Original English subrip by Dorothea
Subtitle Bahasa Indonesia: Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more movies updates Visit and Join: IDFL.US
Berapa lama kau akan tinggal di Prancis, Tuan Ricks?
Aku datang untuk menetap di sini
Istriku orang Perancis.
Dia guru SMA di Paris.
Aku datang untuk mengurus putri kami.
Dimana Nathalie Ricks dan putrinya Chloe tinggal?
Lantai satu.
Kau dengar aku, bisakah Kita bisa bicara seperti orang normal?
Kau tidak normal.
Tolong. Aku sangat merindukannya.
Kau tidak berhak berada di sini.
Terima kasih
Bisakah aku, hanya mengatakan halo pada putriku?
- Aku punya sesuatu untuknya. - Dia tidak disini.
Aku membawakannya ini.
Chloe?
Di mana kamarnya?
Oh, tuhan!
Aku akan menelepon polisi
Halo.
Mantan suamiku masuk ke dalam apartemenku meskipun ia berada di bawah perintah penahanan.
Ya, dia bisa kasar.
Aku tinggal di 154 Boulevard Pereire di nomor 17.
Terima kasih.
Mengapa kau melakukan itu?
- Mengapa? - Kau tahu mengapa!
Chloe?
Ayah?
Apakah itu kau?
Aku kira kau di penjara.
Siapa yang memberitahumu itu?
Ibu.
Itu tidak benar.
Tidak, Aku sedikit sakit.
Aku berada di rumah sakit, itu saja.
Kau pakai kaca mata juga, kan?
Ya
Itu cocok padamu.
Aku akan kembali, oke?
Ayo!
Pak, perhentian terakhir.
Salah satu dari mereka mengambil tasku.
Aku sudah dirampok.
Kau harus pergi ke polisi, pak.
Tapi!
Kehilangan.
Nona... Secangkir kopi, tolong.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau punya kamar?
Ya.
Berapa harganya?
Tergantung berapa lama kau tinggal.
Satu atau dua malam.
Dua malam, 60 Euro, bayar dimuka.
Dengar...
Tasku telah dicuri.
Aku tidak bisa membayar sekarang.
Bicaralah dengan tuan Sezer.
Siapa dia?
Dia boss disini.
Permisi.
- Sezer? - Ya?
Aku memesan kamar untuk dua hari, tapi...
Aku tidak punya uang.
Barang bawaanku dicuri.
Tapi aku punya ini.
Ini berharga lebih dari 60 Euro.
Ini sebuah Hamilton.
Jika tidak...
Aku juga punya ini dan sebuah salib kecil.
Tidak perlu. Aku punya beberapa kamar.
Duduklah.
Terima kasih. Aku sudah kecurian...
Kau orang Amerika, aku percaya padamu. Kau akan membayarku saat kau punya uangnya, oke?
Tapi aku butuh passportmu.
Tentu saja.
Apa pekerjaanmu?
Aku professor di universitas.
Apa yang kau ajarkan?
Literatur
Dan aku menulis buku. Aku seorang penulis.
Bagaimana bisa seorang penulis Amerika dan professor
berakhir disini?
Itu cerita yang rumit.
Ini hanya formalitas, Akan kukembalikan padamu, nanti.
Moussa!
Berikan dia nomor 7.
- Terima kasih. - Selamat Datang.
Terima kasih.
Ini belum dibersihkan.
Yang besar adalah kunci untuk pintunya. Barnya tutup saat tengah malam.
Kamarmu berada di lantai dua.
Kamar mandinya disini, dan kamar mandi umum.
Kamarmu disini.
Semoga tempatnya menyenangkan.
Berhati-hati.
- Mencari sesuatu yang spesifik? - Tidak.
Apa ada puisi-puisi Hart Crane?
- Ya - - Surat-suratnya?
Ya, kami punya.
Kau ingin melihatnya?
Tidak, aku hanya memeriksanya.
Hei! Wajahmu tampak tidak asing.
"Kehidupan hutan" (Forrest Live)
Kau lihat, kami masih menyimpan bukumu!
Terima kasih, aku sudah melihatnya.
- Itu bagus! - Terima kasih.
Sangat baik!
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Aku hanya menjenguk putriku.
Maksudku, menulis buku.
