برداشت اول -ما الان در چمنزار بزرگ هستيم
:ترجمه و تنظيم علي تيموري نژاد
"تيموتي ترودول" "تولد: 1957 " "وفات:2003"
"پشت سر من "ا د" و "روودي اعضاي باند نوجوانان رو به بلوغ رو مي بينيد
اونها همه چيزو به مبارزه مي طلبند،از جمله خود من اينجا اينجورياست ديگه
ولي اگر از خودم ضعف نشون بدم اگر پاپس بکشم
ممکنه صدمه ببينم ممکنه کشته بشم
بايد موقعيت خودم رو حفظ کنم اگر بخوام در اين منطقه بمونم
اگر فقط يکبار ضعفي در من باشه اونها متوجه مي شن .ميان سراغم
سرم رو از بدنم جدا ميکنن تيکه تيکه ام ميکنن
کشته ميشم
ولي تا حالا که من اينجا محافظم
محافظ
اکثر اوقات من در منطقه يک مبارز مهربونم
اکثر اوقات آرام هستم مثل يک گل
من مثل... من مثل يک مگس رو ديوارم
مشاهده کننده نامشخص از هرجهت بي آزار
به ندرت به مبارزه طلبيده ميشم و در اون صورت
مبارز مهربون بايد،بايد،بايد تبديل به يک سامورايي بشه
..بايد خيلي
سهمگين باشه
بدون هيچ ترسي از مرگ
بسيار قوي
اينجوري شما پيروز ميشيد پيروز ميشيد
حتي خرسها هم باور ميکنند که شما از اونا قوي تريد
و در حس کردن ،شما بايد قويتر باشيد
اگر ميخوايد تو اين سرزمين در کنار خرسها زنده بمونيد
هيچکي اينو نميدونست هيچکي تاکنون نميدونست
که چه زمانهايي بارها زندگي من در پرتگاه مرگ بوده
اين خرسها ميتونن گاز بگيرن ميتونن بکشن
و اگر من ضعيف باشم..کارم تمومه
من با تمام وجودم دوستشون دارم ازشون محافظت ميکنم
من از فرط علاقه ميميرم براشون ولي با نعره ها و قدرتشون نميميرم
به وقتش باهاشون ميجنگم باقدرت زياد..يکي ار خودشون ميشم
من ميشم...رئيس
اما همچنان يک مبارز مهربون
"دوستت دارم "روودي
بدش به من عزيزم
..اين اون چيزيه که ازش حرف ميزنم اين اون چيزيه که ازش حرف ميزنم
ميتونم بوي مرگ رو در تمامي انگشتهام حس کنم
همه اين موجودات با شکوه توسط "تيموتي ترودول" فيلمبرداري شده اند
کسي که به مدت 13 تابستان در کنارخرسهاي گريزلي وحشي زندگي کرد
او به مناطق دوردستي در شبه جزيره آلاسکا رفت
با اين اعتقاد که آن مناطق به حضور او احتياج دارد
هم براي محافظت از اون حيوانات هم آموزش به مردم
در مدت 5 سال آخر حضورش در آن مناطق
همراه خود دوربين فيلمبرداري داشت
و بيش از 100 ساعت تصوير ويديويي تهيه کرد
ترودول" علاقمند بود رفتارها و عادتهاي خرسها را" درمحيط طبيعي نشان بدهد
باتوجه به اينکه شخصأ سابقه فيلمبرداري ازحيات وحش جنگلها را داشته ام
فهميدم کار او فراتر از فيلمبرداري از حيات وحش بود
حکايت او حکايت يک داستان جذاب بود
داستان متحير شدن در زيبايي و ژرفا
من فيلمي کشف کردم فيلمي از خلسه و شور انساني
و تاريکترين آشفتگي دروني
شايد آرزويي در درون او بود
که زندان انسان بودنش را رها کنه
و با خرسها پيوند برقرار کنه
ترودول" درطلب رويارويي کهن بود"
ولي حين انجام اين کار او از يک مرز نامرئي عبور کرد
برگرد سر بازيت برگرد
برگرد برو. برو
برگرد برو
اين يک نابالغه و اين اتفاقات گاهي ميفته
اونا با هم زور آزمايي ميکنن و به تدريج واقعا قوي ميشن
همينطور که ميبينيد من فقط کمي باهاشون فاصله دارم
فقط خونسرد باش خونسرد باش
حالا داره از من دور ميشه
حالا ديگه به خودم و اونا ثابت شده که مي تونم سر جاي خودم بمونم و بنابراين احترام خرس ها رو هم بدست آوردم
اين "روودي"ه "آقا "روودي
داره بزرگتر ميشه
از چندسال پيش که يه توله کوچيک بود ميشناسمش
داره يه پسر بزرگ ميشه بيخيال.کار درستي انجام داديم
ولي يک جور کارزار بود
و شما بايد در مبارزه خونسرد بمونيد در همون لحظه حساس
!اگر خونسرد نمونيد.... مرده ايد
!اونا ميتونن بکشن.ميتونن گاز بگيرند ميتونن سر از بدن جدا کنن
!عذر ميخوام !هي
همه چي خوبه.خوبه.خوب
قصد نداشتم جلوي راهت رو ببندم
ووو !! همه چي خوبه. تو رئيسي
!کارت خوب بود. ووو کارت درسته
!داشتم فکر ميکردم اون بيشتر از 3متر قدش بود نبود؟
!واقعا خرس بزرگيه !واقعا خرس بزرگيه
!يه خرس خيلي بزرگ! ووو
بيخيال. داشت تنشو به همه جا ميماليد
!واقعا خرس بزرگيه
هيجاني که "ترودول" داشت
پل ارتباطي فوري بين او و کودکان ميشد
در کمپين او براي آگاهي بخشي
او با هزاران هزار بچه مدرسه اي ارتباط داشت که
داستانهاي افسانه اي او را به عنوان يکي از نکات برجسته سالهاي تحصيل خود به ياد خواهند سپرد
او آنقدر درمأموريت خود جدي بود که
هيچ وقت در خواست دستمزد نکرد
به تدريج او يک شخصيت مشهور ملي شد
تيموتي ترودول" ديوانه وار عاشق خرس گريزليه "
...چقدر ديوانه؟! گاهي
او به تبديل به يک ستاره شده بود
توسط ذوق و نو آوري خودش
من در ميان خرسها هستم
24ساعت شبانه روز درآن ماه ها
اين ديوانگيه اين بي عقليه
اين خرسها خطرناک ترين موجودات زمين هستند
با اين وجود تو ميخواي بازم اونجا بري
و خودت رو در معرض خطر قرار بدي 24ساعت شبانه روز؟
فکر کنم اين سوء تفاهمه
چطور باور کنم موقع حمله خرس :به خودت نميگي
"اوه! اشتباه کردم! الان يه تفنگ نياز دارم؟"
من هرگز يک خرس رو نخواهم کشت حتي در دفاع از جان خودم
شما حق نداريد به خانه خرسها وارد بشيد و يکيشون رو بکشيد
-"وارن کوئيني"- -دوست نزديک "تيموتي" ؛بازيگر-
يه روز ...اومدم خونه
روي ايوان نشسته بودم
زنم تو اتاق خواب بود تلويزيون هم روشن بود
و يکدفعه صداي جيغش رو شنيدم
باخودم فکر کردم بلايي سرش اومده
وقتي وارد اتاق شدم ديدم رو لبه تخت نشسته
خيره شده به تلويزيون
به تلويزيون نگاه کردم
و تصوير "تيموتي" رو ديدم
نشنيده بودم چي گفته يا چه خبري شده
"ولي باديدن عکس "تيموتي
و شنيدن جيغ همسرم
فهميدم اتفاق بد افتاده
لزومأ غير قابل انتظار نبود
ولي...وخيم بود
هرگز به اندازه اي که براي "تيموتي" غمگين شدم
براي بقيه دوستاي ازدست رفته غصه نخوردم
اونا حس مرگ رو داشتند
تيموتي" حس مرگ رو نداشت"
اين آخرين عکس "تيموتي ترودول" است
عکس در آغاز 13مين تابستان حضورش درحيات وحش آلاسکا گرفته شده
در عکس "ايمي هوگنارد" نيز ديده ميشود زني که همراه او کشته شد
عکاس اين عکس ويلي فولتون" بوده"
"يکي از دوستان نزديک "تيموتي
و خلباني که اورا به اين منظقه دور افتاده شبه جزيره آلاسکا آورد
ترودول خودش رو نگهبان اين سرزمين و به شکل "شاهزاده شجاع" ميديد
در حال جنگ با آدم بدهايي که قصد آزار خرسها را دارند
ولي تمام اين منطقه تحت حفاظت فدرالي بخشي از پارک ملي "کاتماي" است
اين دشت وسيع که ترودول آن را "حريم مقدس" مي ناميد
اينجا بود که ترودول در آن ماههاي اول تابستان را ميگذراند
قبل از حرکت به 35مايلي آنجا
به اين منطقه انبوه
که "ماز گريزلي" ناميده ميشود "The Grizzly Maze"
جايي که هجوم ماهيهاي قزل آلا را در اواخر تابستان مشاهده ميکرد
اينجا جايي بود که "فولتون" در پاييز او را براي بازگشت سوار ميکرد
در 6 اکتبر سال قبل "در اين نقطه از درياچه "کافليا
"من براي سوار کردن "تيم" و "ايمي توقف کردم
يک روز مثل هميشه بارون,مه آلود, وزش باد شديد
يه جورايي عجيب بود پيداشون نکردم, هيچ صدايي نمي شنيدم
هيچ وسيله اي تو ساحل نبود هيچي
من موندم, شروع کردم کمي دادزدم
"!تيم! ايمي" جوابي نيومد
يه مقدار که داد زدم به سمت تپه حرکت کردم
با خودم گفتم وزش باد شديده شايد صدامو نشنيده باشن
بنابرين تصميم گرفتم به کمپ سر بزنم
و ببينم چه خبر شده
سر گذاشتم به ميون درختها
رفتن به سمت کمپ برام سخت بود
دو سوم راه رو تا بالاي تپه رفتم
و احساس کردم اوضاع خوب نيست يه جورايي بود
هرچي داد ميزنم جوابي نمياد پس برگشتم
شروع کردم برگشتن به سمت پايين
از بين قطور ترين درختها که اينجا بودند حرکت ميکردم
در نزديکي هواپيما برگشتم يه نگاهي بندازم
..يه نگاه برگشتم و ديدم
يک خرس بي ريخت و کثيف که قبلأ هم ديده بودمش
با سر پايين آروم داشت پنهاني حرکت ميکرد
با حداقل ديد ممکن ازميان علف ها داشت ميومد
منم سريع پريدم تو هواپيما روشن و آمادش کردم
پرواز کردم. بالاي کمپ گشتي زدم
يه نگاه پايين انداختم قفسه سينه يه آدم بود
و ميدونستم بايد "ايمي" يا " تيم" باشه
و خرس داشت همينطور ميخورد
و دوباره دور زدم
ارتفاعم رو کم کردم و سعي کردم فراريش بدم
بارها و بارها با هواپيما اين کار رو کردم هربار ميرفتم سمتش
خم ميشد و تندتر و تندتر ميخورد
با ديدن اون قفسه سينه
تو اون لحظه
!تازه فهميدم اوه
چيزي نمونده بود خودمم خورده بشم
آدرنالين خونم يکدفعه به صورت بي سابقه رفت بالا
گلوم گرفته بود نميتونستم نفس بکشم
صورتم بي حس شد بازو و پاهام بي حس شد
..و بعدش تماس گرفتم
با اداره..
