"Kong."
"Ya, Mah."
"Segera pulang dan jangan keluyuran, oke?"
"Ada apa?"
"Hari ini adalah peringatan hari pernikahan Mama dengan Papamu."
"Kenapa?"
"Dia pasti lupa dan sibuk kerja seperti biasanya."
"Okelah, aku akan segera pulang."
"Back to the 90s (2016)" www.emangs.top
Translate from Subtitle upload by rebowrn
Thanks to Thanatcha Saksiamkul
Diterjemahkan oleh Caypenk
Rate and Visit us www.emangs.top
"Terkadang kita masih bingung"
"Kita tak tahu kemana kita akan pergi"
"Tidak pernah tahu siapa diri kita"
Ya, ini dinamakan sistem aero dinamic.
Tenggorokanku mulai sakit.
- Sini... - Apa yang kau lakukan?
Aku sedang praktek.
Katanya motor ini cepat.
Apa kalian tidak pernah lihat pembalap?
- Lihat ini! - Lakukan!
Kampret, tunggu sistem aeronya dulu.
Pasti sangat bertenaga.
Hei!
Itu tadi luar biasa.
Ini HP mu.
Pegang yang kuat.
Apa yang terjadi padanya?
Itu ulahmu, kampret!
Biarkan dia gagar otak.
Kerja bagus.
"Terjadi kecelakaan di Bangkok - Chiang Mai bus"
"16 Juli 1995"
Tum, Aku cinta kamu dari Som.
Telpon balik ke 9482092.
Ramai di Facebook,
Banyak orang membicarakan tentang badai yang akan terjadi.
Tetap waspada dan berhati-hati.
Mari dengarkan lagu ini, single dari Polycat.
"Paclink"
"Pager"
Kau bilang kau takkan lupa.
Jam berapa sekarang? Kenapa baru pulang?
Mam...
Bertahun-tahun...
Aku sedang sibuk.
Kapan kita bisa merayakan hari pernikahan kita?
Maafkan aku.
Kita sudah menikah 20 tahun.
Tapi kamu tidak pernah...
Tidak bisa melupakan Som, kan?
Hei, Kupikir kita sudah menyelesaikan pembicaraan ini.
Kenapa kau melibatkan Som?
"Tum, Aku cinta kamu dari Som"
Kenapa?
Aku bahkan tidak pernah membicarakannya?
Mam, Mam.
Ini bukan pertama kalinya,
Kau ingin membuat kami bahagia?
Kong, ini urusan orang tua, jangan ikut campur.
Dan ini...
Ini juga urusan orang tua, hah?
Kong.
Bisakah kau kesini sekarang?
Ada apa?
Aku sedang bertengkar dengan ayahku.
Lagi?
Ya, cepat datang kesini.
Oke.
Tunggu aku di rumahmu, oke?
Hei, hujan.
Sialan.
Hei, halo?
Hei, kau bisa mendengarku?
Halo?
Kenapa ini?
Sialan.
Telpon balik 9482092.
Rate and Visit us www.emangs.top
1144 Paclink. Ada yang bisa saya bantu?
Ya.
Tolong berikan nomor yang anda tuju?
339933.
Tum, apa yang sedang kamu lakukan?
Aku ingin bertemu denganmu di rooftop.
Selamat malam.
Dari Som.
Terima kasih telah memilih pelayanan kami.
Ya.
Mesum!
Hei, Tunggu!
"Meskipun aku tak ingin"
Bang, bang.
Apa ini toko belakang Universitas Rachasart?
Ya.
Seven Eleven seperti ini?
Seven apa? Aku tidak pernah dengar.
Huh?
Kenapa kau keliatan bingung?
"3 Juli 1995"
Bang,..
Kenapa kau menjual koran lama?
Itu bukan lama, itu paling baru.
1995?
Iyalah.
Apa kau bercanda.
Hei, apa aku terlihat bercanda?
Bukankah kau murid sini?
Apa ini, Tum?
Pager.
Kenapa Som mengirim pesan kepadamu?
Kenapa dia bilang mimpi indah?
Apa lebih baik aku mimpi buruk, Mam.
Kenapa dia ingin bertemu denganmu di rooftop?
Bukankah dia juga punya atap di rumahnya?
Ini bukan pesan biasa, Dia mengirim ini setiap malam.
Dia sudah kuanggap adik sendiri.
Ada apa denganmu?
Apa kau ingin kita bertengkar lagi?
Adik?
Berhenti menganggap dia seperti itu.
Apa dia melakukan kesalahan?
Jadi apa aku yang salah?
Kenapa kau menggedor pintuku?
Kita sudah tutup.
Pa!
Papa matamu.
Aku tutup, datang lagi besok.
Mam, kau mau pergi kemana?
- Bangun! Bangun! - Minggir, aku mau pergi.
- Mam, kita bisa membicarakannya. - Mam?
Tidak lagi.
Aku ingin putus.
Mah!
Apa kau gila?
Mam!
Mah!
- Mam. - Mah.
Mama gundulmu?
Kenapa bisa Mama, hah?
Papa...
Ohh!
Kong.
Kong, ada apa?
Kong!
Hei, cepat pergi sana?
Pah!
Papa matamu, berhenti memanggilku papa!
Dimana dia? Papamu?
Kau sudah bangun nak?
Setan!
Ada apa?
Setan... Setan... Setan...
- Aku manusia, kunyuk. - Kau setan!
Dia memanggil mangil ayahnya di depan toko.
Ketika aku ingin mengejar Mam,
Dia tiba-tiba kembali lalu pingsan.
Ya?
Ini bukan mimpi.
Siapa nama mu?
Dimana rumahmu?
Nama... namaku Kong.
Rumahku?
Ya,..
Disini.
Kupikir anak ini sedang mabuk.
Sebaiknya kau segera memanggil polisi.
Baik.
Tunggu, Tunggu, Tunggu!
Aku datang dari masa depan.
Cukup, jangan panggil polisi.
Sebaiknya kau panggil saja psikiater kesini.
Baik, Paman.
Tunggu dulu, tenanglah! Biar aku jelaskan.
"Dicari - asisten sales"
Aku sedang mencari pekerjaan.
Kau sedang mencari pekerjaan atau datang dari masa depan?
Jika aku diterima disini, itu akan berguna untuk masa depan nanti.
Aku sedang mempunyai masalah dengan ayahku.
Dan aku kabur dari rumah.
Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Aku mohon pada kalian, tolong!
Jika aku mendapat tempat lain, aku akan pergi.
Ya, ya, ya.
Aku bukan orang yang kejam, aku juga punya hati.
Apa kau gila?