Aku bekerja...
Dengar, Jika kau tidak melakukan sesuatu rabu depan,
Saudariku dan aku akan mengadakan sebuah pertemuan sastra.
Ini sudah menjadi tradisi kami.
- Datanglah, kau mungkin akan membantu. - Hebat!
Tunggu, aku akan memberimu kartu nama.
Disini ada nomor telepon dan alamat.
- Terima kasih. - Ya.
"Dear Chloe
Sangat senang melihatmu lagi.
Ini memalukan, kita tidak bisa berbicara lebih lama.
Beberapa tahun terakhir ini, sangat berat bagi keluarga.
Tapi aku di sini, sekarang
"dan tidak akan meninggalkanmu lagi.
"aku berjanji."
Apa kau menulis sebuah novel?
Tidak, Ini sebuah surat.
Untuk istrimu?
Bukan, untuk putriku.
Berapa umurnya?
Enam.
Surat yang panjang.
Apa yang kau inginkan?
Aku tetanggamu, namaku Tom.
Kita harus berbagi.
- Kau orang Amerika? - Ya.
Pergi dari sini!
Dengar!
Kita harus berbagi kamar mandi.
Dan oleh karena itu, kita harus sepakat...
Apa, kau ingin berbagi toilet denganku?
Aku hanya ingin kau menyiram.
Aku boker di toiletmu!
Kau sungguh berpikir aku akan memberitahu tuan Omar bagaimana menggunakan toiletnya?
Cukup suruh dia untuk menyiram.
Apa kau tidak merasa bertanya terlalu banyak?
Terutama untuk seseorang yang tidak membayar untuk kamarnya.
Aku akan membayar. Aku mencari pekerjaan.
- Tanpa visa bekerja? - Akan kudapatkan sesuatu.
Bolehkah aku mengambil passportku, tolong?
Ya, tentu saja.
Saat kau membayar tagihanmu.
Tuan Ricks.
- Aku mungkin punya sesuatu untukmu. - Apa?
Sebuah pekerjaan.
Pekerjaan macam apa?
Hanya duduk selama enam jam Tanpa melakukan sesuatu.
Hanya itu?
Itu saja.
Tidak buruk untuk seorang penulis, kan?
Teh.
Codenya adalah B842.
Pelajari itu dengan baik, B842.
- Ulangi. - ...42.
Perhatikan kepalamu.
Itu sangat sederhana.
Kau datang kesini setiap malam jam 10:00 dan kau kunci pintunya.
Setelah kau mengunci pintunya, kau duduk disini,
dan lakukan apapun yang kau mau selama enam jam. Oke?
Dan kau perhatikan layarnya, oke?
Jika kau melihat orang yang mencurigakan, kau tekan 45.
Itu akan memperingatkan orang disebelah pintu.
Jika seseorang membunyikan bellnya, kau tekan 23.
- Siapa orang yang disamping pintu? - Itu tidak penting.
Jadi jika seseorang membunyikan bellnya, tekan 23, oke? Kau katakan, 'Ya?'
Jika itu orang yang kita kenal, dia akan berkata, "Aku disini untuk bertemu tuan Monde."
- Tuan Monde? - Ya. "Aku disini untuk bertemu tuan Monde."
Saat dia mengucapkan itu, kau tekan 58.
Dan hanya itu.
Kau bisa memulai menulis lagi, membaca atau beristirahat.
Sambil mengawasi layarnya.
Aku akan beri 50 Euro setiap malam.
Baiklah.
Tom! Hi! Nah! Maaf. Tom, luar biasa sekali kau datang disini!
Dengar, ayo. Aku ingin mengenalkanmu pada saudariku, Lorraine.
Dia akan senang bertemu denganmu.
Kami membayar membayar $20, untuk menutup Biaya minuman dan makanan ringan
Baik.
- Aku punya 50. - Tentu, tidak apa-apa.
30... 45... kembaliannya, di sini, 50. Oke?
Tolong ikuti aku. Kau akan bertemu orang hebat malam ini!
Lorraine?
Apa jenis puisi yang kau tulis?
Aku penulis novel.
Apa jenis novel yang kau tulis?
Aku hanya menulis satu.
Apa judulnya?
(Forrest Live) "Kehidupan hutan"
Biar kuambilkan minum.
