Koliko ostajete u Francuskoj, gospodine Riks?
Ovde ću da živim.
Supruga mi je Francuskinja.
Nastavnica u jednoj gimnaziji u Parizu.
Preuzeću brigu o našoj ćerci.
Gde stanuju Natali Riks i njena ćerka Kloe?
Na prvom spratu.
Možemo li da razgovaramo kao normalni ljudi?
Ti nisi normalan.
Molim te. Odavno vas nisam video.
Nemaš prava da ovde dolaziš!
Hvala.
Mogu da barem kažem zdravo svom detetu?
Doneo sam joj nešto. - Nije tu.
Nije? A gde je?
Ovo sam joj doneo. Kloe?
Koja je njena soba?
A, shvatam!
Zvaću policiju!
Pronto?
Moj bivši muž je ušao u stan uprkos zabrani.
Da, može da bude nasilan.
Stanujem u Bulevaru Pereir, 154.
- Hvala. - Zašto to radiš?
- Zašto? - Znaš ti zašto!
- Kloe? - Tata?
Ti si?
Mislila sam da si u zatvoru.
- Ko ti je to rekao? - Mama.
To nije tačno!
Ne, malo sam bio bolestan.
Bio sam u bolnici. Samo to.
I ti nosiš naočare?
Da.
Lepo ti stoje.
Vratiću se brzo, važi?
Hajde, dodji!
Žena iz Petog
Obradio Donato Di Bergamo
Gospodine? Poslednja stanica.
Uzeli su mi stvari!
Sve su mi ukrali!
- Idite do policije. - Da, ali...
Gospodjice...
Kafu, molim vas.
- Hvala. - Molim.
- Imate sobu? - Da.
Da.
- Koliko? - Zavisi koliko ostajete.
Jednu, možda dve noći.
Dve noći 60 evra. Plaćanje unapred.
Čujte...
Ukrali su mi stvari.
Sada nemam da platim.
Vidite sa gospodinom Sezerom.
Ko je on?
Gazda.
Izvinite...
Sezer?
Treba mi soba za neko vreme, ali...
nemam novac.
Ukrali su mi sve.
Ali imam ovo.
Vredi više od 60 evra.
Hamilton.
Inače...
Imam ovo, i jedan mali krst.
Nema potrebe. Uzmite sobu.
U redu.
Sedite.
Hvala, hvala. Ukrali su mi stvari.
Vi ste Amerikanac, verujem vam. Platićete kad budete imali.
U redu?
Ali mi treba vaš pasoš.
Da, naravno.
Čime se bavite?
Profesor sam na univerzitetu.
- Profesor čega? - Književnosti.
A i pišem. Pisac sam.
Odakle onda to da Amerikanac, pisac, profesor,
naleti ovde?
Složena je to priča.
Čista formalnost. Vrćam vam ga kasnije.
Musa!
Daj mu sedmicu.
- Hvala, hvala. - Dobrodošli. Da, da.
Hvala, puno hvala.
Idi da očistiš.
Veliki je od ovih vrata. Posle 24 časa bar je zatvoren.
Vaša je soba na drugom spratu.
Ovde su tuševi a ovde kupatilo zajedničko.
A ovo je vaša soba.
Srećan boravak.
Pazi!
Dolaziš?
Tražite nešto posebno?
- Imate li pesme Harta Krejna? - Da.
- Imate i prozu? - Da, imamo.
Želite da pogledate?
Ne, samo pitam.
Hej! Vaše mi je lice poznato.
"Život šume".
Kao što vidite, imamo zalihu vaše knjige.
Hvala, imala je veliki tiraž.
- Dobra je! - Hvala.
Veoma dobra!
A šta sada radite? - Došao sam za ćerkom.
Mislio sam na knjige.
Radim...
Čujte!
Ako nemate nešto posebno da radite sledeće srede,
moja sestra i ja imamo uobičajeno književno veče.
Dodjite, upoznaćete još ljudi. - Fantastično!
Sačekajte, daću vam vizit kartu.
A trebaće vam i broj telefona i adresa.
- Hvala. - Da.
"Draga Kloe,
drago mi je što sam te video.
Šteta što nismo mogli duže da razgovaramo.
Teško je bilo daleko od porodcie ovih poslednjih godina.
Ali sada sam ovde,
i nikada više neću da te ostavim.
Obećavam ti".
Pišete roman?
Ne, pismo.
Supruzi?
Ne, ćerci.
Koliko joj je godina?
Šest.
Dugačko pismo.
Šta hoćeš?
Vaš sam sused. Zovem se Tom.
Delimo kupatilo.
Amerikanac ste? - Da, da.
- Odjebi! - Saslušajte me, saslušajte!
Moramo da delimo kupatilo...
zato moramo da se dogovorimo oko...
