Sono nella parte più bella del prato.
Dietro di me Ed e Rowdy,
membri di una gang di sub-adulti emergenti.
Per il territorio sfidano chiunque, me compreso.
Se mostro segni di debolezza...
se esito...
potrei rimanere ferito o ucciso.
Devo difendere il mio territorio se voglio restare in questa zona.
Perchè se mostro debolezza, ne approfitteranno, mi prenderanno,
mi decapiteranno, mi faranno in mille pezzi. E io sarò morto.
Ma finora ho resistito.
Resistere...
Di solito sono un nobile guerriero, il più delle volte gentile...
Sono come un fiore, come una mosca sul muro...
Osservo, resto sulle mie, senza essere troppo invadente.
Capita che mi sfidino, e allora in quel caso il gentile guerriero...
deve trasformarsi in un samurai così...
così formidabile...
da non temere la morte,
così forte...
da sconfiggere chiunque.
Allora anche gli orsi crederanno che tu sei il più forte
e in un certo senso devi esserlo davvero
se vuoi sopravvivere in questa terra con gli orsi.
Nessuno lo sapeva, nessuno aveva la più pallida idea
che ci sono volte in cui la mia vita è sull'orlo del baratro,
perchè questi orsi possono azzannarti e ucciderti.
E se sono debole, per me è finita.
Li amo con tutto il cuore, li proteggerò.
Sono disposto a morire per loro, ma non squartato dalle loro zampe.
Mi batterò, sarò forte. Sarò uno di loro.
Sarò il loro... signore.
Ma resterò sempre un nobile guerriero.
Ti voglio bene, Rowdy.
Vai così!
È così che ti voglio, così!
Sento l'odore della morte tra le mie dita.
Queste maestose creature sono state riprese da Timothy Treadwell
che trascorse 13 estati tra i grizzly.
Si recò in alcune aree remote della Penisola dell'Alaska
convinto che ci fosse bisogno di lui per proteggere questi animali
e per educare la gente.
Negli ultimi 5 anni di permanenza,
portò con sè una videocamera e realizzò oltre cento ore di filmati.
Treadwell voleva mostrare questi orsi nel loro habitat naturale.
Avendo fatto anch'io delle riprese nel pieno della giungla,
ho capito che nei suoi film c'era qualcosa di più della semplice natura,
come un racconto sopito di stupefacente bellezza e profondità.
Vi ho scoperto un trasporto quasi estatico
e un oscuro travaglio interiore.
Come se in lui ci fosse il desiderio
di emanciparsi dal suo essere uomo e di essere accolto tra gli orsi.
Treadwell si spinse oltre, in cerca di un incontro primordiale.
Ma nel fare ciò, attraversò un confine invisibile.
Torna a giocare.
Torna lì. Vai.
Vai.
Questo è un sub-adulto, e la loro vita è più o meno questa:
collaborano tra loro e diventano molto forti.
Come vedete, sono a pochi metri da loro.
Rilassati, stai tranquillo.
Si sta allontanando.
Ho dimostrato di saper proteggere il mio territorio
guadagnando così il loro rispetto.
Lui è Rowdy, ed è un attaccabrighe. Cresce sempre di più...
Lo conosco da quando era piccolo, un batuffolo, due anni fa.
Ormai si è fatto un ragazzone! Comunque, fra noi va tutto bene.
Ma quella era una sfida,
e bisogna saper restare calmi perchè sennò... sei morto.
Possono azzannarti e ucciderti, possono decapitarti.
Scusami...
Va bene, va bene.
Non volevo mettermi in mezzo.
Va bene. Sei tu il capo. Ben fatto!
Credo che sia alto più di tre metri, che ne dici?
È un orso davvero enorme!
Comunque, stava qui per grattarsi la schiena.
È enorme!
ll trasporto che Treadwell sentiva
gli permetteva di creare un forte legame con i bambini.
Con la sua campagna di informazione
riuscì a raggiungere migliaia di bambini
per i quali i suoi racconti fantastici
restarono tra i ricordi più belli dei loro anni a scuola.