- Pergi! - Pergi!
"Modern Dog, Hits No. 1"
Oh?
Ada apa ini?
Bang! Kau pakai teleponnya tidak?
Kenapa sangat lama?
Maaf, aku lupa nomornya.
Kenapa kau tidak menggunakan buku telepon?
"Melalui malam sendiri"
"Dan hari sia-sia"
"Ini hari yang berat"
"Malam yang tiada henti"
"Ini sebuah cerita menyakitkan"
"Yang semua orang rasakan"
"Suatu hari kami membuat kesalahan"
"Kau akan paham jika kau merasakannya"
"Berbicara tentang cinta"
"Berbicara tentang kesedihan"
"Berbicara tentang kesepian"
"Berbicara tentang cerita hati"
"Melalui hari-hari bahagia"
Kenapa dengan tape ini?
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Memutar kaset.
Apa kau tidak bisa lihat?
Kau tidak pergi kuliah hari ini?
Tidak, malas.
Huh?
Apa kau tidak membantu pamanmu di toko?
Tidak, aku malas.
Huh?
Kau malas?
Kenapa? Apa aku terlihat pekerja keras?
Ya...
Aku tidak tahu. Kukira kau orang yang serius.
Tidak bisa bercanda.
-Tidak peduli dengan orang disekitar mu. - Huh?
- Selalu membuat orang tidak nyaman. - Hei.
Apa kau sedang mengejek ku?
Ingin dihajar?
Hanya bercanda.
Lupakan saja.
Aku akan keluar.
Jika kau butuh sesuatu, urus dirimu sendiri.
Aku mau berlatih.
Huh? Kau anak band?
Kau tinggal di sekitar sini, tapi tak tahu band ku?
Tidak.
Beli ini, dan kau akan tahu.
"Konser Alternatif - Akan dibuka oleh TTNK band"
Kau membodohiku untuk membeli tiket?
Ketika album ku sudah keluar,
Tiketnya akan lebih mahal.
Belilah.
Tidak usah,...
Jangan khawatir, kau dapat mengambil ini.
Kau dapat membayarnya kapan saja, santai.
Kau mau latihan dimana?
Ke kampus.
Bolekah aku ikut?
Aku ingin menggunakan internet.
Internet?
Ya.
Aku tahu kau pemalas.
Sebenarnya kau dapat mengurus toko ini sendiri.
Tak perlu bantuan orang lain.
Aku minta maaf tentang hal itu.
Apa dia dari jaman es?
Dia tidak tahu lagu dan penyanyi jaman sekarang.
Dia juga bilang, penyanyi ini Gay.
Dia Gay.
Lihat, ada 4 pria di band ini,...
Salah satu dari mereka pasti Gay.
Kau tidak percaya?
Ini, meraka mempunyai 6 personil.
Salah satu dari mereka pasti Gay.
Aku tak percaya itu.
Apa kau gila?
Gay?
Aku menyuruhmu untk menjadi sales,
Bukan memberitahu mereka siapa yang Gay.
Jika penjualan menurun, apa kau tidak ingin...
Menghabiskan liburanmu dengan Mam.
Itu tidak akan terjadi.
Kita sudah putus kemarin malam.
Putus?
Denganrkan saja ini!
Assanee, Nuvo, Micro.
Lagu gengster patah hati.
Lagu-lagu mereka sangat enak.
Maaf, paman.
Aku "Alter".
Alternative.
Ini adalah internet paling cepat di kampus.
64 K.
Apa yang ingin kau lakukan?
Beritahu aku, aku tahu segalanya.
Aku ingin mengunjungi google.
- Google? - Ya.
Kau membuatku bingung.
Apa itu?
Itu...
Sejenis web pencari informasi.
Pencari informasi?
Ya, google.
Tidak ada google.
Tapi aku bisa membantumu.
Aku adalah orang yang kau cari.
"Pustakawan"
Apa yang sedang kau cari?
Maaf.
Som, aku pergi sekarang. Aku bosan.
Ya.
Si Mesum!
Hei!
"Teori Relativitas dan Penjelajah Waktu"
Hei!
"Apa kau tahu keadaanku?"
Kita harus melakukannya lagi.
Siap? 1-2-3-4.
Tum!
- Tum! Tolong! - Som.
Tum!
- Som, Ada apa? - Tolong.
Tum, aku dikejar orang mesum.
Mesum! Dimana?
Di perpustakaan.
Dia mengejarku.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Ayo.
Cepat.
Hajar saja orang seperti itu.
Pukul yang keras.
Hei, ini aku.
Tunggu, Tunggu.
Itu Kong.
Tunggu, dia anak buahku di toko.
Hentikan, hei!
Dengarkan.
Lihat dia hampir mati.
Kau tidak apa-apa, Kong?
Kong, ini Som...
Temanku.
Som, ini Kong. Dia bekerja di toko.
Kau Som?
"Peneliti mengatakan bahwa menjelajah waktu itu bisa terjadi"
- "Peneliti mengatakan bahwa menjelajah waktu itu bisa terjadi" - Dia tiba-tiba lari dan mengejarku.
Kau memanggilnya mesum, dia mungkin ingin menjelaskannya.
Dia itu mesum! - "Lalu portal antar dimensi akan terbuka"
Jika aku tahu itu, aku tak kan mempekerjakannya.
- Dia sungguh mesum. - Sungguh?
Lihatlah.
Aku sudah mengatakan berkali-kali, aku bukan orang mesum.
Dan kau masih tidak percaya?
Percaya? Ingat kau kemarin melihat celana dalamku.
Kau lihat apa?
Dia ingin menyerangku.
Hei, dengar.
Aku kemarin itu pingsan.
Dan saat aku sadar, aku sudah berada di bawah rok mu.
Kau berpikir aku melihat celana dalam mu?
Apa warnanya?
Aku tidak lihat.
Dia tidak memakai celana dalam?
Tum!
Hei, kalian berdua.
Aku tak tahu.
Lalu kenapa kau mengejarku?
Aku ingin bertanya padamu, aku kehilangan...
Apa nama benda ini...
Yang dapat mengirim pesan?
- Pager? - Ya, pager.
Aku kehilangan pager disana.
Aku ingin bertanya padamu, mungkin kau melihatnya.
Kau kehilangan barangmu, kenapa bertanya padaku?
Mesum.
Mesum?
Kau mesum setan!
- Som, tenang. - Tenang.
Kau masih terluka.
Tenang.
Sudah hentikan.
Percayalah padaku, Som. Kong bukan orang mesum.
Aku menjaminnya, meskipun dia terlihat...
Sedikit aneh tapi dia bukan orang mesum.