و بهشون گفتم چه اتفاقي افتاده و فکر ميکنم چي شده
گفتم نياز به کمک داريم و به مشکل برخورديم
بعد از رسيدن مأموران خدمات پارک راهنمايي کردم از بين درختا راه رو پيدا کنن
همون مسيري که دفعه قبل رفتم
تقريبأ رسيده بوديم توقف کرديم
توقف کرديم که يه نگاهي به اطراف بندازيم
يکدفعه يکي داد ميزنه !!خرس
همه چرخيدند و شليک گلوله ها که از کنار سرم رد ميشدند
آقا! يکسره شليک مي کردن
من خوابيدم زمين چون به من تفنگ نداده بودن
يه نگاه به بالا انداختم مرتبأ گلوله شليک مي شد
بعد از اتمام تيراندازي نگاه انداختم همه جا دود ناشي از شليک بود
نگاه کردم و ديدم خرسه دقيقأ اونجا افتاده
:اونها داد ميزدن "! به خرس نزديک نشو"
من ميدونستم خرس مرده
سر و گردن و همه جاش گلوله خورده بود
دقيقأ اونجا افتاده بود کاملأ بي جان
خرس همينجا افتاده بود
همون لحظه بهشون گفتم اين همون خرسيه که "تيم" رو کشته
ميدونستم چون همون خرسي بود که اون پايين ديده بودم
همون خرسي که قبلأ لابه لاي علفها و درختها من رو ديده بود
:ميدونستم خودشه گفتم "آره.اين همونه"
زخمهاي خرس رو باز کردند
بقاياي جسد"تيم" رو در اون پيدا کردند
من اينجا در کنار "اولي" روبروي شما هستم خرس پير بزرگ بداخلاق . سر راهم ديده بودمش
- 10روز قبل از مرگ -
تازه کلوچه خورده بيرون از رودخونه
اينجا زياد ماهي وجود نداره
پس قابل درکه که ميخواد کل رودخونه رو در کنترل خودش داشته باشه
اون داره مثل مرد شماره 1 اينجا رفتار مي کنه
فکر کنم چون خرس نر ديگه اي اينجا نيست پس واقعأ هم مرد شماره 1 اينجاست.از هرنظر
ضمنأ اون خرس بداخلاقي هم هست
اون رو تو مسير ديده بودم
براش دلم سوخت چون فکر کنم يه مقدار لاغر و نحيف شده
اون بلافاصله به قصد ضربه زدن به من حمله کرد
من زبان رفتاري خرسها رو ميدونم
تونستم اون از حمله منصرف کنم و حالم خوبه
ولي مي خوام يه چيزي بهتون بگم
اين خرس پير شده, از اونهاست که براي زنده موندن تلاش ميکنه
به همين دليل مهاجم و خطرناکه
از اون خرسهاست که بايد خيلي حواستون بهش باشه
اين جور خرسها به ندرت پيش مياد که
براي زنده موندن آدمها رو مي کشند و ميخورن
فکر ميکنيد "اولي" اين خرس بزرگ و پير ممکنه "تيموتي ترودول" رو بکشه و بخوره؟
خودت نظرت چيه "اولي" ؟ من فکر کنم اگه جلوش ضعف نشون بديد
!از حلقومش ميريد پايين !قورتتون ميده
دقيقأ بالاي اون تپه جايي بود که
بقاياي جسد "تيموتي" رو پيدا کرديم سرش و يه مقدار از استخوانهاش رو
و اينجا
يه دست پيدا کرديم هنوز ساعت رو مچش بود
اون ساعت رو ميشناختم و يه خانم هم شناخت
و اون خودش بود
همون که قبلأ لخت ميشد شيرجه ميزد تو درياچه تا هواپيماها رو فراري بده
و حالا اينجا داشتم ساعت مچيش رو پيدا ميکردم و بالاي تپه بازوش رو پيدا کردم
و اينجا بقاياي جسد اون خرس که "تيموتي" رو کشت
چند تا تيکه دنده
..اين خرس گلوله خورده و تيکه تيکه
توسط بقيه خرسها خورده شد دقيقأ همينجا
غم انگيز تر از همه اينکه "تيموتي" هرگز دوست نداشت هيچ خرسي رو کشته شده ببينه
حتي اگه توسط خرسها کشته شده باشه..اون
اون خوشحال ميشد کسي پيداش نکنه
هيچکي بقاياي جسدش رو يا کمپ رو ..پيدا نکنه
کاملأ راضي به اين مسئله بود
قطعأ اون رو لبه تيغ حرکت مي کرد
ولي باهوش تر از اون بود که ديگران بخوان بهش اعتبار بدن
اون از سالها پيش از اينکه توجه ديگران بهش جلب بشه اينجا زندگي مي کرد
..و حقيقتأ اون خرسي که کشتش
فقط يه خرس کثافت رو به موت بود که تيموتي هم از اون خوشش نمي اومد
...تيموتي سعي کرد باهاش دوست باشه ولي نشد
ميخوام يکي از بازيگران اصلي سفر امسال رو بهتون معرفي کنم
اسم اين خرس "گرينچ" هست
گرينچ" اومده تا يکي از خرسهاي فراوان اينجا" در " ماز گريزلي" باشه
گرينچ يک خرس ماده 5 ساله هست
اوه.سلام"گرينچ".سلام
و يه جورايي رفتار تهاجمي داره
سلام
اگه زيادي رومو برگردونم،گازم ميگيره اوضاع رديفه. سلام.چطوري؟
حالت چطوره؟
! اين کارو نکني ها ! نکن از اين کارها
!برو عقب
!تکرار نشه
ايرادي نداره دوستت دارم
...دوستت دارم..دوستت دارم...
دوستت دارم عذر ميخوام
من "سم اگلي"هستم
من به عنوان خلبان هليکوپتر براي پاک سازي محل
"بعد از حادثه تأسف بار "تيموتي ترودول تابستان گذشته اعزام شدم
صبح اونجا رسيدم
ماموران حفاظت درياچه در محل مشغول بررسي جسد خرس قاتل بودند
خرس کاملأ پاره پاره شده بود
درون خرس پر از گوشت انسان بود پر از پوشاک و غيره بود
ما 4 کيسه بقاياي انساني از داخل بدن خرس جمع کرديم
...در مورد "ترودول" فکر مي کنم
با تمام وجود سعي داشت که به بقاء خرس ها کمک کنه
ولي از نظر من او جوري رفتار ميکرد
انگار به جاي حيوانات وحشي با انسانهايي سرو کار داره که لباس خرس پوشيدن
اون خرسها بزرگ و وحشي هستند
و کاملأ توانايي دارند تا شما رو بکشند و بخورند
دقيقأ "ترودول" همين مرگ رو ميخواست
اون به همون چيزي رسيد که دنبالش بود
به نظر من اون به حقش رسيد
غم انگيز اين بود که دختره رو همراهش به اونجا برد
به نظرم تنها دليلي که "ترودول" در اين بازي مدت طولاني جان سالم به دربرده بود
..اين بود که احتمالأ خرسها فکر کردند ترودول" يه مشکلي داره"
مثلأ عقب مونده ذهنيه چيزي تو اين مايه ها
به نظرم اون خرسه تو روز حادثه با خودش فکرکرد به اندازه کافي "ترودول" رو تحمل کرده
:يا يکدفعه به ذهنش رسيد "!هي! شايد اين آدم غذاي خوبي براي خوردن باشه"
به نظرم "ترودول" فکر ميکرد
که اين خرسها برخلاف ظاهر ترسناک موجودات بي آزاري هستند
که مي توني اونا رو نوازش کني و براشون آواز بخوني
و اونها هم مثل بچه ها به شما علاقه مند ميشن
به نظرم او حقيقت ماجرا رو نمي ديد
اون ميخواست مثل يک خرس باشه
-"مارني گيدي"- -بوم شناس-
شايد اين يک مسئله اعتقادي باشه البته نه به صورت رايج
فکر کنم شايد او دوست داشت به يک حيوان وحشي تبديل بشه
همونطور که در آخرين نامه اش نوشته
اون ميگه:"من بايد متقابلأ تبديل به يک حيوان وحشي بشم "تا بتونم در حيات وحش زندگي کنم
به نظرم در اين جملات يک اعتقاد عميق وجود داره اعتقاد به اينکه ديگه يک انسان نيستي
و اين يک تجربه ديني هست
:اين هم يه مثال ديگه
"خيلي پيش اومده احساس کنم مرگ بهترين انتخابه " "براي اينکه به کارم جدي تر نگاه بشه"
"و احتمالأ باعث ميشه بودن يا نبودنم تفاوتي داشته باشه"
فکر کنم اين يه تناقض در وجود "تيموتي" بوده که حس مي کرده نتونسته پيام خودش رو در زندگيش به ديگران منتقل کنه
و حس ميکرد شايد با مرگ غم انگيزش پيام او نيشدارتر و به افراد بيشتري منتقل ميشه
ولي پيام اون همچنان مورد مجادله هاي بسياري است
خانواده "گيدي" هزاران نامه از افراد خشمگين رو جمع آوري کردند
-"مارک گيدي"- -بوم شناس-
چندتاشو براتون مي خونم
سه تا از نامه هاي تند و تيز آکنده از نفرت رو انتخاب کردم که خودش گوياي وسعت ماجراست
"فعال محيط زيست کليشه اي"
تا زماني که هرچه بيشتر به عنوان جنبش با ارزش" "به اعتقادات محيط زيستي ضد انساني بها داده ميشه
"!چه کسي به واقعيت اهميت ميده؟"
و نظرات زيادي مبني بر اينکه "تيموتي" با اين کارها پول خوبي به جيب زده
که کاملأ مضحکه. چون اون يکي از فقيرترين افرادي بود که ميشناختيم
:يکي ديگه
..غذاي روزانه يک خرس شامل ليبرالها و دموکرات ها"
..منظور حزب دموکرات
غذاي روزانه يک خرس تشکيل شده از ليبرال ها و دموکرات ها" و فعالهاي محيط زيست احمقي که فکر ميکنند "جغد علامت گزاري شده مهمترين مسئله در جهانه
ما شديدأ نياز داريم به طريقي جمعيت خرسهاي آمريکا رو افزايش بديم" " "بخصوص در نقاط حساسي مثل محوطه "دانشگاه برکلي
من هم (کارگردان) مي خوام از اون دفاع کنم
(نه به عنوان اکولوژيست(بوم شناس بلکه به عنوان يک فيلمساز
او لحظات ناب باشکوهي رو به تصوير کشيد
مثل کارگردان هاي استوديو آنهم با دست اندرکاراني که حتي تو رويا هم نميشه تصور کرد
بسيار خوب
اون بالا داري چيکار ميکني؟ نشستي اونجا؟
!بدو بيا
!بدو! بدو! بدو
!بيا! بيا
!بيا !بدو سمت خونه
!بيا
!سلام
هي! قهرمان کوچولو
سلام. چطوري؟
!عجب قهرماني هستي تو
!دوستت دارم !دوستت دارم
پاشو برو از چادر محافظت کن
اينجا من کنار يکي از خرسهاي مورد علاقه ام هستم "جناب آقاي "شکلات
"سلام. آقاي "شکلات
اون ستاره خيلي از مردم اين دياره
از بچه تا بزرگسال
ما الان در منطقه "حريم گريزلي" هستيم
راستي. کار من داره در اين منطقه تمام ميشه مي دونيد چرا؟
چون من در راه حرکت به منطقه "ماز گريزلي" هستم
جايي که خرسها تحت محافظت انسانها نيستند و طبيعتأ تحت تهديد انسانها هستند
"خرسهايي از جمله: "عمه مليسا"،"ديمون"، "هچت"، داوني" و "تابيتا
وقتش رسيده که برم اون منطقه و ازشون محافظت کنم
اميدوارم بتونم "آقاي شکلات" رو هم با خودم ببرم
اونجا خوب ازت محافظت مي کنم
اون بيشتر از يک دهه با من بوده دوست خوب من بوده و من ممنمونم ازش
"ممنون آقاي "شکلات سال بعد دوباره ميبينمت
نه. من تو رو رو در پايان همين سفر ميبيينم
دوباره برميگردم تا به تو ملحق شم براي همراهي با آقاي "شکلات" برميگردم
ولي قبل از اون. بايد عازم منطقه خطرناک وهيجان انگيز "ماز گريزلي" بشم
به نظر مياد فيلمبرداري تموم شده
ولي هنگام فيلم ساختن گاهي چيزهايي برات پيش مياد که اصلأ انتظارش رو نداري. حتي خوابشم نميديدي
"سلام."اسپيريت
اتفاقي مثل جادوي غير قابل توضيح سينما پيش اومد
"سلام."اسپيريت
خوب. در کنار من آقاي"شکلات" و "اسپيريت" روباه هستند
بعضي از توله هاش هم دارن ميان !بعله
اينها هم بعضي از توله هاش هستن
!سلام
"سلام."اسپيريت
سلام عزيزم
اومدي پايين
با اون کلاه چيکار ميکني؟
کلاه رو کجا ميبري؟
ميخواي کلاه رو بدزدي؟
بده کلاه رو ببينم گوست"! من اون کلاه رو ميخوام"
اي بابا! "گوست" واقعأ مزخرفه
گوست"! چيکار داري ميکني با اون کلاه؟"
گوست"! اون کلاه خيلي مهمه"
!بندازش!..هي
اه! بخشکه شانس
!باورم نميشه
"!گوست"
کلاه کدوم گوريه!؟
اون کلاه براي اين سفر خيلي ارزشمنده
"!گوست" برگرد اون کلاه رو بيار
اگه برده باشي داخل لونه !از عصبانيت ميترکم
گوست!" کلاه کجاست؟"
!من اجازه ندادم کلاه رو بدزدي
!اي بابا
!لونه لعنتي
يک چيزي که من در مورد آقاي "ترودول"شنيده ام
-"لاري ون دايل "- -زيست شناس خرس-
و در بسياري از فيلمهاش نيز قابل مشاهده است
اينه که او گرايش داشت تبديل به يک خرس بشه
بعضي از افراد مي گفتند در منطقه با اون روبرو شدن که مثل خرسها رفتار ميکرده
براي مردم صداي "وووف" درمي آورد
شبيه صدايي که خرسها معمولا باديدن آدمها توليد مي کنن
اينکه چرا اينکارو ميکرد؟فقط خودش ميدونست کسي مطمئن نيست چرا
ولي وقتي شما زمان زيادي رو با خرسها بگذروني
بخصوص وقتي که روزها و روزها در منطقه زندگيشون و در کنارشون باشي
اونجا يک آواز دلفريب، يک نجوا هست
"که تورو وادار ميکنه "بيا و بيشتر در اين جهان وحشي زندگي کن
چون جهان وحش ساده تر است جهان بسيار زيبايي است
ولي در حقيقت اين يک جهان خشن است
جهاني که خرسها در اون زندگي ميکنند بسيار متفاوت با ماست
پس يک آرزو وجود داره اينکه ما هم مانند خرسها در جهان وحش زندگي کنيم
ولي واقعيت اينه که نمي تونيم چون اون موجوادات با ما خيلي تفاوت دارند
ظاهرأ مرز بين خرسها و انسانها
همواره از نظر بوميان آلاسکا مورد احترام بوده
ملاقات کرديم "kudiac's alutiiq"با مسئول موزه
موزه اي که اخيرأ در غفلت مأموران موزه مورد تهاجم بعضي از توريست قرار گرفته
يک نفر بدجوري پنجه اين خرس رو ميخواست بريدش
دزديدن و بردن
واقعأ نارحت شديم چون خرس عاريه است
اومدن و برداشتنش و رفتن
-"اسون هاکانسون"-
در مورد قضيه "ترودول" چه نظري داريد؟
به نظرم اتفاق تأسف برانگيزي بود....چون
خوب..اون مرد..دوست دخترش مرد..
