- Hvor lenge blir De i Frankrike? - Jeg skal flytte hit.
Min kone er fransk. Hun er lærerinne i Paris.
Jeg skal ta hånd om datteren vår.
- Hvor bor Nathalie og Chloé Ricks? - I andre etasje.
Kan vi ikke bare prate, som normale mennesker, Nathalie?
Du er ikke normal.
Vær så snill... Jeg har savnet dere sånn.
Du har ikke rett til å være her.
Takk. Kan jeg bare hilse på datteren vår?
- Jeg har noe til henne. - Hun er ikke hjemme.
Jeg vil bare... Chloé!
Hvor er rommet hennes? I herrens navn...
Jeg ringer til politiet!
Eksmannen min er i hjemmet mitt selv om han har besøksforbud.
Ja, han kan bli voldelig. Jeg bor i Boulevard Pereire 154.
Hvorfor gjør du sånn?
- Hvorfor det? - Du vet hvorfor.
- Chloé! - Pappa?
Er det deg? Jeg trodde at du satt i fengsel.
- Hvem har sagt det? - Mamma.
For noe tull. Jeg har vært litt syk og ligget på sykehus.
- Har du også briller? - Ja.
Så godt du kler dem.
Jeg kommer tilbake.
Kom!
Dette er endestoppet.
Noen har tatt bagasjen min.
- De har stjålet alt! - Da får du gå til politiet.
Mademoiselle? En kaffe, takk.
- Takk. Har dere et ledig rom? - Ja.
- Hva koster det? - Hvor lenge blir De?
- En natt, kanskje to. - 60 euro, betales på forskudd.
Hør her... Jeg er blitt frastjålet. Jeg kan ikke betale nå.
- De får prate med monsieur Sezer. - Hvem er det?
Sjefen.
Unnskyld meg...
Sezer?
Jeg vil gjerne leie et rom, men...
Men jeg har ingen penger.
Jeg er blitt frastjålet. Men denne er verd mer enn 60 euro.
Det er en Hamilton-klokke. Og jeg har den og et lite gullkors...
Det trengs ikke. Vi har ledige rom.
- Sett Dem. - Takk. De stjal alle tingene mine.
De er amerikaner, jeg stoler på at De betaler.
Derimot må jeg ta passet Deres.
- Hva driver De med? - Jeg er universitetslærer.
- Hva underviser De i? - Litteratur. Jeg er forfatter også.
Hva gjør en amerikansk lærer og forfatter på et sted som dette?
Det er en komplisert historie.
De får passet tilbake senere. Moussa!
- Gi ham nummer sju. - Takk.
- Velkommen. - Tusen takk.
Jeg har ikke gjort rent.
Den store nøkkelen går til ytter- døren. Rommet ligger i 3. etasje.
Her er dusjen, her er toalettet. Og her er rommet.
Håper at De trives.
Leter du etter noe spesielt?
- Har du Hart Cranes dikt? Brev? - Ja, det har vi.
- Vil du se dem? - Nei, jeg ville bare sjekke.
Du ser kjent ut. "Skogsliv".
- Vi har fortsatt boken din. - Jeg så det.
Den var bra. Men det er en stund siden. Hva gjør du nå?
- Jeg besøker datteren min. - Jeg mener med skrivingen.
Jeg jobber...
Jeg og søsteren min arrangerer en litterær aften neste onsdag.
Kom. Du treffer sjelsfrender. Du skal få kortet mitt.
Der står telefonnummeret og adressen min.
Takk.
"Kjære Chloé"...
"Det var så fint å se deg. Synd at vi ikke fikk prate lenger."
"De siste årene har vært tøffe for familien vår."
"Men nå er jeg her, og jeg forlater deg aldri mer. Det lover jeg."
- Skriver De en roman? - Det er et brev.
- Til Deres kone? - Nei, min datter.
Hvor gammel er hun?
- Seks år. - Det er et langt brev.
- Hva vil du? - Jeg bor i naborommet. Tom.
- Vi skal jo dele... - Er du amerikaner?
- Da kan du dra til helvete. - Hør!
Vi må dele toalett, så vi må bli enige om...
