين؟- بله-
دست نوشته هاشم داريم؟- بله, داريم-
ميخواي يه نگاهي بهشون بندازين؟
نه, فقط ميخواستم بدونم
هي, قيافه ـتون خيلي آشناست
"زندگي ـه جنگلي"
همونطور که ميبينين,هنوزم کتابتون رو داريم
بله , ديدمش-
خيلي عالي بودش- ممنونم-
,خيلي وقت ازش گذشته الان چه برنامه اي دارين؟
اومدم فقط دخترم رو ببينم
!منظورم تو کارِ کتاب ـه
دارم روش کار ميکنم
...گوش کنيد ...اگه کاري براي چهارشنبه ديگه ندارين
من و خواهرم يه جلسه ادبي هنري داريم
شما هم بياين, شخصيتهاي ادبي زيادي رو ميبينين- باشه-
يه دقيقه واستيد بهتون يه کارت رو بدم, باشه؟
شماره تلفن و آدرس روش نوشته شده
ممنون
:کلويي عزيز
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
خيلي شرم آوره که نتونستم بيشتر باهات صحبت کنم
اين چند سال خيلي واسه خانواده مشکل بوده
...ولي الان ديگه اينجام .و ديگه تنهات نميذارم
قول ميدم
داري رُمان مينويسي؟
نامه ـست
به همسرت؟- نه, به دخترم-
چند سالشه؟
!شش
چه نامه طولاني اي هستش
چي ميخواي؟- من همسايتم, اسمم "تام"ـه-
...مجبوريم که دستشويي رو- تو آمريکايي هستي؟-
بله- خفه بمير-
گوش کن! مجبوريم که دستشويي رو با هم مشترک استفاده کنيم
....واسه همين, مجبوريم که
چي, ميخواي توالت رو با من شريک بشي؟
ميخوام که تميزش کني
ريدم تو اون دستشوييت
واقعاً فکر ميکني من ميرم به آقاي "عُمر" ميگم که چجوري از توالت استفاده کنه؟
فقط ازش بخواه که تميزش کنه
فکر نميکني خيلي زيادي توقع داري؟
بخصوص براي کسي که واسه اتاقش هم پولي نميده
پولش رو ميدم, دارم دنبال کار ميگردم
بدون اقامت؟- يه کاري ميکنيم-
ميتونم پاسبورتم رو بگيرم, لطفاً؟
بله, حتماً
هر وقت که صورت حسابت رو دادي
آقاي ريکز
!آقاي ريکز
من شايد بتونم براتون کاري کنم- چي؟-
يه شغل
چه شغلي؟
فقط شش ساعت بگيري بشيني و هيچ کاري انجام ندي
همش همين؟
!همش همين
واسه يه نويسنده که بد نيست, نه؟
چايي
ـه B842 کُدش
,با قلبت يادش بگير B842
تکرار کن- ...42-
تو کله ـت فروش کن
خيلي خيلي ساده ـست
هر شب ساعت 10 مياي اينجا و درب رو قفلش ميکني
وقتي که درب رو قفل کردي, ميگيري ميشيني اينجا
و هر کاري ميخواي واسه شش ساعت ميتوني بکني
باشه؟
و چشت هم به مانيتور باشه, باشه؟
اگه ديدي کسي داره کار خطرناکي ميکنه, کليد 45 رو فشار ميدي
اين يه جور هشداره براي همسايه بقلي ها
اگه کسي هم زنگ رو زد کليد 23 رو فشار ميدي
اين آدمهاي بقلي کي هستم؟- مهم نيستش-
پس اگه کسي زنگ رو زد, کليد 23 رو فشار ميدي, باشه؟
اگه که کسي ما رو ميشناسه مياد ميگه: "من اينجام که آقاي مونده" رو ببينم
آقاي مونده؟- "آره." اومدم که آقاي مونده رو ببينم-
وقتيکه اينو گفت, کليد 58 رو فشارش ميدي
!و فقط هم همين
ميتوني شروع به نوشتن کني, يا مطالعه کني يا استراحت
فقط چشمت به مانيتور باشه
شبي 50 يورو بهت ميدم
بسيار خب
خداحافظ, خانم معلم
خداحافظ , کلويي
!فردا ميبينمت
خداحافظ عزيزانم, خوش باشيد-
اوه, تام, سلام
تام, خيلي عالي شد که اينجايي
