Estou, no exterior, nas primeiras filmagens das grandes pradarias.
Atrás de mim estão Ed e Rowdy, membros de um promissor grupo de adolescentes.
Estão desafiando tudo e todos, inclusive eu. Vou de arrasto.
Se demonstrar fraqueza, se der pra trás,
posso ser aleijado, posso ser morto.
Tenho que aguentar, se quiser ficar nesta terra.
A partir do momento em que surja a fraqueza, eles irão explorá-la,
me derrubar, irão me decapitar, me cortarão em pedaços.
Estou morto.
Mas até agora, tenho conseguido me aguentar.
Me aguentar.
A maioria das vezes me sinto como um guerreiro amável, por aqui.
A maioria das vezes, sou frágil, sou como uma flor,
Eu sou como... eu sou como uma mosca na parede,
observando, sem compromisso, sem ser invasivo, de maneira alguma.
Ocasionalmente sou desafiado. E nesse caso,
o guerreiro amável deve... deve se tornar um samurai.
Tem que se tornar assim,
tão formidável,
tão destemido da morte,
tão forte,
que ganhará, ele ganhará.
Até mesmo os ursos acreditarão que você é mais poderoso.
E, de certo modo, você deve ser mais poderoso
se quiser sobreviver nesta terra com o urso.
Ninguém sabia isso. Ninguém fazia a menor idéia
que há momentos em que a minha vida está no precipício da morte
e que estes ursos podem morder, eles podem matar.
E se eu sou fraco, estou ferrado.
Eu os amo com todo o meu coração. Irei protegê-los.
Eu darei a minha vida por eles, mas não morrerei pelas garras deles.
Lutarei. Serei forte. Serei um deles.
Eu serei... o mestre.
Mas ainda assim um guerreiro amável.
- Te amo, Rowdy.
Vamos lá.
É disto que eu gosto. É disto que eu gosto.
Eu posso cheirar a morte por entre os meus dedos
Todas estas criaturas majestosas foram filmadas por Timothy Treadwell
que viveu entre os ursos selvagens durante 13 Verões.
Foi para áreas remotas da península do Alasca
convicto que ele era necessário por lá
para proteger estes animais e educar o público.
Durante os seus últimos cinco anos junto dos ursos,
levou uma camera de vídeo
e gravou mais de 100 horas de imagens.
O que Treadwell pretendeu foi mostrar estes animais no seu habitat natural.
Vendo estas filmagens das fantásticas selvas,
descobri que para além do filme sobre animais selvagens,
no seu material, reside, oculta, uma história
de uma beleza e profundidade surpreendentes.
Descobri um filme de êxtase humano
e negro tumulto interno.
Como se houvesse um desejo nele
de deixar as limitações da sua condição humana
e unir-se com os ursos,
Treadwell alcançou-o, procurando um encontro primordial.
Mas ao consegui-lo, cruzou uma fronteira invisível.
Volta pra trás e vai brincar.
Volta pra trás. Volta.
Volta.
Este é um adolescente. E isto é o que lhes acontece.
Eles trabalham em conjunto, e tornam-se realmente poderosos.
Como podem ver, estou apenas há alguns centímetros de distância.
Relaxa. Relaxa.
Ele agora está se afastando de mim.
Agora provei a mim próprio ser capaz de me manter e portanto ganhar o seu respeito.
Este é o Rowdy, o urso. E é realmente desordeiro.
Está cada vez maior.
Conheci-o... ele era uma pequena bola há uns anos atrás.
Está se tornando um grandalhão. De qualquer maneira, estamos nos dando bem.
Mas isso era um desafio,
e você precisa aguentar firme neste desafio.
Se não, você está morto.
Eles podem matar. Eles podem morder. Eles podem decapitar.
Com licença. Ei!
Ei!
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Não foi minha intenção cruzar o seu caminho.
Ok. Você é o chefe.
Muito bem! Wow! Muito bem.
Tenho que me lembrar, ele tinha mais de 3 metros, não tinha?
Ele é um urso grande! Ele é um urso grande!
Um urso muito grande!
Ele esteve aqui rebolando.
Ele é um urso grande!
A excitação que Treadwell sentia
ligou-o imediatamente às crianças.
Na campanha dele para tocar as consciências,
chegou à milhares e milhares de crianças
que vão se lembrar da sua fabulosa narrativa
como um dos momentos mais altos do seu calendário escolar.
Ele levou a sua missão tão a sério
que nunca solicitou remuneração.
Ao longo do tempo, alcançou o estado de celebridade nacional.
Timothy Treadwell é louco por ursos pardos.
Quão louco? Às vezes...
era como se tivesse se tornado uma estrela,
graças à sua própria invenção.
Eu estarei na presença física dos ursos
24 horas por dia, durante meses.
Isto é...doidice. Isto é coisa de louco.
Estes são os animais mais perigosos da face da terra.
- Bem... - E quer ir
e se colocar em perigo, 24 horas por dia?
Eu penso que eles têm sido mal-entendidos.
Como é que eu posso acreditar que se estiver prestes a ser morto por um urso,
que não diria, "Cometi um erro. Quem me dera ter uma arma?"
Eu nunca, jamais mataria um urso para defesa de minha própria vida.
Jamais entraria numa toca e mataria um urso.
Um dia, cheguei em casa
e estava sentado, na varanda.
A minha mulher estava no quarto, vendo TV.
Ouvi ela gritar
e pensei que ela tinha caído, ou coisa parecida.
Entrei no quarto e ela estava sentada na beira da cama,
olhando fixamente para a televisão.
Olhei para a televisão,
e vi o rosto do Timmy.
Eu ainda não tinha ouvido o som, ou as notícias,
mas eu soube, só por ver a cara do Timmy na televisão,
e ouvindo a reação da minha esposa,
que o pior tinha acontecido.
Não necessariamente uma surpresa,
mas... o pior.
Não há nenhum dia que me esqueça do Timmy
como me acontece com outros amigos meus que já morreram.
Eles me parecem mortos.
O Timmy não me parece morto.
Esta é a última fotografia de Timothy Treadwell.
Foi tirada no início do seu 13º ano
nas selvas do Alasca.
Com ele está Amie Huguenard, que morreria ao seu lado.
O homem que tirou a foto era Willy Fulton,
um amigo íntimo de Timothy,
o piloto que o levaria a esta parte remota
da península do Alasca.
Treadwell via-se como o guardião desta terra
estilizou-se como Príncipe Valiant,
combatendo os sujeitos com esquemas maléficos para prejudicar os ursos.
Mas toda esta terra é uma reserva protegida,
parte do Parque Nacional de Katmai.
Treadwell chamou a esta grande planície de "O Santuário"
Seria aqui que ele passaria os meses de Verão seguintes
antes de se deslocar, perto de 56 km
para a densa área
a que ele chamou "O Labirinto Pardo"
onde ele iria observar no fim do Verão a migração dos salmões.
Foi aqui que Fulton o iria apanhar pelo outono.
Em 6 de Outubro do último ano, este é o local aqui no Lago de Kaflia
onde eu parei para apanhar o Tim e a Amie.
Um dia típico aqui. Chuva, nevoeiro, muito ventoso.
Algo estava estranho. Não o víamos, não ouvíamos nada.
Nenhum equipamento na praia, nem nada.
Ancorei, e comecei a gritar um pouco.
"Tim! Amie!" E nenhuma resposta.
Me parecia avista movimento no pico da colina,
estava ventando, talvez eles não tenham conseguido me ouvir ou
algo assim, então, decidi que subiria o acampamento,
para ver o que aconteceu.
E comecei a subir por entre os amieiros.
É um caminho cerrado até o acampamento.
Percorri cerca de três-quartos do caminho até lá,
e alguma coisa não estava certa, algo parecia estranho.
Gritei e nenhuma resposta. Então, me virei
e comecei a descer a colina a uma velocidade razoável, acho eu.
Parecia que... vinha a trote.
E assim que cheguei a esta parte do caminho mais cerrada pelos amieiros,
assim que cheguei ao avião, me lembrei de me virar.
E me virei, e olhei, e...
o mais bonito urso que eu já tinha visto por aqui
estava a rastejar lentamente, com a cabeça baixa.
A coisa mais humilde que já tinha visto, saindo dos arbustos.
Então, saltei para o avião, rapidamente, e o desancorei.
E decolei. Dei a volta, voando em cima do acampamento.
Olhei para baixo e vi um vulto humano
e logo soube que devia de ser ou Tim ou Amie.
E ele estava comendo aquilo.
Então, circulei ao redor, novamente.
Voei bem baixo, e tentei afugentá-lo.
Várias vezes com o avião. Cada vez que me aproximava,
ele começava a comer cada vez mais rápido, e baixava-se sobre
aquele vulto lá.
E foi naquela altura,
que percebi, "Wow!
Estive mesmo perto de ser comido" foi o que pensei.
E um choque de adrenalina como nunca tinha tido antes, atingiu-me.
E a minha garganta ficou... não conseguia respirar.
A minha cara ficou entorpecida. Os meus braços e pernas ficaram dormentes.
Então, liguei pra lá...
para o posto, e contei-lhes...
o que tinha acontecido aqui, o que eu pensava que tinha acontecido.
E que íamos precisar de assistência aqui. Que tínhamos tido uns problemas.
Depois que o Serviço do Parque chegou, encaminhei-os pelo caminho dos amieiros acima.
Este é o mesmo caminho que subi da primeira vez.
Andamos até aqui, mais ou menos, e paramos.
Paramos para dar uma olhada na área.
Nessa altura, um rapaz que estava connosco gritou, "Urso!"
E todo mundo se voltou. Os canos de espingarda junto da minha cabeça.