Hoćeš sa mnom da ga deliš?
Hoću samo da ga isprazniš...
Kenjam se na tvoje kupatilo!
Mislite ozbiljno da ću da odem kod gospodina Omara
da mu kažem kako treba da koristi kupatilo?
Recite mu samo da povuče vodu.
Zar ne mislite da tražite malo previše?
A i vi, osim toga, i ne plaćate sobu.
Platiću je sigurno. Tražim posao.
- Bez dozvole boravka? - Naći ću nešto.
Mogu, molim vas, da dobijem moj pasoš?
- Molim vas. - Da, naravno.
Kad budete platili račun.
Gospodine Riks!
Možda imam nešto za vas. - Šta?
Posao.
Koja vrsta posla?
Samo da sedite šest sati, da ništa ne radite.
Samo to.
Samo to!
Nije loše za pisca, zar ne?
Čaj?
Šifra je B842.
Morate da je znate napamet. B842.
Ponovite. B842.
Glava!
Veoma jednostavno.
Dodji ovde svako veče, u deset i zaključaj se.
Kada zaključaš, sedni ovde,
i radi šta ti padne na pamet šest sati. Važi?
Stalno posmatraj monitor. Okej?
Ako vidiš nešto sumnjivo, pritisni 4-5, u redu?
To će da obavesti ljude ovde napolju, okej?
Ako neko pozvoni, onda 2-3.
Ko se nalazi napolju?
Nije važno, u redu?
Znači, ako neko pozvoni onda 2-3.
Da? Odgovori "Da?"
ako je neko poznat, reći će ti "Tražim gospodina Monda"
- Gospodin Mond. - "Tražim gospodina Monda".
Tako mora da ti kaže. Onda pritisni 5-8.
To je sve.
Tako ćeš da imaš vremena i da pišeš, čitaš i odmaraš.
Ali stalno gledaj u monitor.
Daću ti 50 evra za noć.
U redu.
Tome! Pozdrav! Dobro! Izvinite.
Tome, super što si došao!
Čuj, dodji. Da te upoznam sa mojom sestrom Loren.
Srećna je što će da te upozna.
Da li ćeš imati 20 evra da pokriješ troškove
za piće i snek?
- Imam 50. - Da. Dobro.
Gde su? A, evo ih ovde!
30... 45... razlika, evo, 50. U redu?
Podji sa mnom. Večeras ima ovde fenomenalnih ljudi.
Loren?
Koju vrstu pesam pišete?
Ja sam romansijer.
Koju vrstu romana pišete?
Napisao sam samo jedan.
Koji mu je nasolv?
"Život šume".
Da vas častim pićem.
Živela sam pod diktaturom,
tačno... nije dobro, u izvesnim aspektima,
ali za ostale, zaista... veliki si umetnik,
a iako te policija proganja, tera da priznaš, muči te,
znači da ih uistinu mnogo interesuješ.
U demokratiji ostave te na miru, ali ti se čini da te ne vole.
Ali umetnik, bez ljubavi, ne može da stvara, ne može ništa.
Onda... mislim da... za...
Izvinite.
Želim da nestanem...
Dobro veče.
Vi ste pisac, je li tako?
- Svi ovde izgledaju kao pisci. - Da.
Ali vi izgledate drugačije.
O, ne! Ne, hvala.
U stvari...
vi me podsećate na mog muža.
I on je bio romansijer.
A i on nije baš bio srećan.
Bio je to deo njegovog šarma. - A kakvo mu je ime?
Verovato imate veze sa madjarskim piscima.
Znam ih nekoliko.
Zoltan Kadar.
Bio je veoma cenjen u svojoj zemlji.
i na još nekom drugom mestu kao pisac.
Bila sam mu muza.
A prevoditi ga bio je nezahvalan posao.
Ne, vi niste Madjarica.
Nisam.
Pola sam Jermenka a pola Francuskinja.
Živela sam svuda.
Školovala sam se u Engleskoj i udala se za Madjara,
i to je bila neka zbunjujuća mešavina.
Margit.
Tom.
Koliko jezika govorite?
Šest ili sedam.
Naučila sam ih usput.
Da li ste bili u Minesoti?
Nisam.
Nisam nigde bila.
Zašto?
Zato što volim da putujem u velikom stilu.
To je problem velikih prevodilaca. Ne smeju uopšte da govore gluposti.
Muž vam je ovde?
Nije.
Nema ga više ovde.
Nazovite me.
U bilo koje doba posle četri.
Pamtiš li onu šumu gde smo zajedno odlazili?
Oskar, buljina, Badi, jazavac, i ostali.
Bilo je nečeg magičnog.
Samo mi.
Bez dana i noći, uzletanja i padova, bez...
- Da? - Tražim gospodina Monda.
- Voleo sam je. - "Voleo sam je".