ممنون که دعوتم کردي- اجازه بده به خواهرم "لورن" معرفيت کنم- خيلي دوست داره شما رو ببينه
بايد بيست يورو بابت نوشيدني و تنقلات پرداخت کنين
خب.... يه پنجاه يورويي دارم- باشه-
اينم ما بقيه ـش سي يورو و چهل و پنج سنت بقيه ي پنجاه يورو, باشه؟
يباين بريم, امشب آدمهاي فوق العاده اي رو اينجا داريم
!لورن
نويسنده چه نوع کتابهايي هستين؟- رمان نويسم-
چه نوع رمانهايي مينويسين؟
فقط يه دونه نوشتم
اسمش چيه؟
"زندگي جنگلي"
ميرم يه نوشيدني بگيرم- باشه-
من تحت فشار ديکتاتوري زندگي دارم ميکنم
درسته تو بعضي موارد بد بودم
!اما ميتونم به يه هنرمند بزرگ تبديل بشم
وقتيکه پليس دستگيرت کنه
اون موقع ـست که شروع ميکنن ازت اعتراف بگيرن و شکنجه ـت ميدن
اين به اين معنيه که اونها خيلي مشتاقن ازتون حرف بکشن
اما توي دموکراسي, زندگي شما در صلحه
شما نبايد به کسي اهميت بدين
و بدون عشق, يه هنرمند نميتونه ادامه بده
...بنابر اين من فکر ميکنم که
منو ببخشيد
عصر بخير
شما نويسنده ايد, درسته؟
اينجا همه بنظر نويسنده اند- بله-
اما شما بنظر فرق دارين- نه, اينطور نيست-
در واقع, شما شوهرم رو يادم مياريد
اون هم يه رمان نويس بودش
اون هم مثل شما خوشحال نبودش
که اين هم قسمتي از جذابيتتونه- حالا اسمش رو که ميدونين؟-
مگه اينکه شما نويسنده هاي مجارستاني رو بشناسيد
يه چند تاشون رو ميشناسم
"زولتن كيداري"
تو کشور خودمون که خيلي تحسينش ميکردن
يا هرجاي ديگه اي که بهش اهميت ميدادن
من منبع الهامش بودم
و مترجمش هم بودم, هر چند که فقط ازش تشکر ميکردن
اما شما که مجارستاني نيستين؟
نه
,من نصفم رمانيايي هستش و نصفم هم فرانسويه اما همه جا زندگي کردم
منو فرستاده بودن يه مدرسه شبانه روزي تو انگليس
و با يه مجارستاني ازدواج کردم که باعث شد يه ترکيب عجيب و غريبي از آب در بيام
مارگِت- تام-
چند تا زبان ميتوني صحبت کنين؟
شش , هفت تا
تو هر موقعيت يکيش رو انتخاب ميکنم
تا الان "مينستوتا" بودين؟
نه
چند سالي ميشه جايي رو نرفتم بچرخم
واسه چي؟
چونکه دوست دارم خيلي مجلل سفر کنم
و بعنوان يه مترجم نتونستم يه کشور مناسب رو پيدا کنم
شوهرتون هم اينجاست؟
نه
ديگه اينورا نيستش (مُرده)
بايد باهام تماس بگيرين
هر زماني که شد بعد از ساعت چهار
اون جنگلي رو که هميشه با هم تصورش رو ميکرديم يادته؟
...آلبوم "اسکار", صداي جغد, سکوت و غيره
جادويي بودن
...فقط ما دوتا
....بدون هيچ شب و روزي, هيچ بالا و پائيني, و هيچ
بله؟
من اينجام که آقاي مونده رو ببينم
من دوسش داشتم- "من دوسش داشتم"-
عشقش رو از دست دادم- "عشقش رو از دست دادم"-
و...شکست رو پذيرفتم- "شکست روپذيرفتم"-
و نميتوني اجبار کني کسي دوست داشته باشه- "کسي دوست داشته باشه...."-
همسر من زنِ خيلي ضعيفيه- "زنِ خيلي ضعيفيه..."-
و اين شخصيت اونه که اينطور ميخوادش- " اين شخصيتشه که اينطور ميخوادش"-
اما من بايد به دخترم نزديک باشم- "اما من بايد به دخترم نزديک باشم"-
احساس ميکنم چيزي دارم که بهش بتونم بدم- " که بهش بدم....."-
و به همين خاطر ميخوام اينجا بمونم- " اينجا بمونم...."-