Rapaz, começaram todos a disparar contra ele.
Eu me abaixei, porque não tinham me dado nenhuma arma.
Olhava para cima, e estavam todos atirando.
Então, olhei quando todos pararam de atirar, e era só uma nuvem de fumaça.
Olhei melhor, o urso deitado logo à frente.
Eles gritando comigo, para não me aproximar do urso.
Eu sabia que ele estava morto...
Tinha sido atingido na cabeça e no pescoço e em todo o lado.
Ele estava estendido aqui e mais do que morto.
E é exatamente aqui onde... onde o urso...
Eu disse-lhes na altura, "É este o urso que matou o Tim."
Eu sabia, porque era o mesmo urso que já tinha visto aqui em baixo,
olhando pra mim pelos arbustos de amieiro logo à frente.
Portanto eu sabia que era este o urso. Eu disse, "Yep, é esse mesmo."
Aquilo seria o urso
com quem encontrariam Tim.
Estou aqui sendo filmado com Olie, o grande urso velho. O grande e velho urso amuado.
Ele acabou de expulsar Cracker do riacho.
Aqui não há muito peixe,
por isso podem perceber o porquê de querer ter o controle do riacho.
Ele está aqui agindo como um macho alfa.
Que, acho eu, pelo fato de ser o único macho aqui, é o macho alfa.
De qualquer modo, ele é também... É um urso ranzinza.
Conheci-o na vereda, no outro dia,
senti pena dele, por pensar que era um pouco magro, um pouco esquelético...
E ele prontamente deu o sinal com o intuito de, provavelmente, atacar.
Conheço a linguagem dos ursos
Era capaz de o impedir de fazer isso, e estou bem.
Mas vou lhes dizer uma coisa.
É do urso velho, aquele que está lutando pela sobrevivência--
e sendo agressivo nesta tarefa--
é desse que você deve ter cuidado.
Porque são estes os ursos que, ocasionalmente,
podem, matar e comer humanos, pelo instinto de sobrevivência.
Poderia Olie, o urso velho e grande, matar e comer Timothy Treadwell?
O que é que achas, Olie? Eu acho que se perto dele, você fosse fraco,
estaria na sua garganta, goela abaixo.
Aqui no cimo desta colina foi onde encontramos
o que restou do corpo de Tim... a sua cabeça separarda da coluna vertebral.
E encontramos
uma mão, um braço, o relógio de pulso ainda no braço.
Lembro-me do relógio. Porra, ainda consigo me lembrar do relógio.
E andava por aí um cara
que costumava mergulhar no lago nu, para espantar os aviões.
E agora eu encontrando o relógio dele, e o braço no pico da colina...
Isto é tudo o que restou do urso que o matou.
Alguns pedaços de osso de costela.
Foi atingido, arrastado e comido
por outros ursos, aqui mesmo nesta área.
A coisa mais dura de tudo isto é que Tim nunca iria querer ver nenhum urso morto.
Mesmo que o tivessem matado, ele iria...
Ele iria ficar feliz se ninguém o encontrasse.
Se ninguém encontrasse nenhum resíduo, ou o seu acampamento, nem nada.
Ele estaria inteiramente contente.
Definitivamente ele viveu no fio da navalha. Mas...
Ele definitivamente foi mais esperto do que o que as pessoas pensavam.
Ele aguentou aqui muito tempo antes de eles o alcançarem.
E na verdade o urso que acabou por matá-lo
era apenas um urso sujo e podre que ele não gostava de qualquer maneira.
Ele gostava de ter feito amizade com ele, mas nunca aconteceu.
Gostaria de vos apresentar um dos protagonistas da expedição deste ano.
O nome do urso é Grinch.
Grinch se tornou um dos ursos
mais habituais aqui no Labirinto Pardo.
O Grinch é uma fêmea de cerca de cinco anos de idade.
Oh, oi, Grinch. Oi.
E ela tem uma atitude agressiva.
Oi.
Se me virar demais, ela me morde. Está tudo bem. Oi. Como vai?
Como vai?
Não faça isso. Não faça isso!
Vai embora!
Não faça isso.
Tudo bem. Eu te amo.
Eu te amo. Te amo. Te amo.
Te amo. Desculpa.
O meu nome é Sam Egli.
Fui contratado como piloto de helicóptero para
ajudar na limpeza depois da tragédia de Treadwell, no inverno passado.
Eu estava lá na manhã
em que os Oficiais de Pesca e Jogo estavam examinando
o urso que tinha feito a matança.
O urso estava com o ventre aberto.
Estava cheio de pedaços de pessoas. Estava cheio de roupa. Era...
Nós retirámos para fora daquele urso, quatro sacos
de restos de pessoas.
Acho que Treadwell estava,
no bom sentido, a tentar fazer coisas,
para ajudar a riqueza dos ursos.
Mas para mim ele estava a agir como...
como se estivesse a trabalhar com pessoas
mascaradas de urso em vez de animais selvagens.
Esses ursos são grandes e ferozes,
e vêm preparados para te matar e para te comer.
E era o que Treadwell estava pedindo.
Ele teve aquilo que queria.
Ele teve o que mereceu, na minha opinião.
A tragédia disto foi levar a mulher com ele.
Eu penso que a única razão
para Treadwell durar tanto no jogo como durou, foi porque os...
ursos provavelmente pensaram que havia qualquer coisa de errado com ele.
Como se fosse um retardado mental, ou coisa assim.
Aquele urso, na minha opinião, naquele dia decidiu que ou já
tinha aguentado o suficiente com Tim Treadwell,
ou algo clicou na cabeça dele
que o fez pensar, "Ei, se calhar, ele poderia dar um belo almoço."
Na minha opinião, eu acho que Treadwell pensou que estes
...ursos eram criaturas, grandes e assustadoras, mas inofensivas
com que ele podia brincar e acariciar e cantar com elas,
como se pudessem se transformar - Olhem para aquilo!
nas crianças do universo ou algo do género.
Eu acho que ele tinha perdido a noção daquilo que estava se passando.
Ele queria se tornar num urso.
Talvez fosse religioso, mas não no verdadeiro sentido de religião.
Eu acho que talvez ele quisesse
se transformar num animal selvagem
como ele diz nesta última carta.
Ele diz, "Eu tenho que mutuamente me transformar num animal selvagem
para aguentar a vida que vivo aqui."
Eu penso que há um sentido religioso nisso, no sentido de você...
não perceber tão profundamente que já não é mais um humano.
E isso é uma experiência religiosa.
Aqui está outro exemplo.
"Muitas vezes sinto que a morte é a melhor opção.
O meu trabalho seria muito mais levado a sério
e possivelmente fazer a diferença que eu em vida, não consigo fazer."
Acho que era uma espécie de paradoxo para ele.
Que não se sentia merecedor o suficiente para fazer transmitir a sua mensagem.
E assim, talvez, no drama da morte
a mensagem dele seria mais pungente e alcançasse mais pessoas.
Mas a sua mensagem provocou muita controvérsia.
Os Gaedes recolheram centenas de cartas de raiva.
Eu posso lhe ler algumas de...
Eu escolhi três desta vitriólica correspondência de ódio.
São uma amostra elucidativa.
Ecologista Estereotipado
"Desde que as doações continuem a chegar,
progredindo a eco-religião anti-humana como uma causa nobre,
quem se preocupa com a realidade?
E a ideia feita de que Timothy...
ganhou muito dinheiro fazendo o que ele fez, é absolutamente
absurdo, porque ele é uma das pessoas mais pobres que conhecemos."
Outra.
"Uma dieta de urso consiste em liberais e Dems",
ou seja, Democratas.
"Uma dieta de urso consiste em liberais e Dems, e ecologistas de mentira
que pensam que a coruja manchada é a coisa mais importante do mundo.
Precisamos de alguma maneira de aumentar drasticamente o número de ursos
na América, especialmente em pontos fulcrais, como o Berkeley Campus."
Eu também gostaria de lutar em sua defesa
não como um ecologista, mas como um realizador.
Ele captou momentos gloriosos tais,
que o grupo de diretores de estúdio,
e as suas comitivas, nunca tinham sonhado ser possível.
Ok.
O que está fazendo aí em cima? É onde você vai se sentar?
Aí. Vai.
Vai! Vai! Vai!
Anda! Anda!
Anda! Corre!
Anda!
Oi.
Hey, pequeno campeão.
Olá. Como vai?
Você é mesmo um grande campeão.
Te amo, te amo.
Vá pra lá e tome conta da tenda.
Estou aqui com um dos meus ursos favoritos. É o Sr. Chocolate.
Olá, Sr. Chocolate.
Ele é o ídolo de muitas pessoas pelo país fora:
Crianças, pessoas, adultos.
E aqui estamos no Santuário Pardo.
Mas, eu estou encerrando o meu trabalho no Santuário Pardo. Porquê?
Porque estou a caminho do Labirinto Pardo
onde os ursos não têm proteção humana e estão sob ameaça.
Ursos tal como Aunt Melissa. Como Demon, Hatchet, Downey e Tabitha.
E chegou a minha hora de protegê-los.
Gostava de poder trazer o Sr. Chocolate comigo.
Ele ficaria bem protegido por lá.
Ele tem estado comigo ao longo de uma década, tem sido um grande amigo e eu agradeço.
Obrigado, Sr. Chocolate. Voltaremos a nos ver, no próximo ano.
Não. Voltarei a vê-lo na expedição... no fim desta expedição.
Voltarei aqui para me juntar a você. De volta ao Sr. Chocolate.
Mas primeiro, o excitante e, por vezes perigoso, Labirinto Pardo.
Agora a cena parece que terminou.
Mas como realizador, às vezes as coisas te caem no colo
que não esperava, com que você nunca tinha sonhado.
