‫"(كوبرفيلدز بوكس)"‬
‫"إصدار جديد"‬
‫"سلسلة القصص التي لا تُفوّت لهذا العقد‬ ‫وفاقت مبيعاتها الملايين"‬
‫"شغف، جنس، أكاذيب، خيانة"‬
‫"(أماكن مظلمة) لـ(ماري موريسون)"‬
‫- وهذا من أجلك.‬ ‫- رائع، شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء. عليّ الذهاب يا صاح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا يا عزيزي.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا يا عزيزي.‬
‫وداعًا!‬
‫وأنت أيضًا يا عمري.‬
‫- "كيوكي". مرحبًا.‬ ‫- "ماري".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مبهرة كعادتك.‬
‫- أحضرت معي "دارلين"، زميلتي الجديدة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلا بالجلوس وسأحضر لنا ما نشربه.‬
‫- يبدو أنك كنت منشغلة.‬ ‫- تعرف طبيعة الحال.‬
‫بين لجان المدارس ومواعيد التوأمين،‬
‫أنشغل للغاية.‬
‫لا أعرف كيف كان بوسعي إنجاز أعمالي.‬
‫مررنا بربع سنة مذهل.‬
‫لا تزال سلسلة "هذيان" الأكثر رواجًا لدينا.‬
‫لذا تريد نشر سلسلة مشتقة منها‬ ‫وتوظيف كاتب خفي.‬
‫تعرف رأيي حيال هذا. تفضل.‬
‫- صحيح. في الواقع، على هذا المنوال…‬ ‫- نحن نعاني يا "ماري".‬
‫تغيّرت أوضاع النشر.‬
‫نحن نمر بمرحلة انتقالية واسعة النطاق‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لدينا عرض من أجلك.‬
‫- أعتقد أنه…‬ ‫- الأرقام منطقية.‬
‫يمكننا تجاوز الأزمة بكتاب إضافي،‬
‫- ونتخطى هذه المرحلة الانتقالية.‬ ‫- توقفي فورًا.‬
‫لم أتوقع أن هذا موضوع اجتماعنا.‬
‫ضلّلتني يا "كيوكي".‬
‫ظننت أن موضوع اجتماعنا مختلف تمامًا.‬
‫"ماري"، كنت أحاول…‬
‫مررت بهذا من قبل، وستجد حلًا.‬ ‫أعرف أنك تستطيع ذلك. اتفقنا؟‬
‫- "ماري"…‬ ‫- أؤكد لك أننا…‬
‫أعتذر.‬
‫- ستصلك شيكاتك كل ربع سنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بد أن هذا لطيف…‬
‫ألا تقلقي على طفليك،‬
‫أو على وجود مكان يأويهما‬ ‫أو ارتيادهما مدرسة مرموقة.‬
‫فأنت "ماري موريسون"، المؤلفة الناجحة.‬
‫لكن عانت "ماري" يومًا ما‬ ‫رفض كل الناشرين قراءة أعمالها.‬
‫فلجأت إلى كتابة روايات خليعة،‬
‫وتسترخي الآن‬ ‫في رخاء عوائد الملكية الفكرية،‬
‫متجاهلة تمامًا كيف وصلت إلى هذا‬ ‫أو من أوصلها إليه.‬
‫أنا محقة، أليس كذلك؟‬
‫لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫لا تعرفين عما تتحدثين ويجب أن تُطردي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا! أعددت أكلتك المفضلة.‬ ‫- رائحتها شهية. مرحبًا يا صغيريّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- كيف المدرسة؟‬
‫- جيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كنت ستخفين هذا عني؟‬
‫- كان اجتماعًا فحسب، لم أظن أن…‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫هل كنت ستخفين عني هذا العرض؟‬
‫"2 مليون دولار"‬
‫هذه دفعة مقدمة أكبر مما حصلت عليه‬ ‫على كتبك الأخرى مجتمعة.‬
‫عزيزي، لنأكل العشاء أولًا، اتفقنا؟‬
‫- اذهبا إلى الطاولة.‬ ‫- حان وقت العشاء.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي،‬ ‫لم أتعمّد إخفاء أي شيء عنك.‬
‫- لم أر هذا.‬ ‫- أعرف، لكن عليك التفكير جديًا في هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫كيف أبليت؟‬
‫هل أحصل على علامة ممتاز؟‬
‫أم على جيد جدًا؟ ما رأيكما في العشاء؟‬
‫أهلًا.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫العرض الذي أحضره إليّ "باري"،‬
‫وسخر مني نوعًا ما لأشاركه…‬
‫قال لي إن ذلك ممتاز…‬
‫وأن التوقيت مثالي… علينا البدء مبكرًا…‬
‫لم أتوقع أن الأمر يفوق قدراتنا…‬ ‫ظننت أن… قبل أن…‬
‫متى؟‬
‫متى اشتريت الأسهم؟‬
‫منذ 6 أشهر.‬
‫منذ 6 أشهر؟ وتخبرني الآن؟‬
‫"توم"! كم المبلغ؟‬
‫النصف تقريبًا. كان…‬
‫نصف مدخراتنا تقريبًا؟‬
‫نصف مدخراتنا؟‬
‫وعدتني!‬
‫أقسمت أنك لن تكرر هذا!‬
‫ستقبلين العرض يا حبيبتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تشهدينني عندما أكتب مسبقًا.‬
‫لا يهم.‬
‫ستعودين إلى طبيعتك بعدما تنتهين، صحيح؟‬
‫أتحول إلى شخص مختلف.‬
‫قد يكون هذا هو الحل المثالي‬ ‫لتحفيزك على البدء.‬
‫استغليه لتبدئي فصلًا جديدًا.‬
‫لتفعلي ما تريدين فعله،‬
‫ولتبتكري ما تريدين ابتكاره.‬
‫تحتاجين إلى جليسة أطفال بدوام كامل.‬
‫تقصدين مربية.‬
‫لم أنفق آلاف الدولارات‬
‫لأنجب هذين الطفلين حتى أنفق آلاف أخرى‬
‫لشخص آخر ليعتني بهما.‬
‫لديّ عميلة خبيرة في انتقاء جليسات الأطفال.‬
‫تفضلي.‬
‫إن كانت بهذه المهارة…‬
‫فلماذا لا توظفينها؟‬
‫لا يمكنني تحمل تكلفتها.‬
‫علاوة على أنها تقبل عملاء من نوع محدد.‬
‫قطعًا لا!‬
‫لا، ينتهي المطاف بهؤلاء الأطفال مرضى.‬
‫أعمل في المكتب 3 أيام في الأسبوع فقط،‬
‫لكن إن كنت أعمل بدوام كامل،‬ ‫فهذا ما كنت سأستخدمه للعناية بأطفالي.‬
‫الفتيات اللواتي توظفهن مختلفات.‬
‫يدرسن في جامعات أمريكية عريقة‬ ‫ويتحدثن لغتين بطلاقة على الأقل،‬
‫يطبخن وينظفن وينفذن مهام وكل شيء.‬
‫أؤكد لك يا "ماري"‬ ‫أن هذا ما تحتاجين إليه لتخطي هذه الفترة.‬
‫"وكالة (هانتسمان)"‬
‫- مرحبًا بك يا سيدة "موريسون".‬ ‫- شكرًا. مرحبًا.‬
‫وقّعي وتفضلي بالجلوس.‬ ‫ستوافيك "أنجيلا" بعد قليل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "ماري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني مقابلتك أخيرًا. أنا "أنجيلا".‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- تعالي، سأريك المكان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه غرفة أنشطة صغيرة.‬