ميخوام تو پاريس بمونم- "تو پاريس بمونم...."-
من يه شغل دارم- "شغل دارم..."-
دائميه
حقوقِ ثابت.....-
واسه امرار معاش چيکار ميکني؟
خب, .... به رمان جديدم خيلي اميد دارم
....درسته اوضاع يه کم پيچيده ـست
....نگراني براي انتخاب ناشر
باشه, بسيار خب
اين نوع روش براي گرفتن حضانت فرزندتون زمان ميبره و خيلي هم گرونه
البته, واضحه
واسه الان, من پرونده رو راه ميندازم
و ازتون ده هزار يورو براي پيش پرداخت ميخوام
کي ميتونين شروع کنين؟- من الان آماده ام شروع کنم-
بسيار عالي
!کلويي
بابايي- !سلام-
تو خوبي؟- آره-
دلم برات تنگ شده, ميمون کوچولو
ماماني گفتش تو مريضي و پليس اومده سراغت
خب, الان که اينجام
مريض هم نيستم و پليسي هم اينجا در کار نيست
با اينها خيلي بامزه بنظر مياي
تو هم با اينها خيلي بامزه اي
تو هم بيناييت به من رفته
ميدونستم که هر دومون دنيا رو يجور ميبينيم
خيلي ممنون
ماماني ميگه خيلي زود من بزرگ ميشم
و ميتونم عمل جراحي چشم بکنم
نه, اينکارو نکن
گوش کن, تو همينطور که هستي هم خيلي عالي اي
متوجه ميشي؟- آره-
!کلويي
کلويي, بيا اينجا
کلويي, نبايد با غريبه ها صحبت کني
من ترسو نيستم
ببخشيد, اين کاغذ ها رو توي بار جا گذاشته بودين
ممنونم
بله؟
ما اومديم آقاي مونده رو ببينيم
چه گهي دارين ميخورين؟
ديشب خوابت رو ديدم
تو خوابم, تو يه نويسنده نبودي, اما يه نقاش بودي
داشتي درختها رو نقاشي ميکردي
تو يه باغچه پر از گل بودي
و داشتي بيشتر و بيشتر توشون غرق ميشدي
سلام, تام- سلام
ميتوني پنج اينجا باشي؟- حتماً-
آدرس روي کارتم هستش- قطعاً-
بنظر مياد کسي ميخواد بهتون صدمه بزنه
شوهرتون درباره ي چه چيزايي مينوشت؟
همون چيزايي که اکثراً درباره ـش مينويسن
,عشق, از دست دادن
,رابطه هاي زود گذر, سکس
اما چيزي که بيشتر از همه معروفش کرد, علامت گذاري نکردنش بود
اما براش خيلي سخت بود تفسيرش کنه
باهام بيا
درباره ي شوهرت بهم بگو
اون مرده
چطوري؟
نميخوام درباره ي شوهرم صحبت کنم
درباره ي خودت بهم بگو
چيزي واسه گفتن نيست
احساس ميکنم به کسِ ديگه اي تبديل شدم
...اون جايي
که جايزه ي ادبي رو مي بردم
همسرم رو توي يه لباس سفيد ميبينم
داره با دخترم پيانو تمرين ميکنه
و منم اونجام
و خيلي هم غمگين بنظر ميام
!حقيقت نداره
...تو اينجا, تو وانِ حمومِ مني
اين عاليه
!هي, تو, نويسندهِـه
اگه پاتو بزاري بيرون, ميميري
شبِ بديه؟
تو بايدم اينو بگي
!ببينش
اينو تو يه کتابخونه ي لهستاني توي بلوار سنت ژرمن گير آوردمش
اين تنها کتابي از تو بودش که اونها به لهستاني داشتنش
اين تنها چيزيه که نوشتم
خوندمش, عالي بود
واقعاً؟
!شايدم به لهستاني بهتره
نه, من فکر ميکنم اين واقعاً خودِ تويي
اگه مي خواي, يه کوچولوش رو بخون
!هر جاييش رو
بيشتر, يه کوچولو بيشتر
من صدات رو دوست دارم
اينجا چيکار ميکني؟
چطوري پروفوسور؟
اوضاع تو دفتر چطوره؟
.همه چي روبراهه
چيز خاصي براي خبر دادن نيست؟
مطمئني؟
بله
.معلومه مطمئنم
.خوبه
!پنجشنبه, جمعه, شنبه, يکشنبه ....