اونها مردند چون او ميخواست مثل خرسها رفتار کنه
اون ميخواست اداي خرس رو در بياره و از نظر ما ساکنان در اين جزيره نبايد اين کار رو کرد
نبايد به قلمرو اونها تجاوز کنيد
... ببينيد
وقتي شما در قلمرو اونها باشي خودت ميدوني کجا هستي
و وقتي اون اطراف باشي
مطمئن باش خرسها هم ميدونند شما اونجا هستيد
ميدونيد. به نظرم اداي خرسها رو در آوردن ..مثل کارهايي که اون مي کرد
نميدونم..فکر کنم کارهاي او نهايت بي احترامي به خرسها بود
ولي اون سعي کرد از خرسها محافظت کنه مگه نه؟
فکر کنم اون با اينکارش بيشتر به خرسها آسيب مي رسوند
چون وقتي شما خرسها رو به بودن کنار آدمها عادت بديد ممکنه فکر کنن همه آدمها بي خطر هستند
ما از کودکي از خرسها دوري ميکرديم خرسها هم ازما دوري ميکردند
اونها با ما خو نمي گرفتن
از ديدگاه فرهنگ من اون از مرزي عبور کرد که ما 7000 سال با آن زندگي کرده ايم
اون يک مرز ناگفته و ناشناخته است
ولي ميدونيم وقتي ازش عبور کنيم بايد هزينه اش رو هم بپردازيم
جوئل". عذر ميخوام"
از اينکه اين ساعت مچي همچنان در پاکت مدارکه
-"دکتر فرانک فاليکو"- -پزشک قانوني-
به هرحال. ميخوام اين ساعت رو بدم به تو
به نظرم اين مهمه که تو اون رو داشته باشي
تو مدت طولاني با "تيموتي" آشنا بودي
تا اونجا که ميدونم 3 سال با هم زندگي کرديد
تو خيلي به اون نزديک بودي
آره. اون 3سال دوست پسر من بود. رئيس من بود
اون به مدت 20 سال خيلي چيزها براي من بود
ميفهمم. به همين دليل ميخوام تو اين رو داشته باشي
اين حقيقتأ بايد مال تو بشه
اين ساعت هنوز کار ميکنه
از زماني که بدست من رسيده يکسره داره کار ميکنه
اين از مچ دست "تيموتي" باز شده
واي!خودشه
!هنوز کار ميکنه باورم نميشه!باورم نميشه
اين رو به دستم مي بندم
ميخوام "تيموتي" رو به ياد داشته باشم ميخوام "ايمي" رو به ياد داشته باشم
ميشه در مورد "ايمي" چيزي بگي؟
ايمي" شجاع و قوي بود"
ايمي" دوست من بود" همچنانکه دوست "تيموتي" بود
اون دوست دختر "تيموتي" بود ولي مهمتر اينکه دوست او بود
...و
من به انتخاب اونها افتخار ميکنم
من همواره براي نوع کارشون و چگونگي انجام اون احترام قائل هستم
براي اينکه اونجا بودند و براي محافظت از خرسها
و براي زندگي در حيات وحش
و براي زندگي به تمام معنايي که داشتن
اونها حقيقتأ در راه انجام کاري جان دادند که براش زندگي مي کردن
"به نمايندگي از "تيموتي
خودم بقيه ليست رو خودم پر ميکنم اين يک پرورنده خاصه
پس تمومه ديگه..همين بود
حل شد.. همه کارها رو انجام دادم باورم نميشه
به اميد اينکه مدتها اين ساعت کار کنه فکر کنم همين هم ميشه
بسيارخوب
!اين آخرين چيزيه که از اون بجا مونده
"ممنون."فرانک
"جوئل پالوواک"
شما بسيار به "تيموتي ترودول" نزديک بوديد
آيا گاهي حس نمي کنيد که بيوه اون محسوب ميشيد؟
حس کنم بيوه اونم؟
آره..يه جورايي آره
فکر مي کنم بيوه اون محسوب ميشم چونکه
هرچيزي که داشت و هر کاري که کرد براي من باقي گذاشت
من دوست دختر اون بودم
کارمند اون بودم
من کسي بودم که از جزئيات تمام کارهاش سر در مي آوردم
شما همچنين با همراهي اون يک بنياد جديد تأسيس کرديد؟
"grizzly people" بله. بنياد
که مأموريتش حفاظت از خرسها و زيستگاه اونها در سراسر جهانه
براي "تيموتي ترودول" که تمايل به آشوب داشت
به عنوان پايگاه سازمان يافته او به کار ميرفت "Grizzly people"بنياد
و "جوئل" قابل اعتمادترين همرزم او به شمار ميرفت
من تو يک رستوران با اون آشنا شدم
هر دومون در رستوراني به نام "گاليور" کار مي کرديم
يک رستوران درجه 1 بود بزرگ و تماشايي
تيموتي" سرپرست اونجا بود چون" از ابتداي برپايي رستوران حضور داشت
اسم رستوران بر اساس داستان" سفر هاي گاليور" بود
او يک کلاه نمد از جنس چيت به سر داشت
يک پيش بند پلاستيکي ارزون قيمت پوشيده بود با يه شلوارک
و موهاي بلوندش بيرون زده بود
و من.. گارسون شيفت عصر بودم
بايد سالاد رو خوب بهم ميزدم
سوپ مي پختم و به مردم سرو مي کردم
من "تيموتي" رو ديده بودم يه جورايي بامزه بود
دقيق نميشناختمش
و يک شب..خيلي حال و حوصله نداشتم
گارسون يه ميز بزرگ بودم مشتري ها يک خانواده بودند که ميخواستند
بهترين تجربه غذايي طول عمرشون رو داشته باشن
اين کارها رو کن. کلي سوپ درست کن دستور محلي استفاده کن
از مادر بزرگ و بچه سر ميز نشسته يودند ..بامدل موهاشون و کت
!با خودم فکر کردم اصلأ ميدوني چيه؟ !يه کار اساسي انجام ميدم
"کار اساسي.. "هيچ وقت اين جشن تولد يادتون نميره
يکي از بخشها تدارک سوپ بود
گاز رو روشن ميکني و سوپ قل قل ميجوشه
از بوش ميفهمي چقدر خوشمزه است
تصميم گرفتم يه سوپ اساسي درست کنم
يه مقدار مايع آتيش رو زياد کردم
اطرافش پارچه پلي استر بود
...يه اشتباهي شد بود و سوپ منفجر شد
..مردم جيغ ميزدن! آتيش همه جا بود
دو سه روز بعد به دفتر رستوران احضار شدم
وقتي تو دفتر نشسته بودم کسي رو ديدم که منتظر نشسته انگار شما تو زندان يا دفتر رييس کل نشستي
اون فرد "تيموتي ترودول" بود
" "گفتم: "هي!چطوري؟من قبلأ ديدمت. اسمم "جوئله
"گفت:"من تيم هستم "گفتم: "براي چي اينجايي؟
"!گفت: "چون تو اتاق غذاخوري مسخره قدم ميزدم
"پرسيد: "تو چيکار کردي؟ "!يه ديگ سوپ رو به آتيش کشيدم"
...."!گفت:"اون تو بودي
يک عشق با همون نگاه اول نبود ولي قطعا خويشاوندي روحي بين ما بود
فقط "تيمي" رئيسه رئيس همه روباهها و خرسها
تو رئيس اونها هستي
نگاش کن
هي. ممنون که دوست مني
خوبه. حس خوبي ميده؟
ما با هم در "حريم گريزيي" گشت ميزنيم چطور باهم آشنا شديم؟
بيش از يک دهه قبل پدر و مادرش رو ول کرد اومد پيش من
بي درنگ روي کفشهام شاشيد ..روي لباسهام ريد و
از اون لحظه دوست من بوده. "تيمي" روباهه همه چي زيرنظر ماست
و اون رئيسه.. مراقب همه چي هست
:آره.آره. اون داره ميگه "از اين مدل نوازش کردن خوشم مياد"
فکر ميکنم مهمترين مسئله ارتباط عاطفي است که بين يک حيوان وحشي و يک انسان نسبتأ وحشي! شکل گرفته
و ميبينيد که چه پوست زيبايي داره
و آدمها ميخوان به خاطر همين پوست بکشنش
..با تله ها آهني و روشهاي جنايتکارانه مزرعه داري و
بعضي افراد براي سرگرمي با اسب اون رو دنبال مي کنند
شکار روباه بايد متوقف شه
من به همراه "تيمي" اين روباه زيبا از همه مردم ميخواهيم که
لطفأ از کشتن و آزار و شکنجه اين روباهها دست برداريد
مگه نه؟
اگر ميدونستند که چقدر اين روباه زيبا و شيرينه
هرگز اذيتش نمي کردند
ممنون
تيموتي "از دوربين به عنوان يک وسيله" براي انتقال پيام استفاده ميکرد
گاهي اوقات هم بازيگوشي ميکرد
حالا يه برداشت ديگه. قبلي رو گند زدم دوربين تقريبأ از تخته سنگ افتاد پايين
من يه عوضي هستم
پشت سر من منطقه "حريم گريزلي" قابل مشاهده است
همچنين يه جايي پشت اون درختها کمپ منه که توي ديد نيست
من بايد ناشناس بمونم بايد از ديد صاحبان قدرت پنهان باشم
بايد از ديد کساني که ميخوان آزارم بدهند پنهان شم
از ديد کسايي که دنبالم مي گردند پنهان شم
..چون يه جورايي
نميخوام بگم مشهورم
ولي اونا ميان آلاسکا شنيدن "ترودول" لايه بوته هاست
و ميان که من رو پيدا کنن
خوب. نميتونند. چون من اونجا پنهان شدم
هيچکس نمي دونه من کجام !حتي خودم
خراب کردم
خوب.بهتره برداشت خيلي کوتاه باشه
ولي به عنوان فيلمساز او روشمند بود
بيخيال
اکثرأ هر برداشت رو 15 بار تکرار ميکرد
يه برداشت ديگه خيلي کوتاه و عالي
چطوره برداشت رو خلاصه کنيم اين برداشت ميخواد مادرجنده بشه
پشت سر من "حريم گريزلي"هست کمپ من هم اون پايين پنهانه
چون من بايد از ديد صاحبان قدرت و کسايي که قصد آزار دارند پنهان باشم
پنهان از کساني که دنبال من ميگردن
کمک هاي آينده من به حيوانات وابسته به همينه
من بايد مثل يک روح توي اين دشت باشم
با حضور خودش به عنوان شخصيت مرکزي
او هنر فيلمسازي خودش رو آغاز کرد
چيزي فراتر از مستند هاي معمول حيات وحش
اينحا ميخواهيم ار صحنه هاي زيادي فيلم بگيريم
:اسمشون اينه " صحنه هاي جنگلي "تيموتي" وحشي "
براي هر صحنه چند برداشت خواهيم داشت
صحنه ها رو با حالت سربند به سر يا بدون سربند ميگيريم
شايد با دو جور رنگ سربند
بعضي از صحنه ها بدون سربند
بعضي صحنه ها دوربين رو دست ميگيريم
يه جورايي ليزخوردم دوباره ميگيريم
مسئله اصلي اينه که ميشه اين چيزا رو بعدأ از فيلم حذف کرد يا تغيير داد
اما موقع تدوين فيلم تدوينگر ميفهمه من تو فلان صحنه چه شکلي بودم مثلأ با دستمال سر سياه يا بدون دستمال سر
به ندرت با لباس استتار من لباس استتار رو دوست دارم
هردو دوربين فعاله هردو دوربين فعاله
سربند سکسي سبزرنگ آخرين برداشت عصر