Prendeva la sua missione così seriamente
che non si sognò mai di chiedere un compenso.
Col tempo, raggiunse lo status di celebrità nazionale.
Timothy Treadwell va pazzo per gli orsi grizzly.
Era diventato una star
grazie a questa sua impresa.
Starò in stretta prossimità fisica con gli orsi
24 ore al giorno per un mese intero.
È una cosa folle.
Si tratta dell'animale più pericoloso sulla faccia della terra!
E lei vuole andare ad esporsi al pericolo 24 ore al giorno?
L'uomo non li ha compresi abbastanza.
Come posso credere che se un orso stesse per ucciderla,
lei non direbbe: "Ho sbagliato, vorrei avere un'arma!"
Non ucciderei mai un orso per difendere la mia vita.
Non ucciderei mai un orso nella sua casa.
attore, amico intimo
Un giorno tornai a casa
e mi sedetti nel patio,
mentre mia moglie guardava la TV in camera da letto.
A un certo punto la sentii urlare.
Pensai fosse caduta.
lnvece entrai in camera e la trovai sul bordo del letto
che fissava la TV.
Allora guardai anch'io verso la TV...
e vidi il volto di Timmy.
Non avevo ancora sentito la notizia,
ma mi bastò vedere il suo volto in TV
e sentire la reazione di mia moglie
per capire che era successo il peggio.
Non ne fui necessariamente sorpreso,
ma per me era successo il peggio.
Non mi capita mai di soffrire per la morte di Timmy
come soffro per la morte di altri amici.
Loro so che sono morti...
Timmy invece è come se fosse ancora vivo.
Questa è l'ultima foto di Timothy Treadwell.
Fu scattata all'inizio della sua tredicesima estate
nelle regioni selvagge dell'Alaska.
Con lui Amie Huguenard, che morirà al suo fianco.
L'uomo che scattò la foto è Willy Fulton, un caro amico di Timothy
e il pilota che lo trasportava in quest'area remota
della Penisola dell'Alaska.
Treadwell si considerava il guardiano di questa terra
e amava definirsi il prode principe che si batte contro i cattivi
per sventare i loro piani malvagi contro gli orsi.
Ma tutta questa terra è una riserva federale protetta,
parte del Parco Nazionale di Katmai.
Treadwell chiamava questa grande pianura il Santuario.
Qui passava i primi mesi estivi,
prima di spostarsi di circa 50 km
in quest'area dalla vegetazione folta che chiamava "labirinto dei grizzly",
dove si fermava ad osservare la risalita dei salmoni a fine estate.
Era qui che Fulton lo veniva a prendere in autunno.
ll 6 ottobre dell'anno scorso, sono atterrato qui, sul Lago Kaflia,
per prendere Tim e Amie.
Una tipica giornata di qui, pioggia, nebbia, molto vento.
È stato piuttosto strano. Non lo vedevo, non sentivo niente.
Niente attrezzatura sulla spiaggia, e così...
Ho legato l'aereo e ho iniziato a chiamare: "Tim, Annie!"
pilota, ex rodeo-rider
Ma niente.
Poi ho notato del movimento sulla collina.
Quindi mi sono detto: "Con tutto questo vento non mi avranno sentito".
E ho deciso di salire al campo per vedere cosa stava succedendo.
Così mi sono incamminato tra gli ontani.
C'era una salita piuttosto ripida per arrivare al campo.
A circa tre quarti di strada mi sono accorto che qualcosa non andava.
C'era qualcosa di strano. Lo chiamavo, ma nessuno rispondeva.
Così ho fatto marcia indietro e sono ridisceso giù per il sentiero.
Avevo un buon passo.
Appena giunto dove gli ontani erano più fitti,
ero vicino all'aereo, a un certo punto mi giro e...
Mi giro e vedo...
un orso dall'aspetto feroce che non avevo mai visto da queste parti.
Si avvicinava lentamente, a testa bassa,
con uno sguardo davvero cattivo, tra la boscaglia.