‫أحد أجزاء المكتب العديدة.‬
‫لدينا نظام أمني على أحدث طراز بالطبع.‬
‫يفضّل معظم الآباء المساعدة في المنزل،‬
‫لكن إن احتجت إلى السفر وأردت الإشراف،‬ ‫فيمكننا توفير هذا.‬
‫"ماري"،‬ ‫أعتقد أن ما يمكننا تقديمه سيسعدك جدًا.‬
‫شاباتنا من أصول لا تشوبها شائبة.‬
‫العديد منهن طالبات في جامعات مرموقة‬
‫ويبحثن عن طرق مبتكرة لدفع المصروفات.‬
‫نحن نقدّم منحًا بناءً على الأداء.‬
‫ما رأيك أن أرسل إليك بعضًا منهن؟‬
‫إن لم يقع اختيارك على إحداهن،‬ ‫فيمكننا البدء من جديد.‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫حسنًا، أريدك أن تملئي هذه الاستمارات.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للروعة! أنا مولعة بمنزلك.‬
‫فيه أفضل إنارة على الإطلاق.‬ ‫إنه رائع للصور.‬
‫لقد خُطبت حديثًا، لذا…‬
‫أستغل هذا كفرصة للتعلم.‬
‫لي أخ صغير عفريت.‬
‫أنا ممتنة جدًا لفرصة أن أكون هنا،‬ ‫لأنني أحب الأطفال.‬
‫أنا متحمسة جدًا‬ ‫لمشاركة كلمات الرب مع صغيريك.‬
‫أنا أميرة حفلات أطفال أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ذيلي في السيارة في الواقع.‬
‫نعم، لي ابنة أخت،‬ ‫إنها في الـ8 من عمرها تقريبًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنها كانت مقرفة حين كانت رضيعة.‬
‫كم سن طفليك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف تسير المقابلات؟‬
‫لم تثر أيًا منهن إعجابي.‬
‫لكنهن فتيات لطيفات.‬
‫ولا واحدة؟ ألا تظنين أن حكمك قاس عليهن؟‬
‫ربما هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫"ماري"، أعتقد أنك متوترة وقلقة فحسب،‬ ‫لكن أنا وأنت نعرف‬
‫أنك إن لم تجدي من يساعدك‬ ‫في الأعمال المنزلية، فستنهارين تمامًا.‬
‫بالإضافة إلى أن هذا قد يفيد الطفلين.‬
‫لا يمكنني تخيل‬ ‫أن بوسع أحد الاعتناء بهما مثلي.‬
‫هذا ليس هينًا عليّ أيضًا.‬
‫أنت أفضل أم. لا يمكن لأحد أن يحل محلك.‬
‫انتظر يا عزيزي. أظن أن إحداهن وصلت.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا بد أنك من وكالة "هانتسمان".‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع! تفضلي بالدخول.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأعدّ الشاي، إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫- نعم.‬
‫أقوم بهذا طوال اليوم وأحتاج إلى ما ينشطني.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تقرئين كثيرًا؟‬
‫نعم. آسفة. متى وجدت فرصة لذلك.‬
‫لكن لا تقلقي، لن أقرأ أمام الطفلين.‬
‫لم لا؟ سيفيدهما جدًا‬
‫أن يريا شابة تقرأ كتابًا بحق.‬
‫يعلم الرب أننا بحاجة إلى المزيد من هذا‬ ‫في أيامنا هذه.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- جيد.‬
‫- "لادي"، لـ"جين ستراتن بورتر".‬ ‫- "ستراتن بورتر"!‬
‫نعم! قرأت "آغيرل أوف ذا ليمبرلوست".‬
‫لكن مرّ على ذلك سنوات، أهذا بالجودة نفسها؟‬
‫نعم، بما أن هذه ثالث قراءة.‬
‫نعم.‬
‫لدى "بورتر" علم واسع بالطبيعة وشغف بها،‬
‫بالإضافة إلى العلاقة الرومانسية‬ ‫بين الفتاة الثرية والفتى الفقير‬
‫في ريف القرن الـ19…‬
‫يمكنك القول إنني مهووسة بها قليلًا.‬
‫ثمة اقتباس…‬
‫تعلّقها أم الشخصية الرئيسية في المنزل.‬
‫لا علاقة لها بالحبكة، لكن…‬
‫"السعادة في فعل الخير."‬
‫أنا آسف، أدركت الآن أنني لم أقدّم نفسي.‬
‫أنا "غرايس".‬
‫مرحبًا يا "غرايس"، سُررت بمقابلتك.‬ ‫أنا "ماري موريسون".‬
‫إذن…‬
‫حدثيني عن نفسك. أين نشأت؟‬
‫في بلدة صغيرة تُدعى "ريفر سبرينغز".‬ ‫لم تسمعي عنها على الأرجح.‬
‫على أي حال، نشأت هناك في عائلة كبيرة.‬
‫عذرًا.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، أوافق على تلك الشروط.‬
‫هذا رائع. ممتاز…‬
‫نعم، هذا ممتاز!‬
‫أخبار سارة جدًا…‬
‫أمي!‬
‫تعاملني "أليكس" بلؤم.‬
‫- لا، أنت تتصرف كالرضّع فحسب.‬ ‫- كيف تعاملك "أليكس" بلؤم؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "غرايس". أنا صديقة أمكما.‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي،‬
‫أمك منشغلة بمكالمة هاتفية مهمة جدًا.‬
‫هل هذه رسمة؟‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ثم قال الفيلم للحارس،‬
‫"كيف تجرؤ على رمي الطين عليّ هكذا؟"‬
‫حينها غضب جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬ ‫- فأخذ نفسًا عميقًا و…‬
‫ورش كل هذا الماء على الحارس،‬
‫فابتل الحارس تمامًا.‬
‫مرحبًا، كيف كان يومكما الدراسي؟‬
‫- رائع للغاية.‬ ‫- ممتاز.‬
‫جيد. هذا ممتاز!‬
‫هلا تلعبان في غرفتكما‬ ‫إلى أن ينتهي اجتماعي بـ"غرايس"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫"(فوريفر) لـ(جودي بلوم)"‬
‫لم أدرك أن "بلوم" ألّفت روايات أخرى.‬
‫لو كانت هذه مكتبة، لتفقدت ما فيها.‬
‫إن أعجبك هذا…‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا، سأختار لك كتابًا رائعًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫"(اختيارات خطيرة) لـ(ماري موريسون)"‬
‫مهلًا…‬
‫هل أنت مؤلفة؟‬
‫أهذه كتبك؟‬
‫نعم، لكنني لم أكتب منذ فترة.‬
‫لا أصدق أنني أقف في منزل مؤلفة حقيقية.‬
‫"غرايس"…‬
‫لا أعرف إن كنت بحاجة إلى أحد بدوام كامل،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدة الأسبوع القادم،‬ ‫إن كنت متاحة لذلك،‬
‫لأنني سأبدأ كتابة كتاب جديد.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫اسمعي، إن كنت بحاجة إلى عمل بدوام كامل،‬ ‫فأنا أتفهم تمامًا.‬
‫لا، هذا مثالي.‬
‫- حسنًا، رائع!‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫سألقاك يوم الاثنين.‬