Aku telah hidup di bawah kediktatoran.
Jelas, dalam beberapa hal, itu tidak mudah
Tapi aku bisa menjadi seniman yang hebat.
Saat kau ditindas oleh polisi, ketika mereka mencoba
untuk mendapatkan pengakuan darimu dan menyiksamu,
itu berarti mereka tertarik padamu.
Tapi dalam demokrasi, kau pergi dalam damai.
Kau memiliki kesan kalau tak ada yang peduli.
Permisi.
Selamat malam.
Kau seorang penulis, bukan?
- Semua orang di sini tampaknya seorang penulis. - Ya.
Tapi kau berbeda!
Oh, tidak! Tidak, terima kasih.
Bahkan, Kau mengingatkanku akan suamiku.
Dia juga seorang novelis.
Dan juga, tidak terlalu bahagia.
Itu menjadi bagian dari pesonanya.
Dan siapa namanya?
Kecuali kau akrab dengan penulis Hungaria
Aku tahu beberapa dari mereka.
Zoltan Kadhar.
Dia jauh lebih dihargai di negaramu...
atau tempat yang lain yang penting.
Aku sumber inspirasinya.
Dan penerjemahnya dengan bahasa inggris.
Tapi kau bukan orang Hungaria!
Tidak.
Aku setengah Armenia dan setengah Perancis.
Aku sudah tinggal di mana-mana.
Aku sekolah di Inggris, dan menikah dengan orang Hongaria,
dan membuatku sedikit bingung.
- Margit. - Tom.
Berapa banyak bahasa yang kau tahu?
Enam atau tujuh.
Aku mempelajarinya sepanjang jalan.
Pernah tinggal di Minnesota?
Tidak.
Aku tidak pergi kemanapun selama bertahun-tahun.
Mengapa?
Karena aku suka bepergian dalam gaya.
Dan masalah dengan penerjemah. Aku tidak bisa mengatasinya.
Apa suamimu di sini?
Tidak.
Dia sudah tidak ada lagi.
Kau harus meneleponku.
Setiap saat, setelah jam 4.
"Apa kau ingat hutan yang biasa kita bayangkan bersama?
"Oscar, burung hantu, Baddy dan semua yang lain.
"Itu sesuatu yang ajaib"
"Hanya kita.
Tidak ada siang atau malam, tinggi atau rendah, tanpa...
Ya?
Aku kemari untuk bertemu tuan Monde.
- Aku mencintainya. - "Aku mencintainya."
- Aku kehilangan cintanya. - "Aku kehilangan cintanya."
- Dan... Aku menerima kekalahan. - "Aku menerima kekalahan."
- Kau tidak bisa memaksa seseorang mencintaimu. - "Kau tidak bisa memaksa seseorang mencintaimu"
- Istriku, wanita yang sangat rapuh. - "Istriku, wanita yang sangat rapuh'.
Dan mungkin karakter Monsieur Dumont ini yang ia butuhkan.
Tapi, apa yang aku butuhkan ialah mengurus putriku.
- Aku tahu, aku memiliki sesuatu untuknya. - "Aku tahu, aku memiliki sesuatu untuknya.."
Aku baru saja pindah ke Paris.
- Aku memiliki pekerjaan. - "Bekerja ..."
Dan pendapatan yang tetap jika aku menyelesaikan novel ini.
Dan bagaimana kau melakukannya secara finansial?
Nah...
"Aku berharap novel baruku."
Jika aku bisa melakukannya bersama-sama' aku bisa merawatnya.
Ada beberapa kesulitan dengan penerbit. Tapi mereka akan memperbaikinya.
Oke, itu bagus.
Prosedur seperti ini untuk hak asuh anak butuh waktu dan biaya.
Tentu saja, itu jelas.
Untuk sementara waktu, Aku akan mengatur prosedurnya,
dan memintamu untuk 10,000 euro dimuka.
Kapan kau bisa mulai?
Aku sudah memulainya.
Yah, Yah
Chloe?
- Ayah! - Halo!
- Apa kau sehat? - Ya.
Aku merindukanmu, monyet kecil.
Ibu bilang kamu sakit dan polisi mengejarmu.
Nah, ini aku!
Aku tidak sakit.
Polisi tidak di sini.