دوشنبه, سه شنبه, چهارشنبه
!پنجشنبه, جمعه, شنبه, يکشنبه
!احساساتي نباش
بچه ها اونقدرم که تصور ميکني موجودات بي گناهي نيستن
در هر صورت, دنيا اينطور نميمونه
به يه حادثه احتياج داري که بتوني از نو شروع کني
ميخواي درباره ي عشقمون بنويسي؟
همه يه قيمتي براي پرداخت کردن دارن
....تو حقِ اظهار نظر داري
من حرفت رو باورت دارم
رمان قبليت خيلي خيلي خوب بودش
اما بعديت ميتونه حتي بهترم باشه
الان بايد تو کارت خيلي جدي باشي
يه شکست خورده توي پاريس نباش
....منم
يه تراژدي واقعي ام, اگه بتوني برگ برنده رو تو خوب تو دستت بگيري
اون شش سالشه, مواظبش باش
ولم کنين
.عذر ميخوام , منم
خوبي؟
آره, خوبم
درباره ي "نورويد" چيزي شنيدي؟
کي؟
نورويد, شاعرِ مورد علاقه ي منه
اون لهستاني بودش, اما اينجا تو پاريس مرده ـش
.بيا تو
.اينجا نه
.بيا
چرا برنميگردي خونت؟
.لياقتت نيست اينجا باشي
.من خونه ندارم
اون جنگل رويايي پس چي؟
چي؟- "چانگادايون" توي "ويرجينيا"- (ويرجينيا ايالتي در آمريکاست)
هموني که توي رمان ـته
"چاين گوتچ"
درسته
.اما اون جنگل وجود خارجي نداره
اما من تک تکِ کلماتي که نوشتي رو باور دارم
هزار يورو يا اينکه کشته ميشي- چي؟-
هزار يورو بده بهم يا اينکه کشته ميشي
!تو زنِ سزار رو گاييدي
اونو رو پشت بوم گاييديش, خودم ديدمت .سزار ميکشتت
.تنهام بزار
خودت گاييدي, تاوانشم ميدي
کي بُرد؟- اون-
!برو, بازي کن
,همه اينجا بازي ميکنن !تو هم بکن, بازيتو بکن
,همه اينجا در حال بازي کردن هستن !من تنها کسيم که کار ميکنه
تو خوبي عزيزم؟
هزار يورو رو فردا ميدي, يا اينکه ميميري
چي شده؟
با "عمر" بايد چيکار کنم؟- هيچي-
تو تميدوني مردم چيکارا ميتونن بکنن- تو هم نميدوني چيکارا ميتوني بکني-
صاحب خونتون گفت که داشتي با "آقاي "سيسکو
درباره اينکه چجوري از توالت استفاده کنين, بحث ميکردي
در واقع وقتيکه ما پيداش کرديم مرده بود فرچه ي توالت رو فرو کرده بودن تو دهنش
همچنين اينو
هزار يورو بده يا ميميري
اين توي سطل آشغالتون بود
اثر انگشتتون روش بوده
ديشب بين ساعت 5 تا 8 کجا بودين؟
پيشِ دوستم بودم
اسمش؟
"مارگت کيداري"
آدرسش؟
خيابون پنجم هلا احمر, ساختمون شماره پنج
اين خانم کيداري هستن؟- بله-
ما رفته بوديم به آپارتمانِ اون
خيلي متاسفم که بايد بهتون بگم .که خانم کيداري هم مردن
چي؟
خانم کيداري خودشون رو کشتن
اون خودکشي کرده
دو روز پيش ديدمش
خانم کيداري سال 1991 خودکشي کردن
اين "هنري دوپري" ـه
... راننده اي که شوهرش رو کشته
و دخترش....