Così sono saltato sull'aereo, l'ho slegato e ho preso il volo.
Passando sopra il campo,
ho guardato giù e ho visto la gabbia toracica di un essere umano.
Sapevo che potevano essere solo Tim o Amie.
L'orso se li stava mangiando.
Dopo aver sorvolato l'area in circolo,
mi sono abbassato e ho cercato di cacciarlo con l'aereo.
E ogni volta che mi avvicinavo, lui si chinava sulla gabbia toracica
e si metteva a mangiare più voracemente.
Proprio in uno di quei momenti...
mi sono reso conto
che c'era mancato poco che mangiasse anche me.
Ho sentito una scarica di adrenalina in tutto il corpo.
Mi si è seccata la gola, non respiravo.
Ero stordito, mi si sono addormentate gambe e braccia.
Così ho chiamato l'ufficio
e gli ho raccontato quello che pensavo fosse successo.
Ho detto che servivano dei soccorsi e che c'erano dei problemi.
Arrivati i guardaparco, ci siamo avviati verso il campo tra gli ontani.
Era lo stesso sentiero per il quale ero salito la prima volta.
Siamo arrivati più o meno qua, ci siamo fermati,
ci siamo guardati un attimo intorno
e abbiamo sentito uno dei nostri che urlava: "Orso!"
Si voltano tutti di scatto, puntano i fucili e cominciano a sparare.
lo mi chino, perchè non mi avevano dato una pistola.
Mi azzardo a tirare su la testa, ma stanno ancora sparando.
Finiti gli spari, guardo di nuovo su e vedo solo una nuvola di fumo.
Lì c'era l'orso steso per terra.
Mi gridavano di non avvicinarmi all'orso, ma io sapevo che era morto.
Gli avevano sparato in testa e al collo.
Era steso per terra senza vita...
Esattamente qui.
E io dissi loro: "Questo è l'orso che ha ucciso Tim".
Ne ero certo, perchè era lo stesso orso che mi fissava...
tra gli ontani.
Quindi sapevo che era lui.
E dissi: "Sì, è proprio lui, l'orso che ha..."
E poi trovarono Tim.
Sono qui con il buon vecchio Olie, un orso brontolone.
DlECl GlORNl PRlMA DELLA MORTE
Ha appena cacciato Cracker dal torrente.
Non c'è molto pesce qui, è normale che voglia controllare il torrente.
Però si comporta come un maschio Alfa,
il che in fondo ha senso, essendo l'unico esemplare maschio qui.
ln ogni caso, è un orso scontroso.
L'ho incontrato l'altro giorno sul sentiero.
Mi faceva un po' pena perchè era troppo magro.
Lui mi ha caricato, probabilmente con l'intento di colpirmi.
Conosco il linguaggio degli orsi.
Sono riuscito a farlo desistere e ora sto bene.
Ma vi dirò una cosa.
Sono gli orsi più vecchi,
che lottano e devono essere aggressivi per sopravvivere,
quelli dai quali bisogna guardarsi di più,
perchè sono loro che a volte per necessità
possono uccidere e mangiare un essere umano.
È possibile che il buon vecchio Olie mangi Timothy Treadwell?
Che ne pensi, Olie?
lo credo che se ti mostri debole con lui,
finisci dritto dentro al suo stomaco.
Qui in cima alla collina abbiamo trovato i resti del corpo di Tim,
ossia la testa, qualche frammento di spina dorsale attaccato...
una mano e un braccio con l'orologio ancora al polso.
Mi ricordo l'orologio, cavolo se me lo ricordo...
Tim era uno che si tuffava nudo nel lago per far scappare gli aerei,
e mi ritrovavo lì con il suo braccio e l'orologio in mano.
E questo è tutto ciò che è rimasto dell'orso che l'ha ucciso.
Qualche costola.
Gli hanno sparato,
poi gli altri orsi l'hanno trascinato qui e se lo sono mangiato.
La cosa peggiore è che Tim non avrebbe mai voluto vedere un orso ucciso.