Kau tampak lucu mengenakan itu.
Dan kau tampak lucu mengenakan itu.
Kau punya penglihatan yang sama denganku
Aku tahu kita melihat dunia dengan cara yang sama.
Terima kasih banyak.
Ibu berkata kalau segera, setelah aku besar,
Aku akan melakukan operasi mata.
Tidak! Jangan lakukan itu.
Dengar, kau sempurna seperti saat ini.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Chloe!
Chloe, kemari.
Chloe, kau tidak boleh bicara dengan orang asing.
Aku tidak takut.
Permisi, kau lupa kertas ini di bar.
Terima kasih.
Ya?
Kami datang untuk bertemu tuan Monde.
Apa yang kau lakukan?
"Margit Kad ..." .. Crescent Street
Aku memimpikanmu semalam.
Dalam mimpiku, kau bukan penulis tapi seorang pelukis.
Kau melukis pepohonan.
Kau berada di tempat yang penuh lumpur.
Dan kau semakin tenggelam dan tenggelam.
- Halo - Halo...
- Bisa datang jam 5 ? - Tentu saja!
- Alamatnya ada di kartu. - Tentu saja.
Sepertinya seseorang ingin melukaimu.
Suamimu menulis tentang apa?
Yang sebagian besar orang tulis.
Cinta, kehilangan,
...keuntungan fana... seks.
Tapi, apa yang membuat ia terkenal,
dia tidak menggunakan tanda baca.
Itu yang membuatnya sangat sulit diterjemahkan.
Ikutlah denganku.
Ceritakan tentang suamimu.
Dia sudah mati.
Dan...
Kita tidak akan berbicara tentang suamiku.
Ceritakan tentang dirimu!
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Aku merasa diriku yang asli berada di tempat lain.
Di suatu tempat.....
Menerima penghargaan...
Melihat istrinya mengenakan gaun...
Pergi kelatihan piano putriku.
Dan aku di sini...
Seperti rasa sedih dua kali lipat.
Itu tidak benar.
Kau di sini di bak mandiku...
Ini sempurna!
Hei, kau, penulis!
Jika kau keluar, kau mati!
Malam yang buruk?
Kau boleh berkata begitu.
Lihat.
Aku menemukannya di perpustakaan Polandia di Boulevard Saint Germain.
Ini satu-satunya buku karyamu yang mereka punya berbahasa Polandia.
Ini satu-satunya yang aku tulis.
Aku membacanya. Ini bagus.
Sungguh?
Mungkin lebih baik berbahasa Polandia.
Tidak, kupikir itu benar-benar kamu.
Bacalah sedikit, jika kau ingin.
Dimana saja.
Lagi. Bacalah lagi.
Aku suka suaramu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kabarmu, professor?
Bagaimana kabarnya di kantor?
Semuanya baik-baik saja.
- Tidak ada yang spesial untuk dilaporkan? - Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Sangat yakin.
Baik.
Janganlah terlalu sedih
Anak bukan makhluk tidak bersalah, yang kau bayangkan.
Dalam hal apapun, kau tidak berasal dari dunia itu.
Kau membutuhkan bencana baik Untuk mulai dari awal lagi.
Kau harus menulis, yang kita cintai.
Mereka tidak memiliki harga yang harus dibayar.
Kau punya suara...
Aku percaya padamu.
Novel pertamamu sangatlah bagus,
tapi berikutnya bisa jauh lebih baik.
Kau bisa bekerja dengan serius sekarang.
Sebuah pisau yang patah, suatu malam di Paris,
Aku...
Sebuah tragedi yang nyata, jika kau mengejakannya dengan benar.
"Dia baru 6 tahun, kau harus merawatnya."
Pergi!
Permisi. Ini aku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau sudah mendengar tentang Norwid?
Siapa?
Norwid.
Dia penyair favoritku.
Dia orang Polandia tapi meninggal disini.
Di Paris.
Silakan masuk.
Jangan disini.
Mari.
Mengapa kau tidak pulang ke rumah?
Tidak bagus untukmu tetap tinggal di sini.
Aku tidak punya rumah.
Bagaimana dengan hutan sihirnya?
Apa?
Chingadown, di Virginia.
Itu dalam novelmu.
Itu benar.