‫- سألقاك يوم الاثنين. شكرًا.‬ ‫- العفو!‬
‫لا يُعقل أنها حقيقية.‬
‫يجب أن أحصل على واحدة مثلها.‬
‫لا تتحمسي، ستعمل لديّ لأسبوع فقط.‬
‫لكنها ظريفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي، أيمكننا الذهاب للسباحة رجاءً؟‬
‫- أيمكنني الذهاب؟ رجاءً.‬ ‫- رجاءً.‬
‫يمكنني اصطحابهم إن أردت.‬
‫- حسنًا! نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫يا للعجب!‬ ‫أتريدين استعارة ثوب سباحة يا "غرايس"؟‬
‫لديّ ثوب لك إن أردت تجربته.‬
‫- نعم، أود ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريدين ثوبًا فوقه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- نعم.‬
‫ثوب السباحة القطعة الواحدة الوحيد لديك‬
‫ويصدف أنه كان‬ ‫على غلاف مجلة "بلاي بوي" للسباحة؟‬
‫اسمعي، لا داعي لأن أقلق منها.‬
‫إنها متزمتة.‬
‫تعرفين ما يُقال عن المتزمتات.‬
‫لا داعي للقلق حيالها.‬
‫بالعكس، هي من تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫مرحبًا يا حبيبي!‬
‫- تسرني مقابلتك، أنا "توم".‬ ‫- "غرايس".‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي بسرعة.‬
‫إلى اللقاء غدًا يا عزيزتي!‬
‫- وداعًا يا عزيزتي!‬ ‫- وداعًا!‬
‫ماذا هذا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫أنا… لا أعرف.‬
‫متى كانت آخر مرة فعلناها في المطبخ؟‬
‫يا للهول!‬
‫صحيح؟‬
‫تعال.‬
‫نعم.‬
‫أهلًا.‬
‫إن كنتما لا تمانعان،‬ ‫أود تحميمهما استعدادًا للنوم.‬
‫لا، لا عليك. سأفعل هذا.‬
‫لا، يبدو هذا رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ممتاز. تعاليا، هيا بنا. نعم.‬
‫أشعر كأنني استعدت حبيبتي.‬
‫هذا مسلّ جدًا.‬
‫حسنًا، ادخلا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫يا "غرايس".‬
‫أتريدين الانضمام إلينا على العشاء؟‬
‫هذا كرم منكما.‬
‫لكنني أومن بشدة أن هذا وقت عائلي مهم.‬
‫إنهما يلعبان في غرفتهما ومستعدان للنوم.‬
‫كان اليوم ممتعًا جدًا.‬
‫- هل ألقاك في الصباح الباكر؟‬ ‫- نعم، شكرًا جزيلًا يا "غرايس".‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫"غرايس"، لست مضطرة لفعل هذا.‬
‫لست مضطرة للاعتناء بالطفلين وبي.‬
‫أعرف، لكنني أحب ذلك.‬
‫أرجو أن تسمحي لي.‬
‫حسنًا! هذا لطيف جدًا.‬
‫هدف اليوم المطبخ، وغدًا المكتب.‬
‫أنت هبة من السماء.‬
‫شكرًا لك يا "غرايس".‬
‫لا أستحم في الـ11:00 صباحًا عادةً،‬
‫لكنني ظننت أن هذا سيلهمني، أتفهمينني؟‬
‫أتعرفين ما أظن أنه علينا فعله اليوم؟‬
‫تأجيل العمل.‬
‫ماذا عن…‬
‫سيظل كل شيء على حاله إلى أن نعود.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها قد وصلنا!‬
‫هذا كرم بالغ، حقًا.‬
‫لا يا "غرايس"، تستحقين هذا!‬
‫المعذرة.‬
‫هلا تأخذين قياس حمالة صدر صديقتي الشابة؟‬
‫- بالتأكيد، اتبعيني رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا. حسنًا، سأعود بعد قليل.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، إليك بعض الحمالات.‬
‫ممتاز.‬
‫- أخبريني إن احتجتما إلى شيء آخر، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لنجرب هذه، إنها جميلة جدًا!‬
‫ما رأيك؟ لنلق نظرة.‬
‫إنها ضيقة قليلًا.‬
‫لكنها جميلة جدًا. اسمحي لي أن أضبطها.‬
‫إنها جيدة.‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- أفضل.‬
‫لنجرب واحدة أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنجرب هذه.‬
‫حسنًا، هذه…‬
‫أتسمحين لي بخلعها؟‬
‫تفضلي. هذه تُغلق من الأمام.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أذكر حين كانا يبدوان هكذا.‬
‫لم أفهم قط لماذا قد يرغب أحد بتكبيرهما.‬
‫أتدبر أمر هذين بالكاد.‬
‫أتفق معك تمامًا، نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫استديري.‬
‫هل سمعت يومًا عبارة،‬ ‫"الصبا مهدر على الشباب"؟‬
‫هذا ما أشعر به حيال نفسي. ليتني…‬
‫أمضيت وقتي بلا مشاعر سلبية حيال جسدي‬ ‫حين كنت شابة‬
‫بدلًا من القلق حيال ما تصورت أنها نقائصي.‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫في حال أردت أن تتذكري.‬
‫نعم؟‬
‫- ما الأخبار عندكما؟‬ ‫- ممتازة! اخترنا بعضًا منها.‬
‫رائع، يسعدني سماع هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ كل هذه الملابس التي لم أعد أرتديها.‬
‫لم لا تجربيها لتري إن كانت تناسبك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫عزيزي…‬
‫ما رأيك في النساء‬ ‫اللواتي تخضعن لعمليات تجميلية؟‬
‫ماذا تعنين؟ أثداء مزيفة؟ أعني…‬
‫ربما شيء آخر.‬
‫مثل مؤخرة مزيفة؟‬
‫- أحب مؤخرتك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما عليّ التفكير في الأمر.‬
‫فأنا لم أعد…‬
‫في الـ35 من عمري.‬
‫ربما تعديل صغير فقط.‬
‫شد جلد بسيط أو ما شابه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعرفين ما يثير شهوتي بحق؟‬
‫ما يثيرني أكثر من أي شيء؟‬
‫عبقريتك.‬
‫لست مثيرة ومثالية فحسب،‬
‫بل أنت أروع أم لطفلينا،‬
‫وأنت أكثر من تعاملت معهم ذكاءً وإبداعًا.‬
‫لي الشرف أن أعيش معك كل يوم في حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫آسفة! لم أقصد مقاطعتكما.‬
‫أردت أن أخبرك يا "ماري"‬ ‫أنني سأحضر متأخرة غدًا.‬
‫لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الصغيران نائمان.‬
‫شكرًا، طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫"ماري"، ما رأيك؟‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫في أن نكتشف أن الأم هي القاتلة في النهاية.‬