Olá, Spirit.
Existe qualquer coisa como uma inexplicável magia de cinema.
Olá, Spirit.
Bem, estou aqui com o Sr. Chocolate e Spirit, a raposa.
E aqui vêm alguns dos seus filhotes.
Aqui vêm alguns dos seus filhotes.
Olá.
Olá, Spirit.
Olá, Spirit. Oi, bebê.
Descendo.
O que você está fazendo com o chapéu?
Para onde está levando o chapéu?
Ei, quem é que está roubando esse chapéu?
Me devolva o chapéu. Ghost, eu quero esse chapéu.
Rapaz! O Ghost é mau.
Ghost, o que você está fazendo com o chapéu?
Ghost, este chapéu é muito importante.
Solte-o! Hey!
Oh, porra!
Não acredito nisto!
Ghost!
Ghost, onde está a merda do chapéu?
Esse chapéu é muito valioso para esta viagem.
Ghost, volta aqui com o meu chapéu.
Se estiver na toca, ficarei chateado.
Ghost, onde está o chapéu?
Não é bonito roubá-lo.
Oh, cara!
Está dentro da toca.
Uma das coisas que ouvi sobre Sr. Treadwell,
e que se pode comprovar por muitos dos seus filmes,
é que ele tentou se tornar um urso.
Algumas pessoas com quem falei, iriam encontrá-lo no terreno,
e ele agiria como um urso, rugia-lhes.
Ele agiria da mesma forma que um urso, quando é surpreendido.
Porque ele fazia isto, só ele sabe. Ninguém realmente sabe o porquê.
Mas quando você passa muito tempo com ursos,
especialmente quando está no campo, com eles dia após dia,
há um sinal, há um chamado,
que te faz querer entrar e passar mais tempo no mundo.
Porque é um mundo mais simples.
É uma coisa maravilhosa,
mas, na verdade, é um mundo severo.
É um mundo diferente, o dos ursos, daquele em que nós vivemos.
Portanto surge aquele desejo de entrar no mundo deles
mas a verdade é que nunca conseguimos, porque somos muito diferente deles.
A fronteira entre ursos e humanos
tem sido aparentemente sempre respeitada
pelas comunidades nativas do Alasca.
Nós visitamos o conservador do Museu Kodiak Alutiiq,
que recentemente foi saqueado por turistas descontrolados.
Alguém a queria tanto, que cortaram a pata.
E roubaram ela daqui.
Foi uma tragédia para nós, porque é emprestado
e eles entraram aqui e a levaram.
E qual a sua opinião sobre a história de Timothy Treadwell?
Eu a vejo como algo que é simultaneamente...
É trágico porque,
sim, ele morreu, e a sua namorada também morreu
porque ele tentou ser um urso.
Ele tentou agir como um urso, e para nós na ilha, não se pode fazer isso.
Você não pode invadir o território deles.
Você...
quando está no território deles, precisa saber que está lá.
E quando está por perto,
tenha certeza de que eles sabem que você está nas redondezas.
Sabe, para ele agir como um urso, tal como ele fazia,
deveria ser...
Não sei. Para mim, foi o último
ato de desrespeito pelo urso e por tudo o que o urso representa.
Mas ele tentou proteger os ursos, não foi?
Eu acho que ele prejudicou mais os ursos do que ajudou. Porque quando
você acostuma os ursos aos humanos, eles pensam que todos os humanos são seguros.
Onde eu cresci, os ursos nos evitam e nós os evitamos.
Não estão habituados à nossa presença.
Do ponto de vista da minha cultura, Timothy Treadwell ultrapassou uma
fronteira com que nós vivemos durante 7.000 anos.
É uma fronteira não falada, uma fronteira desconhecida.
Mas quando sabemos que a cruzamos,
pagamos o preço.
Jewel, peço desculpa
por este relógio de pulso ainda estar num saco de provas.
No entanto, gostaria que ficasse com este relógio.
Acho importante que fique com ele.
Você já conhecia o Timothy há bastante tempo.
A minha maneira de ver é que vocês viveram juntos durante três anos.
Eram bastante íntimos.
Sim. Ele foi meu namorado durante três anos. Era o meu patrão.
Ele significou uma data de coisas para mim durante 20 anos.
Eu compreendo. E é por isso que quero que fique com isto.
Isto deve ser seu.
- Ainda funciona. - Oh, wow.
Está trabalhando desde que o recebi.
Foi retirado do pulso de Timothy.
Wow! Aqui está.
Ainda funciona. Não consigo acreditar. Não consigo acreditar.
Vou usá-lo.
E não me vou esquecer dele, não me vou esquecer da Amie.
Podia nos falar da Amie?
A Amie era corajosa, a Amie era forte.
Amie era minha amiga e amiga do Timothy.
Era a sua namorada, mas mais importante, era sua amiga.
E...
E acredito que vou honrar a sua escolha.
Vou sempre respeitar o que eles fizeram, e para quê o fizeram.
Por andarem lá fora, protegerem os ursos
e viverem na natureza selvagem.
E viverem a sua vida ao máximo.
Eles morreram fazendo aquilo pelo qual sempre viveram.
Em nome de Timothy.
Depois eu preencho o resto.
- Terminou. - Terminou.
Círculo fechado. Tenho tudo. Ainda nem acredito.
- Espero que continue funcionando por muito tempo. - Acho que vai.
Muito bem.
É a última coisa que restava.
Obrigado, Franc.
Jewel Palovak,
era muito próxima a Timothy Treadwell.
Você se sente, às vezes, a sua viúva?
Se me sinto a viúva dele?
Sim, sabe, de certa forma, sim.
Sinto-me como a sua viúva porque
tudo o que ele tinha, tudo pelo qual ele trabalhou,
deixou para mim.
Eu era a sua namorada.
Eu era a sua empregada.
Eu era a pessoa que tratava de todos os detalhes de última hora.
Também fundou uma fundação com ele não foi?
Sim. Fundamos. Fundamos a Grizzly People,
cuja missão é proteger e preservar habitats por todo o mundo .
Para Treadwell, que tinha uma tendência natural para o caos,
a Grizzly People serviu de plataforma organizacional,
e Jewel era a sua co-combatente de maior confiança.
O conheci num restaurante.
Ambos trabalhávamos num lugar chamado Gulliver's.
Era um restaurante muito chique. Era enorme e teatral.
Timothy era um fazendeiro, porque foi na altura...
era baseado nas Viagens de Gulliver.
Ele usava um chapéu de feltro de chita,
um avental de plástico barato e uns calções
e aquele cabelo loiro posto para fora.
E eu, eu seria a sua servente inglesa, durante a noite.
Tinha que mexer a salada com calma,
e tinha que esquentar a sopa, e servi-la às pessoas.
Eu tinha visto o Timothy, e ele era muito divertido.
Eu realmente não sabia quem ele era.
E numa noite, eu não estava nos meus melhores dias.
Fiquei com uma mesa enorme. Uma família que queria que eu
lhes proporcionasse o melhor jantar das suas vidas.
Bem grande. Um jantar pomposo, você sabe. Com tudo de bom.
Lá estavam avós e bebês, todo mundo bem penteado e bem vestido.
Então, eu pensei, "Quer saber? Vou fazê-lo. Vou fazê-lo bem bonito pra vocês.
Vou fazê-lo realmente grande. Nunca irão se esquecer deste aniversário."
Então, teve uma hora que eu tinha que levar o carro da sopa,
e acender um fogo com um gás, de forma que a que a sopa esquentasse e fervesse.
Dava pra sentir o cheiro do petisco.
E decidi fazê-lo realmente bem grande.
Então, espalhei um pouco mais do álcool,
em volta do pano de poliéster,
e devo ter calculado mal, porque a sopa explodiu.
As pessoas começaram a gritar, o fogo se espalhou por todo lado.
Fui chamada ao escritório, num dos dias seguintes.
E quem vejo quando me sento no escritório,
à espera, como se fosse para a prisão ou para a sala do diretor?
Timothy Treadwell.
Eu fiquei como, "Ei, Como vai? Eu já te conheço. O meu nome é Jewel."
Ele disse, "Eu sou o Tim." E eu disse, "O que está fazendo aqui?"
Ele disse, "Estou brincando na sala de jantar."
Ele disse, "O que é você fez?" Eu disse, "Incendiei o carro da sopa."
Ele disse, "Foi você?" E você sabe,
não foi amor à primeira vista, mas éramos certamente almas gêmeas.
Só o Timmy é que é o chefe de todas as raposas e todos os ursos.
Você é o seu regente.
Olha pra esta cara.
Ei, obrigado por ser meu amigo.
Isso é tão bom. Sabe?
Patrulhamos juntos o Santuário Pardo. Como nos conhecemos?
Há cerca de 10 anos. Ele deixou o pai e a mãe,
imediatamente veio fazer xixi nos meus pés, fez cocô nas minhas roupas, foi assim.
Aqui está o meu amigo. Timmy, a raposa. Controlamos tudo.
Ele é o chefe. Toma conta de tudo.
Yep, yep. Ele diz, "Adoro que me faça festas."
Acho que uma das coisas realmente importantes é que consigam ver o
elo de ligação que se tem desenvolvido entre estes animais
selvagens, e esta pessoa bastante selvagem.
E se dão conta que eles têm uma pele deslumbrante,
e que as pessoas estão tentando matá-lo por isso.
com armadilhas de aço e práticas de agricultura cruéis.
E outros que fazem batidas a cavalo, por esporte.
Caça às raposas. Queremos que isto acabe.
Timmy, a raposa, esta linda raposa, e eu, pedimos ao público,
para por favor pararem de matar e torturar estas raposas.
Não acha?