Tapi hutannya tidak pernah ada.
Tapi aku percaya setiap kata yang kau tulis.
- 1000 Euro atau kau mati. - Apa?
Kau beri aku 1000 Euro atau kau akan mati.
Kau meniduri istri Sezer.
Kau menidurinya di atap, Aku melihatmu. Sezer akan membunuhmu.
Tinggalkan aku.
Kau begitu, kau bayar.
1000 EURO BESOK ATAU KAU MATI
Apa yang terjadi?
- Apa yang harus kulakukan dengan Omar? - Tidak ada.
Kau tidak tahu apa yang orang ini bisa lakukan!
Kau tidak tahu apa yang kau bisa lakukan!
Pemilik wisma memberi tahu kami kalau kau beradu argumen dengan tuan Sissoko,
tentang isu politik dan... cara dia menggunakan toilet.
Kenyataan kalau kami menemukan dia tewas dengan sikat toilet di mulutnya...
Ada juga ini.
"1000 euro besok atau kau mati."
Itu ada dalam tempat sampahmu.
Kami menemukan sidik jarimu di dalamnya.
Dimana kau tadi malam antara jam 18:00 dan 20:00?
Aku bersama temanku.
Namanya?
Margit Kadare.
Alamat?
Persimpangan Croissant 5.
Lantai lima.
- Apa itu Nyonya Kadare? - Ya.
Kami pergi ke apartemennya.
Maaf untuk memberitahumu kalau Nyonya Kadare sudah mati.
Apa?
Nyonya Kadare mencabut nyawa sendiri.
Dia melakukan bunuh diri.
Tapi aku melihatnya dua hari yang lalu.
Nyonya Kadare bunuh diri tahun 1991.
Ini Henri Dupre.
Sopir nekat yang membunuh suaminya...
Dan putrinya.
Nyonya Kadre balas dendam.
Ketika polisi datang ke TKP
Nyonya Kadare sudah menusuk pisau ini kedalam jantungnya.
Jadi kau punya alibi yang lebih baik?
Kau bebas. Kami menemukan pelakunya.
Kau lihat, dia gila.
Itu pisau dia, bukan milikku!
Margit!
Ada masalah apa?
- Dimana Margit Kadare? - Siapa?
Wanita yang tinggal disini, Margit Kadare.
- Tak seorangpun tinggal disini. - Itu tidak benar.
Ada masalah apa?
- Margit Kadare? - Itu sudah kosong bertahun-tahun.
Dulu aku suka gaun ini.
Ibuku membuatkannya untuk natal.
Aku berumur 6 tahun.
Itu adik perempuanku.
Itu ayahku.
Tinggallah bersamaku.
Aku tidak begitu baik.
Aku menghancurkan apapun yang aku sentuh.
Kau tidak nyata!
Aku ada, sama sepertimu.
Aku tahu kau...
Aku tahu kau, luar dan dalam.
- Aku tidak akan kembali lagi. - Tom!
Kita berdua sangat kehilangan.
Kita seharusnya bersama.
Menjauhlah dariku!
Tuan Ricks?
Berpakaianlah.
Putrimu menghilang.
- Bisakah aku bicara dengan istriku? - Tolong, pak.
Bisakah kau menurunkan jendelanya?
Oh, tolong! Tolong, turunkan jendelanya.
Bukan aku! Aku bersumpah.
Percayalah.
Aku akan membawanya kembali!
Apa yang kau lakukan pada putriku?
Kembalikan dia!
Aku ingin putriku kembali!
Tolong.
Lupakan istrimu, lupakan putrimu.
Ucapkan selamat tinggal pada sumber inspirasi Polandiamu.
- Itu semua apa yang kau inginkan? - Tidak.
Tinggallah di sini bersamaku.
Untuk berapa lama?
Hingga tak terbatas.
"Jangan marah, jika kita tidak pernah bertemu lagi, Chloe".
"Untuk benar-benar melindungimu,
"Aku harus melindungimu dari sisi gelap diriku...
"Tapi bagian terbaik dariku, akan di sisimu, setiap hari.
"Kita akan selalu melihat dunia, dengan mata yang sama.
"Dengan cinta, Ayah".
Dengan cinta .. Ayah.
Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies and Animes update Visit and Join:IDFL.us