Tum.
Percayalah.
Oke, jika kau bilang begitu.
Bagus.
Aku juga bilang begitu, kau tak dengar.
Sudah, sudah.
Masalah sudah selesai, ayo kita latihan kembali.
Pulanglah.
Aku datang kesini untuk memberitahumu, besok minggu aku akan ke tokomu.
Apa?
Apa kau lupa janji kita?
Tentang mengajariku gitar.
Sial, aku lupa.
Itu saja?
Kau bisa chat dia lewat Line.
Apa?
Aku pergi!
Diluar sangat gelap, sangat menakutkan.
Ya.
Terlalu bahaya bagi gadis jika pulang malam sendiri.
Busnya sudah datang, sampai disini saja.
Apa kau tidak takut?
Tunggu, Tunggu.
Bagaimana pagernya?
Hei!
Kemarilah, aku akan mengajarimu.
Ini... Proud.
Ambil.
Barbie.
Y Not Seven.
Modern Dog.
The Must.
Kau mengerti?
Coba kuberi pertanyaan.
Siapa ini?
Pr... Proud?
- Benarkan? - Proud.
Benar, band apa ini?
Goblok.
Apa ini?
- Y... - - Lemot.
Bang.
Beri aku sedikit waktu.
Band apa ini?
Modern Dog.
Modern Dog, benar.
Yang ini?
Bang, jangan pukul lagi ya.
Hafalkan ini.
Kita penjual kaset, mengerti?
Biar kau mengerti apa yang mereka cari.
1144 Paclink. Ada yang bisa saya bantu?
Tolong beri nomor yang anda tuju?
993-399
Mam.
Apa kau masih marah padaku?
Apa kita bisa bertemu?
Sudah itu saja.
Maksudku sudah cukup, aku berbicara untukmu.
Dari...
Tum.
Terima kasih telah memilih layanan kami.
Apa kau sudah selesai?
Halo, dengan 1144 Paclink.
Tolong beri nomor yang anda tuju?
993399
Mam, aku akan ikut audisi perusahaan rekaman.
Apa kau mendukungku?
Bukan, biarkan aku ganti pesannya.
Aku mencataimu, Mam.
Sangat mencintaimu.
Apa bisa aku ganti lagi?
Aku masih ingin bersama mu.
Aku sangat rindu kamu.
Aku tidak ingin bagian ini.
Maaf ya,
Jangan terlalu bingung, itu membuang waktu anda.
Itu tidak penting, aku mempunyai banyak waktu luang.
Ya, jadi bagian mana yang anda pilih?
Lupakan saja.
Terima kasih telah memilih layanan kami.
Bajingan!
Sekarang giliran ku.
Paman, sekali lagi.
Baiklah, dua kali juga tidak masalah.
Paman!
Berikan padaku!
Bisakah kau membiarkan ku menelepon sebentar?
Aku ingin menelepon tukang gas, gas kita habis.
Aku sudah menunggu beberapa jam.
Minggir, biarkan aku menelepon.
Jika kau masih melihat langit, kau masih bisa melihatku.
Jika langit tahu, apa kau mengenalku?
Kau adalah mimpiku yang terindah.
Jika langit cerah, aku akan tetap menunggu.
Sialan, keren sekali.
Apa harus sesusah ini jika ingin mengirim pesan?
Ya.
Bagaimana? Bagus tidak?
Lihat sajaknya.
Apa itu sajak?
Alay sekali.
Kenapa?
Apa ini dari generasi nenek moyang?
Apa?
Apa itu kurang puitis?
Kau ingin puitis? Biar aku lakukan.
Tolong berikan nomor yang anda tuju?
993399.
Untuk boneka imut ku.
Boneka lucu ku.
Bukan lucu tapi imut.
Lucu?
Ya, imuut.
Lucuu?
Bisa kau mengejanya?
I - M - U - T.
I - M - U - T, Ya,..
Aku rindu senyum mu.
Aku rindu se...
Setrum, benar?
Bukan, senyum, senyum.
Bisakah kau mengejanya?
S-E-N-Y-U-M.
Apa kau rindu padaku?
Aku sangat rindu kamu.
Aku sangat...
Rindu kamu.
Ronda?
Rindu
R-I-N-D-U.
Kau mengerti?
Rindu, benar?
Ya, bagus.
Dari Tum.
Terima kasih, "Dari Tum".
Masih menunggu pesan dari Mam?
Arus sungai Chaopraya sangat kuat.
Tapi tak sekuat cintamu padaku.
Sial, ini semua omong kosong.
Aku akan membatalkan pesan itu.
Kau mau menelepon siapa?
Aku akan menelepon Mam.
Biar aku angkat.
Halo, ada yang bisa aku bantu?
Sialan.
Ada apa?
Itu ayahnya. Dia sangat galak.
Kakek itu sangat baik.
Biarkan aku yang bicara.
Huh? Kakek siapa?
Tolong nomornya.
Halo. Kediaman Kittimanan, ada yang bisa saya bantu?
Sudah kubilang, dia galak.
Aku punya ide.
Kediaman Kittimanan, ada yang bisa saya bantu?
Err... Halo.
Ini aku May, apa aku bisa bicara dengan Mam?
Oh May, tunggu sebentar.
Mam, ini May.
Ya.
Halo, May?
Halo Mam, ini Tum.
Mam, sedang apa kamu?
Ada apa?
Terputus.
Dia masih marah.
Tum.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa Som mantan pacarmu?
Som dan aku tidak pernah mempunyai hubungan.
Teman tapi mesra?
Apa itu?
Lebih dari teman tapi...
Bukan pacar.
Oh, "Friend Zone" maksudmu?
Tapi Som dan aku tidak seperti itu.
Som dan aku sudah kenal sejak kecil.
Kita sangat dekat, seperti saudara.
Aku tidak mengerti kenapa Mam cemburu.
Mungkin Mam cemburu karena...
Dia tahu sesuatu.
Som...
Sepertinya menganggap lebih dari itu.
Tidak mungkin Som mempunyai perasaan padaku.
Percayalah.
Karena ini akan menjadi masalah di masa depan.
Kau berlebihan.
Aku mau ke toilet.
"Kolonel Buncha Kittimanan"
Bang, bang.
Ada apa?
Disini rumah Mam?
Ya, tunggu sebentar.
Yes.
Halo Mam.
Aku Kong, teman Tum.
Ya, aku tahu.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Tum memberitahu mu?
Tidak, Tum tidak bilang apapun.
Aku tahu sendiri.
Kenapa kau kesini? Apa yang kau inginkan?
Aku kesini ingin berbicara tentang Tum.
Hei...