Se eles soubessem quão lindo e doce ele é,
nunca lhe fariam mal.
Obrigado.
Timothy usou a sua camera como uma ferramenta para fazer passar a sua mensagem.
Ás vezes era muito brincalhão.
Filme novamente. Estraguei tudo da última vez. Quase caía do precipício.
Sou um idiota.
Atrás de mim está o Santuário Pardo e atrás de mim está também,
lá em baixo, um pouco atrás daquelas árvores, o meu acampamento.
Tenho que permanecer incógnito. Tenho que me esconder das autoridades.
Tenho que me esconder das pessoas que me querem prejudicar.
Agora tenho que me esconder das pessoas que andam à minha procura
porque criei uma espécie de,
não gostaria de dizer notoriedade,
mas vêm para o Alasca e ouvem falar do Treadwell
e querem encontrá-lo.
Bem, não conseguem. Estou escondido aqui em baixo.
Ninguém sabe onde estou. Nem eu sei onde estou.
É uma boa merda.
Vamos fazer uma filmagem curta aqui.
Mas como realizador, ele era metódico.
Repetindo frequentemente a mesma cena 15 vezes.
Mais uma curta-metragem, excelente.
Vamos só juntar isto tudo. Aqui vamos nós. Vai ser desta vez.
Atrás de mim está o Santuário Pardo, e, também escondido, o meu acampamento.
Porque eu agora tenho que permanecer escondido das autoridades, de pessoas que me
prejudicariam, de pessoas que me procurariam para fazer uma história.
O meu futuro como defensor dos animais depende disso.
Devo ser um espírito na selva.
Com ele como personagem principal,
começou a fazer o seu próprio filme,
algo para além de um filme de vida selvagem.
Haverá várias filmagens que irei fazer.
Estas são chamadas "Cenas na Selva do Timmy Selvagem".
Vamos fazer várias filmagens de cada cena
com a bandana, ou talvez alguma sem a bandana.
Talvez com duas bandanas de cores diferentes.
Uma sem bandana,
algumas com a camera na mão.
Uma espécie de cambalear. Vamos fazer de novo.
A ideia básica é que esta matéria-prima poderá ser cortada mais tarde, para um filme,
mas quem sabe como ficarei, quer com a bandana preta ou sem bandana.
Muito raramente ando com a camera, mas eu gosto do "look" de camera.
Todas as câmeras filmando. Todas as câmeras filmando.
Bandana verde sensual, última filmagem da noite.
Vou a caminho do riacho. Preciso buscar água.
E há uma super-mega maré baixa. Lua cheia hoje à noite, e ação.
No modo filme de ação
Treadwell provavelmente não percebeu
que momentos aparentemente vazios tinham uma estranha e secreta beleza.
Por vezes as próprias imagens desenvolviam a sua própria vida,
o seu próprio estrelato misterioso.
Starsky e Hutch. Fim de comunicação.
Para além das suas filmagens
a camera era o seu único companheiro.
Era o seu instrumento para explorar a selva em seu redor,
mas aos poucos foi se tornando algo mais.
Começou a olhar para o seu íntimo
para os seus demônios, as suas alegrias.
A objetiva da câmera tomou o papel de um confessionário.
Cobrindo vários anos,
as amostras seguintes ilustram a busca pela sua identidade.
Se há... eu não faço ideia se existe um Deus.
Mas se houver, Deus vai estar muito, muito... contente comigo.
Se ele pudesse assistir aqui, ao quanto os amo,
quanto eu os adoro, o quanto os respeito.
O quanto sou um deles.
E como os estudos que eles me dão, as fotografias, o vídeo...
E distribuir isto sem pedir nada em troca
por todo o mundo.
É um bom trabalho. Sinto-me bem com isso. Sinto-me bem comigo mesmo fazendo isto.
E quero continuar, espero que consiga. Eu espero mesmo conseguir continuar.
Mas se não conseguir, estão advertidos.
Eu darei a minha vida por estes animais. Eu darei a minha vida por estes animais.
Muito obrigado, por me deixarem fazer isto.
Muito obrigado, por estes animais, por me darem uma vida.
Eu não tinha vida. Agora tenho uma vida.
Agora, já chega.
Agora, a expedição que continue. E com Timmy, a raposa.
Temos que encontrar Banjo. Está desaparecido!
E é a minha história por aqui,
Comigo, Timothy Treadwell,
o guerreiro amável.
Consigo levar isto?
Estou tentando.
Ok, sim, eu consigo.
Sim. Por que não? Por que não?
Já vou a meio caminho.
O Estado tem me dado todo o apoio. Até agora.
Eu resisti a tudo isto.
Corri perigo no barco, quase morri. Quase caí de um precipício.
Sim. O fator perigo está em alta no Labirinto.
O Labirinto é sempre o mais perigoso.
Senhor, não quero ser ferido por um urso.
Não quero.
Eu nunca consigo entender por que as garotas não querem ficar comigo por
muito tempo, porque eu na realidade tenho uma personalidade agradável.
Eu sou divertido.
Eu sou mesmo, muito bom pra... não é bom dizer isto quando se é um rapaz.
Mas eu sei que sou bom. Elas sabem que eu sou.
E...
Eu não me chateio com elas, Sou tão passivo.
Sou o bode expiatório!
É uma desvantagem para as garotas, ser o bode expiatório?
Quero dizer, não é... não que eu seja um cara 5 estrelas.
Sou divertido, e a minha vida está indo bem.
Não sei o que está acontecendo.
Sempre quis ser gay. Teria sido muito mais fácil.
Sabem? Eles só precisam de "bing-bing-bing."
Os gays não têm nenhum problema. Quero dizer, vão a banheiros públicos
e estações, e fazem sexo.
Parece que é tão fácil para eles.
Mas, querem saber? Timothy Treadwell não é gay.
Eu adoro as garotas! E as mulheres...
As mulheres precisam de muito mais...
precisam de muito mais,
sutileza e cuidado, e eu gosto disso.
Mas quando isto piora e você está sozinho,
É como...
Bem,
Sabem, não pode reagir emocionalmente, como poderia se fosse gay.
Tenho a certeza que os gays também têm problemas,
mas não tanto quanto um maluco todo certinho, chamado Timothy Treadwell.
De qualquer maneira, é a minha história. Isto é a minha história.
Te amo. Olhe pra você.
É a melhor raposa pequena.
Mas como é que acabei neste trabalho, Íris?
Você já ouviu a história, alguma vez?
Eu estava preocupado. Eu estava preocupado. Bebia muito.
Sabia disso? Você nem faz idéia do que é isso.
Mas eu bebia, até ao ponto de
eu achar que, ou eu ia morrer daquilo, ou me libertar.
Mas nada, nada, Íris, me livrava de... deixar de beber.
Nada! Fiz programas de recuperação. Tentei sozinho.
Fazia tudo o que podia para não beber,
e depois fazia tudo o que podia para beber.
E... e estava me matando,
até que descobri esta terra de ursos,
e percebi que estavam em grande perigo,
que precisavam de um zelador, de alguém que olhasse por eles.
Mas não um bêbedo. Não uma pessoas desorientada.
Então, prometi aos ursos que, já que eu iria tomar conta deles,
eles me ajudassem a ser uma pessoa melhor, e
tornaram-se uma inspiração tão grande,
e viver com as raposas também,
que consegui, deixei de beber.
Foi um milagre. Foi um absoluto milagre.
E o milagre foram estes animais. O milagre foram os animais.
Eu vivo aqui. É muito perigoso. É de fato muito perigoso.
Eu fico feliz com estes ursos. Fico tão feliz, tão livre,
pareço uma criança com estes animais.
É muito legal. E é algo muito sério.
Estou aqui sozinho, e quando você está completamente sozinho
você se torna... se torna só.
Oh, duh, não é? Você fica mesmo sozinho.
Oh, não. Vou continuar com tudo isto porque eu tenho de estar sozinho.
Oh. Ok.
Parte da figura mítica,
em que Treadwell estava se tornando,
exigiu-lhe que fosse visto como uma pessoa solitária.
Ele estava a maior parte do tempo sozinho, mas esteve com mulheres
que permanecerão aqui anônimas.
A verdade é que Amie Huguenard
o acompanhou em parte dos seus dois últimos verões.
Um fato que estava fora do seu estilo de
guardião solitário dos ursos pardos.
É dia 26 de Julho, e fui novamente largado, sozinho, aqui no Labirinto Pardo.
E sempre tenho um sentimento muito surreal, quando o avião decola.
Não me dou conta do quanto estou sozinho.
Que nos próximos dois meses ou mais,
vou ficar sozinho neste ambiente selvagem,
nesta selva esculpida de túneis pelos ursos.
O Labirinto Pardo.
É dia 26 de Julho. Espero sobreviver
e ser capaz de gravar o mundo secreto dos ursos.
E, em Setembro, quando as pessoas vierem fazer mal a estes animais,
eu tomarei conta deles, garantirei a sua segurança.
Mas é tão estranho, quando você se dá conta
o quanto você está só.
Amie Huguenard permanece uma grande incógnita neste filme.
A sua família rejeitou aparecer nas cameras,
e a própria Amie não aparece nas filmagens de Treadwell.
Em quase 100 horas de filme,
ela aparece exactamente duas vezes.
Aqui, desembarcando do avião no ano da sua morte.
Nunca vemos o seu rosto.
Aqui está tapada, pelas suas mãos e pelo cabelo.
Saudações, crianças da América.
Na segunda filmagem que temos, também não mostra o seu rosto.
Ela permanece um mistério, encoberta por um mosqueteiro,
ocultada, desconhecida.
Só através dos diários de Treadwell
é que ficamos sabendo que tinha medo de ursos.