من در راه رودخونه هستم نياز به آب دارم
و اينجا جزر ومد فوق العاده اي داريم ماه کامل...و حرکت
در فيلمهاي اکشن او
ترودول" احتمالأ متوجه نبود که"
لحظات به ظاهر خالي زيبايي اسرارآميز غريبي دارند
گاهي خود تصاوير به زندگي خود وسعت مي بخشند
ستاره اسرار آميز فيلم ميشوند
(اشاره به يک سريال تلويزيوني) تمام. "Starsky and Hutch"
فرا تر از ژستهايش جلو دوربين
دوربين تنها همراه هميشگي او بود
دوربين ابزار اکتشاف سرزمين اطرافش بود
اما به تدريج به چيزي مهمتر بدل شد
او شروع کرد به موشکافي هويت دروني خودش
اهريمن درون خود نشاط دروني خود
رو در روي دوربيني که کيفيت محل اعتراف را نشان ميدهد
در طول سالهاي مختلف فيلمبرداري
اين نمونه ها روشن ميکنند که او در جستجوي هويت خويش بوده
واقعأ نميدونم خدايي وجود داره يا نه
ولي اگه هست خدا از من راضي و خشنوده
اگه فقط بتونه من رو ببينه که چقدر عاشق حيوانات هستم
چقدر به اونها عشق ميورزم چقدر به اونها احترام ميذارم
و اينکه چطور يکي از اونها شدم
و چطور اجازه ميدن اطرافشون حضور داشته باشم !!تحقيق کنم فيلم و عکس بگيرم.اون هم مجاني
مجاني در اختيار مردم دنيا
اين کار خوبيه. من حس خوبي نسبت به خودم و انجام اين کار دارم
دوست دارم ادامه بدم. اميدوارم بتونم واقعأ اميدوارم اين کار رو ادامه بدم
ولي اگه نتونم آگاه باشيد
(من براي اين حيوانات جان ميدم. (3بار
ازتون ممنونم که به من اجازه انجام اين کار رو مي دهيد
از خدا به خاطر اين حيوانات ممنونم اونا يک زندگي به من هديه کردند
من هيچ زندگي نداشتم حالا يک زندگي دارم
اشک وآه کافيه
حالا اجازه بديد بريم سراغ ادامه سفرمون " بريم سراغ "تيمي روباهه
ما بايد "بانجو" رو پيدا کنيم !!!!اون گم شده
و قضيه از اين قراره
"براي من "تيموتي ترودول
مبارز مهربون
ميتونم بگيرمش؟
دارم سعي ميکنم
خوبه.آره ميتونم
آره.چراکه نه؟ چراکه نه؟
تا حالا ار نيمه راه عبور کردم
دولت هرچي داشت در اختيارم گذاشته تا حالا
با همين چيزا سرپا هستم
حادثه اي خطرناکي تو قايق برام پيش اومده بود داشتم ميمردم.تقريبأ از صخره پايين افتاده بودم
بله.فاکتورهاي خطرزا در "ماز " داره بيشتر ميشه
ماز" همواره خطرناکترين منطقه است"
خدا !.. نميخوام توسط يک خرس صدمه ببينم
نميخوام
اکثرأ نميفهمم چرا دخترها نميخوان براي مدت طولاني با من بمونن
چون من واقعأ شخصيت دلپذيري دارم
!بامزه هستم
!من واقعأ تو اونکار(روابط جنسي)خوبم البته يک مرد نبايد درباره اين مسائل صحبت کنه
!ولي من که ميدونم کارم درسته! دخترهام ميدونن
و
!با دختر جماعت نميجنگم خيلي بيخيالم
يه ذره نازک نارنجي ام
دليل رويگردان شدن دخترا اينه؟ نازک نارنجي بودن؟
منظورم اينه که اينطورهام نيست من مجموعأ مرد بزرگي هستم
من حسابي بامزه هستم در راه زندگي درست پيش ميرم
واقعأ نميدونم چرا اينجوريه؟ (دخترا باهام نميمونن)
هميشه آرزو ميکردم همجنسباز بودم اونجوري زندگي آسانتر بود
(ميدونيد ديگه؟ شما فقط "بنگ بنگ بنگ" (سکس
همجنسبازها مشکلي ندارن ميرن تو مستراح يا ايستگاهاي کاميون
و سکس انجام ميدن
هم برا خودشون بسيار ساده است هم برا چيزاشون
ولي ميدوني چيه؟ "تيموتي ترودول" همجنسباز نيست !!بيچاره
من عاشق دخترهام....ودخترا
دخترها نيازهاي بيشتري دارند
!نياز به چيزهايي بيشتر ميدونيد ديگه
پول و مراقبت... و من تاحدي اين چيزا رو دوست دارم
ولي وقتي اوضاع بد پيش بره و تو هم تنهايي
مثل اينه که
خوب
ميدوني ديگه. نميتونيد راحت از هم جدا شيد نه مثل همجنسبازا که راحت به هم ميزنن
مطمئنم همجنسبازا هم مشکلاتي دارند
"ولي نه به اندازه آدم رک و ساده اي به نام "تيموتي ترودول
بهرحال. اين داستان زندگي منه
..دوستت دارم..نگاش کن
تو بهترين روباه کوچولو هستي
"اگه گفتي چي شد اومدم اينجا در حيات وحش "آيريس؟
قصه اش رو شنيدي؟
اوضاعم بي ريخت بود مشروب زياد ميخوردم
!ميدونستي؟ اصلا نميدوني مشروب چي هست؟
ولي آنقدر مشروب خوردم که به نقطه اي رسيدم
که يا بايد ترکش ميکردم يا از بين ميرفتم
ولي "آيريس" .هيچي نميتونست جلوي مشروب خوردنم رو بگيره.
هيچي! در برنامه ترک اعتياد به الکل شرکت کردم خواستم تنهايي ترک کنم
هر کاري که ميتونستم براي ترک الکل کردم
بعد از اونهمه تلاش باز هم مشروب ميخورم
و....مشروب داشت منو ميکشت
تا اينکه با اين سرزمين خرسها آشنا شدم
و فهميدم که خرسها در چه خطر بزرگي هستند
که خرسها نياز به نگهبان دارند کسي که مراقبشون باشه
ولي نه يک آدم مست و پاتيل نه يه آدم به هم ريخته
پس با خرسها عهد بستم که اگه ازشون مراقبت کنم
اونها در عوض به من کمک کنند که انسان بهتري باشم
و خرسها الهام بخش بودن
همچنين زندگي با روباهها
!جواب داد من مشروب خوردن رو ترک کردم
معجزه بود. قطعأ يه معجزه بود
....و معجزه همين حيوانات بودند
من اينجا زندگي ميکنم اينجا واقعأ خطرناکه
کاملأ وحشي کاملأ آزاد
مثل يک کودک همراه با اين حيوانات
هم خيلي باحاله هم خيلي جدي و خطريه
..من اينجا تنهام و وقتي اينجا تنها هستي
!!خودتي و خودت
اوه. آره واقعأ تو اساسي تنها هستي
اوه. نه. خودم همه وسايل رو ميبرم چون بايد تنهايي عمل کنم
اوه. همينه
به عنوان بخشي از شخصيت اسطوره اي او
ترودول "براي تبديل به آنچه ميخواست"
نيازمند بود کاملأ در تنهايي باشد
او اکثرأ تنها بود البته زمانهايي هم با زنها ميگذراند
زن هايي که ناشناس خواهند ماند
"واقعيت اينه که "ايمي هوگنارد
در دو تابستان پاياني او را همراهي کرد
واقعيتي که خارج از قاعده سبک زندگي او به عنوان نگهبان تنهاي خرسهاي گريزلي بود
امروز 26جولاي هست و من فرود اومدم تا در "ماز گريزلي" تنها باشم
هميشه وقتي هواپيما اينجا رو ترک ميکنه يک حس ماورايي به من دست ميده
تا حدي غرق در اين ميشي که ديگه کاملأ تنها هستي
براي 2 ماه يا بيشتر
تو کاملأ تنها هستي در سرزميني وحشي
جنگلي که خرسها در ميان آن تونل کنده اند
و به همين دليل "ماز گريزلي" نام گرفت
26جولايه و من اميدوارم زنده بمونم
و بتونم جهان اسرار آميز خرسها رو ضبط کنم
و در سپتامبر وقتي مردم ميان که به خرسها آزار برسونند
من مواظبشون باشم از امنيت اونها مطمئن باشم
يه جورايي عجيب و غريبه وقتي اينجا
ميفهمي چقدر تنهايي
ايمي هوگنارد" مهمترين ناشناس در تصويره"
خانواده او از مصاحبه امتناع کردند
و خود "ايمي" در فيلمهاي "ترودول" پنهان بوده
در نزديک 100 ساعت فيلم
فقط در 2 صحنه ديده شده
در اين صحنه هنگام پياده شدن از هواپيما در سال کشته شدن
در تصوير صورتش رو نميبينيم
چهره اش توسط دست و موهاش پوشانده شده
!درود بر فرزندان آمريکا
در صحنه دوم هم صورتش قابل مشاهده نيست
او معما مي ماند پوشيده در حجابي مثل پشه بند
مبهم.ناشناس
"فقط از طريق يادداشت هاي "ترودول
مي دونيم که او از خرسها مي ترسيده
تنها اثر جزئي ديگر از حضور او
در اين تصوير از "ترودول" است
دوربين روي دست کسي هست که قاعدتأ بايد
ايمي هوگنارد" فيلمبردار تصوير باشه"
"بقاي جسد "تيموتي ترودول" و "ايمي هوگنارد
توسط اين تابوت فلزي بزرگ حمل شده
درون تابوت دو کيسه پلاستيکي بود
"يکي براي "تيموتي" يکي براي "ايمي
:منظورم اينه که اينها مثلأ انسان بودند و من اول از همه اين سوال برام پيش اومد
!تو کي هستي "تيموتي"؟
!تو کي هست "ايمي"؟ چه اتفاقي براتون افتاده؟
در مورد "تيموتي" و "ايمي" چيزي که مشاهده کردم قطعات تيکه تيکه شده بدن بود
چيزي که مقابل ديدگانم بود
انسانهاي قطعه قطعه شده بود
باعث شد ضربان قلبم تند بشه مو هاي سرم سيخ بشه
بخصوص با توجه به صداي ضبط شده در يک نوار
يک نوار صوتي که در واقع بخش صوتي از يک نوار تصويري بود
و وقتي با تحقيقات ديگه متوجه شدم که
که کفشهاشون کنار چادر خيلي منظم قرار داشت
و درپوش دوربين سر جاش باقي مونده بوده
طوري که بخش تصويري فيلم ظبط نشده
و دوربين در حال ضبط صداي جيغ "ايمي " بوده
و صداي زجه "تيموتي" شنيده ميشه
اين به من ميگه که حادثه خيلي سريع رخ داده
ناگهاني و دور از انتظار
و کاملأ واضح صداي جيغ اون رو شنيدم !بسه! برو
شايد "فرار کن" که با توجه به سروصداي جانبي ميشد شنيد
تيموتي در حال زجه زدن بوده
و "ايمي" با ماهيتابه در حال ضربه زدن به سر خرس بوده
و "تيموتي" فرياد ميزنه !فرار کن! بگذار برو
!فرار کن!فرار کن! "ايمي" فرار کن
و "ايمي" کاملأ در کارش راسخ بوده
او به شدت در رابطه عاطفي خود راسخ بوده اين رو ميفهميم
اگرچه در گذشته رابطه سردتري با "تيموتي" داشته
او به اندازه "تيموتي" به خرسها احساس نزديکي نميکرد
او محتاط تر بود
اگرچه در لحظه مرگ
با حداکثر تواني که در وجودش بود تلاش کرد