Tunggu dulu.
Biar aku jelaskan.
- Pergilah sekarang. - Mam!
Aku belum selesai.
Apa itu sakit? Aduh...
Sepertinya memar.
Maafkan, aku tidak bermaksud. Apa itu sakit?
Kenapa kau tertawa?
Tidak.
Hanya...
Kau mengingatkan ku pada ibu ku.
Maksudmu aku tua?
Bukan, maksudku sifatmu.
Ya, terserahlah.
Mam...
Tum masih sangat mencintaimu.
Kembalilah padanya.
Saat kita putus...
Aku bilang padanya untuk menjauhi Som.
Dia bilang, dia tidak bisa.
Jika dia tidak bisa,
Lebih baik kita putus saja.
Kau tidak harus pergi meninggalkan Tum.
Yang harus pergi itu Som.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan membuat dia pergi dari kehidupan Tum.
Bandnya Tum akan mengikuti audisi.
Kau tahu ini adalah mimpinya kan.
Apa kau mau mendukungnya?
Tolong!
Kong, bantu aku.
Bantu paman di toko, oke?
Jangan berdebat dengan pelanggan.
Kong!
Kau mendengarnya?
Tum.
Ini adalah hari yang indah.
Aku tahu kau perlu dukungan.
Dan dukungan yang paling kau butuhkan adalah...
Dari dia bukan?
Tum!
Apa kau membawa Som kesini?
Tidak.
Tum.
Lakukan yang terbaik.
Jangan lupa padaku ketika kau sudah terkenal.
Kita lihat nanti.
Lakukan yang terbaik ya.
Baiklah, dah.
Tum, kau sudah siap?
Ayo pergi.
Lakukan yang terbaik.
Semangaaatt....
Ada apa?
Jika itu yang ingin kau katakan, lewat telepon kan bisa.
Kau...
Tukang tikung.
Tukang tikung itu apa?
Ada apa dengannya?
Tukang tikung?
Ini.
Ya.
Terima kasih.
Untuk Tum... Som
Sialan.
Ini dia...
Aku tak perlu rebutan telepon dengan Tum.
Paman, aku tak mengerti.
Kenapa Som begitu tertarik dengan Tum?
Dia tahu kalau Tum sudah punya Mam.
Dan tetap seperti itu sampai mereka putus.
Som adalah anak kesayangan.
Dia tidak banyak mempunyai teman.
Kemanapun dia pergi, dia selalu bersama kakaknya.
Tum adalah sahabat kakaknya.
Suatu hari...
Kakak Som meninggal dunia.
Dia tidak mempunyai orang yang dapat menjaganya.
Sejak saat itu, Tum mengambil posisi kakaknya.
Kong, jika...
Kau berada pada situasinya, apa kau akan meninggalkannya?
Ya.
Aku mencintai Mam.
Aku berada di pihaknya.
Hei, jangan bercanda?
Apakah Mam itu ibumu?
Kenapa kau sangat menyayanginya?
Percuma aku menjelaskannya padamu.
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
- Hei? - Hei?
Hei, Paman.
Hei.
Jika kau berada disini, siapa yang menjaga toko?
Aku menutupnya.
Tutup?
Aku akan bangkrut jika tutup secepat ini.
Tum.
Apa audisinya lancar?
Ya.
Apa maksudmu?
Ya seperti itulah.
Aku tahu sekarang.
Apa kau mau membantu paman besok?
Kenapa? Kau mau pergi kemana?
Aku ingin mengajari Som bermain gitar.
Tum.
Paman memberitahuku semua tentang Som.
Apa ini tidak berlebihan untuknya,
Hal ini mungkin bisa tambah buruk.
Apakah yang dia lakukan salah?
Tidak ada yang salah.
Selama dia hanya menganggapmu sebagai saudara.
Jika kau peduli padanya,
Kau harus membiarkan dia pergi.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Som.
Tum.
Aku harus berlatih untuk audisi.
Aku tidak punya banyak waktu untuk mengajarimu.
Oh?
Jangan khawatir, aku punya pengganti.
Siapa?
Tum! Apa kau bercanda?
Aku akan pergi ke festival musik sekolah.
Dan kau membiarkan si mesum ini mengajariku.
Apakah dia bisa bermain gitar?
Bagaimana?
Dia gitaris kidal.
Seperti Kurt Cobain.
Lebih baik dari apa yang kau pikirkan.
Baiklah, semua beres, aku pergi dulu.
Tum!
Hei...
Aku tidak akan meminta bayaran.
Aku akan membantumu menulis lagu yang kau inginkan.
Tapi ada satu syarat.
Sampai kau selesai menulis lagunya...
Jangan menghubungi Tum.
Kenapa aku harus menurutimu?
Tum belum memberitahumu?
Dia perlu fokus.
Jika kau peduli padanya,
Aku harap kau bisa mengerti.
Baiklah.
Hei, tentang hari itu...
Kau memanggilku "Tukang Tikung", apa artinya?
Oh itu adalah ungkapan untuk seorang wanita.
Yang sangat cantik.
Sungguh?
Tapi genit.
Kong, kemarilah.
Ada apa?
Bagaimana mengajari gitarnya?
Berjalan lancar.
Dan...
Apa kau yakin dia akan menjauhiku?
Jangan khawatir masalah itu..
Kupikir kau akan lebih khawatir soal bagaimana kembali dengan Mam.
Dia itu wanita, jika kau tidak segera bertindak...
Dia mungkin akan membencimu selamanya.
Jangan khawatir soal itu.
Aku sudah punya rencana yang sempurna.
Kau serius?
Ini keren.
Untuk ku?
Surat pernyataan?
Kau ingin merayu temanku?
"Jangan ikut campur"
Surat apa itu?
Dia hanya anak kecil, biarkan saja.
Ini lucu sekali.
"Surat Pernyataan"
"Aku tidak ingin berbicara panjang lebar, aku tertarik padamu"
"Aku ingin mengenalmu dan menjadi temanmu"
"Jika kau setuju"
"Tersenyumlah"
"Biarkan aku mengenalmu"
Masih ingat - Tum.
"Aku masih ingat hari itu"
"Kau memberitahuku perasaanmu"
"Kau bilang kau hanya untuk ku"
"Pertama kali kita saling memiliki"
"Adalah memori terindah"
"Sulit tuk dilupakan"
"Ini lebih dari kata-kata"
"Untuk menjelaskan padamu"
Halo, kediaman keluarga Kittimanam.
Ada yang bisa saya bantu?
Ini May, bisakah saya berbicara dengan Mam?
May.
Apa kau sedang sakit? suaramu terdengar serak.