- Vil du dele toalett med meg? - De må trekke ned etter Dem.
Jeg driter vel i toalettet ditt.
Skal jeg si til monsieur Omar hvordan han skal bruke toalettet?
Bare be ham trekke ned etter seg.
Er det ikke mye forlangt av en som ikke engang betaler for rommet?
- Jeg skal betale, jeg søker jobb. - Uten oppholdstillatelse?
Jeg finner nok noe Kan jeg få tilbake passet mitt?
Ja visst. Når De har betalt regningen.
Monsieur Ricks!
Jeg har kanskje noe til Dem.
En jobb.
- Hvilken jobb? - Man sitter der i seks timer.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Ikke dårlig for en forfatter.
Te...
Koden er B 842. Lær deg den utenat.
- Gjenta. B... ...842.
Pass hodet.
Det er lett. Du kommer hit klokken ti hver kveld og låser etter deg.
Når du har låst, setter du deg her. Så gjør du hva du vil i seks timer.
Greit? Men du holder øye med skjermen.
Ser noen nifs ut, trykker du 45. Da advarer du dem i naborommet.
Ringer noen på, trykker du 23.
- Hvem er i rommet ved siden av? - Det er uvesentlig. Du trykker 23.
Er det en vi kjenner, svarer han: "Jeg skal til monsieur Monde."
Sier han det, trykker du 58.
Så kan du skrive eller lese videre, bare du holder øye med skjermen.
Du får 50 euro per kveld.
Ok.
Tom! Hei...
Så flott at du kunne komme.
Kom. Søsteren min Lorraine vil veldig gjerne treffe deg.
Vi tar 20 euro i inngangspenger for å dekke drikke og snacks.
Jeg har en 50-euroseddel.
Her... 30, 45... Litt mynter. Her har du igjen på 50.
Kom inn. Det er fantastiske mennesker her i kveld.
Lorraine!
- Hvilken type lyrikk skriver du? - Romaner.
- Hvilken type romaner skriver du? - Jeg har bare skrevet én.
- Hva heter den? - "Skogsliv".
Du skal få noe å drikke.
Jeg har levd i et diktatur. Alt var ikke bra, -
- men jeg kunne kanskje blitt en stor kunstner.
Når man blir forfulgt av politiet, som torturerer en, -
- betyr det at man interesserer dem.
I et demokrati får man være i fred, men man blir ikke sett.
En kunstner uten kjærlighet mister kreativiteten. Jeg tror at...
Ha meg unnskyldt.
God kveld.
Du er forfatter, eller hva?
Alle her er visst forfattere, virker det som.
- Men du er annerledes. - Nei takk...
Du minner meg faktisk om mannen min.
Han var også romanforfatter, og ikke særlig lykkelig.
- Hvilket var en del av sjarmen. - Burde jeg vite hvem det er?
- Kjenner du ungarske forfattere? - Et par stykker.
Zoltan Kadar.
Han var ikke så populær i ditt land. Ingen andre steder heller, egentlig.
Jeg var musen hans. Og oversetteren hans.
- Men du er ikke ungarsk. - Nei.
Jeg er fransk-rumensk, men jeg har bodd overalt.
Jeg gikk på internatskole i England og giftet meg med en ungarer.
- Margit. - Tom.
- Hvor mange språk snakker du? - Seks eller sju.
- Jeg har snappet dem opp på veien. - Har du vært i Minnesota?
Nei.
- Har ikke vært noe sted på lenge. - Hvorfor ikke?
Jeg reiser helst standsmessig. Som oversetter har jeg ikke råd til det.
- Er mannen din her? - Nei.
Han er ute av bildet.
Ring meg.
Når som helst etter klokken fire.
"Husker du skogen vi fantaserte om?"
"Uglen Oscar, grevlingen Betty og alle de andre."
"Det var magisk: bare du og jeg. Ingen dag eller natt"...
- Ja? - Jeg skal til monsieur Monde.
Jeg elsket henne... Men hun sluttet å elske meg.
Jeg godtar nederlaget mitt, man kan ikke tvinge noen å elske.
Min kone er veldig skjør.
Denne Dumont er kanskje akkurat det hun trenger.