A outra alusão à sua presença
é esta filmagem de Treadwell.
Está sendo manobrada, logo podemos deduzir
que deve ter sido Amie que estava operando a camera.
Os restos de Timothy Treadwell e Amie Huguenard
vieram nesta caixa metálica.
Dentro desta caixa metálica estava um saco de plástico,
um para Timothy, e outro para Amie.
Quero dizer, são seres humanos. E em primeiro lugar a questão que coloco é:
Quem é Timothy?
Quem é Amie? E o que aconteceu com eles?
No caso de Timothy e Amie, O que tive foi partes de corpos.
Só o impacto visual de ver
um ser humano aos pedaços
faz acelerar o meu coração, faz arrepiar o cabelo da nuca.
Particularmente, em conjunto com o conteúdo de uma fita cassete,
uma fita cassete, que é a parte sonora do vídeo.
E quando descubro por parte de outros investigadores
que os sapatos claramente colocados na entrada da tenda,
e a capa deixada na lente da camera de forma a
impedir a gravação visual,
no entanto, a câmera gravando, permitindo ouvirmos os gritos de Amie
e os sons de Timothy a gemer,
me deixa claro que esta situação ocorreu muito, muito rápido,
de repente e inesperadamente.
Eu consigo claramente ouvi-la gritar, "Pára" e "Vai embora."
Talvez "Foge daqui." Existe muito ruído de fundo.
Timothy a gemer.
E ouço Amie a bater na cabeça do urso com uma frigideira.
E Timothy a dizer, "Fuja. Deixa!
Fuja. Fuja, Amie. Fuja."
Amie tinha uma grande convicção.
Ela estava muito empenhada neste relacionamento. Nós sabemos disso.
Embora no passado estivesse mais reservada.
Ela nunca chegava tão perto dos ursos como Timothy.
Era mais cautelosa.
Porém, eu sei, que no momento da morte,
quando uma pessoa está sendo testada no limite de sua capacidade
de ser fiel, responder à situação,
ser leal, se se pode dizer isso, a Timothy,
ela ficou lá, e lutou juntamente com Timothy.
Ela não fugiu.
Nós sabemos que Amie lutou durante aproximadamente seis minutos.
Amie ficou com o seu namorado,
com o seu parceiro, com o seu companheiro,
e com o urso.
No final de contas ela ficou com o urso na situação.
Esta é a camera de Timothy.
Durante o ataque fatal,
não houve tempo de remover a capa da lente.
Jewel Palovak me permitiu ouvir o áudio.
Ouço chuva, e ouço Amie,
"Foge! Foge! Vai embora!"
Podia desligar?
Jewel, nunca mais deve ouvir isto.
Eu sei, Werner. Eu nunca mais vou ouvir.
E você nunca deve olhar para as fotografias que eu vi no escritório do juiz.
- Eu nunca olharei para elas. - Sim.
Eles disseram que era mau.
Agora você já sabe porque ninguém vai ouvir isto.
Eu acho que você não deveria ficar com isso. Deveria destruí-la.
- Sim. - Acho que é isso o que deveria fazer.
Ok.
Porque será o elefante branco no seu quarto, para o resto da sua vida.
Aqui estou eu na cena da luta.
Parece que tratores andaram remoendo a terra de cima a baixo,
limpando, lavrando o terreno, sacudindo pra la e pra cá.
Há pele por todo o lado, e excrementos junto à camera.
No meio da luta tão violenta, tão agitada
que o Sargento Brown foi à casa de banho,
fez um número dois durante a briga.
Extremamente emocional, extremamente poderoso.
E ainda assim, ambos foram em perseguição de Saturno,
inclusivamente Mickey que parece ter ficado pior
na luta entre Sargento Brown e Mickey
para o direito de cortejar Saturno, a rainha do Santuário Pardo.
Fantástico.
Oh, Mickey, te amo. E agora Mickey é o urso mais íntimo de Saturno.
De volta, como um cavalo numa corrida em que não se desiste.
Nós amamos esse urso. Mickey! Nós o amamos! Nós o amamos.
Mas, Mickey, eu já estive nessa situação.
Nem sempre você consegue o que quer. Deixe-me alertá-lo.
Nem sempre funciona.
Ei, ele quer o meu próprio coração.
Não se rende, até mesmo quando está na merda.
Ok, te amo, Mickey. Te amo, Mickey.
Só quero discutir aqui a luta com o urso Mickey
Ele está realmente junto de mim, no Santuário Pardo, no rescaldo.
Saturno está à esquerda da imagem.
Mick, você subestimou o Sargento Brown. Já entrou matando.
Ele parecia estar cedendo, como se não fosse tão duro como é.
E, então, quando você foi contra ele,
homem, ele mostrou ser forte como um raio,
um urso muito forte.
Eu estava tão assustado, até fiquei doente do estômago ao ver o combate.
Então, quando ele lhe derrubou e você estava deitado de costas,
foi terrível, foi terrível!
Não estou fugindo da responsabilidade por nenhuma daquelas garotas.
Não estou fugindo da responsabilidade por nenhuma garota, mas l...
Bem, eu tive os meus problemas com as mulheres. Sim, sim.
E vou te dizer uma coisa. Se Saturno fosse uma fêmea humana...
Eu consigo ver perfeitamente o quanto ela é bonita, como urso.
Eu sempre a chamei a Michelle Pfeiffer dos ursos daqui.
Certo, deite-se pra lá. Vou sair com a tua namorada.
Não se aborreça comigo.
Eu sou gente boa. Eu sou respeitador.
As coisas estão mal comigo, com as fêmeas humanas,
mas ainda não tão mal que eu tenha que sair com ursos.
Ok? Ok.
No seu diário
Treadwell fala frequentemente do mundo humano como algo estranho.
Ele criou uma clara distinção entre os ursos e o mundo das pessoas
que foi aumentando cada vez mais.
Selvagem, era na natureza primordial que ele se sentia verdadeiramente em casa.
Nós exploramos o glaciar na região atrás do seu Santuário Pardo.
Esta gigantesca complexidade de picos gelados e abismos
separou Treadwell do mundo lá fora.
E mais, me parece que esta paisagem em tumulto
é uma metáfora da sua alma.
Lá ao longe se avista a sua baía e a sua área de acampamento
onde ele lutou contra os seus demônios.
O que conduziu Timothy à selva?
Visitamos os pais dele, na Flórida.
Timothy cresceu com quatro irmãos, em Long Island
numa sólida família de classe média
onde o pai trabalhou como encarregado de uma equipe de construção
para uma companhia de telefones.
Deve ter havido um desejo de fugir
da segurança do seu ambiente protegido.
Fui levado a concluir isso entre todas as recordações da casa;
a sua mãe está apertando O urso favorito de Timothy.
Isto foi ao Alasca muitas vezes.
Tenho certeza que ele o adorava, sabe?
É como... o seu brinquedo de infância.
a infância de Tim não denotou nada de extraordinário.
Uma criança normal.
Nenhum problema na escola. Sempre um bom estudante.
Não um estudante "nota 10", mas um estudante "nota 7".
E sempre se deu bem com as crianças e os animais.
Ele e eu éramos muito ligados aos animais da casa.
Mas só eu é que penso assim.
Este esquilo chamado Willie
tornou-se o melhor amigo de Timothy.
Os ursinhos Teddy significavam muito para ele.
Parecia estar se tornando um típico rapaz americano, bonito,
atlético, promissor.
Foi o melhor da equipe de natação na escola secundária.
Foi para a Universidade de Bradley com uma bolsa de estudos para mergulho.
Acho que ele começou a beber lá fora e a sair,
você sabe, a sair com as pessoas erradas.
Depois contundiu as costas. E acabou
perdendo a bolsa de estudos, e voltando pra casa.
Ele tentou consumir drogas em casa.
Sim, tentou.
Mas eu não permiti.
Mas, obviamente, ele fazia isso em outro lugar, portanto...
Ele queria recomeçar tudo de novo, uma vida nova.
Então, foi para a Califórnia, tinha 19 ou 20 anos.
Já não tinha 15 ou 16 anos. Já tinha idade.
Arranjou um emprego numa loja de presentes, só para ganhar dinheiro.
Contratou um agente.
Mudou o seu nome para Treadwell para ser mais artístico.
E era um sobrenome.
Sei que entrou no
Love Connection, com Chuck Woolery.
Acho que ainda fez outro espectáculo.
Houve promessas que lhe fizeram que nunca se concretizaram.
Ensaiou com os atores
para conseguir o papel de garçom em "Cheers".
E, supostamente, ele ficou em segundo, perdendo para Woody Harrelson.
Será que foi verdade? Não sei.
Mas, na verdade, foi isso que o destruiu.
Não ter conseguido esse emprego no "Cheers".
Veio por aí abaixo.
Timmy costumava surfar por aqui.
Ele tinha uma prancha boogie, com a Union Jack.
E era completamente destemido.
A coisa mais impressionante sobre o Timmy foi que ele fez...
Ele tinha um corte de cabelo estilo "Príncipe Valente".
E, então, poderia surfar e andar por baixo de água,
e mesmo assim o cabelo conseguir esconder o couro cabeludo.
Era a coisa mais espantosa que eu alguma vez tinha visto.
Não importava o quanto as ondas fossem fortes,
você nunca via a testa do Timmy.
Eu não sei como é que ele fazia aquilo.
Como tenho o cabelo?
A certa altura da vida de Timmy,
sofreu uma overdose quase fatal.
Como sobreviveu, não sei.
Era um rapaz forte.
Mas acho que era uma epifania para ele.
Depois dessa fase começou a procurar uma personalidade diferente.
Acho que foi quando apareceu com a ideia de
onde ele era e o seu sotaque encantador.