- Izgubio sam njenu ljubav. - "... ljubav".
- I prihavtio poraz. - "Prihvatio poraz".
- Ne možeš nikog da nateraš da te voli. - "... da te voli"
- Moja je žena nežna. - "... nežna".
Možda je ovo, gospodine Dimon, to što vam treba.
"Možda je ovo, gospodine Simon to što vam treba".
Alio ja moram da se brinem za ćerku.
"Moram da se brinem za ćerku"
- Znam da iman nešto da joj ponudim. - "Mogu nešto da joj ponudim...".
...želim da ovde ostanem.
- Imam stan u Parizu. - "Imam stan u Parizu..."
- Imam posaqo. - "Posao...".
- ... regularno". - Imaću novac,
ako završim roman.
A kako stoje vaše finansije?
Pa...
Nadam se da će moj novi roman dobro da prodje,
"... roman".
Stvar je malo komplikovana.
u delu koji se tiče izbora izdavača...
U redu.
Ono žto može da se kaže oko brige nad decom,
jeste da je potrebno vreme a i košta mnogo.
Da, očigledno.
Za sada, počinjem proceduru
i zatražio bih avans mog honorara,
od deset hiljada evra.
- Kada možete da počnete? - Već sam počeo.
A, veoma dobro! Veoma dobro.
Dobro.
Hvala, gospodine.
Kloe?
- Tata? - Zdravo!
- Kako je? - Dobro.
Nedostajala si mi, andjele moj mali.
Mama je rekla da si bio bolestan i da te je tražila policija.
Medjutim, evo mene ovde!
Nisam bolsetan...
i nema policije!
Smešan si takav!
Ti imaš smešnu glavicu.
Imaš isti vid kao i ja!
Znao sam da na svet gledamo na isti način!
Mnogo hvala.
Mama je rekla da ću ubrzo, kad još malo porastem,
da operišem oči.
Ne! Nemoj to da radiš... Slušaj...
Super si takva kakva jesi.
- Razumeš? - Da.
Kloe?
Kloe, dodji ovamo!
Kloe, ne smeš da razgovaraš sa strancima, u redu?
Ne plašim se!
Izvinite.
Ostavili ste ove papire u baru.
Hvala.
Da?
Tražim gospodina Monda.
Šta to radiš jebo te?
Margit Kad...
Sanjala sam vas noćas.
Ali u snu vi niste bili pisac.
bili ste slikar.
Slikali ste drveće,
bili ste na nekom polju punom blata,
i tonuli u njega sve više.
- Halo, ko je? - Halo...
- Možete da dodjete u pet? - Naravno.
- Na adresu iz vizit karte. - Svakako.
Kao da je neko želeo da vam nanese zlo...
Šte ćete?
Na koju ste temu pisali?
Na onu na koju je pisao najveći broj ljudi.
Ljubav, gubitak,
...efimerni dobici, seks.
Ali ono po čemu ste bili poznati
je to što niste koristili interpounkciju,
zbog čega vas je bilo veoma teško prevoditi.
Podjite sa mnom.
Pričajte mi o vašem suprugu.
Nije živ.
I...
Nećemo da pričamo o mom mužu.
Pričaj mi o sebi!
Nema šta mnogo da se kaže.
Osećam se kao da sam preobražen u drugu osobu.
Negde drugde...
dok čekam neku nagradu...
posmatram ženu koja se oblači...
i idem na klavirski koncert.
A ovaj ja koji je ovde...
je kao neki tužan dvojnik.
Nije istina.
Ti si ovde, u mojoj kadi...
Savršeno je!
Hej, ti! Pišče!
Ako izadješ, mrtav si!
Gadna noć?
Moglo bi da se kaže.
Pogledajte...
Našla sam je u poljskoj knjižari u Bulevaru Sen Žermen.
Vaša knjiga, imali su je na poljskom.
To je jedina koju sam napisao.
Pročitala sam je, dobra je.
Stvarno?
Možda je bolja na poljskom.
Ne, mislim... baš je vaša.
Čitaj malo, molim te.
Gde hoćeš.
Još malo... malo.
Dopada mi se tvoj glas.
Šta radiš tu?
Jesi tu, profesore?
Kako ti je na poslu?
Sve u redu.
Ništa posebno, nešto da se skrene pažnja?
Ne.
Siguran si?
Da.
Sasvim siguran.
Dobro.
Ne budi tako sentimentalan!
Deca nisu nevina bića, kako neko zamišlja.
U svakom slučaju, ne pripadaju svetu.
Potrebno je da padneš da bi ponovo počeo.
Trebalo bi da pišeš, slatka moja ljubavi.
Svako mora da plati neku cenu.
Imaš nekakav glas...
Verujem u tebe.
Tvoj je prvi roman bio zaista dobar,
ali bi sledeći mogao da bude bolji.