Baiklah, tunggu sebentar.
Mam.
Ada apa May?
Halo Mam, ini Tum.
Mam, tolong dengarkan aku, jangan tutup.
Aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi.
Terserah kamu percaya atau tidak...
Aku hanya ingin bilang padamu...
Bahwa aku tidak memiliki perasaan kepada Som.
Dia kuanggap adik ku sendiri.
Cintaku...
Hanya untukmu.
Dan besok,
Aku akan tampil di pembukaan konser Proud.
Aku harap kau datang.
Apa sudah?
Dan...
Maukah kau mendengarkan kaset yang kuberikan?
Kaset apa? Kenapa aku harus mendengarkannya?
Cuma ini yang ingin kau katakan? Bye.
Bagaimana?
Hentikan.
Tutup mulut dan tutup tokonya.
Ya.
Malay, Malay, Malay
apa itu Malay?
Itu adalah...
Malay Malay.
Malay Malay...
Masih bingung?
Biar kuberitahu...
Didaerah ku, ini sangat populer.
Dimana rumahmu?
Aku ingin bertanya, apa kau tidak pernah merasakan...
Memiliki seseorang yang jatuh cinta padamu...
Atau menjalin hubungan yang serius?
Banyaklah.
Tapi tidak ada yang serius.
Sebab itu kau sangat payah menulis lirik lagu.
Kau harus merasa seperti...
Merasa nyaman dengan seseorang dan...
Mempunyai cinta terpendam.
Tunggu.
Kupikir aku punya satu.
Itu dia, perasaan seperti itu.
Tulis, tulis sekarang.
Aku lupa memberi makan bayi ku.
Apa?
Kau mempunyai bayi?
"Dalam dinginnya malam, hujan tetap turun"
"Seperti air mataku yang terus menetes"
"Aku ingin bercinta, aku ingin kenangan indah"
"Aku ingin seseorang memikirkan ku"
- Hei! - Tunggu, tunggu.
Hei.
Kenapa kau datang terlambat?
Aku tidak bisa menghubungimu, apa kau tidak ingin mempunyai pager?
Aku tidak punya uang.
Bekerja dengan paman, bayarannya kecil.
Aku sudah bersyukur itu cukup buat makan.
Aku pikir.
Ini punyaku yang lama.
Aku sudah punya yang baru.
Kau bisa membawanya sekarang.
Daftarkan dirimu.
Ini pager ku?
Tak punya malu.
Baru berapa detik kuberikan, dan kau langsung bilang itu milikmu?
Berikan padaku lagi jika kau tak membutuhkannya.
Tentu aku mau, terima kasih.
Apa kau sedang mencari pesan ku?
Aku sudah menghapus semua.
Kau hapus semuanya?
Yep.
Bagaimana aku mengirim pesan ke rumah?
Kenapa buru-buru? padahal barusan sampai.
Mana lagu ku?
Genre Alternative?
atau Altermajibe, huh?
Sebenarnya.
Mengapa harus alternative?
Apa kau tidak tahu?
Aku akan membawamu ke konser malam ini.
"Sebenarnya ku tak ingin pergi"
"Ini sangat kejam"
"Aku sudah mempersiapkan semuanya"
"Tapi ini tidak lebih baik"
"Aku ingin orang lain berlutut"
"Aku hanya dapat memohon padamu"
Tolong cepat.
Ayo cepat.
"Aku memohon padamu jangan pergi"
"Apa kau tahu siapa diriku?"
Kami adalah TTNK.
Mari kita sambut Proud.
Luar biasa.
Som.
Kau sangat hebat.
Tolong fotokan.
Ayo.
Cepatlah.
Ayo cepatlah.
Satu, dua, tiga!
Buruan, ayo.
Permisi.
Kong, kau melihat Mam?
Tidak tahu.
Tidak tahu?
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.
"Karena aku hanya milik mu"
"Tempat mu tak kan pernah terganti"
"Kau ingin kau selalu ada disampingku"
"Dunia terasa indah ketika kita bersama"
"Karena kita kuat"
"Tidak ada kata munafik diantara kita"
"Kita selalu jujur dengan hati kita"
"Tidak pernah goyah karena kita kuat"
"Kita selalu terlihat bahagia"
"Ketika salah satu dari kita salah"
"Kita akan saling mengingatkan"
"Cinta selalu menyakitkan"
"Kucoba mengingat"
"Kau mimpi terindah ku"
"Hanya mimpi"
Ini dia alternative, musik rasa baru.
Tapi aku pikir, tidak selamanya akan begini...
Itu akan berubah.
Jika itu berubah, apa yang kau katakan?
Itu tidak penting.
Karena ini adalah kenangan terindah ku.
Apa kau tidak menyesal?
Tidak, waktu ku akan terbuang percuma untuk penyesalan.
Lebih baik aku mengenang kenangan indah ini.
"Jika kau paham"
"Kuyakin bahwa suatu hari"
"Ku kan temukan jawabannya"
"Mimpi ku akan menjadi nyata"
"Ku kan memberi cintaku"
"Seperti yang biasa orang lain lakukan"
"Hanya saat aku milik mu"
Hei Kong.
Kenapa kau sangat berisik?
Teleponku akan rusak.
Maaf.
Aku ingin mengirim pesan.
Tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
Ikuti kata hatimu.
Kirim semua yang ada di pikiranmu.
Apa aku harus mengajarinya untukmu.
Apa kau tidak tahu, 3 baht setiap kau mengangkat teleponnya.
Sudah 3 kali, berarti 9 baht.
Tagihan bulan ini sudah 603 baht.
1144 Paclink. Ada yang bisa saya bantu?
Halo.
Bisakah anda memberikan nomor yang dituju?
4... 5... 4
13... 135.
454135
Apa pesan anda?
Som...
Som.
Hari ini, kau luar biasa.
Terima kasih.
Sudah itu saja.
Dari siapa?
Dari Kong.
Terima kasih telah memilih layanan kami.
"Aku juga bahagia, selamat malam -Som"
Aku juga bahagia?
Bahagia kenapa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau malu?
Malu?
Tidak.
Kenapa kau tersenyum?
Ini urusan orang dewasa.
Aku tidur dulu.
Kau tidak tidur?
Aku akan pergi keatas.
Tidak apa-apa, aku akan tidur disini.
Selamat menikmati.
"Topan akan melanda"
"Bagaimana bisa kau pahami"
"Ketika kita bersama,"
"Memahami dan saling percaya"
"Bagaimana penulisan lagunya? Dari Som cantik"
Aku lihat.
Lihat apa?
Sini.
Itu dari Som, benarkan?