Nunca questionei isso.
A necessidade de Treadwell para inventar uma nova personalidade para ele
o levou a inventar mentiras.
Alegou ser um órfão da Austrália,
e até procurou informações de uma pequena aldeia do interior
australiano, para parecer convincente.
O seu sotaque, no entanto, permanecia suspeito.
Soava mais ao estilo tipo Kennedy, que Australiano.
Depois da morte de Timmy,
as pessoas disseram, "Bem, não se sente traído por ele ter feito aquilo?
Que ele não tenha lhe contado a verdade sobre o seu sotaque ou suas origens?"
Isso nunca me incomodou.
Timmy sempre me divertiu.
Há um velho ditado na aldeia,
"Se não assusta as vacas, quem se importa?"
Bem, eu não acho que Timmy tenha alguma vez assustado as vacas,
portanto, quem se importa?
Ele estava preocupado. Quero dizer, ele...
Um dia foi ao médico.
Eles quiseram receitá-lo uns antidepressivos, ou coisa do tipo,
para mantê-lo estável, porque o humor dele se alterava facilmente.
Começou a tomá-los durante algum tempo, e depois parou.
Ele disse, "Tive que parar." Eu perguntei, "Por que?"
Ele disse, "Porque eu não posso parar. Eu não posso ser constante.
Eu tenho que ter os meus altos e baixos
É uma parte da minha vida, é uma parte da minha personalidade."
Ele definitivamente tinha um lado escuro.
Ele andava metido com drogas que fazem você se envolver com pessoas erradas.
Timothy sempre teve um sentido de justiça muito próprio.
Então, meteu-se em muitas, muitas encrencas.
E penso que...
Muito perigosas?
Se eram muito perigosas? Quer dizer...
Eu não acho que ele alguma vez... Ele era incapaz de matar alguém.
Ele sempre manteve isso em cheque. Uma coisa que fazíamos, de vez em quando,
o qual pode parecer bizarro, agora, mas era...
Quando morávamos no Vale, íamos para o tribunal de Van Nuys.
Assistíamos aos criminosos serem condenados.
Assistíamos as pessoas lerem as suas sentenças.
E eu acho que o fizemos... Eu fiz só por choque de valores,
e porque era algo que nunca tinha feito.
Mas ele fez aquilo, acho eu, para sempre se lembrar
como seria a sua vida, se caísse num lugar daqueles.
Estou apaixonado pelos meus amigos animais.
Estou apaixonado pelos meus amigos animais. Apaixonado.
Estou muito, muito preocupado.
É muito emocional.
E não é nada bom ser assim.
Eu estou tão apaixonado, e eles estão tão vitimizados, que chateia.
Você sabe que é o ídolo de todas as crianças.
Eles te amam. E eu te amo tanto, e te agradeço.
Te agradeço por você ser meu amigo.
Isto não é... tão triste?
Esta é uma abelha
que sucumbiu quando estava trabalhando
ao fazer aquela coisa do pólen, nesta erva do Alasca.
E é apenas... E me emocionou pra valer.
Estava fazendo o seu dever, estava voando.
Trabalhando, atarefada como uma abelha, e morreu ali mesmo.
É bonito, é triste, é trágico.
Eu amo aquela abelha.
Bem, a abelha se mexeu.
Estava dormindo?
Aqui está o teu cocô.
Acabou de sair do rabo dela.
Consigo sentí-lo.
Consigo sentir o cocô.
Está quente. Acabou de sair do rabo dela.
Isto estava dentro dela.
Minha menina.
Estou te tocando.
É o cocô dela. É o cocô da Wendy.
Sei que pode parecer estranho ter tocado no cocô dela, mas estava dentro dela.
É que... É a sua vida!
Faz parte dela! E ela é tão preciosa para mim.
Ela me deu o Downey. Downey... Eu adoro o Downey.
Tudo relacionado com eles é perfeito.
A perfeição pertencia aos ursos.
Mas de vez em quando, Treadwell via-se cara-à-cara
com a dura realidade da natureza selvagem.
Isto não encaixa na sua visão sentimentalista
que tudo na natureza era bom,
e o universo em equilíbrio e em harmonia.
às vezes, os ursos macho matam filhotes para encerrar a lactação das fêmeas,
e assim elas ficam novamente prontas para acasalarem.
Oh, meu Deus!
Te amo.
Te amo, mas
não consigo entender.
É um mundo doloroso.
Aqui eu discordo de Treadwell.
Ele parece ignorar o fato de que na natureza há predadores.
Eu acredito que o denominador comum no universo não é a harmonia,
mas o caos, hostilidade e assassínio.
Ele ficou passeando muito longe da toca.
E os lobos, que ouvi uivando ontem à noite,
e guinchando de excitação,
estavam acabando com um dos bebês.
Esta Expedição 2001 teve uma triste reviravolta,
mas uma reviravolta real.
E eu lamento a morte desta raposa bebê deslumbrante.
Adeus, pequena raposa.
Saia do olho dela, sua merda de mosca!
Não faça isso enquanto eu estiver por perto. Tenha um pouco de respeito.
Ainda mais perturbador para ele
foi encontrar o crânio de um jovem urso.
No Verão de 2000, houve uma seca prolongada.
O riacho estava tão em baixo que durante semanas não houve salmões,
e ursos famintos simplesmente comeram uns aos outros.
Ainda nem se passaram seis dias, desde que o bebê morreu.
E isto é tudo o que resta da pequena criança.
É isto! Não restou mais nada.
Eles comeram tudo.
É tão triste. Ela era tão fofinha.
Cinco dias e tudo o que restou foi um crânio.
Isto pediu medidas drásticas.
Os peixes estão alinhados para nadarem.
E eles têm uma boa razão para seguirem, porque eu lhes construí uma passagem.
Vamos dar uma olhada nisto. O que eu fiz foi... Vejam.
Construí uma pista para eles, uma passagem de navegação.
Quando interferir com a natureza já não era suficiente,
ele teve que invocar poderes mais altos.
Oh, TV ao vivo. Gravação direta.
Ok, é isso aí. Vou baixar mais um pouco.
É dia 20 de Setembro.
Estamos em 2000. Na Expedição 2000.
Não tem chovido substancialmente durante quase dois meses.
Os peixes não subiram o riacho, desde o dia de 2 de Agosto, mais ou menos.
Estamos tendo as primeiras chuvas, mas acabou de estiar.
Precisamos de pelo menos 5 cm, acho que até mesmo 7,5 cm de chuva.
Nas últimas duas horas, estamos um pouco acima dos 0,5 cm de chuva.
Isto não é suficiente. Vamos precisar de mais chuva. Mais chuva!
Downey está esfomeado! Tabitha está esfomeada!
Melissa está comendo os seus bebês.
Eu estou ficando maluco. Temos que ter alguma chuva.
Não sou um cara religioso. Não.
Mas vou falar uma coisa, estou ficando puto...
Isto não é justo. Isto não é justo.
Eu sei que é só o tempo, e coisa assim, e é...
Não sei quais são as variáveis.
Mas temos que ter alguma chuva!
Portanto se existir um Deus, o Downey precisa comer!
Descarrega em nós. Magoa a gente!
Vamos lá!
Pensa na chuva.
Só um pouquinho de chuva, neste lugar. Só um pouquinho, merda... Vamos lá!
Deixa eu filmar novamente...
Isto não me deixa muito feliz. Não mesmo.
Eu quero chuva. Eu quero, se existe um Deus, que faça justiça aqui embaixo.
Vamos ter um pouco de água!
Jesus, cara! Vamos ter um pouco de água!
Cristo homem, ou Alá,
ou qualquer coisa Hindu,
mande um pouco de água para estes animais!
É agora 21 de Setembro, quinta-feira, do ano 2000. Expedição 2000.
Eu sou o criado humilde de Deus.
Eu sou o discípulo de Alá.
Eu sou um servo.
Aconteceu um milagre. Aconteceu um milagre, por aqui.
Choveu hoje cerca de 4,2 cm.
Temos agora 5 cm e ainda não parou de chover.
Pode chegar aos 7,5 cm de chuva.
Foi de uma gota para uma inundação. É impressionante.
E há uma grande, grande probabilidade
de termos muito peixe para os animais.
E o que é mais incrível,
é que, de acordo com o que dizem no rádio, não está chovendo muito,
em lugar nenhum, a não ser aqui.
Oops.
Bem, já passam das 14:00, do dia 4 de Outubro.
E a tenda afundou, devido à tempestade.
E ainda estou aqui com o meu ursinho de pelúcia - o urso Tabitha,
e acho que a tempestade enfraqueceu ligeiramente, mas
enquanto ia se formando, destruíu paredes e curvou os postes.
E não há mais nada a fazer, porque depois que eles ficam assim,
ficam, tipo, curvados e atarraxados.
Isto é a minha vida. Isto é o que eu faço.
E l... eu amo isto. Eu amo isto.
Até mesmo isto, amo isto.
A minha tenda está esmagada. Amo isto. É patético, mas eu amo isto.
Olá, oi, oi
Está assustado, pequeno urso?
A tempestade continua, e sem parar.
Não me parece que possa sair daqui durante outra semana ou mais.
Oh, olhem pra isto. Ergui o meu tripé, para segurar a tenda.
Coloquei um poste lá em cima, agora já tenho uma tenda. Boa ideia, hein?
Aha! Eu acho.
Temos aproximadamente 35.000 ursos pardos aqui no Alasca.
O que podemos dizer, é que é uma população muito saudável, e muito estável.
Claro que, é preciso ter cuidado com os ursos, pois eles têm necessidades únicas,
especialmente o urso pardo.