که وفادار باشد و در محل حادثه بماند
تا به اعتقاد من به "تيموتي" متعهد بماند
او آنجا ماند و همراه با "تيموتي" مبارزه کرد
او فرار نکرد
ميدانيم "ايمي" تقريبأ 6 دقيقه با خرس مبارزه کرد
ايمي در کنار عشقش ماند
با شريک عشقيش با جفتش ماند
همچنين در کنار خرس ماند
در نهايت هم درکنار خرس (در محل حادثه ماند (کشته شد
اين دوربين "تيموتي" است
در هنگام حمله کشنده خرس
فرصتي براي برداشتن درپوش لنز نبود
جوئل پالوواک" به من اجازه داد که" به صداي ظبط شده گوش بدم
صداي باران ميشنوم صداي "ايمي" رو ميشنوم
!فرار کن! در رو! فرارکن
ميشه خاموشش کني؟
جوئل"! تو هرگز نبايد" اين رو گوش کني
"ميدونم "ورنر اين کار رو نميکنم
و هرگز نبايد اون عکسهايي که در پزشکي قانوني ديدم ببيني
هرگز به اون عکسها نگاه نخواهم کرد آره
گفتند خيلي ناجوره
حالا ميفهمي چرا هيچکس نميخواد صداي نوار رو بشنوه
فکر کنم نبايد اين نوار رو نگه داري بايد نوار رو از بين ببري
آره فکر کنم بايد همين کارو بکني
باشه
چون اين نوار حکم يک فيل سفيد در اتاقت رو داره در تمام زندگيت
اينجا من در محل مبارزه دو خرس هستم
انگار تراکتورها زمين رو شخم زدند
انگار زمين رو با چنگک زير و رو کردن
همه جا پشم خرس ديده ميشه و در نماي جلويي دوربين مدفوع خرس ديده ميشه
در ميانه جنگ خيلي خشن و غيرمنتظره بود
!که" گروهبان براون" دستشويي رفت
و در حين مبارزه مدفوع کرد
بينهايت هيجان انگيز و تأثيرگذار بود
و همچنان هردو خرس به دنبال "ساترن" هستند
از جمله "ميکي" که به نظر زخمهاي بدتري نصيبش شد
"در جنگ بين "ميکي" و "گروهبان براون
"براي بدست آوردن حق جفت گيري با "ساترن که ملکه منطقه" حريم گريزلي" است
شگفت انگيزه
اوه "ميکي" دوستت دارم و الان "ميکي" نزديک ترين خرس نر به "ساترن"هست
اون مثل يک اسب در مسابقه حاضر نيست تسليم بشه
ما عاشق اين خرس"ميکي" هستيم ما عاشق اون هستيم
!"ولي "ميکي من پايين مسير بودم.داشتم ميديدم
تو هميشه نميتوني دختري که ميخواي بدست بياري بگذار بهت بگم
هميشه جواب نميده
هي! اون خرس از جنس منه
اون هيچوقت تسليم نميشه حتي وقتي اوضاع خرابه
"بسيار خوب. دوستت دارم "ميکي "دوستت دارم "ميکي
ميخوام در مورد اون مبارزه با "ميکي" که اينجاست بحث کنم
"اون دقيقأ کنار من در "حريم گريزلي کنار جذرومد آب نشسته
ساترن" خارج از کادر در سمت چپه"
ميک!" تو "گروهبان براون" رو دسته کم گرفتي" يکسره رفتي سراغ سرش
اون تو رينگ بهت اجازه حمله داد انگار که خيلي هم قوي نيست
و بعد يکدفعه تو بهش ضربه زدي
مرد! اون يکدفعه تبديل به يک خرس خشن شد
يک خرس خيلي خشن
من واقعأ ترسيده بودم موقع مبارزه دلدرد گرفته بودم
بعدش وقتي اون تورو انداخت زمين و تو به پشت روي زمين بودي
واقعأ وحشتناک بود
من براي هيچ دختري تا اين حد رقابت نميکنم همين الان گفته باشم
من واسه هيج دختري اينطور مبارزه نميکنم ..ولي
خوب. من هم مشکلاتي در ارتباط با دخترا داشتم .آره
و اينم بهت بگم: اگه "ساترن" دختر آدميزاد بود
ميديدم که به عنوان خرس چه دختر زيباييه
:من هميشه صداش ميزنم ميشل فايفر" خرسهاي اينجا"
خيلي خوب. همونجا دراز بکش من و دوست دخترت ميريم يه جا ديگه
!يه وقت کتک نزني من رو
!من بچه خوبي ام من قابل احترامم
اوضاعم با دختر هاي آدميزاد خوب پيش نرفته
ولي نه تا حدي که با خرسها در بيفتم
باشه؟ باشه
در يادداشت هايش
ترودول اکثرأ مانند يک بيگانه از دنياي آدمها حرف ميزنه
او تمايز آشکاري بين دنياي آدمها و خرسها قائل بود
فاصله اي که بيشتر و بيشتر ميشد
طبيعت وحشي و اصيل جايي بود که آنجا به واقع حس مي کرد در خانه خود است
ما يک يخچال طبيعي در منطقه پشتي "حريم گريزلي" کشف کرديم
مجموعه اي عظيم از يخهاي غلتان و غوطه ور
که "ترودول" را از دنياي بيرون جدا مي کرد
و فراتر از آن، به نظر من اين منظره پر تلاطم
استعاره اي از روح خود اوست
در فاصله بين خليج و کمپ او جايي بود که او با اهريمن درونش مبارزه کرد
چه چيزي "تيموتي" را به سمت حيات وحش کشوند؟
ما با پدر و مادرش در "فلوريدا" ملاقات کرديم
-"وال و کارول دکستر"- -"والدين"تيموتي-
بزرگ شد "long island"تيموتي" به همراه 4 خواهر و برادرش در "
در يک خانواده بسته از طبقه متوسط
پدر او سرکارگر گروه ساختمان سازي يک شرکت مخابراتي بود
در خانه بايد انگيزه اي براي فرار او
از سايه امنيت اين محيط حفاظت شده وجود داشته باشه
من به خانه او رفتم تا اين انگيزه را از ميان خاطرات او در محيط خانه کشف کنم
مادرش محکم خرس مورد علاقه "تيموتي" رو بغل کرده بود
اين عروسک بارها در "آلاسکا" بوده
من مطمئن هستم او تا آخر عمر عاشق اين عروسک بوده
اين ... اسباب بازي دوران کودکيش بود
دوران کودکي "تيموتي" نشان دهنده هيچ چيز غير معمولي نبود
يک بچه عادي
بدون هيج دردسري در مدرسه هميشه دانش آموز خوبي بود
شاگرد ممتاز نبود دانش آموز متوسطي بود
و با بچه ها و حيوانات به خوبي همراه بود
او و من در خانه ارتباط بي نهايت عميقي با حيوانات داشتيم
فکر کنم بيشتر از هر کس ديگه اي
"اين سنجاب با نام "ويلي
بهترين دوست "تيموتي" شده بود
تدي" خرسه معنا و ارزش زيادي براي اون داشت"
به نظر مياد اون مثل همه پسرهاي معمولي آمريکايي رشد کرده
خوشتيپ.اهل ورزش. پر از آرزو
او سرآمد تيم شناي دبيرستانش بوده
او ازطريق بورسيه ورزشي شيرجه در دانشگاه "برادلي" پذيرفته شد
فکر کنم او در همونجا مشروب خودن رو شروع کرد و
اونجا با آدمهاي نابابي معاشرت کرد
بعدها کمرش مصدوم شد و ورزش رو رها کرد
باعث شد بورس تحصيليش رو از دست بده و برگرده خونه
توي خونه ماده مخدر "ماريجوانا" مي کشيد
آره. ميکشيد
من قدغن کردم "ماريجوانا" بکشه
ولي واضح بود يه جاي ديگه مصرف ميکنه
او واقعأ به يک شروع تازه نياز داشت يه شروع تازه
پس در سن 19-20 سالگي به "کاليفرنيا" نقل مکان کرد
نوجوون 15-16 ساله نبود ديگه بزرگ شده بود
صرفأ براي امرار معاش يک شغل پذيرفت "Queen Mary" در يک مغازه فروش هديه در منطقه
به عنوان نماينده فروش استخدام شد
نام فاميلش رو به "ترودول" تغيير داد که جذاب تر باشه
يه نام خانوادگي بود
ميدونم او شديدأ
بود "Chuck Woolery" عاشق يک مجري به نام
فکر کنم اون يک نمايش ديگه اجرا کرده بود
يه سري قول و قرار هاي گذاشته شد که هرگز عملي نشد
و از "تيموتي" همراه با بازيگرها تست گرفتند
"Cheers" براي ايفاي نقش يک متصدي ميخونه درسريال
نفر دوم شد "woody harrelson" و نقل کردند که بعد از
چقدر به گرفتن نقش نزديک بود؟ نميدونم
ولي اين مسئله نابودش کرد
اون نقش رو در سريال بهش ندادند
او سقوط کرد
تيموتي" در گذشته موج سواري مي کرد"
اون يک تخته موج سواري داشت که نقش پرچم ملي انگليس روش بود
و اون واقعأ نترس بود
"يه نکته جالب در مورد "تيمي
مدل موي "شاهزاده شجاع" بود که داشت
هم ميتونست روي آب موج سواري کنه هم ميرفت زير آب
ولي بازهم ميتونست خط رويش موهاش رو زير موهاش پنهان نگه داره
اين عجيب ترين مسئله ايه که من تا حالا ديدم
مهم نبود موج سواري چقدر شديد و سريع باشه
هرگز نمي تونستي پيشاني "تيمي" رو ببيني
من نميدونم چطور اينکار رو ميکرد
موهام چطوره؟
"نکته هايي درمورد زندگي "تيموتي
يکبار او نزديک بود در اثر اوردوز بميره
چطور زنده موند؟ نميدونم
آدم سرسخت و قوي بود
ولي فکر کنم اون حادثه يک تجلي ظهور براي اون شد
بعد از اون او به دنبال يک شخصيت جديد براي خودش گشت
حدس مي زنم از اون زمان از خواب غفلت بيدار شد
و لهجه دلپذيرش
هرگز در اون مورد ازش نپرسيدم
ترودول نياز داشت که يک شخصيت جديد براي خودش خلق کنه
که او رو به خودسازي سوق بده
او ادعا کرد يک بچه يتيم اهل استرالياست
حتي براي اينکه قانع کننده به نظر بياد جزئيات يک شهر کوچک دور افتاده در استراليا رو چک کرده بود
به هرحال لهجه او مشکوک باقي موند
بود تا استراليايي Kennedy-esque لهجه اون بيشتر
"بعد از مرگ "تيمي
"!مردم گفتند: "تو حس نميکني او بهت نارو زده؟
" که در مورد لهجه و اصليتش به تو راستش رو نگفته؟"
ولي اين اصلأ من رو آزار نداد
تيمي" هميشه من رو متحير ميکرد"
:يه ضرب المثل قديمي ميگه
!اگه چيزي تو مزرعه گاوها رو رم نميده" "!کي بهش اهميت ميده؟
"خوب. من فکر نميکنم "تيمي هرگز گاوها رو ترسونده باشه
!پس کي اهميت ميده؟
فکر کنم او واقعأ دچار مشکل بود
يکبار پيش دکتر رفت
دکترها تصميم گرفتند بهش نوعي داروهاي ضد افسردگي بدند
که ثبات خلقي داشته باشه چون خلقش مرتب بالا و پايين بود (گاهي خيلي غمگين گاهي خيلي شاد)
و او مدتي دارو مصرف کرد سپس مصرف رو قطع کرد
"گفت:" بايد مصرف دارو رو قطع کنم " گفتم:"چرا؟