مرده مست بودش
اون چراغ قرمز رو رد کرده و توي بلوار "سنت مايکل" منحرف شده
,اون اين کارو کردش و با تشکر از اين خطاش
خانم کيداري تصميم گرفتش که خودش قانون رو اجرا کنه
وقتيکه پليس رسيدش سر صحنه ي جرم
خانم کيداري چاقو رو فرو کرده بود به قلبش
حالا ميتوني بهونه ي بهتري بتراشي؟
تو آزادي, ما مجرم رو پيدا کرديم
!يالا
!اون ديوونه رو ميبينش
!اين چاقوي اونه, نه من
!مارگت
چي شده؟
مارگت کيداري کجاست؟- کي؟-
,زني که اينجا زندگي ميکنه !مارگت کيداري
کسي اينجا زندگي نميکنه- اين حقيقت نداره-
مشکل چيه؟
مارگت کيداري؟- سالهاست که اينجا رو خالي کردن-
من عاشق اين لباسه بودم
.مامانم اينو براي کريسمس برام دوختش
شش سالم بود
اينم خواهر کوچيکمه
.اينم بابامه
ازم خجالت نکش
.من مريضم
هر چي رو که احساسش ميکردم رو از دست دادم
!تو واقعي نيستي
!من واقعي ام
!منم همونطوري که تو هستي , هستم
اين رابطه خيلي نزديک تر از اون چيزيه که فکر ميکني
...من ميشناسمت
.من ميدونم چي داخلت ميگذره
من ديگه هيچوقت پيشت بر نميگردم- تام-
ما هردومون خيلي چيزها رو دست داديم
ما به هم متعلق داريم
ازم دور بمون
آقاي ريکز؟
لباسهاتو بپوش
دخترتون ناپديد شده
ميتونم با زنم صحبت کنم؟
.خواهش ميکنم, آقا
شيشه رو بکش پائين
خواهش ميکنم...... خواهش ميکنم شيشه رو بکش پائين
کار من نبوده, قول ميدم
!بهم اعتماد کن
!من اونو برش ميگردونم
با دخترم چيکار کردي؟
!برش گردون بهم
!ميخوام که دخترم رو برگردوني
!خواهش ميکنم
زنت رو فراموش کن, دخترت رو هم فراموش کن
.با الهه ي لهستانيِ خودت خداحافظي کن
همش همين؟- نه-
.باهام اينجا بمون
واسه هميشه؟
.معلوم نيست
ازم ناراحت نشو, براي اينکه بيشتر نميتونيم هم زو ببينيم, کلويي
من واقعاً ازت حمايت ميکنم
ازت درمقابل اون روي سياه خودم حمايت ميکنم
روي خوب من هر روز با تو خواهد بودش
باز هم ميتونيم دنيا رو ...... مثل همديگه ببينيم
بابا رو دوست داشته باش
!بيا اينجا
!ما اون رو توي "دوبوا د بولونيه" پيدا کرديمش
!تموم شدش, تموم شدش
.آره- !آره-
ترجـمه .:: پــويــا ::. .:: Poya_lb ::.
Poya.lb@Gmail.com
ارائه اي از تي وي سنتر
Copyright © 2012 TVCENTER.CO , All Rights Reserved