Precisam de áreas grandes. Têm baixas taxas reprodutivas.
É preciso ser muito cauteloso no modo de se utilizar estes animais.
Caça ao urso, por exemplo,
é um aspecto muito importante da economia.
É gasto por ano $4.500,000 na caça aos ursos.
Aqui na Ilha de Kodiak temos aproximadamente 3.000 ursos.
A cada ano, capturamos aproximadamente 160.
Segundo uma pesquisa nossa, pode-se capturar aproximadamente 6% da
população anualmente, e ainda assim manter um grupo saudável de ursos.
E a caça ilegal?
Aqui a caça ilegal não é uma preocupação tão grande
como na Rússia, por exemplo, e outros locais.
Há alguma caça ilegal pelas bexigas do fel
ou, então, sem motivo aparente,
ou porque as pessoas não gostam deles, ou as pessoas têm medo deles.
Mas em geral, aqui em Kodiak e na península de Alasca,
é uma ocorrência muito rara nos últimos 20 anos.
Apesar das estatísticas,
Treadwell tornou-se cada vez mais paranóico
pelo seu inimigo, o caçador ilegal.
Estamos em Setembro, próximos de Outubro.
É a época do ano em que os caçadores ilegais aparecem.
Está na hora do meu equipamento de camuflagem, estilo guerrilha.
Downey ainda me reconhece pela voz. Não é verdade?
Sim, eu sou o sujeito maluco com o... ou o maluco-magrelo,
cheio de camuflagem.
Eles estão armados com spray de pimenta e pedras.
Em todas as suas gravações de vídeo em todos estes anos,
este é o encontro mais íntimo de Treadwell com intrusos.
Acho que o guia é a pessoa com a camera.
A máquina grande em cima do tripé. Lá vamos nós. Consegui uma boa foto dele.
Foi ele quem jogou a pedra em Freckles, o urso.
É o Quincy.
Eles estão jogando pedras.
Eles estão jogando pedras no meu Quincy.
Eles vão apedrejá-lo, e depois vão fotografá-lo.
Oh, já chega!
Já chega disto.
É... eu posso... Atingiram o Quincy.
Não me queria expor.
Mas já estou fazendo isto. Domingo, 1 de Agosto.
São 16:35 e 18 segundos.
É duro dizer, mas deixaram uma espécie de aviso.
Um aviso para, obviamente, me irritar.
"Oi, Timothy. Nos veremos no Verão de 2001."
Não diz nada como "Oi, Timothy. Vamos acabar contigo."
Não diz "Oi, Timothy. Você está morto. Vamos acabar contigo."
Ei, Timothy, dê fora daqui."
Só diz, "Nos veremos no Verão de 2001."
Mas é um aviso.
É um tipo de um ha-ha.
Não acho que seja amigável.
Bem, as coisas estão ficando ruins, por estas bandas.
A advertência "Oi, Timothy. Nos veremos no Verão de 2001."
E, agora, encontro por aqui um monte de pedras, que resolveram empilhar.
Não vou dizer isto que se parece com a construção das Pirâmides.
Mas, ainda assim, deve ter dado algum trabalho.
Agora, vou retornar, vou trazer vocês de volta...
...para o meu acampamento. Vamos passar por aqui. Tem um caminho.
Aqui é onde...
Aqui é onde estava o sinal. Aqui, que é onde está a minha tenda.
E agora vamos para onde deveriam estar os meus barris à prova de urso.
E encontramos várias pedras empilhadas...
Pedras empilhadas,
e uma carinha desenhada na rocha,
como se estivesse sorrindo para mim.
Muito, muito assustador, huh?
Quem quer que tenha desenhado isto,
sabia o que estava fazendo.
É um aviso.
E é assim, é melhor um aviso, que...
É melhor que, algo do tipo "Você está fodido".
É arrepiante! É arrepiante.
É arrepiante, tipo Freddy Krueger.
Sempre houve visitantes.
Mas para Treadwell, eram apenas intrusos.
Uma ameaça invasora sobre aquilo que ele considerava o seu Éden.
Até o próprio Serviço do Parque se tornou um inimigo
pelas suas restrições.
Decidi violar uma Lei Federal
que diz que eu tenho que acampar a 1,6 km...
Todas as semanas tenho que me mudar 1,6 km depois de estar aqui por 7 dias consecutivos.
Se fosse fazer isso,
Não conseguiria estudar estes ursos, não seria capaz de protege-los
Teria que me mudar da baía para me afastar 1,6 km.
Então, decidi protestar ao governo dos Estados Unidos
para vigiar estes ursos de qualquer forma e ficar, tenho que ...
De maneira a contornar a Lei de não acampar permanentemente num local,
camuflou e escondeu a sua tenda dos Serviços do Parque
Mas mais do que isso, ele estava em constante violação
de outra regra do parque:
Que tens que te manter a pelo menos 100 m dos ursos.
Ding.
Oi. Volta para o teu amigo. Volta para o teu amigo.
Shh, shh, shh. Está tudo bem.
Estás perto demais. Estás perto demais.
Oi. Oh, Oi, além!
As restrições do parque o deixaram cada vez mais enraivecido.
Bem, estamos agora no Outono. A Expedição 2001 está acabando.
Os ursos estão se mudando para as suas tocas de inverno.
As raposas se escondem nos bosques,
para se protegerem dos humanos, que vêm para lhes prejudicar.
Tem sido uma estação espectacular. Tem sido difícil.
Mas eu vim, servi, protegi e estudei.
E prometo, que voltarei.
O meu cabelo.
A Expedição 2001 está terminando para as "Pessoas Pardas", para mim, Timothy Treadwell.
Eu vim e protegi os animais, da melhor forma que pude.
Na verdade, eu sou a única proteção para estes animais.
O governo sobrevoou a zona duas vezes, em dois meses.
Como ousam! Como ousam desafiar-me!
Como ousam manchar a minha reputação nas suas campanhas!
Como ousam, quando não fazem nada por estes animais,
e eu venho para aqui em paz e com amor,
neutro em respeito.
Continuarei a fazer isto. Vou combatê-los.
Serei um americano dissidente se for preciso.
Estamos numa era patriótica neste momento,
mas no que concerne ao governo,
vão se foder, filhos da puta do Serviço do Parque!
Agora Treadwell cruza uma linha com o Serviço do Parque
que nós não cruzaremos.
Ele ataca os indivíduos com quem trabalhou durante 13 anos.
Vou lhes um pontapé no rabo! Eu protegi os animais!
Eu fiz isto! Vão se foder!
A Lei dos animais. Timothy conquistou.
Vão se foder, Serviços do Parque!
Ok.
É claro para mim que o Serviço do Parque
não é o verdadeiro inimigo de Treadwell.
Há um adversário muito, mas muito mais implacável por aí:
O mundo das pessoas e a civilização.
"Oh, Timothy, estou tendo um mau pressentimento por você."
Ele só tem escárnio e desprezo por isto.
"Eu vi você no programa do 'David Letterman'. Você é bastante teatral".
A sua raiva é, principalmente, incandescente, artística.
O ator no seu filme sobrepôs-se ao realizador.
Já tinha visto antes esta loucura num filme.
Mas Treadwell não é um ator, ao contrário de realizador ou produtor.
Ele está, sozinho, combatendo a civilização.
A mesma civilização que expulsou Thoreau de Walden
e pôs John Muir na selva.
A Lei dos animais.
Ok. Aqui está o meu material feliz.
Façamos agora algumas filmagens mais agradáveis.
Oh, rapaz, fiquei bravo! Que se fodam, certo?
Eles não observam estes animais. Eles não se preocupam com estes animais.
Tudo o que eles querem é escrachar com o pessoal, como fazem comigo.
É impressionante. "Deixem os pescadores abater os animais.
Deixem os caçadores ilegais vir aqui e fodê-los.
Deixem os empresários vir aqui e fodê-los
com a merda das câmeras deles, e dos turistas.
Mas vamos escrachar com Timothy Treadwell
porque ele ama os animais e ensina as crianças como amá-los.
Vamos. Façamos isso. É isso que vamos fazer."
Bem, que se fodam. Eles que se fodam. Dou-lhes uma surra, filhos da puta. Uma surra.
Uma surra, portanto, vão se foder.
Eu lhes dou um cacete. Uma surra.
Eu sou o campeão. Eu sou um campeão do caralho.
Lhes dou uma surra. Uma surra seus burros da merda.
Dementes do caralho! Zés-ninguéns!
Fodam-se!
Seus fodidos do caralho!
Bem, a Expedição 2001 está chegando ao fim.
Os ursos mudam-se em segurança para as tocas, as raposas escondem-se nos bosques.
Eu vim aqui. Estudei-os, protegi-os.
E prometo, eu prometo às "Pessoas Pardas", que voltarei. Eu voltarei.
E agradeço aos animais por me manterem em segurança e por me inspirarem.
Eu lhes agradeço tanto.
Adeus.
Este é o meu preferido.
Este é o meu cowboy.
Sempre de preto. Sempre de óculos de sol.
E sempre uma bandana.
Morro de saudades de você.
Ele era muito querido, no meu coração.
Muito querido no meu coração.
Meu coração dói diariamente, por ele.
Ele era um bom amigo.
Já o conhecia há 13 anos.
E ele era um grande amigo.
Era um amigo distante no Inverno,
e um amigo íntimo no Verão.
E... eu o ajudei a fazer várias coisas, por aqui.
Ele voltava sempre.
E eu era a sua confidente.
E eu... Mas, eu sinto falta dele.
Tenho saudades da sua... personalidade rabugenta.
e o seu grandioso... o seu coração,
Sabe, tudo sobre ele, acho eu.
Kathleen Parker ainda guarda
algumas cinzas de Timothy Treadwell.