گفت: "نميتونم "نميتونم حد متوسط باشم
"من بايد بالا و پايين داشته باشم"
"اين بخشي از زندگيمه" "بخشي از شخصيت منه"
او قطعأ نيمه تاريک هم داشت
او درگير مواد مخدر شده بود و همين باعث شد قاطي آدم بدها بشه. آدمهاي مسلح
تيموتي همواره يک حس عدالت طلبي داشت که منحصر به فرد بود
پس خودشو تو دردسرهاي خطرناک زيادي انداخت
..فکر مي کنم
چقدر خطرناک؟
..چقدر خطرناک؟ به نظرم
من فکر نميکنم اون ميتونست هرگز نمي تونست کسي رو بکشه
اون هميشه همه چيز رو کنترل ميکرد وبراي مدتي اين کار هميشگي ما بود
که تا حدي عجيب و غريب به نظر ميومد
سر ميزديم"Van Nuys" موقعي که در دهات زندگي ميکرديم به دادگاه
که خلافکارها رو موقع صحبت و بازجويي ببينيم
مردم رو موقع شهادت در دادگاه مي ديديم
من اين کار رو فقط براي شوک زدايي و کسب تجربه انجام ميدادم
چون اين کاري بود که قبلأ اصلا تجربه نکرده بودم
ولي فکرکنم هدف او اين بود که به خودش يادآوري کنه
که آخر و عاقبت رفتن به جاهاي نادرست چه خواهد بود
من عاشق دوستهاي حيواني خودم هستم
.....من
من خيلي خيلي دچار مشکل هستم
اين قضيه خيلي احساسيه
احتمالأ حتي شبيه اين حالت بودن هم جالب نيست
من بدجوري عاشقشونم. بدجوري نابودشونم. بدجوري
ميدوني ستاره همه بچه ها هستي؟
اونها عاشقت هستند. منم عاشقتم و ازت ممنونم
ممنون که دوست مني
اين صحنه غم انگيز نيست؟
اين يک زنبور عسله
که هنگام کار مرگش فرا رسيده
هنگام نشستن روي دانه گرده يک کاهوي وحشي آلاسکايي
و اين واقعأ بينهايت من رو تحت تأثير قرار داده
داشت وظيفه اش رو انجام ميداد اين اطراف پرواز ميکرده
مثل همه زنبورها مشغول کارش بوده همينجا مرده
اون زيباست غم انگيزه. اندوهناکه
من عاشق اين زنبورم
!زنبوره تکون خورد
!خوابيده بوده؟
اين مدفوع اونه
همين الان از کونش اومد بيرون
ميتونم حسش کنم
ميتونم اين مدفوع رو حس کنم
هنوز گرمه. تازه از کونش اومده بيرون
اين تا همين چندلحظه پيش درون بدنش بود !خانومي من
دارم لمسش ميکنم
اين مدفوع اونه اين مدفوع "وندي"ه
ميدونم اينکه مدفوع اون رو لمس کردم عجيب به نظر مياد ولي اين درون بدن اون بوده
اين...اين زندگي اونه
اين خودشه. و اين خرس خيلي برام ارزشمنده
اون "داوني" رو به دنيا آورده من "داوني" رو ميپرستم
در مورد اونها همه چيز بي نقصه
بي نقص بودن به خرسها مربوطه
ولي گهگاهي پيش اومده که ترودول" رو در رو"
با واقعيت خشن حيات وحش روبرو شده
اين با نگاه احساساتي او جور نبود
اينکه همه چيز در اونجا خوبه و جهان در تعادل و هماهنگي است
خرسها نر گاهي توله خرسها رو ميکشند تا از شيردهي خرسهاي ماده جلوگيري کنند
تا اينگونه خرسهاي ماده آماده جفتگيري مجدد بشوند
!اوه خدا
دوستت دارم
دوستت دارم و
سر در نميارم
دنياي دردناکيه
در اين مورد من با "ترودول" اختلاف دارم
به نظر مياد اون از اين واقعيت غافله که خرسها ذاتأ درنده خو هستند
من معتقدم فصل مشترک جهان هماهنگي و توازن نيست
بلکه هرج و مرج، خصومت و کشتاره
اون خيلي دور ار لانه سرگردان بوده
و شب قبل صداي زوزه گرگها رو ميشنيدم
از شادي و هيجان جيغ ميکشيدند
اون پايان يافتن زندگي يک بچه روباه بود
اين سفر سال 2001 گشت غم انگيزي شد
ولي اين واقعيتيه
و من براي مرگ اين روباه خوشگل سوگوار هستم
!خداحافظ روباه کوچولو
!از کنار چشماش دور شيد ! مگسهاي لعنتي
لااقل تا وقتي من اين اطرافم، يه ذره احترام براش قائل بشيد !گاييده ها
مهمترين چيزي که او رو آشفته کرد
پيدا کردن جمجمه يک توله خرس بود
در تابستان 2000 خشکسالي طولاني آمد
سطح آب رودخانه خيلي پايين بود طوري که هفته ها از ماهي قزل آلا خبري نبود
و خرسهاي گرسنه به عنوان ساده ترين راه حل توله هاي خودشون رو خوردند
فقط 5 روز از زمان مرگ اين توله خرس ميگذره
و اين تمام چيزيه که از اون توله باقي مونده
!فقط همينه! هيچي ديگه باقي نمونده
!همش رو خوردند
غم انگيزه! اون خيلي بامزه بود
!5روز گذشته و فقط يک جمجمه باقي مونده
به اين ميگن حد بيچارگي
ماهيها براي فرار و شنا صف کشيدند
و حالا اونا ميتونند تو رودخانه شنا کنن چون من براشون يک آبراه درست کردم
بيايد يه نگاه بندازيم..کاري که کردم..نگاه کنيد
من براشون يک راه فرار درست کردم يک مسير ناوبري
وقتي مداخله کردن در طبيعت کافي نباشه
مجبوره به قدرتهاي بالاتري التماس کنه
اوه. پخش زنده تلويزيوني.پخش زنده از رو نوار
خوب. قضيه ازاين قراره اينو يک ذره بيار پايين
الان 20 سپتامبره
سال 2000 سفر سال 2000
تقريبأ دوماهه اينجا يک بارون حسابي نيومده
ماهيها از 2-3 آگوست تا حالا حرکت نکردند
تازه الان داره بارون مياد ولي داره ضعيف و آروم ميباره
ما نياز به حداقل 2 اينچ بارون داريم فکر کنم حتي 3 اينج
تو دو ساعت گذشته تقريبأ 0/2 اينچ بارون اومده
اين کافي نيست. ما بارون بيشتري نياز داريم ما بارون بيشتري ميخواييم
داوني" گشنه است" تابيتا" گشنه است"
!مليسا" داره بچه هاش رو ميخوره"
من مثل يه ديوونه شدم! ما بايد يه مقدار بارون داشته باشيم
من آدم مذهبي نيستم.نه
ولي بذار بهت بگم !من الان اعصابم داغونه
اصلأ اوضاع روبراه به نظر نمياد اوضاع روبه راه به نظر نمياد
..ميدونم مربوط به تغييرات آب وهوا و اين چرنديات ميشه
من از اين چيزا سر در نميارم
ولي اينو ميدونم که ما نياز به مقداري بارون لعنتي داريم
پس اگه خدايي وجود داره داوني" نياز به غذا داره"
!بارون رو بريز رو سر ما
!زودباش
!بارون بده
!بارون
!فقط يه خورده بارون معمولي! همين الان بارون نميدوني چيه؟! زودباش ديگه
يه بار ديگه ميگيريم
الان اعصاب معصاب ندارم
من بارون ميخوام! اگه خدايي هست يه حالي به اين پايين بده
!يه کاري کن بارون بياد
عيسي! يک کار کن بارون بياد
مسيح يا الله
يا اجسام شناور در آب هندوها
يه کاري کنين مقداري بارون واسه اين حيوونها بباره
الان 21 سپتامبره. سال 2000. سفر سال 2000
من بنده ناچيز خدا هستم
من مريد الله هستم
من مريد اجسام شناور هندوها هستم
اينجا معجزه داشيم. يک معجزه آشکار داشتيم
امروز 1/65 اينچ بارون اومده
تا الان 2 اينچ بارون اومده همراه با طوفان هنوزم داره ميباره
ممکنه ميزان بارون تا 3 اينچ هم برسه
چکه چکه بارون تبديل به سيل شد شگفت انگيزه
و حالا واقعأ شانس زيادي داريم
که هجوم ماهيها رو براي تغذيه حيوانات داشته باشيم
و اعجازآميز تر از همه اينکه
تو راديو گفته هيچ جا بارون نيومده غير از اينجا
آخ
خوب. الان ساعت از 2 گذشته چهارم اکتبر
و طوفان چادر من رو به هم ريخته
من همچنان اينجا هستم همراه با "تدي خرسه" و "تابيتا" خرسه
فکر کنم طوفان يک مقدار ضعيف تر شده ولي
موقعي که شديد بود به ديواره فشار آورد و تيرک چادر رو خم کرده
و کاري از دست شما برنمياد چون موقع طوفان اينجوريه ميشه
چادر يه جورايي خميده شده ..و من دهنم سرويس شده
اين زندگي منه اين کار منه
و من عاشق اين کارم
حتي اين سختيها من عاشقش اينام
چادر من فروريخته. تأثر برانگيزه ولي من عاشق اينم
سلام.سلام.سلام
ترسيدي؟ خرس کوچولو
طوفان مرتب مياد و ميره
به نظر مياد مدت يه هفته يا بيشتر اينجا موندگارم
اوه. نگاه کنيد. سه پايه دوربين گذاشتم اونجا تا بتونم استحکام چادر رو بيشتر کنم
يه ستون مانند گذاشتم اونجا حالا چادر رديف شد.فکر خوبي کردم نه؟
آها! خيلي خوب شد
ما حدود 35000 خرس گريزلي اينجا در آلاسکا داريم
چيزي که ميشه گفت اينه که اين جمعيت سلامت و باثباتي از خرسهاست
البته شما بايد مواظب خرسها باشيد چون اونها نيازهاي منحصر به فردي دارند
بخصوص خرسهاي گريزلي
اونا به فضاي وسيع نياز دارند سرعت توليدمثل کمي دارند
بايد دربهره بردن از خرسها مراقب اونها باشيم
مثلأ شکار کردن خرسها
اين يک جنبه مهم در اقتصاده
سالانه 4.500.000 دلار صرف شکار خرس ميشه
"اينجا در جزيره "کودياک 3000خرس زندگي ميکنند
هرسال 160 عدد از اونها ازبين ميره
براساس تحقيقات ما فهميديم حتي اگر ساليانه 6درصد خرسها از بين بروند
باز هم يک جمعيت سالم و ثابت از خرسها خواهيم داشت
و شکار غير قانوني؟
اينجا شکار غيرقانوني زياد نگران کننده نيست
شکار غيرقانوني بيشتر در روسيه يا بعضي نقاط ديگه مسئله سازه
بعضي موارد شکار هست براي کيسه صفراي خرس
يا بعضي ها براي تفريح خرس ها رو ميکشند
چون بعضي ها از اونها خوششون نمياد يا از اونها مي ترسند
"ولي به طور کلي اينجا در جزيره "کودياک و در شبه جزيره آلاسکا
شکار غير قانوني طي 20 سال گذشته اتفاق نادري است
عليرغم اين آمار
ترودول" روزبه روز بدگمان تر ميشد"
بدگمان به دشمنش شکارچي غيرقانوني
الان بايد اواخر سپتامبر و نزديک اکتبر باشه