"Pentas hari ini - Romantic Blue"
Apa yang ingin kau tonton?
Bukan apa-apa.
Wajahmu?
"Perasaanku padamu"
"Aku tidak tahu apakah ini terbaik"
"Tapi dari jawaban mu"
"Seolah kita tidak bisa bersama"
"Itu menyakitiku setiap waktu"
Dari Som cantik.
Hei!
Biarkan aku membunuh kunyuk ini dulu.
Dapurnya terbakar.
Kebakaran, aku akan kesana.
Kunyuk kampret, mana kebakaran?
Ramai sekali disini.
Apa ada yang ulang tahun?
Ya, ulang tahun.
Sudah 2 bulan terlewat.
Apa kau hamil?
Sudah berapa bulan? Keliahatannya akan keluar?
Hamil gundulmu.
Aku tidak hamil.
Siapa mereka?
Mam hamil?
Kenapa kau berisik sekali, kampret.
Situasinya sedang tegang.
Duduklah disini.
Tetap diam dan jangan lakukan apapun.
Biarkan mereka menyelesaikan masalah mereka.
"Tanggal lahir, 16 Feb 1996"
Sialan!
Pak.
Siapa bapakmu?
Maaf kolonel.
Aku tidak mau masa depan putri ku hancur karena dia.
Tapi kolonel...
Untuk saat ini...
Mam sudah hamil.
Aborsi saja!
Tunggu, tunggu.
Aku pikir itu bukan ide yang bagus.
Bayi itu akan kecewa jika tahu kebenarannya.
Diam, dan duduk.
Apa kau bilang?
Ini baru 2 bulan, dia belum punya telinga.
Itu manusia, bukan belut.
Ayah, aku mohon padamu.
Aku tahu apa yang aku dan Mam lakukan salah.
Tapi aku sangat mencintai Mam.
Aku siap bertanggung jawab.
Aku akan menanggung semua.
Dan aku akan mencari kerja.
Aku akan menjaga Mam dan bayinya.
Aku tidak percaya.
Orang sepertimu tidak akan bisa menanggung semua ini.
Tapi aku percaya pada Tum.
Huh?
Dan juga,
Ini bayiku, bukan bayimu.
Terima kasih, Mam.
Jaga diri baik-baik.
Aku harap kalian bisa terkenal.
Sukses buatmu.
Kau benar mau keluar dari band?
Aku sudah keluar.
Kau bilang ini mimpimu.
Ketika aku tahu aku punya bayi,
Aku pikir mimpiku akan berubah.
Mimpiku bukan cuma untuk diriku.
Tapi untuk kita bertiga.
Aku tidak ingin Mam dan bayiku sengsara.
Aku akan menjaga mereka.
Kenapa kau menangis?
Bayimu sangat beruntung.
Kau terlalu baper.
Temui aku di bioskop - Som.
Som, huh?
Ada apa dengan kalian?
Tidak apa-apa.
Ini cuma tentang lagu.
Tentang lagu?
Lagu cinta?
Kau harus mengatakan perasaanmu.
Apa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin memberitahumu...
Terima kasih sudah mengajariku gitar dan membuat lagu.
Umm.
Hanya itu?
Ya.
Kau bisa bilang lewat pesan.
Aku ingin bertanya sesuatu,
Kenapa kau tidak menggunakan telepon atau pager?
Kau susah-susah membuat janji hanya untuk satu kalimat?
Apa itu tidak capek?
Tidak, kupikir tulisan tidak bisa menjelaskan semuanya.
Aku lebih suka bertemu langsung.
Apa bedanya?
Tulisan bisa membohongi kita.
Tapi mata...
Tidak bisa bohong.
Biarkan aku melihat perasaanmu.
Boo!
Bocah sialan!
Hari ini adalah hari terakhir bertemu denganmu.
Ayo bikin foto, untuk kenang-kenangan.
Ayo.
Ayo, foto.
Mesin foto ini masih populer?
Ini barang baru.
Dari mana asalmu, tak tahu alat seperti ini.
Bersiaplah.
- Kalian punya 12 kali kesempatan. - Ya.
Satu, dua, tiga!
Hei!
Lihat yang ini.
Wow.
Kau sangat aneh.
Ini.
Ini untukmu, ini untuk ku.
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
Tempel itu di buku stiker.
Kau tidak punya?
Baiklah...
Taruh di pager saja.
Kau tidak pernah melakukan ini, huh?
Ini.
Berikan punyaku.
Kong.
Ada apa?
Aku ingin bertanya sesuatu?
Aku akan tampil di kontes besok.
Bisakah kau mengajak Tum?
Kenapa kau membutuhkan Tum?
Aku janji.
Jika aku menyelesaikan lagunya, aku bisa bertemu dengannya.
Tum akan tetap menjaga janjinya.
Huh? Janji?
Ya, Tum janji padaku...
Jika aku sudah mahir bermain gitar,
Aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Apa?
Maukah kau menjadi pacarku?
Kenapa?
Bagaimana...
Pergi ke kontes dan memenangkannya?
Aku akan memikirkannya.
Dia akan menjadi pacarku.
Aku sangat ingin menjadi pacarnya, Kong.
Som.
Ya...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tunggu.
Sebentar.
Temanku mengajak latihan.
Aku akan menemuimu nanti.
Tunggu, tunggu.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Baiklah, pegang ini.
Tunggu.
Berikan tanganmu.
Ini nomorku, telepon aku.
Sini, Sampai jumpa
Telepon kembali 9482092.
9482092
Jangan lupa ajak Tum besok - Som.
Benar.
Kita akan menampilkan band terakhir malam ini.
Beri tepuk tangan untuk "Purr".
Halo, kita adalah "Purr".
Sebelum aku memulai.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada temanku...
Yang membantuku membuat lagu ini.
Dan aku berterima kasih kepada saudara ku,
Aku tidak tahu apakah dia ada disini.
Tapi aku percaya dia akan datang.
Aku ingin bernyanyi untuknya...
Dia yang telah merubahku.
Aku disini karena mu.
"Mencari jawaban tentang cinta"
"Di setiap kata dan surat"
"Merasakan lagu"
"Mendengar setiap melodi dan lirik"
"Tapi tak bisa kumengerti"
"Sepuluh dari seribu pesan, teori"
"Atau arti yang tidak dapat terbukti"
"Menghabiskan waktu sampai aku bertemu denganmu"
"Sampai aku dapat menjelaskan sebuah kata yang sempurna"
"Kau membuatku sadar, mata menceritakan cinta"
"Tidak butuh alasan apapun"
"Hanya melihat matamu, ku telah menemukan jawabannya"
"Siapa yang ku cinta"
"Menghabiskan waktu sampai aku bertemu denganmu"
"Sampai aku dapat menjelaskan sebuah kata yang sempurna"
"Kau membuatku sadar, mata menceritakan cinta"
"Tidak butuh alasan apapun"
"Hanya melihat matamu, ku telah menemukan jawabannya"
"Apa itu Cinta"
"Kau membuatku sadar, mata menceritakan cinta"
"Tidak butuh alasan apapun"
"Ketika kau melihat mata ku"
"Kau akan tahu apa yang ku punya"
"Mataku memberitahumu"
Yaa! Kita menang!