Ela insiste que era apenas uma amizade platônica.
Ela armazenava as coisas dele no seu porão durante os invernos.
Ele se preparava, antes de ir para a selva, na sua casa.
Quando saía, dizia, já na porta da minha casa,
ele dizia, "Adoro você."
dizia, "Este vai ser o melhor ano da minha vida lá."
e dizia, "Se eu não voltar,
é o que eu quero, é isto que eu quero fazer."
O seu último acampamento foi mesmo do lado direito deste declive.
Várias árvores por aqui.
Aqui embaixo... bem ao fundo destas árvores aqui.
Estas são as suas cinzas.
Algumas delas foram dadas a mim, para que eu as espalhasse.
E algum pêlo de urso, pele.
E algumas ervas daninhas. E que mais tem aí?
Um pouco de tremoços, um bocado de íris.
- Tem também... - Onde arranjaram a pele do urso?
- Pegamos do chão. - Legal. Legal.
Onde estamos?
Estamos no acampamento onde Timothy acampou pela última vez.
Não onde ele foi morto. Mas aqui em Hallo Bay.
E, Willie, poderia... foi você que o trouxe aqui.
O seu último acampamento foi aqui mesmo, nestas árvores aqui.
Ele acampou ali porque estava bem no meio de duas tocas de raposa.
Já estive no acampamento, além.
As raposas passavam pela entrada da tenda, quando iam para as suas tocas.
Portanto, acho que foi a principal razão pela qual ele acampou por lá.
Ok, Timothy.
Te amo.
E descanse em paz.
Descanse em paz, meu amor.
Finalmente, você encontrou uma forma de viver aqui para sempre.
Ele ficará aqui para sempre.
Esta é a estrada que leva ao local da morte de
Timothy Treadwell e Amie Huguenard.
Foi um pouco absurdo o seu final.
Como de costume, a expedição terminava no final de Setembro,
e ambos tinham voltado para Kodiak, no caminho de volta à Califórnia.
Treadwell tinha escrito, no seu diário, que no aeroporto
tinha tido uma discussão com um gordo agente da transportadora
sobre a validade do seu bilhete.
"Como eu detesto o mundo das pessoas", escreve.
E aborrecido decide, então,
voltar para junto dos seus ursos.
Já no Labirinto Pardo, Amie teve uns pressentimentos.
Ela estava com medo dos ursos
e tinha um prazo para regressar, por causa de um novo emprego
e falou abertamente em ser obrigada a deixá-lo.
De acordo com umas das últimas anotações no diário de Treadwell,
Amie chamou-o de obcecado pela destruição.
Mas, mesmo assim, ela permanece com ele no Labirinto.
Normalmente, Treadwell não ficava até tão tarde no ano.
E no retorno,
descobriu que muitos dos seus amigos ursos tinham hibernado.
E chegado os assustadores e desconhecidos
ursos do interior.
Este é o local onde montaram o seu último acampamento.
Vou lhes confessar.
Honestamente, acampar no "país pardo" é perigoso.
Quem acampar no "país pardo", deve acampar em espaço aberto
para permitir que os ursos saibam onde você está.
O meu acampamento não se vê.
É o acampamento mais perigoso, o mais perigoso modo de vida
de um ser humano, na história da humanidade.
Já vivi mais tempo com ferozes ursos pardos, sem armas,
e é esse o segredo, sem armas, que qualquer humano na Terra
da história moderna, qualquer humano.
E sempre estive em segurança.
Mas cada segundo, de cada dia que andei por esta selva, ou mesmo na tenda,
realmente estive no limiar de um grande dano corporal ou, até mesmo, morte.
E estou tão agradecido por todos os minutos de cada dia
que encontrei os ursos
neste lugar, no Labirinto Pardo.
Mas me permitam lhes dizer, senhoras e senhores.
Não existe nenhum, nenhum outro local na Terra
mais perigoso, e mais excitante que o Labirinto Pardo.
Venham para cá e acampem. Venham para cá e tentem fazer o que eu fiz.
Vão morrer. Vão morrer aqui.
Vão realmente morrer aqui. Eles vão apanhá-los.
Eu encontrei uma forma. Eu encontrei uma forma de sobreviver com eles.
Será que sou uma pessoa especial? Não sei. Não sei.
Todos nós somos especiais. Toda mundo tem algo que é maravilhoso.
Eu apenas sou diferente. E amo estes ursos o suficiente para conseguir.
E sou extremista o suficiente, e sou duro o suficiente.
Mas, principalmente, amo estes animais o suficiente para sobreviver com eles.
E nunca vou abdicar disto. Nunca vou desistir.
Nunca vou desistir do Labirinto. Nunca.
É isto. Esta é a minha vida.
Esta é a minha terra.
Mais tarde, no processo de edição deste documentário,
tivemos acesso à última filmagem de Treadwell.
Aqui ele poderia ter filmado a sua morte.
O urso que o matou, pelo o que sabemos, era um macho
que anos antes tinha sido anestesiado pelos serviços do Parque.
Extraíram-lhe um dente que estabeleceu que
tinha 28 anos, no momento do ataque.
Algo velho para um urso.
Também o etiquetaram com uma tatuagem no seu lábio interior.
Deram-lhe unicamente um número, 141.
Urso 141. É tudo o que sabemos dele.
E aqui, poderia ser este o urso 141?
O que parece brincadeira pode se tornar desespero.
Tão tarde na estação, o urso está mergulhando
para apanhar algumas das poucas carcaças que restam de salmões
no fundo do lago.
Treadwell continua a filmagem do urso com uma persistência estranha.
E de repente, isto.
Estará Amie tentando sair do plano de filmagem?
Teria Treadwell esperado até à última filmagem para a pôr no seu filme?
E o que me inquieta, é que em todos os focinhos
de todos os ursos que Treadwell filmou,
não descobri nenhum parentesco, nenhum entendimento, nenhuma clemência.
Vejo só a impressionante indiferença da natureza.
Para mim, não existe tal coisa do mundo secreto dos ursos.
E este olhar fixo e vazio mostra apenas um interesse por comida.
Mas para Timothy Treadwell, este urso era um amigo, um salvador.
Amie Huguenard estava gritando.
De repente, a intensidade dos gritos de Amie
aumentou e ficou mesmo, muito alto.
E ela estava realmente gritando, naquele momento, a plenos pulmões.
Aqueles gritos horrorizantes foram pontuados por Timothy dizendo,
"Vá embora. Me deixe. Vá embora. Corra! Fuja daqui."
Em outras palavras, Timothy estava tentando salvar a vida de Amie,
pois ele sabia, naquele exato momento,
que ele iria morrer.
Ele sabia disso.
Ao ouvir esta fita cassete, algo me diz
que o urso atacou, provavelmente atacou
o topo da cabeça dele, onde eu encontrei dilacerações profundas.
Encontrei pedaços de couro cabeludo, arrancados da sua cabeça.
Entretanto, de repente o urso, depois de o atacar,
agarra Timothy pela parte superior da perna.
E Timothy, na minha opinião adequadamente, como um ser humano,
decidiu que era tempo de tentar salvar pelo menos uma vida.
Se a sua vida acabasse, se a sua vida estivesse a desvanecer,
era o momento para Amie fugir.
A expedição está chegando ao fim,
mas eu ainda estou aqui.
Tem sido mais de quatro meses na selva.
E uma tempestade, com a força de um furacão, está a se formar.
Com ventos acima dos 80 km/h, e, rapidamente, acima dos 120 km/h.
Os ursos, prevenidos rumo às suas tocas.
O trabalho... o trabalho foi bem sucedido.
Eu emagreci 9 kg. As minhas roupas estão em trapos.
Tentei o melhor que pude. Eu sangro por eles, Eu vivo para eles, eu morro por eles.
Eu os amo. Amo isto.
É um trabalho difícil.
Mas é o único trabalho que conheço. É o único trabalho que irei querer.
Tomar conta destes animais. Tomar conta desta terra.
Ele parece hesitar em sair da última imagem do seu próprio filme.
É a única coisa que sei.
É a única coisa que quero saber.
Treadwell desapareceu.
o argumento de o quão errado ou o quão certo ele estava
desaparece ao fundo, numa névoa.
O que resta são estas filmagens.
E enquanto nós assistimos os animais nas suas alegrias do cotidiano,
à sua graça, à sua agressividade
um pensamento torna-se cada vez mais claro.
Que não é tanto um olhar para a natureza selvagem
mas, sim, é um olhar para nós mesmos, à nossa natureza.
E que, para mim, através da sua missão,
dá significado à sua vida e à sua morte.
As bestas foram embora
Os pastores foram embora
Os Comanches foram embora
E os Foras-da-Lei acabaram
Gerônimo se foi
E Sam Bass se foi
E o leão se foi
- E o lobo vermelho se foi - E Treadwell se foi
Bem, ele amaldiçoou todas as estradas e a mula velha
E amaldiçoou o automóvel
Dizem que este não é lugar para um homem como eu
Neste mundo novo, de asfalto e aço
ele olharia ao longe, num lugar à distância
para algo que só ele poderia ver
Diria que tudo aquilo que agora falta, são os velhos tempos
Raio dos velhos coyotes e eu
aqui vamos nós
Agora, as bestas desapareceram
E os pastores desapareceram
Os Comanches desapareceram
os foras da lei desapareceram
Agora, Quantrill desapareceu
Stan Wanty foi-se
E o leão se foi
E o lobo vermelho se foi
Um dia eles procurarão o seu barro
Ele desapareceu sem uma única palavra
Mas naquela noite assim que a lua cruzou a montanha
Mais um coiote foi ouvido
E ele foi
Adaptação PT-BR: skinka.