‫أتريدان أن تصبح البطلة هي الشريرة فجأة؟‬
‫أهذه فكرتك عن التطور المفاجئ؟‬
‫هذا متوافق مع سير الأحداث الآن.‬
‫- على الموضة، ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫نأخذ هذه المرأة التي جعلناها بطلة و…‬
‫نقلبها رأسًا على عقب لتصير مخالفة للبطولة.‬
‫- لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫- تعجبني.‬
‫إنها مجرد فكرة. أنت المختصة.‬
‫نثق بك. ستجدين حلًا.‬
‫كما تفعلين دومًا.‬
‫هل هناك ملاحظات أخرى‬ ‫نود أن نعطيها لـ"ماري" قبل مغادرتنا؟‬
‫أحب تصويرك لشخصياتك وأسلوب وصفك للعالم.‬
‫أنت بارعة في هذا يا "ماري".‬
‫أظن أن هناك فرصة سانحة‬ ‫لاستكشاف جانبها المظلم.‬
‫إنها تتوق إلى شيء آخر.‬
‫كلماتك مفعمة بالحياة…‬
‫إذا أمكنك إضافة هذا إلى خلفيتها،‬
‫فسنحصل على شيء مميز بحق.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل انجذبت إلى امرأة من قبل؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ فكري في الأمر.‬
‫لا.‬
‫قد تكون مجرد أوهام.‬
‫وهم لاوعيي.‬
‫كأنها مجرد طفلة بريئة،‬
‫ثم تتحول فجأة إلى غاوية محترفة،‬
‫وأنا كلبتها الصغيرة‬ ‫التي تنتظر طعامها اللذيذ.‬
‫بصراحة، أنت تفتقدين الجنس على الأرجح.‬
‫لا. "توم" مذهل.‬
‫لا أشتكي من أي شيء.‬
‫أعني على نحو خدمي غريب،‬
‫أشعر بأنها قد تفعل أي شيء آمرها به…‬
‫إليّ.‬
‫من السيئ أن أفكر هكذا، أليس كذلك؟‬
‫احذري يا حبيبتي، ربما هذه خطتها.‬
‫أن تجعلك تدمنينها‬
‫لتسيطر على مملكتك وتستولي على كل ما فيها.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، أنا أمزح فحسب.‬
‫قلت لك إنني أمر بأمور غريبة تحدث حين أكتب.‬
‫أتفق معك.‬
‫اجعليها ملهمتك إذن.‬
‫استغليها وشعورك حيالها واكتبي عن ذلك.‬ ‫قلت إنك تعانين جمود الكتابة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تدفعين لها أجرًا بالفعل.‬
‫احصلي على أفضل قيمة نظير التكلفة.‬
‫هذه قصة لا تُعقل.‬
‫لا بد أنك كنت صبية قوية التحمل.‬
‫نعم، لطالما كان جدي يقول‬ ‫إنني الحفيد الذي تمناه…‬
‫وحصل عليه أخيرًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بحقك!‬
‫حسنًا، انظري إليّ.‬
‫كيف سار تمرينك؟‬
‫على ما يُرام! عضلاتي منهكة.‬
‫أمي!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أثار مدربك شهوتك مجددًا؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫- لكن أقترح أن نخرج الليلة.‬ ‫- نعم، لدينا عشاء جمع التبرعات ذاك.‬
‫- هل هو الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نسيت تمامًا. لم أحجز جليسة أطفال حتى.‬
‫لست منشغلة بأي شيء الليلة.‬ ‫يمكنني البقاء حتى وقت متأخر إن أردت.‬
‫"غرايس".‬
‫- هلا تساعديني؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مذهلة.‬
‫شكرًا، حقًا؟ رائع.‬
‫علينا التحرك الآن وإلا سنتأخر.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أشكرك فحسب.‬
‫هذه الوظيفة وأنت و"توم" والطفلان، هذا…‬
‫تساوي الدنيا وما فيها لي يا "ماري".‬
‫اسمعي يا "غرايس".‬
‫أنت…‬
‫شابة مميزة جدًا ونحن محظوظون بك.‬
‫- هل سنذهب؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫سنعود قبل منتصف الليل، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس. استمتعا.‬ ‫- شكرًا يا "غرايس".‬
‫طابت ليلتك يا "غرايس".‬
‫- قالت إن لها 7 أشقاء.‬ ‫- كنت أعرف إنها تعلمت في المنزل.‬
‫هذا غريب جدًا. لا أعرف قصتها كاملة،‬ ‫لكن من واقع ما سمعته…‬
‫ليس لها في الدنيا غيرنا.‬
‫هل تظنين…‬
‫أن علينا ضمها إلى أسرتنا أكثر؟‬
‫- ها هما!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا، شكرًا لكما على مجيئكما.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرنا رؤيتك!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- ها هي!‬
‫السيدة المديرة الفاتنة!‬
‫- السيدة المديرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تأملوا هذين القرطين. أحبهما!‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫كل المقاعد محجوزة.‬
‫ستُجمع الليلة تبرعات أكثر‬ ‫من كل الحفلات الأخرى مجتمعة.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- كيف تجري الكتابة يا "ماري"؟‬
‫سمعت أنك تعملين‬ ‫على إضافة كتاب آخر إلى السلسلة.‬
‫كل ما يسعني قوله هو… وأخيرًا.‬
‫حسنًا يا "ريك"، دعها وشأنها.‬ ‫إنها لا تريد مناقشة هذا الليلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سماع عزف الموسيقى أمر نادر.‬
‫لا بد أنها تقصدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذن…‬
‫إجابة على سؤالك، نعم.‬
‫سأكتب كتابًا آخر لأضيفه إلى سلسلتي،‬
‫لكن ثمة مشكلة واحدة…‬
‫لا أريد أن أكتبه.‬
‫الكتاب الرابع هو المفضل لديّ.‬
‫كان هذا الرأي السائد أيضًا،‬ ‫لكن هل أخبرك بسر؟‬
‫ألّفت ذلك الكتاب في أحلك لحظات حياتي.‬
‫والآن، الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أحببت التقلبات والمفاجآت.‬
‫لم أستطع اكتشاف هوية القاتل حتى النهاية.‬
‫إن لم تمانعي قولي هذا يا "ماري"…‬
‫تقبّلي الظلمات، فأفضل أعمالك تنبثق منها.‬
‫هلا نرقص؟‬
‫حسنًا.‬
‫"غرايس"، لست مضطرة لفعل هذا.‬
‫هلا تسديني معروفًا آخر؟‬ ‫هلا تدلكين هذا على ظهري؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمنحني شعورًا جيدًا.‬
‫منحني هذا شعورًا رائعًا.‬
‫تفضلي!‬
‫لا تقلقي، لن يراك أحد هنا.‬
‫جميلة الجميلات!‬
‫حقًا؟‬
‫نعم!‬
‫ألا يمنحك هذا شعورًا جيدًا؟‬
‫تجاوزت المرحلة الحرجة.‬