Men jeg må ha kontakt med datteren min.
Jeg kan gi henne ting som hun ikke får akkurat nå.
Jeg bor nå i Paris og jobber mens jeg skriver på en roman.
Hvordan ser den økonomiske situasjonen Deres ut?
Jeg har stor tro på den nye romanen min.
Min forrige roman ble nominert til Pulitzerprisen.
Flere forleggere sloss om den, men jeg valgte Knopf...
Omsorgstvister tar lang tid og er veldig kostbare.
Jeg kan forberede rettssaken og vil ha 10000 euro i forskudd.
- Når kan De begynne? - Jeg har allerede begynt.
Bra, bra...
Takk, monsieur.
Chloé!
- Pappa! - Hei!
- Går det bra? - Ja.
Jeg har savnet deg, min lille ape.
Mamma sa at du var syk og at politiet lette etter deg.
Her er jeg. Jeg er ikke syk, og politiet er ikke her.
- Så morsom du ser ut! - Det er du som ser morsom ut.
Du har samme syn som jeg.
Jeg visste at vi så saker og ting på samme måte. Tusen takk.
Mamma har sagt at jeg skal operere øynene når jeg blir større.
Nei, ikke gjør det. Hør på meg.
Du er perfekt akkurat slik du er.
- Forstår du det? - Ja.
Kom hit, Chloé!
Du får ikke lov til å snakke med fremmede.
Jeg er ikke redd.
De glemte disse på kafeen.
Takk.
- Ja? - Vi skal til monsieur Monde.
Hva faen er det dere driver med?
Jeg drømte om Dem i natt.
I drømmen var De ikke forfatter, men maler.
De malte trær. De sto på et gjørmet jorde og sank dypere og dypere.
Hei, Tom. Kan du komme hit klokken fem?
Adressen står på visittkortet.
Det var som om noen ville Dem noe vondt.
- Hva skrev mannen din om? - Det de fleste skriver om:
Kjærlighet, savn, lengsel, sex...
Han var berømt for å gi blaffen i tegnsetting.
Det gjorde ham forbannet vanskelig å oversette.
Kom.
- Fortell om mannen din - Han er død.
- Hvordan døde han? - Nå snakker vi ikke om ham.
- Fortell om deg selv. - Det er ikke mye å si.
Det føles som om mitt egentlige jeg er et annet sted.
Et eller annet sted-
- og tar imot en litterær pris.
Eller ser på når kona kler på seg.
Går på sin datters pianokonsert.
Men det jeget som er her, -
- er som en sørgelig kopi.
Det er ikke sant.
Personen jeg ser her i badekaret mitt, -
- er perfekt.
Hør, forfatter! Kommer du ut, dør du!
- Hard natt? - Det kan man si...
Se! De hadde den i den polske bokhandelen.
- Det var den eneste på polsk. - Den eneste jeg har skrevet.
- Jeg har lest den. Den var bra. - Syns du det?
- Den er kanskje bedre på polsk. - Nei. Det merkes at det er deg.
Les lite grann, er du snill.
Hvor som helst.
Litt til!
Jeg liker stemmen din.
Hva gjør du her?
Hvordan går det med læreren? Hvordan går det på kontoret?
Det går bra.
- Ikke noe spesielt å fortelle? - Nei.
Er du sikker?
Ja. Helt sikker.
Bra.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag-
- fredag, lørdag, søndag!
lkke vær så sentimental.
Barn er ikke så uskyldige som du tror.
Du hører ikke hjemme i den verden.
Du trengte en katastrofe for å komme i gang.
Alle de store forfatterne måtte betale en pris.
Du har en stemme.
Jeg tror på deg.
Den første romanen din var veldig god, -
- men den neste kan bli enda bedre.
Nå har du materiale til et seriøst verk:
Et liv som er gått i stykker, pengelens i Paris, jeg...
Det blir en tragedie hvis du spiller kortene dine riktig.
Hun er bare seks år, for søren...
Dra til helvete!
Unnskyld meg... Det er jeg.
- Er alt som det skal? - Ja visst...
- Har du hørt om Norwid? - Hvem da?
Norwid. Det er favorittpoeten min.