Kerja bagus.
Kong!
Tunggu, ayo rayakan kemenangan!
Sebentar, aku akan menyusul.
Kong, aku berhasil.
Aku melakukannya, aku melakukannya.
Dimana Tum?
Aku tidak melihatnya.
Dia masih ada urusan,...
Dia tidak bisa datang.
Tidak apa-apa, aku akan memberitahunya sendiri.
Tum.
Som.
Kau mau kemana?
Bukan masalah.
Aku berhasil memenangkan kontes.
Dan...
Bagaimana dengan janji kita?
Janji?
Som.
Apa kau tidak ingat?
Kau sudah berjanji.
Ketika aku sudah sepertimu nanti,
Kau mau kencan denganku.
Aku berhasil melakukannya, Tum.
Aku berhasil karena...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dari dulu.
Aku sangat senang.
Som.
Bagini...
Dengarkan.
Sebentar lagi...
Aku akan menikah dengan Mam.
Maafkan aku, Som.
Aku tidak bisa menanggapmu lebih.
"Aku tahu apa yang kau rasakan"
"Aku dapat melihatnya dengan jelas"
"Tapi aku ingin memberitahumu, aku tidak mencintaimu"
"Dan aku tidak akan pernah merubah pikiranku"
"Yang mungkin membuatmu kecewa dan sedih"
"Tapi itu lebih baik daripada membuatmu menunggu"
"Aku tidak ingin memberimu harapan palsu"
"Karena ku telah ada"
"Aku tidak ingin kau bersedih"
"Mungkin ini terlambat"
"Dan kau mungkin takkan dapat melupakannya"
"Menangislah... hanya untuk hari ini"
"Lupakan... dan biarkan semua berlalu"
"Jagalah perasaanmu untuk dia yang mencintaimu"
"Jangan putus asa"
"Menangislah sekarang"
"Dan waktu akan membantu untuk melupakan"
Ketika aku bersama Tum.
Aku merasa nyaman.
Suatu hari aku ingin bersamanya.
Tapi ketika Tum bersama Mam,
Aku selalu yakin,
Mereka akan putus suatu saat nanti.
Dan yang akan berada disampingnya...
Adalah aku.
Aku tidak mau menyerah.
Tapi sekarang aku harus menyerah, aku sudah kalah.
Apa kau ingat hari itu?
Kau membawaku ke konser.
Dan kau memberitahuku,
Meski alternative sudah tidak ada,
Itu tidak penting.
Karena...
Kita masih mempunyai kenangan indah dengannya.
Tentu saja kau bisa berkata begitu.
Kau tidak pernah merasakan cinta.
Lihat mataku!
Dan kau akan tahu apa yang kurasakan.
"Aku tidak ingin membuatmu berharap"
"Karena aku sudah ada"
"Aku tidak ingin kau bersedih"
"Meskipun ini sudah terlambat"
"Dan kau mungkin takkan dapat melupakannya"
1144 Paclink.
Tolong berikan nomor yang anda tuju.
539... 926
Telepon aku kembali 9482092.
Som.
- Ada apa? - Bro.
- Apa dia mati? - Dia masih hidup.
Telepon regu penyelamat.
Coba tolong dia.
Kong!
- Kong, kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa, nak?
Kong!
Kau tidak apa-apa, nak?
Kong.
Kong, kau baik-baik saja?
Pah.
Kong.
Apa kau kerja lembur lagi semalam?
Kau sedang sakit, kenapa tidak tidur saja?
Pah...
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Untuk semua yang kau lakukan untuk ku.
Dan untuk Mama.
Dan aku ingin minta maaf.
Aku telah salah menilaimu...
Dan juga Som.
Kong.
Kau tidak perlu khawatir dengannya.
Dia tidak akan mengganggu keluarga kita.
Karena...
Dia telah meninngal.
Apa?
Dia meninggal ketika hari pernikahanku.
Ketika dia ingin pindah bersama ibunya di Chiang Mai.
Dia mungkin tidak ingin melihat saat aku menikah.
Siapa sangka...
Itu adalah terakhir kali aku melihatnya.
Jika aku memintanya untuk tetap tinggal.
Mungkin dia akan selamat.
"Terjadi kecelakaan di Bangkok - Chiang Mai bus"
Kong?
Som!
Kong!
Aku akan menunjukan keahlianku.
Coba pukul.
Bang.
Dimana kotak telepon umum?
Pihak berwenang telah memindahkannya.
Kemana mereka memindahkannya?
Mungkin ke suatu tempat.
Dimana?
Mungkin di Thaewet, Bang Po, Bukkalo,
Bang Ping, Merry King, Saphan Kwai,
Kiak Kai, Odien,
Bang Khun Thien, Wong Wien Yai,
Saphan Mai...
Don Muang... dia pergi.
Goblookk!
- Kejar dia - Cepat, cepat.
Kejar diaa!
Hei!
Kunyuk sialan.
Kampret.
Kadal bunting, dinosaurus.
- Kutuk dia. - Kau membuatku marah.
Sini kau bocah sialan.
Apa kau mau mencuri motor ku?
Aku tidak bermaksud mencurinya.
Aku hanya meminjamnya.
Pinjam? Dia hanya pinjam?
Ayo pergi, dia akan mengembalikannya.
Tunggu dulu,
Kau pikir bisa lolos?
Sudah jelas kau mencurinya,
Kita harus memberinya pelajaran.
Ini area musuh kita, sangat berbahaya disini.
Aku mohon padamu.
Jika kalian ingin bertengkar denganku, kita lakukan nanti saja.
Aku mau sekarang.
Kenapa harus nanti?
Apa ada alasan lain? Bicaralah.
Jika itu penting, aku akan membiarkanmu pergi.
Kalau tidak, aku akan akan membuatmu menjadi bubur.
Tambah 2 telur ya.
Jangan pakai jahe.
Sialan!
Makanan saja yang kalian pikirkan.
Mungkin kau tidak akan percaya.
Aku sangat butuh telepon umum itu, untuk kembali ke masa lalu.