‫اكتشفت حلًا للقصة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يجب أن نحتفل، صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أو ربما احتفال بسيط.‬
‫معًا.‬
‫كنت مهووسة بهذه الأغنية.‬
‫هل تريدين الويسكي والصودا؟‬
‫مهلًا، هل بلغت السن القانوني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا "غرايس"؟‬
‫لم أشعر قط بأنني محبوبة‬
‫أو مُرحّب بي‬
‫أو فرد من أي شيء…‬
‫أكثر مما أشعر به معك.‬
‫لا تتخلي عني أبدًا رجاءً.‬
‫لا، بالطبع لن نتخلى عنك أبدًا!‬
‫سندعمك إلى الأبد يا "غرايس"، نحن نحبك.‬
‫لك مكانة خاصة جدًا عندنا.‬
‫أتعرفين أن لك الفضل‬ ‫في تجاوزي لجمود الكتابة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫نعم يا "غرايس".‬
‫أحسنت.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أحسنتما!‬
‫كنتما مذهلين!‬
‫1، 2، 3.‬
‫- تبدون رائعين.‬ ‫- رائع.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- "غرايس"، التقطي صورة معنا.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- هذا شأن عائلي.‬ ‫- هيا، تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أمستعدون؟‬
‫هيا، ابتسموا.‬
‫ممتاز، صورة أخرى.‬
‫رائع.‬
‫اذهبا لتأكلا بسكويت، اتفقنا؟ تستحقان ذلك.‬
‫- نعم، شكرًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان أداؤهما جيدًا في رأيي.‬
‫"غرايس"، هل تأتين للتحدث معي للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أنا…‬ ‫- هل أخطأت في شيء؟‬
‫لا! لا شيء من هذا القبيل. أنا…‬
‫ما حدث من أيام…‬
‫لا يمكن أن يتكرر و…‬
‫أظن أن علينا ألا نذكره من الأساس.‬
‫ماذا حدث؟ لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا، لنعد.‬
‫كنت متشوقة لهذه اللحظة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫لا يا "غرايس"، لا.‬
‫دعيني أسعدك.‬
‫كل ما أريده هو إسعادك.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫ليس الآن يا عزيزي.‬
‫لا أستطيع، فأنا أؤلف.‬
‫حسنًا.‬
‫"مكتبة خاصة"‬
‫"شجار عاطفي"‬
‫- لا يُسمح لك بإزعاجها يا "سام".‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- "غرايس" محقة.‬ ‫- لكن أبي…‬
‫أعلم أنك تفتقدها، لكن اسمع يا صاح…‬
‫سندعم أمك بالسماح لها بالعمل، اتفقنا؟‬
‫وحين تنتهي، يمكنك أن تزعجها كما يحلو لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، اركب السيارة.‬
‫هل أخرناك؟‬
‫لا، كنت سآخذ اليوم إجازة على أي حال.‬
‫ما رأيك أن نذهب لنأكل في مطعم‬ ‫بعد أن نوصل الصغيرين؟‬
‫كنت لأفعل، لكنني…‬
‫"غرايس"، أعتقد أنك بحاجة إلى استراحة،‬ ‫وأنا بحاجة إلى رفقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"تمسك بالمقص"‬
‫"ثم تطعنها في عنقها!"‬
‫مرحبًا، بم ستبدآن؟‬
‫سآخذ شريحة كيش ومشروب "بلادي ماري".‬
‫حسنًا، وأنت؟‬
‫أريد الطلب نفسه.‬
‫- اختيار جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أر هذا الجانب منك مسبقًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تبدين…‬
‫مختلفة. لا أعرف السبب، لكن هذا يعجبني.‬
‫حسنًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ربما يجب أن نخرجك أكثر‬ ‫ونعطيك استراحة من الوحشين الصغيرين.‬
‫إنهما طفلان صالحان.‬
‫نعم، إنهما كذلك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫مهلًا، أنا لست طفلة.‬
‫تفضلا.‬
‫كم سنك على أي حال؟‬
‫كم سني برأيك؟‬
‫كنت سأقول 20 عامًا من أسبوعين.‬
‫أما اليوم، فربما 40 عامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫أتمنى أنك تحبين الكرنب في شطيرتك.‬
‫بالطبع! لم أفعل هذا منذ وقت طويل، مفهوم؟‬
‫الأمر سهل.‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫هل ثمة ما هو أروع من هذا؟‬
‫لا شيء!‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫أريد دائمًا الوصول إلى الجانب الآخر،‬ ‫لكنني لا أعرف أبدًا كيف سأفعل ذلك.‬
‫نخب امرأة مذهلة وكاتبة عبقرية‬
‫احتفالًا بنسختها الأولية.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫لما حققت أيًا من هذا من دونك، حقًا.‬
‫أنت أفضل شريكة قد تتمناها أي فتاة.‬
‫أحضرت هذه القصيدة.‬
‫قرأتها أول مرة في الكلية.‬ ‫توقعت أنها قد تعجبك.‬
‫"في الصيف وفي الشتاء‬
‫"سأسير صعودًا ونزولًا‬ ‫في دروب البستان المزركشة‬
‫في فستاني المطرز المنشّى‬
‫زهور العنصل والنرجس…‬
‫"ونعومة جسدي سيحرسها من العناق‬
‫كل زر ورباط في ملابسي"‬
‫أرى نفسي في كلما نظرت إليك.‬
‫"غرايس"، أنا…‬
‫أعتقد أن علينا أن نتوقف.‬
‫- هل…‬ ‫- لا.‬
‫أنت مثالية.‬
‫أنت مثالية للغاية.‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫يجب أن أتصل بـ"توم".‬
‫…هل كنت أتوقع؟‬
‫- إن كان ذلك…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت أحاول الاتصال بك. أين كنت؟‬
‫يبدو أنني تركت هاتفي في الداخل. آسف.‬
‫- أين ذهبتما؟‬ ‫- فكرنا في أن…‬
‫ذهبنا إلى ذلك المكان قرب النهر، كان مذهلًا.‬
‫هل تذكر المنطقة‬ ‫التي وجدناها بين الأشجار منذ فترة؟‬
‫حيث أخذتني منذ بضع سنوات؟‬
‫تسني لنا الوقت لاستكشافها أخيرًا.‬
‫دعيني أتفقد هذا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء على الأرجح، لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها حميمية مع "توم"؟‬
‫لا أعرف، ربما…‬
‫قبل بداية تأليفي.‬
‫تعرفين ما يُقال، إن لم يحصل على هذا منك،‬
‫فمن أين إذن؟‬
‫بحقك!‬
‫هل تقولين حقًا إنك تظنين أن "توم"…‬
‫جديًا.‬
‫أولًا، تنتقدين "غرايس".‬
‫والآن تتحدثين بارتياب عن "توم".‬