Han var polakk, men døde her. I Paris.
Kom inn.
Ikke her... Kom.
Hvorfor drar du ikke hjem?
Det er ikke bra for deg å bli her.
Det fins ikke noe "hjem" for meg.
Og den magiske skogen?
Chingentang i Virginia. Den er med i romanen din.
"Chincoteague"...
Det er sant...
Men skogen eksisterer ikke lenger.
Jeg tror på hvert eneste ord du skriver.
Hit med 1000 euro, ellers er du død.
Du knuller Sezers dame.
Du knullet henne på taket. Jeg så det. Sezer dreper deg.
Hvis du knuller, får du betale.
1000 euro i morgen, ellers er du død
Hva er hendt?
- Hva skal jeg gjøre med Omar? - Ingenting.
Du aner ikke hva de er i stand til.
Du aner ikke hva du er i stand til.
Husverten fortalte at De hadde en voldsom krangel med M. Sissoko.
Det handlet visst om politikk og hans måte å bruke toalettet på.
At han ble funnet død med toalettbørsten i munnen...
Så har vi dette:
"1000 euro i morgen, ellers er du død." Den lå i papirkurven din.
Deres fingeravtrykk ble funnet på lappen.
Hvor var De i går mellom kl. 17.00 og kl. 20.00?
Hos vennen min, Margit Kadar.
Hvor bor hun?
Rue du Croissant 5, i femte arrondissement.
- Er dette madame Kadar? - Ja.
Vi dro hjem til henne. Jeg må dessverre meddele at hun er død.
Hva?!
Madame Kadar døde for egen hånd.
Hun begikk selvmord.
Men jeg traff henne for to dager siden.
Madame Kadar tok livet av seg i 1991.
Dette er Henri Dupré.
Bilbøllen som drepte mannen... og datteren.
Han kjørte mot rødt lys på Bd. Saint-Michel og drepte dem.
Han slapp unna. Så madame Kadar tok saken i egne hender.
Da politiet kom til åstedet, -
- hadde madame Kadar kjørt denne kniven i hjertet sitt.
Har De et bedre alibi?
De kan gå. De har funnet den skyldige.
- Slutt! - Han har drept Omar, han er gal.
Det er hans kniv, ikke min!
Margit!
- Hva er det som foregår? - Hvor er Margit Kadar?
- Hvem da? - Kvinnen som bor her.
- Det bor ingen der. - Hva er det?
- Margit Kadar? - Leiligheten har stått tom i årevis.
Jeg elsket den kjolen.
Mamma ga meg den i julepresang.
Jeg var seks år. Det er lillesøsteren min.
Det var faren min.
Bli hos meg.
Jeg er syk.
Jeg ødelegger alt jeg rører ved.
- Du fins ikke i virkeligheten. - Jo, det gjør jeg.
Jeg eksisterer like mye som deg.
Dette er det nærmeste kjærlighet du noensinne kommer.
Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg ut og inn...
- Jeg kommer aldri tilbake hit. - Tom...
Vi har mistet så mye, begge to. Vi hører sammen.
Hold deg unna meg.
- Monsieur Ricks? - Ja.
Kle på Dem. Datteren Deres er forsvunnet.
Jeg vil snakke med min kone.
Kan du ta ned ruten? Vær så snill?
Vær snill og ta ned ruten.
Det var ikke jeg, jeg lover. Stol på meg.
Jeg skal finne henne.
Hva har du gjort med datteren min? Jeg vil ha henne tilbake.
Jeg vil ha tilbake datteren min!
Vær så snill...
Glem din kone og datter.
Si farvel til din polske muse.
- Er det alt? - Nei.
Bli her hos meg.
I evighet?
I all uendelighet.
"Bli ikke lei deg om vi aldri ses mer, Chloé."
"For å beskytte deg, må jeg verne deg mot det mørke i meg."
"Men det gode hos meg kommer til å finnes hos deg."
"Vi kommer alltid til å betrakte verden med samme øyne."
"Jeg er glad i deg. Pappa.
Kom!
Det er over, det er over...
Glad i deg. Pappa.
Tekst: Hilde Modahl, NAViO www.undertext.se