Itu seperti portal ruang dan waktu,
Membawaku ke masa lalu.
Dia gila.
Aku ingin menyelamatkan nyawa seorang wanita.
Jika tidak, dia akan mati.
Mengerikan...
Siapa yang mau percaya dengan cerita sedihmu itu?
Baiklah!
- Kau serius? - Ini urusanku.
Aku akan membiarkannya kembali ke masa lalu.
Aku percaya padanya.
Apa kau tidak pernah melihat film,
"Back to Future"?
- Ya. - Oh.
Itu di daerah Rangsit.
Ya, itu "Back to Future Park".
Bukan itu, geblek.
Percayalah, itu kebenaran.
Ayo kita pergi sekarang.
Ayo.
- Apa kita juga ikut membantunya? - Ya.
Whoa!
Sialan.
Kampret.
Kunyuk.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Percuma berdiri disini saja, mari berpancar.
Ayoo.
Apa warnanya?
Sialan.
Yang pakai sistem koin atau kartu?
Apa kau menemukannya?
Lihat sekitar!
Sudah, disetiap sudut.
Aku hanya melihat kau bicara.
Aku menemukannya!
Sudah ketemu?
Ini dia.
Ayo, ayo.
Aku sudah tahu pasti itu.
Tum!
- Ya, ya aku datang. - Tum!
Ada apa?
Kemana saja kau?
- Dimana Som? - Tunggu, tunggu.
Dengarkan.
Som tadi datang, memberiku ini.
Dimana dia sekarang?
- Dia bilang... - Dimana?
Dia akan tinggal bersama ibunya di Chiang Mai.
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak mau menjelasakannya padaku?
Kong?
Apa kau tidak bisa tenang?
Santai, santai.
Mau kemana kau?
Kong!
Ada apa denganya?
Tum.
Terima kasih banyak...
Telah menjadi kakak yang baik buatku.
Aku menyesal telah mempermainkanmu.
"Dari - Som"
Aku telah melakukan semua yang kubisa.
Aku akan menjauhimu mulai sekarang.
Aku menulis lagu ini untunkmu.
Aku harap kau menyukainya.
...Som."
"Mencari jawaban tentang cinta"
"Di setiap kata dan surat"
"Merasakan lagu"
"Mendengar setiap melodi dan lirik"
"Tapi tak bisa kumengerti"
"Sepuluh dari seribu pesan, teori"
"Atau arti yang tidak dapat terbukti"
"Menghabiskan waktu sampai aku bertemu denganmu"
"Sampai aku dapat menjelaskan sebuah kata yang sempurna"
"Kau membuatku sadar, mata menceritakan cinta"
"Tidak butuh alasan apapun"
"Hanya melihat matamu, ku telah menemukan jawabannya"
"Apa itu cinta"
"Kau membuatku sadar, mata menceritakan cinta"
"Tidak butuh alasan apapun"
"Ketika kau melihat mata ku"
- Pak! - Ya.
Bus mana yang akan ke Chiang Mai?
Chiang Mai?
Kau sudah terlambat.
Itu adalah bus yang terakhir.
Hei!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Aero-dynamic...
Bisa menambahkan kecepatan.
Seperti gaya para pembalap.
Aero-dynamic!
Huh?
Kau pikir kau bisa menandingiku?
Berhentiii!
Buka!
Sialan.
Kau mau membuat kita semua mati?
Ada apa?
Tunggu.
Maaf, Maaf.
Som, Jangan naik bus itu, tunggu aku - Kong.
Permisi.
Apa aku sudah kembali?
Kembali gundulmu.
Kau tidak pergi keman pun.
Kau masuk kedalam kotak telepon.
Saat terjadi petir kau tiba-tiba terlempar.
Bagaimana? Back to the future?
Sudah kubilang, dia berbohong.
Surat pernyataan.
Mam.
Kau masak apa untuk makan malam kita?
Siapa yang ingin omelet sejak kemarin?
Aku.
Kau terlihat cantik hari ini.
Kau merayuku setiap hari.
Aku hanya memiliki mu, cintaku.
Jadi aku harus merayu mu setiap hari.
Apa kau tidak malu jika dilihat anak kita?
Tidak, aku melakukan ini setiap hari.
Aku ingin pergi ke pantai minggu depan.
Baiklah, mari ajak Kong.
Apa cukup kita berdua saja?
Hanya kita berdua juga tidak masalah.
Mungkin kita akan membawa pulang satu anak lagi.
Kong?
Darimana kamu?
Kesinilah.
- Kesinilah sayang. - Ayo makan.
Mau makan apa?
Dia sejak pagi berada di rumah.
Tidak seharusnya kita melakukan hal seperti itu tadi.
Kau contoh yang buruk baginya.
Aku seperti ini setiap hari.
- Kan aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. - Tunggu.
Tunggu dulu,
Ketika aku sudah tidur, bukankah kau melanjutkannya lagi?
Agar aku tidur nyenyak, huh?
- Tidak juga. - Mengaku saja.
Aku tidak melakukannya.
- Aku berbohong. - Mari kita makan saja.
Ayo makan.
Ini dari kakek.
Kau pasti menyukainya.
Kau dapat HP baru, kau tidak bahagia?
Oh, ini.
Aku lebih bahagia ketika kita bisa duduk bersama.
Dan makan bersama.
Aku sangat bahagia.
Tum.
Mam.
Apa yang kau lakukan padanya? Kenapa?
- Apa kau sedang sakit? - Kenapa?
Dia tidak demam.
Tapi aku yakin ada yang aneh dengan anak ini.
Bagaimana kalau kita makan dulu saja, aku sangat lapar.
Aku sudah menunggu dari tadi.
Oke, Papa dulu.
Terima kasih.
Sepertinya aku kembali untuk memperbaiki masalah antara Tum dan Mam.
Tapi untuk aku dan Som,
Meskipun itu tidak mungkin.
Tapi ini adalah kenangan terindah ku.
Tapi...
Aku masih penasaran dengan satu hal.
Tolong cek kembali nomor anda tuju dan coba lagi.
Halo?
Halo? Ada yang bisa saya bantu?
Halo, bisakah aku bicara dengan Som?
Ini dengan Som.
Halo?
Orang mesum ya?
Halo?
"Ku berterima kasih kepada dunia, telah menciptakanmu"
"Dan memberikan rasa indah ini"
"Meskipun kau sangat jauh"
"Aku akan tetap selalu memberi cintaku untukmu"
A Film by Yanyong Kuruangkura
Thanks to Thanatcha Saksiamkul
Diterjemahkan oleh Caypenk
Rate and Visit us www.emangs.top