‫لم لا تخبريني أنت بما يحدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫أولًا، في حفلة جمع التبرعات،‬ ‫رأيت نظراتك إليه.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا كنت تفعلين هنا الآن؟‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫- كنت هنا لأتحدث عنك.‬ ‫- عني؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫لنتحدث حين تتسنى لنا لحظة خصوصية.‬
‫لكن اعلمي هذا، أنا أحبك‬
‫ولا أريد إلا ما في مصلحتك. تأكدي من هذا.‬
‫- رائحة طيبة.‬ ‫- إحدى وصفات عائلتي السرية.‬
‫كانت خالتي تعدّها.‬
‫أين "توم" والطفلان؟‬
‫يتنزهان تقريبًا.‬
‫لا يا عزيزتي، لا.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫اتركيها.‬
‫لنكن حذرتين جدًا. انظري.‬
‫تفادينا زيارة غرفة الطوارئ.‬
‫- سأحضر لك بعض التشيلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرفين كم أنت جميلة؟‬
‫هل تعرفين أن غدًا ذكرى زواجي بـ"توم"؟‬
‫آمل أن أبدو بجمالك حين يتقدم بي السن.‬
‫10 سنوات.‬
‫هل سمعتني يا "ماري"؟‬
‫اشتريت فستانًا جديدًا، إنه أسود وبلا ظهر.‬
‫- آمل أن يعجبه.‬ ‫- "ماري".‬
‫أرجوك.‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫أمي.‬
‫رائحة الطعام طيبة! ماذا تطهوان؟‬
‫- نعم، أنا جائعة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أشعر بتوعك فجأة يا حبيبي.‬
‫أظن أنني سأستلقي، اتفقنا؟‬
‫- سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫كيف كان المتنزه يا صغيران؟‬
‫تفضلي.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫"توم"…‬
‫ليس بهذه القوة يا أحمق!‬
‫أبطأ.‬
‫أصبت.‬
‫بالضبط.‬
‫الآن!‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫من المسيطرة؟‬
‫قلت، من المسيطرة الآن ودومًا؟‬
‫لا تقلق،‬
‫لن تتذكر أيًا من هذا.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫راودني كابوس بشع.‬
‫"سام"، "أليكس"، حان وقت العشاء.‬
‫هيا، اجلسا.‬
‫كفى ألعاب إلكترونية.‬
‫ما دمت نجوت من حلمك، فهذا كل ما يهم.‬
‫"غرايس"…‬
‫أذكر أنك قلت…‬
‫إن هذا وقت عائلي مقدس.‬
‫لذا…‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تقصدين؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫إنها محقة.‬
‫لا بد أنه كان حلمًا فظيعًا.‬
‫قال المعلم إن الحلم السيئ كابوس.‬
‫- كنت تضاجعين زوجي!‬ ‫- "ماري"!‬
‫- على المنضدة هناك!‬ ‫- تبًا!‬
‫كان ذلك حقيقيًا جدًا!‬
‫وأنت كنت شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫أبي، أمي تخيفني.‬
‫أعرف، أمك ليست بخير.‬
‫- أعتقد أنها تحتاج للعودة إلى السرير.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة بحق.‬
‫حين تكتب أمكما،‬
‫تنبض أفكارها بالحياة‬
‫لدرجة أنها تعجز عن التفريق‬
‫بين الحقيقة والخيال.‬
‫ماذا حدث لك في الخارج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست متأكدة.‬
‫في الواقع…‬
‫أعرف، في الواقع.‬
‫أتعرف ذلك الكابوس؟‬
‫هذا ما أشعر به تجاهنا.‬
‫هذا هو شعوري تجاهك وتجاه كل شيء.‬
‫لأنني منذ زمن طويل…‬
‫كنت أجلس في المقعد الخلفي وأدعك تقود.‬
‫وأدعمك في كل ما تريد فعله.‬
‫وأغدقت بكل طاقتي ومواهبي‬
‫عليك وعلى الطفلين وعلى حياتنا هذه.‬
‫لأنني أردت أن نبني شيئًا معًا.‬
‫وعلام حصلت في المقابل؟‬
‫علام حصلت؟‬
‫خُدعت!‬
‫خنتني!‬
‫- وضعتنا في مأزق حرج ثم…‬ ‫- اهدئي يا "ماري".‬
‫…ثم تتوقع مني أن أصلح الوضع‬ ‫وأعيد الأمور إلى مجاريها!‬
‫- أنا آسف يا "ماري".‬ ‫- لا! لا تواسيني!‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا تواسيني!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف، لقد أخفقت.‬
‫لكنك دنياي، أنت أغلى ما لديّ.‬
‫أنت والتوأمان.‬
‫أريد أن أجد طريقة لمصالحتك.‬
‫أعدك أنني سأفعل.‬
‫أنت محقة، لن نعيش هكذا مجددًا أبدًا.‬
‫- لا! بكل تأكيد!‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أغلى ما لديّ.‬
‫هيا. كدت تنتهين.‬
‫لن نسمح لهذا بالقضاء على علاقتنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫- عيد زواج سعيد.‬ ‫- عيد زواج سعيد.‬
‫سأذهب إلى العمل مبكرًا اليوم.‬
‫- هل نلتقي الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "ماري موريسون".‬
‫أنا أتصل بخصوص شيك أرسلته منذ فترة،‬
‫لكن يبدو أنه لم يُودع بعد.‬
‫مرحبًا يا سيدة "موريسون"، كنت سأتصل بك.‬
‫نعم، لديّ الشيك هنا.‬
‫كنت أنتظر معرفة اسم الجليسة‬ ‫التي تريدين اختيارها.‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليّ الاتصال بك أبكر من هذا.‬ ‫عذرًا، لكننا كنا منشغلين للغاية.‬
‫"غرايس".‬
‫لديكم من تُدعى "غرايس"، صحيح؟‬
‫آسفة، لكن ليس لدينا أحد بهذا الاسم.‬
‫"ماري"؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لتأكيدك أنه سيُودع قريبًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫كنت أفكر في تغيير ملاءات غرفة النوم،‬
‫بما أن اليوم عيد زواجكما.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"غرايس"، أنا…‬
‫أردت الاعتذار على ما حدث ليلة أمس.‬
‫لا أعرف ما دفعني لفعل هذا.‬
‫أعتقد أنني كنت مصابة بحمى.‬
‫أتفهم.‬
‫قد تبدو الكوابيس حقيقية للغاية أحيانًا.‬
‫"(فوريفر) لـ(جودي بلوم)"‬
‫لو كانت هذه مكتبة، لتفقدت ما فيها.‬
‫إن أعجبك هذا، فاتبعيني.‬
‫"المكتبة الرئيسية"‬
‫إنها أعز صديقاتك ولا تعرفين اسم عائلتها؟‬
‫لكنني أعرف كتابًا استعارته مؤخرًا،‬ ‫اسمه "لادي" لـ"جين ستراتن بورتر".‬