Morao bi ozbiljno da se baciš na posao, sada.
Polomljen nož, jedna noć u Parizu,
Ja...
Prava pravcata tragedija, ako se sve dobro razradi.
"Ima samo šest godina, moraš da se brineš o njoj".
Odlazi!
Izvinite, ja sam.
Sve u redu?
Da, da, sve u redu.
Da li si čuo za Norvida?
Koga?
Norvid,
moj omiljeni pesnik.
Bio je Poljak, ali ovde je umro.
U Parizu.
Nećeš da udješ?
Ne tu.
Dodji.
Zašto se ne vratiš kući?
Nije dobro da budeš ovde.
Ali, tamo nemam kuću.
A ona čarobna šuma?
Šta?
Čigatang, u Virdžiniji.
Iz tvog romana.
Tačno...
ali ta šuma ne postoji.
Ali ja verujem u svaku reč koju napišeš.
- 1000 evra ili umri. - Šta?
Daj mi 1000 evra, ili umri.
Seksiraš se sa Sezerovom ženskom.
Video sam vas da se tucate u krevetu. Sezer će da te ubije.
Ostavi me na miru!
Ti jebeš, ti platiš!
1000 evra do sutra ili si mrtav.
Šta je bilo?
- Šta da uradim sa Omarom? - Ništa.
Nemaš pojma šta su ti ljudi u stanju da urade!
Nemaš pojma šta si ti u stanju da uradiš!
Vlasnik pansiona je rekao,
da ste imali žestoku svadju sa gospodinom Sisokom.
oko "političkih pitanja" oko vašeg načina,
sasvim ličnog, da koristite kupatilo.
Činjenica je da je nadjen mrtav sa metlom u ustima.
A tu je i ovo,
1000 evra do sutra ili si mrtav.
Bilo je u vašoj korpi za otpatke.
Našli smo vaše otiske.
Gde ste bili sinoć izmedju 19 i 20 časova?
- Kod ljubavnice. - Ime?
Margit Kadar.
Adresa?
Rue du Croissant, 5.
Peti arondisman.
- To je gospodja Kadar? - Da.
Bili smo kod nje...
Žao mi je što moram da vam kažem da je gospodja Kadar mrtva.
Šta?
Gospodja Kadar je sama okončala svoj život.
Ubila se.
Ali video sam je pre dva dana!
Gospodja Kadar se je ubila 1991. godine.
Ovo je Henri Dipre.
Vozač koji je zgazio njenog muža...
i njenu ćerku.
Gospodja Kadar je odlučila da sama presudi.
Kad je policija stigla na mesto zločina,
gospodja Kadar je sebi zabila nož u srce.
Nemate neki bolji alibi?
Slobodni ste. Pronašli smo krivca.
Omara je on ubio!
Nož je njegov, nije moj!
Margit!
Šta je bilo?
- Gde je Margit Kadar? - Ko?
Žena koja ovde živi, Margit Kadar.
- Niko tu ne živi! - Nije istina.
- Šta je bilo? - Margit Kadar?
Godinama je prazan.
Obožavala sam ovu haljinu.
Majka mi je sašila za Božić.
Imala sam šest godina.
Ovo je moja mladja sestra.
A ovo moj otac.
Ostani sa mnom.
Bolestan sam...
Sve što dodirnem ja uništim.
Nisi stvarna!
Stvarna sam.
Postojim, kao što i ti postojiš.
To je najtešnji odnos koji si ikada imao u životu.
Ja te poznajem...
Poznajem te iznutra.
- Neću više da dolazim. - Tome!
Oboje ćemo zbog toga da izgubimo.
Pripadamo jedno drugom.
Budi daleko od mene!
Gospodine Riks?
Da?
Obucite se!
Nestala vam je ćerka.
Mogu da razgovaram sa mojom suprugom. Molim vas.
Hoćeš da otvoriš prozor?
Molim te!
Molim te, otvori prozor.
Nisam to ja uradio! Kunem ti se.
Veruj mi.
Dovešću ti je!
Šta si uradila? Šta si joj uradila?
Vrati mi je!
Hoću moju ćerku nazad!
Molim te.
Zaboravi svoju ženu, zaboravi tvoju ćerku.
Reci zbogom svojoj poljskoj muzi.
- To je sve? - Nije.
Ostani ovde sa mnom.
Zauvek?
Neodredjeno.
Ne ljuti se na mene, ako se više ne vidimo, Kloe.
Da bih te stvarno zaštitio,
moram da te zaštitim od moje tamne strane...
Dobra moja strana će da bude uz tebe, svakog dana.
Uvek, na svet ćemo da gledamo istim pogledom.
S ljubavlju, tata.
- Gotove je, gotovo... - Jeste.
S ljubavlju, tata.
Kloe Riks