اين زمانيه که شکارچياي غيرقانوني ممکنه سرو کله شون پيدا بشه
حالا وقت اون رسيده برم تو قالب گوريل با تجهيزات استتار
داوني" اينجوري هم من رو از رو صحبت کردنم ميشناسه" مگه نه؟
آره. من يک آدم بزرگ ديوانه هستم يا يک ديوانه لاغر مردني
با گريم و پوشش استتار
اونها به سنگ و اسپري فلفل مسلحند
ازميان تمام فيلمهايي که "ترودول" در طول سالها ضبط کرده
اين نزديک ترين مواجهه "ترودول" با مزاحمان است
فکر کنم سردسته شون همونيه که دوربين دستشه
همون دوربين بزرگ روي سه پايه ميخوان به خيالشون يه تصوير خوشگل نزديک ازاون بگيرند
اي يارو همونيه که سنگهاي درشت به سمت خرس ها پرت ميکنه
اين خرس "کوئينسي"ه
ميخوان بهش سنگ پرتاب کنند
ميخوان به "کوئينسي" من سنگ پرتاپ کنند
!بهش سنگ ميزنند بعد با پررويي ازش عکس و فيلم هم ميگيرند
اوه! اينجوري
!بسه ديگه
!اين.. نميتونم....اونا "کوئينسي" رو زدند
نميخوام خودم رو در معرض ديد اونا قرار بدم
امروز يکشنبه سوم آگوست است
ساعت الان دقيقأ 4:35 و 18 ثانيه است
دقيق نميشه گفت ولي اين يک جور هشداره
اين قطعأ براي اينه که من رو ناراحت کنند
"سلام "تيموتي" تابستون 2001 ميبينمت"
:درسته که نميگه "!سلام "تيموتي" ميخواهيم بکشيمت"
:نميگه "!سلام "تيموتي" ميکشيمت" "!پاهات رو تيکه تيکه ميکنيم"
:نميگه "!هي "تيموتي" گورت رو گم کن"
:فقط ميگه "تابستون 2001 ميبينيمت"
ولي همين يکجور هشداره
يه جور تيکه پروندنه
فکر نکنم دوستانه باشه
خوب اينجا اوضاع يه مقدار بدتره
:قبلش هشدار داده بودند "تابستون 2001 ميبينيمت"
حالا اين پشته بزرگ از سنگها رو پيدا کردم يه خورده به مغزت فشار بياري ميفهمي يعني چي
قطعأ نميخواستند اهرام سنگي بسازند
ما به اين ميگيم دردسر
حالا ميخوام برگردم عقب شما رو ببرم اين پشت
از ميان کمپ بايد رد شيم از گذرگاه بريم
ايناهاش
علامت اينجا بوده جايي که چادر من واقع بوده
ميريم جايي که بشکه مقاوم به خرس من قرار داشته
و اين پشته تخته سنگ رو پيدا ميکنيم
تخته سنگ انباشته
و يک چهره خندان به صورت پاک نشدني روي سنگ نقاشي شده
انگار داره به من ميخنده
خيلي خيلي ترس آوره. نه؟
هرکي اين رو گذاشته اينجا
ميدونسته داره چيکار ميکنه
اين يک اخطاره
و گذاشتن اين مؤثرتر از هشدار کتبيه
از اينکه بنويسند "کارت تمومه" بهتره
وحشت آوره عزيز. وحشت آور
"(مثل "فردي کروگر (شخصيت وحشتناک !وحشت آوره
هميشه بازديد کننده ها بوده و هستند
ولي براي "ترودول" اونها فقط مزاحم بودند
و تهديدهاي تجاوزکار به منطقه اي که براي او بهشت محسوب ميشد
حتي سازمان خدمات پارک هم دشمن او شد
به خاطر وضع محدوديت ها
من تصميم دارم قوانين فدرال رو نقض کنم
:قانوني که ميگه من هر هفته بايد محل کمپ رو
بعد از هفت روز اقامت مداوم به يک مايل اونطرف تر جابجا کنم
اگه اينکار رو بکنم
نميتونم اين خرسها رو بررسي و حفاظت کنم
اگه بخوام يک مايل اونور تر برم بايد برم اونطرف خليج
بنابراين تصميم گرفتم برعليه دولت آمريکا شورش کنم
....و همينجا بمونم و از اين خرسها حفاظت کنم و
براي دور زدن قانون ممنوعيت اقامت بيش از يک هفته در يک نقطه
او استتار کرد و چادرش رو از ديد مأموران خدمات پارک پنهان کرد
اما فراتر از اون او دائمأ درحال نقض قانوني بسيار منطقي
از قوانين پارک بود :که ميگه
"شما همواره بايد 100 يارد از خرسها فاصله داشته باشيد"
!دينگ
سلام. برگرد پيش دوستت برگرد پيش دوستت
ش.ش.ش خوبه
خوبه ديگه
زيادي نزديک شدي خيلي نزديک شدي
!سلام. اوه. سلام
محدوديت هاي پارک به تدريج بيشتر اون رو آزار داد
خوب. الان پاييزه. سفر سال 2001 داره تموم ميشه
خرسها دارند به سلامت به لانه هاي زمستانيشون ميرن
روباهها دارند تو جنگل پنهان ميشن
به دور از شر آدمهايي که ميان آزارشون بدن
فصل عجيبي بوده سخت گذشت
ولي اومدم. انجام وظيفه کردم محافظت کردم و مطالعه کردم
و قول ميدم بازهم بيام
موهام
داره به پايان ميرسه "grizzly people" سفر سال 2001 براي من و بنياد
من اينجا آمدم و تا جايي که ميتونستم از حيوانات محافظت کردم
در حقيقت من تنها محافظ اين حيوانات هستم
دولت فقط ماهي دوبار هوايي يک گشت کلي ميزنه
چطور؟ چطور جرأت ميکنن منو به مبارزه بطلبند؟
چطور جرأت ميکنن با اجتماعاتشون من رو لکه دار کنن؟
با چه جرأتي؟ وقتي خودشون مواظب اين حيوانات نيستند
و من که با عشق و صفا و
بيطرفانه و در کمال احترام ميام اينجا
من به کارم ادامه ميدم با اونها ميجنگم
حتي اگه لازم باشه يک آمريکايي ضد دولت ميشم
الان دوره زمونه ميهن پرستيه
..ولي تا آنجا که اين دولتي هاي لعنتي
!گاييدمتون! مادرجنده هاي خدمات پارک
حالا "ترودول" به سازمان خدمات پارک بي احترامي ميکنه
کاري که ما نمي کنيم
داره به افرادي حمله ميکنه که 13 سال با اونها همکاري ميکرده
ميزنم در کونتون! من از حيوونها محافظت کردم
!من! گاييدمتون
قانون حيوانات تيموتي" پيروزه"
!گاييدمتون! خدمات پارک
خوبه
براي من واضحه که سازمان خدمات پارک
دشمن واقعي "ترودول" نيست
اونجا دشمن کينه توز بزرگتري وجود داره
جهان بشري و تمدن
"اوه "تيموتي"! من دارم نگرانت ميشم"
او فقط مشغول تمسخر و تحقير اونهاست
"من تورو در برنامه "ديويد لترمن" ديدم" "!هه هه هه..بد نبودي"
خشم اون تقريبأ پر تب وتاب و هنري است
بازيگر فيلمهاي او نقشش رو از فيلمساز گرفته
من اينجور ديوانگي رو قبلأ در فيلم ها ديدم
ولي "ترودول" روبروي يک کارگردان يا تهيه کننده نقش بازي نميکنه
او داره با خود تمدن مي جنگه
اين همان تمدني است که هنري تورو(نويسنده آمريکاي)" را به خروج از "والدن" واداشت"
"(و "جان موير(ناتوراليست آمريکايي رو به حيات وحش فرستاد
قانون حيوانات
خوب اينم براي انبساط خاطرتون
حالا يکسري برداشت خوشگل بگيريم
اي بابا!عصباني شدم؟ گور باباشون! خوبه؟
اونا حواسشون به اين حيوونها نيست اهميتي به اين حيوونها نميدن
فقط دوست دارند دهن آدمايي مثل من رو سرويس کنن
جالبه. بذار ماهيگيره به حيوونها شليک کنه
شکارچي هاي غيرقانوني هر غلطي ميخوان بکنن
بذار تاجرهاي لعنتي حيوونها رو بگان
با دوربينها و توريست هاشون
ولي ما ميريم دهن "تيموتي ترودول" رو سرويس کنيم
چون عاشق حيوونهاست و به بچه ها رايگان آموزش ميده
بيا بريم. بريم. بايد اينکارو بکنيم
باشه. گاييدمشون. ميزنمتون مادرجنده ها! ميزنمتون
ميزنمتون. ميگامتون
ميزنمتون. ميزنمتون
من پهلوونم من قهرمانم
ميزنمتون ميزنم در کونتون
بازنده هاي لعنتي !بي وجودها
گاييدم
!گاييده هاي لعنتي
خوب. سفر سال 2001 به پايان ميرسه
خرسها به سلامتي دارن به لانه هاي زمستنانيشون ميروند و روباهاه در جنگل پنهان ميشوند
من اينجا اومدم .رفتار اونها رو مطالعه کردم. از اونها محافظت کردم
واز طرف بنياد قول ميدم که باز هم برگردم اينجا. برميگردم "grizzly people"
و از حيوانات به خاطر سلامتي جانيم تشکر ميکنم وبه خاطر الهام بخشي اونها
خيلي از اونها ممنونم
خداحافظ
اين عکس مورد علاقه منه
اين کابوي منه
هميشه سياه پوش هميشه عينک آفتابي
و هميشه با دستمال سربند
بدجوري دلم برات تنگ ميشه
خيلي تو قلبم عزيز بود
خيلي برام عزيز بود
هررور قلبم از غمش در عذابه
او دوست خوبي بود
او رو بمدت 13 سال ميشناختم
و برام يک دوست خوب بود
او در زمستان از دور دوست من بود
و در تابستان از نزديک
و من براي انجام چندتا کار کمکش کردم
هميشه به من سر ميزد
و من يک جورايي محرم اسرارش بودم
ولي دلم براش تنگ ميشه
دلم براي شخصيت بي قانون و قاعده او تنگ ميشه
و براي بيرون رفتن هاش.. براي قلبش
فکر کنم براي همه چيزش دلم تنگ ميشه
کاتلين پارکر" هنوز هم مقداري از"
خاکستر "تيموتي ترودول" رو نگه داشته
"او اصرار داره که دوستيش با "تيموتي افلاطوني(بدور از مسائل جنسي) بوده
او در زمستانها اسباب و اساسيه "تيموتي" رو در زيرزمين خونش نگه ميداشته
تيموتي" از خونه او آماده آغاز سفر" به دشت و دمن ميشده
وقتي ميخواست بره :پشت در ميگفت
"ميگفت:"دوستت دارم
"ميگفت: "اين قراره بهترين سال عمرم باشه
"..و ميگفت:"اگه برنگشتم
"اين خواست خودم بوده. اين راهيه که ميخواستم برم"
آخرين کمپ او دقيقأ همينجا بود گوشه سمت راست اين سرازيري
چسبيده به همين درختها
دقيقأ همينجا... آخر همين درختها
اين خاکستر اونه
بخشي از اونو دادن به من که بپراکنم
و مقداري پشم خرس
و يک مقدار علف و اينهاي ديگه چيه؟
"(يه مقدار "لوپپن(نوعي گياه "يه مقدار "زنبق
..فکر کنم اين از کجا پشم خرس تهيه کرديد؟
از روي زمين برداشتيم خوبه. خوبه
کجا هستيم؟
"ما در محلي هستيم که "تيموتي براي آخرين بار اردو زد
نه جايي که کشته شد "بلکه اينجا در "خليج هالوو