‫الشخص الوحيد الذي استعار "لادي"‬ ‫في آخر 3 أشهر.‬
‫"إيلاين"، اتصلي بي رجاءً،‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫"(إي فولر) - معالجة نفسية"‬
‫"إيلاين"؟‬
‫حمدًا لله، ها قد وجدتك.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك! لن تصدقي الـ…‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫بسرعة رجاءً!‬
‫تعالوا بسرعة! يا إلهي!‬
‫سيدة "موريسون"…‬
‫هلا تأتين معي إلى المخفر‬ ‫للإجابة على بعض الأسئلة؟‬
‫بالتأكيد، أيًا كان ما تحتاجون إليه.‬
‫سيقابلنا زوجك هناك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫قضية سهلة وواضحة.‬
‫إذن…‬
‫أنت مؤلفة.‬
‫نعم، أنا مؤلفة.‬
‫هل أتى زوجي بعد؟ أود رؤيته.‬
‫إنه قادم، سيدة "موريسون".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫هلا تخبريني بالأدوية التي تتناولينها؟‬
‫هل تم تشخيصك بأي اضطراب عقلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لدينا صور لك يا "ماري".‬
‫وأنت تقودين في الـ1:00 صباح اليوم‬ ‫إلى مكان القتيلة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫القتيلة صديقتي، واسمها "إيلاين".‬
‫لدينا شاهد أيضًا.‬
‫قال أحد جيرانك إنك تشاجرت مع "إيلاين" أمس‬
‫خارج منزلك.‬
‫هل أحتاج إلى محامي؟‬
‫لأنني ظننت أنني قادمة لأساعدكم في التحقيق.‬
‫لدينا بصماتك على سلاح الجريمة.‬
‫المقص الذي طُعنت به "إيلاين".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"ماري"، تشير الأدلة إلى شيء واحد.‬
‫إما أن تخبريني بمعلومة لا أعرفها،‬ ‫أو سأشرح لك الوضع مباشرة.‬
‫قد يكون هذا أي أحد.‬
‫وجدنا هذا بين متعلقاتك في غرفة كتابتك.‬
‫التشابهات بين هذه القصة والواقع كثيرة،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫هل من أحد آخر يستطيع الوصول إلى أعمالك؟‬
‫نعم، بالطبع. ناشرتي.‬
‫"(غوثام) للنشر"‬
‫- زوجي.‬ ‫- أنت مثيرة جدًا.‬
‫ومربيتنا "غرايس".‬
‫"ماري"، لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫حبيبتي.‬
‫عزيزي، أنا آسفة للغاية.‬
‫لا عليك. سنجد حلًا.‬
‫كيف حال "ريك"؟‬
‫إنه مصدوم.‬
‫لا يصدق أنك القاتلة أيضًا.‬
‫لا أفهم كيف أكون المشتبه به الرئيسي.‬
‫ليس لديهم أدلة كافية لاحتجازك.‬
‫لكن ماذا عن…‬
‫ماذا عن البصمات على المقص؟‬
‫بصماتي عليه أيضًا.‬
‫بصمات الأطفال على المقص.‬
‫"ماري"، أين…‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫نهضت للتدخين…‬
‫ثم رأيت النور مضاء في غرفة كتابتي،‬
‫فصعدت لأتفقده.‬
‫لكنني لم أجد أحدًا هناك، فأوصدت الباب،‬
‫ثم عدت إلى الفراش.‬
‫ألم تذهب إلى أي مكان آخر؟‬ ‫بعد أن تفقدت المنزل، ألم تـ…‬
‫لا.‬
‫- لا يا حبيبي.‬ ‫- غبت لمدة 3 ساعات تقريبًا.‬
‫حبيبي، عدت إلى السرير على الفور.‬ ‫أنت تصدقني، أليس كذلك.‬
‫إطارات الدراجة المقطوعة…‬
‫وجدوا سكين سويسري عسكري في المرأب،‬
‫ونصله متوافق مع علامات القطع على الإطار.‬
‫وبصماتك وحدك على ذلك السكين.‬
‫متى كانت آخر مرة زرت مكتب "إيلاين"‬ ‫لإجراء جلسة؟‬
‫منذ سنوات.‬
‫وجدوا ملاحظة مكتوبة يدويًا تبدو…‬
‫تبدو كتشخيص أو تفسير لما تعانينه.‬
‫قابلتها في ذلك الوقت‬ ‫في الصالة الرياضية للتريض.‬
‫قد تكون تلك الملاحظات لـ… لأي شخص.‬
‫أعرف.‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫"مقص"‬
‫- يجب أن أذهب إلى الحمّام، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لهم إنك عدت إلى المنزل لتستريحي.‬
‫إنهم يضغطون عليّ ويريدون التحدث إليك.‬
‫أين أنت؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء،‬ ‫أو إن كنت في ورطة…‬
‫أحبك.‬
‫يمكننا إيجاد حل.‬
‫سأقابلك في المنزل.‬
‫"(ريفر سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬
‫لن أشتري شيئًا.‬
‫لا جدوى من الانتظار هنا.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي، لكنني لا أبيع أي شيء.‬
‫كنت آمل أن أتحدث إليك فحسب.‬ ‫الأمر يتعلق بـ"غرايس تايلور".‬
‫حقًا؟ ماذا عنها؟‬
‫أنا خالتها.‬
‫قدت ساعتين لأصل إلى هنا،‬
‫هل تسمحين لي باستخدام الحمّام؟‬ ‫هل لي بالدخول؟‬
‫- شكرًا جزيلًا. حسنًا.‬ ‫- من هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف ماذا تريد. ذكرت شيئًا عن "غرايس".‬
‫لماذا سمحت لها بالدخول بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة جدًا لحضوري بلا موعد هكذا.‬
‫أنا ربة عمل "غرايس". إنها تعتني بطفليّ.‬
‫كنت آمل أن تساعديني‬ ‫بالإجابة عن عدة أسئلة عنها.‬
‫لست من هذه الأرجاء، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ها نحن نعيد الكرّة.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت "غرايس" من أكبرهم سنًا.‬
‫بعدما سُجن والداها‬
‫لأنهما كادا أن يقتلا أطفالهما جوعًا،‬
‫ومن يعرف ما الذي فعلاه بالأطفال أيضًا،‬
‫أتت لتعيش معي.‬
‫"أبوان يجوّعان أطفالهما"‬
‫علمت حديثًا أنها وجدت وظيفة‬
‫في إحدى النوادي الرياضية المترفة‬ ‫في المدينة.‬
‫قلت لك لا!‬
‫عد إلى الداخل أيها الأحمق.‬
‫كلب غبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫"تقييد وتعذيب أطفال طوال سنوات"‬
‫قد يكون هذا هو الحل المثالي‬ ‫لتحفيزك على البدء.‬
‫استغليه لتبدئي فصلًا جديدًا.‬
‫لتفعلي ما تريدين فعله،‬
‫ولتبتكري ما تريدين ابتكاره.‬
‫…وينفذن مهام وكل شيء.‬
‫أؤكد لك يا "ماري"‬ ‫أن هذا ما تحتاجين إليه بالضبط.‬
‫"وكالة (هانتسمان)"‬
‫لديك إمكانيات يا "غرايس". مواهبك عديدة.‬
‫كما كنت أقول…‬
‫من الواضح أنك شابة لطيفة وموهوبة.‬
‫لكننا للأسف‬ ‫لا نقبل أي جليسات في الوقت الحالي.‬
‫سنبقيك في بالنا للمستقبل.‬
‫حاجتي ماسّة إلى هذه الوظيفة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألست راقية بما يكفي؟‬ ‫ألم أدرس في الكليات المناسبة؟‬
‫مؤهلاتي تتخطى المطلوب‬ ‫مقارنةً بتلك المدللات!‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجدين عائلة لطيفة‬ ‫تحتاج إلى مساعدتك. ثمة الكثير.‬
‫سافلة.‬
‫سنبقيك في بالنا للمستقبل.‬
‫شكرًا على مقابلتك لي بهذه السرعة.‬ ‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة‬ ‫في أي شيء في المكتب، التنظيف أو ما شابه…‬
‫أنت على رأس قائمتي.‬
‫"توم"، أنا في الطريق، اتفقنا؟‬
‫لكن مهما فعلت، لا تدع "غرايس" تدخل المنزل.‬
‫أعتقد أنها خطرة للغاية.‬
‫مهما فعلت،‬ ‫أرجوك ألا تسمح لـ"غرايس" بالدخول.‬
‫"توم"؟‬
‫ستعودين إلى طبيعتك بعدما تنتهين، صحيح؟‬
‫أتحول إلى شخص مختلف.‬
‫أهذا أنت يا حبيبتي؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫خطر لي أننا قد نستفيد المداعبة قليلًا.‬
‫قلت لك إنني لم أعد أرغب بهذه الألاعيب معك.‬
‫قلت لك إنك تحب الألاعيب.‬
‫كل الرجال يحبون الألاعيب.‬
‫كنت فتى عاص يا "توم".‬
‫وحان الوقت لتدفع الثمن.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد تغيير رأيك؟‬
‫- أنصتي…‬ ‫- بل أنصت أنت!‬
‫ستنفذ ما أقوله بالضبط أو ستتحمل العواقب.‬
‫عمّ تتحدثين؟ هل جُننت؟‬
‫أهم صفة يجب أن تعرفها عني يا "توم"‬
‫هي أنني مجنونة تمامًا.‬
‫وأحصل على ما أريده دومًا.‬
‫لا أريد أن أضرك، لكنني سأفعل.‬
‫أنت تضرني أنا؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫مهلًا! "غرايس"!‬
‫"غرايس"!‬
‫أرأيت؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أحصل على ما أريده دومًا.‬
‫"توم"؟‬
‫عزيزي؟‬
‫"ماري".‬
‫هنا!‬
‫أنا آتية!‬
‫يا صغيريّ؟‬
‫"توم"، أين أنت؟‬
‫- "ماري"، كم أنا سعيدة بمجيئك!‬ ‫- أين التوأمان؟ أين "توم"؟‬
‫التوأمان في غرفة اللعب، في أمان.‬
‫"توم"…‬
‫لا! لا تدخلي!‬
‫المكان تعمّه الفوضى.‬
‫- سأحضر الـ…‬ ‫- "توم"!‬
‫- سأنظفه!‬
‫أين أنت؟‬
‫- هنا… أنا هنا.‬ ‫- "توم"!‬
‫أنا في الـ…‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫لم أقصد أن… لا أرغب بـ…‬
‫- لا تتحدث.‬ ‫- عليك أن تصدقيني…‬
‫- أصدقك.‬ ‫- لقد أغوتني.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لم أرغب بـ…‬
‫حسنًا، أصدقك. لا تتحدث رجاءً.‬
‫اصمد فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة على الفوضى!‬
‫"غرايس"!‬
‫أريدك أن تتصلي بالنجدة على الفور!‬
‫حسنًا، صحيح!‬
‫مرحبًا؟ نعم…‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫نعم، ثمة رجل… وهو يحتضر.‬
‫سينزف حتى الموت إن لم تصلوا بسرعة.‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫"غرايس"؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- إنها…‬
‫لا أعرف.‬
‫حاولت أن أوقفها!‬
‫قلت لها إنكم أسرة صالحة،‬
‫- وأنكم قد تساعدانا.‬ ‫- لكن…‬
‫حاولت إيقاف من؟‬
‫أنا أيتها الحقيرة.‬
‫"مارغريت".‬
‫اقتليها أيتها السافلة.‬
‫لا أريد. أرجوك!‬
‫أرجوك ألا تجبريني!‬
‫- لا…‬ ‫- يجب أن تقتليها!‬
‫لقد خانتك. إنها لا تحبك.‬
‫بل تحبني. إنها تحبني!‬
‫تحبينني يا "ماري"، صحيح؟‬
‫"غرايس"؟‬
‫اقتليها أيتها السافلة!‬
‫"ماري"؟‬
‫اقتليها أيتها السافلة!‬
‫لا أستطيع إيقافها.‬
‫- اهربي!‬ ‫- اهربي.‬
‫اقتليها أيتها السافلة!‬
‫"ماري"!‬
‫- "غرايس"؟‬ ‫- كيف يسعك فعل هذا؟‬
‫أيتها السافلة!‬
‫خسارة، هذا مؤسف.‬
‫كانت "غرايس " قد بدأت تحبك.‬
‫ظنت أنها تستطيع التخلص مني.‬
‫أن تستبدلني بك.‬
‫تخلصت منك فعلًا! دعيني وشأني!‬
‫نعرف أن هذا مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫كيف لنا أن نعيش في هذا العالم إلا بفضلي؟‬
‫هل نلعب لعبتنا؟‬
‫ليس الآن يا "آدم".‬
‫هيا، أرجوك؟‬
‫ستكونين "مارغريت".‬
‫أنا الناجية. تجاوزنا ذلك الجحيم بفضلي.‬
‫وتظن هذه العاهرة‬ ‫أنها تستطيع حل محلي ببساطة؟‬
‫بسبب الحب؟‬
‫اصمتي!‬
‫- هذا ليس حبًا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫كل ما يريده الناس هو استغلالك.‬
‫ثم يتخلصون منك بعدما ينتهون يا "غرايس".‬
‫بعدما لا يبقى شيء منك!‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫علينا التخلص منها يا "غرايس".‬
‫لا، أرجوك. ارحلي!‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- لا، يجب أن تموت السافلة!‬
‫لا، هذا خطأ!‬
‫اقتليها!‬
‫قلت توقفي!‬
‫"غرايس"!‬
‫"غرايس"،‬
‫"غرايس"؟‬
‫"ماري"…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتخلي عني أرجوك.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫أحبك يا "ماري".‬
‫أحبك أيضًا أيتها الفتاة اللطيفة.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫هل تعملين على جزء جديد من السلسلة‬ ‫يا سيدة "موريسون"؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أعمل على شيء مختلف‬ ‫أردت أن أفعله منذ وقت طويل.‬
‫وداعًا.‬
‫فعلتها.‬
‫كنت أحتاج إلى ما يحفزني فحسب.‬
‫كل هذا من أجلك.‬
‫"(بلا عنوان)‬ ‫إلى (إيلاين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أشركيني في اللعب.‬
‫"ماري"!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫أنت الأروع!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫ماذا سنلعب؟‬
‫- الثمانيات المجنونة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫4، 5، 6، 7، 8.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