و "ويلي" تو توضيح بده چون خودت اون رو اينجا مي آوردي
آخرين چادرش رو دقيقأ همينجا برپاکرد ميان همين درختها
او اينجا اردو زد چون دقيقأ اين محل بين دوتا لانه روباه بود
من خودم تو محل کمپ بودم
روباه دقيقأ از گوشه چادر رد ميشد و ميرفت تو لونه اش
فکر کنم به همين دليل بود که اونجا اردو زد
"خوب. "تيموتي
دوستت دارم
با آسودگي آرام بگير
آرام بگير عشق من
بالاخره راهي پيدا کرد که تا ابد اينجا زندگي کنه
او تا ابد اينجاست
اين مسير به سمت محل کشته شدن تيموتي ترودول" و "ايمي هوگنارد" ميره"
يک جفنگي قطعي در مرگ آنها وجود داشت
طبق معمول سفر اونها در پايان سپتامبر تمام شده
و هردو به جزيره "کودياک" برگشتند که از اونجا به "کاليفرنيا" بروند
ترودول" در يادداشت هاش نوشته که در فرودگاه"
با يک مأمور چاق خطوط هوايي بر سر اعتبار بليطش جروبحث ميکنه
:نوشته "!چقدر از دنياي آدمها متنفرم"
و با بيزاري تصميم گرفت
به محل قبلي و پيش خرسهاش برگرده
"در برگشت به "ماز گريزلي ايمي" به هم ريخته بود"
او از خرسها ميترسيد
و به خاطر يک شغل جديد محدوديت زماني براي بازگشت داشت
و صريحأ با "تيموتي" در مورد برگشتن صحبت کرده
"بر اساس يکي از آخرين يادداشت هاي "تيموتي
ايمي او رو با لفظ "گمراه و ويران" خطاب کرده
و به دلايل نامعلوم نهايتأ همراه با او در "ماز" موند
معمولأ "ترودول" تا اينوقت از سال در اين منطقه نمي ماند
و در برگشت دوباره
او متوجه شد خيلي از دوستهاي خرسش به خواب زمستاني رفته بودند
و خرسهاي ناشناس وحشي و ترسناک
از نواحي ديگر وارد منطقه شدند
اين نقطه اي بود که آنها آخرين چادرشون رو برپاکردند
- چند روز پيش از مرگش -
بذاريد بهتون بگم
بي تعارف! چادر زدن درمحل زندگي خرسهاي گريزلي خطرناکه
مردم بايد در زيستگاه خرسها در فضاي باز اردو بزنند
طوري که خرسها بتونن از محل چادر مطلع باشند
کمپ من تو ديد نيست
و اين جور اردو زدن خطرناک ترين مدل اردو زدن و زندگي کردنه
که در تاريخ بشر سابقه نداشته
من مدت طولاني بدون هيچ سلاحي در بين خرسها قهوه اي گريزلي زندگي کرده ام
و نقطه عطف ماجرا همينه بدون سلاح. در دوران مدرن
هيچ کس روي کره زمين اينکارو نکرده هيچ کس
و هنوز سالم باقي موندم
ولي هر ثانيه از هر روز که از ميان جنگل ميگذرم يا حتي در داخل چادر
دقيقأ در لبه پرتگاه صدمه بدني شديد يا حتي مرگ قرار دارم
و من براي تک تک دقايق هرروز که خرسها رو ميبينم شکرگزارم
"در اينجا يعني "ماز گريزلي
محل کشته شدن دقيقأ - - در پشت سر او قابل مشاهده است
ولي خانمها و آقايون بگذاريد يک چيزي بهتون بگم
هيچ،هيچ وهيچ جاي ديگري در دنيا خطرناک تر و هيجان انگيز تر از "ماز گريزلي" وجود نداره
بياين اينجا اردو بزنيد کاري که من ميکنم بکنيد
کشته ميشيد اينجا کشته ميشيد
اينجا بدجوري کشته ميشيد خرسها ميان سراغتون
من يک راهي پيدا کردم که زنده بمونم
آيا من آدم بي نظيري هستم؟ نميدونم
همه ما آدمها بي نظيريم هر آدمي يک چيز حيرت انگيز در وجودش داره
من فقط متفاوتم. وبه اندازه کافي عاشق خرسها هستم که کارم رو درست انجام بدم
و به اندازه کافي آدم تيز و سرسخت هستم
ولي دليل اصلي زنده موندن و انجام درست کارهام اينه که به اندازه کافي عاشق خرسها هستم
و هرگز هم از اينکار دست برنميدارم هرگز دست بر نميدارم
هرگز "ماز" رو ترک نميکنم هرگز
همينه که هست اين زندگي منه
اين سرزمين منه
در آخرين مراحل تدوين اين فيلم
آخرين نوار ويديويي "ترودول" به دست ما رسيد
در اينجا ممکنه او از قاتل خودش فيلم گرفته باشه
ميدونيم که خرس قاتل يک نر بوده
که سالها پيش توسط سازمان خدمات پارک بيهوش شده بوده
اونها دنداني از او کشيدند که تصديق ميکنه
او در زمان حمله 28 ساله بوده
که براي يک خرس سن زيادي است
اونها همچنين درقسمت داخلي لب او با خالکوبي علامت گذاري کرده بودند
فقط يک شماره به او دادند 141
خرس شماره 141 فقط همين رو در موردش ميدونيم
و اينجا آيا ممکنه اين همان خرس شماره141 باشه؟
اين به ظاهر بازيگوشي او ميتونه از سر بيچارگي باشه
در اواخر اين فصل خرسها در اعماق غواصي ميکنند
براي صيد آخرين بقاياي لاشه ماهيهاي قزل آلا در ته درياچه
ترودول" با پافشاري عجيبي" به فيلمبرداري از خرس ادامه داده
و خيلي ناگهاني مي رسيم به اين صحنه
آيا "ايمي" ميخواد از قاب تصوير خارج باشه؟
آيا "ترودول" تا ظبط آخرين نوار ويديوييش منتظر ماند تا "ايمي" رو هم در فيلم بگنجونه؟
و چيزي که مرتب ذهنم رو درگير ميکنه
اينه که در چهره تمام خرسهايي که ترودول" از اونها فيلم گرفته"
هيچ خويشاوندي،هيچ درکي هيچ رحمي نديده ام
فقط سرتاسر بي تفاوتي ذاتي ميبينم
من در اونها هيچ اثري از دنياي پررمز و راز خرسها نمي بينم
و اين نگاه سرد با من از يک حيوان حرف ميزنه که کم حوصله و دنبال غذاست
ولي براي "تيموتي ترودول" اين حيوان يک دوست و منجي بود
ايمي هوگنارد" داشت جيغ ميکشيد"
ناگهان صداي جيغ "ايمي" به شدت بالا رفت و صداي جيغ خيلي خيلي بلند شد
و حالا داشت واقعأ با تمام وجود جيغ ميکشيد
اين جيغهاي وحشتناک با تأکيد "تيموتي" همراه شد :که ميگفت
"!فرار کن! ولم کن! فرارکن! بدو! ازاينجا برو"
به بيان ديگر "تيموتي" حالا سعي داشت جان "ايمي" رو نجات بده
چون "تيموتي" در اين لحظه از حمله خرس ميدونست
ميدونست که قراره بميره
او اينو ميدونست
حس من از گوش دادن نوار به من ميگه
:داشته به خرس ميگفته "!بذار برم!بذاربرم"
خرس سرش رو رها ميکنه سري که ما در اون پارگي هاي وسيع ميبينيم
طوري که پوست رو از سرش کنده
ناگهان بعد از اينکه خرس سرش رو رها ميکنه
ناحيه اي در قسمت فوقاني پاي "تيموتي" رو ميگيره
"و اينجاست که به نظرم "تيموتي به عنوان يک انسان به درستي درک ميکنه که
حالا وقت اون رسيده که تصميم بگيره جان انسان ديگه اي رو نجات بده
حالا که زندگي خودش رو به پايان و فنا شدنه
وقتش رسيده که حداقل "ايمي" رو از محل فراري بده
آخرين صحنه از آخرين فيلمش - - 5اکتبر،چندساعت قبل از مرگ
سفرم تقريبأ به اتمام نزديک ميشه
ولي من همچنان اينجا هستم
چهار ماه ميشه که در دشت و دمن هستم
و حالا باد هاي توفاني شکل گرفتند
بادهايي با سرعت بيش از 50 مايل در ساعت به زودي به سرعت 70 مايل ميرسه
خرسها به سلامت به سمت لانه هاشون رفتند
کارها..موفقيت آميز انجام شده
من بيش از 20 پوند سبک تر شدم لباسهام نامناسب و کهنه شده
من سخت تلاش کردم. من براشون خون ميدم من براي اونها زنده ام .براشون ميميرم
عاشق اونهام عاشق اينجام
کار سختيه
ولي اين تنها کاريه که بلدم تنها کاريه که هميشه دوست داشتم
مراقبت از اين حيوانات مراقبت از اين سرزمين
به نظر مياد او براي زندگي در آخرين فريم فيلم خودش مردده
اين همه اون چيزيه که ميدونم
اين تنها چيزيه که ميخوام بدونم
ترودول" از بين ما رفته"
بحث در مورد اينکه او چقدر در اشتباه بوده يا راست ميگفته
در دوردست در مه ناپديد ميشه
چيزي که باقي ميمونه فيلمهاي اونه
و وقتي ما حيوانات سرخوش از زندگي رو مي بينيم
در شادي زيبايي و توحش خودشان
يک انديشه بيشتر و بيشتر آشکارميشه
که حضور در حيات وحش بيش از آنکه نگاه به طبيعت وحشي باشه
نگاه باطني به درون خود ما و طبيعت خود ماست
و فراتر از اين فيلم از نظر من اين کارها
به زندگي و مرگ "تيموتي ترودول" معنا و مفهوم مي بخشه
حالا ديگه گاوهاي شاخ دراز زنده نيستند
و دلال هاي گاو و گوسفند زنده نيستند
(و کمانچي ها(سرخ پوست زنده نيستند
و ياغي ها زنده نيستند
(جرونيمو" (رهبر سرخپوست آپاچي " زنده نيست
(و "سم بس"(دزد قطارها در قرن 19 ميلادي زنده نيست
و شير آمريکايي زنده نيست
گرگ قرمز آمريکايي زنده نيست و "ترودول" زنده نيست
خوب. او همه جاده ها و مشروب هاي قديمي رو نفرين کرد
و اتومبيل رو هم نفرين کرد
:گفت " ديگه واسه مردي مثل من اينجا جاي موندن نيست"
نه در سرزمين جديد آسفالت و آهن
بعد به دوردست ها خيره شد
به چيزي نگاه ميکرد که فقط خودش ميديد
گفت فقط براي من گذشته هاي قديمي باقي مونده
من و اون کايوت پير لعنتي
و اونها رفتند
حالا ديگه گاوهاي شاخ دراز زنده نيستند
و دلالهاي گاو و گوسفند زنده نيستند
(کمانچي ها(سرخپوست زنده نيستند
ياغي ها زنده نيستند
(حالا "کوانترول" (از رهبران جنگ داخلي آمريکا زنده نيست
استن وانتي" هم" زنده نيست
شير آمريکايي زنده نيست
گرگ قرمز آمريکايي زنده نيست
يک روز صبح اونها لانه گلي اون رو گشتند
بدون گفتن حتي يک کلمه ناپديد شده بود
ولي اون شب وقتي ماه از بين کوهها بالا اومد
صداي يک کايوت جديد شنيده شد
و اون رفته
موفق باشيد "علي تيموري نژاد" "ALI_COOLDUDE82@YAHOO.COM"