Sebbene sia morto per mano loro,
lui non avrebbe voluto essere ritrovato,
nè avrebbe voluto che scoprissero i suoi resti o il campo.
E sarebbe stato felice.
Lui viveva sicuramente al limite,
ma era più intelligente di quanto dicevano.
Era riuscito a resistere a lungo qui,
e l'orso che alla fine l'ha ucciso
era uno sporco infame che a lui neanche piaceva.
Aveva provato a farselo amico, ma niente.
Vi presento uno dei protagonisti della spedizione di quest'anno.
Si chiama Grinch.
Grinch è uno dei frequentatori abituali del "labirinto dei Grizzly".
È una femmina di circa 5 anni.
Ciao, Grinch!
Ha un'indole piuttosto aggressiva.
Se mi giro troppo, mi azzanna.
Ciao. Come stai?
Come va?
Non ci provare nemmeno!
lndietro!
Non fare così. Tranquilla.
Ti voglio bene.
Mi dispiace.
Mi chiamo Sam Egli.
Pilotavo l'elicottero che è stato chiamato
a ripulire la zona dopo la tragedia di Treadwell l'autunno scorso.
Sono arrivato la mattina e c'erano gli ispettori per la pesca e la caccia
che esaminavano l'orso che lo aveva ucciso.
L'orso era sventrato, aveva lo stomaco pieno di membra umane e vestiti.
Abbiamo riempito quattro sacchi della spazzatura
con le membra trovate nell'orso.
Treadwell era probabilmente animato dalle migliori intenzioni.
Voleva aiutare gli orsi e proteggere le loro risorse.
Ma a me sembra che si comportasse
come se stesse lavorando...
con gente mascherata da orso,
piuttosto che con animali selvatici.
Quegli orsi sono grossi e feroci
e sono abbastanza forti da ucciderti e mangiarti.
ln fondo Treadwell se l'è cercata.
Ha avuto quello che meritava, secondo me.
La vera tragedia è stata che ha trascinato quella ragazza con lui.
Credo che Treadwell sia riuscito a resistere così a lungo
solo perchè gli orsi pensavano che avesse qualche rotella fuori posto,
che fosse un ritardato mentale.
Da come la vedo io, quel giorno quell'orso ha semplicemente deciso
che non ne poteva più di Tim Treadwell.
Oppure è scattato qualcosa nella testa dell'orso
per cui avrà pensato: "Ehi, che buon bocconcino!"
Secondo me, Treadwell considerava questi orsi
delle grosse creature spaventose ma innocue
con le quali poteva tranquillamente giocare e cantare,
come se facessero tutti parte di una grande famiglia cosmica.
Credo che avesse perso di vista la realtà delle cose.
Voleva diventare come gli orsi.
C'era un aspetto spirituale, ma non legato alla religione.
Forse desiderava trasformarsi
in un animale selvatico, come scrive in quest'ultima lettera.
Dice: "Devo trasformarmi in un animale selvatico
per vivere questa vita."
Credo che in queste parole ci sia qualcosa di spirituale.
ll legame con la natura è così forte che non sei più solo un essere umano.
E questa è un'esperienza spirituale.
Ecco un altro esempio.
"Spesso ho l'impressione che la morte sia la soluzione migliore.
ln questo modo le mie parole avrebbero maggior peso
e riuscirei finalmente a cambiare le cose."
Credo che per lui fosse un paradosso.
A volte non si sentiva in grado di far giungere il suo messaggio
e nel dramma della morte forse le sue parole avrebbero toccato più persone.
Ma il suo messaggio generò molte controversie.
l Gaede hanno ricevuto migliaia di lettere di gente infuriata.
Ho qui tre di queste lettere al vetriolo,
piene di odio.
L'intestazione è coperta.
"ll tipico ambientalista:
finchè continuano ad arrivare donazioni
che sostengono l'eco-religione a scapito dell'uomo,
chi se ne frega della realtà!"
La semplice idea che Timothy si sia arricchito
con quello che faceva è assurda,
era una delle persone più povere che conoscevamo.
Un'altra...
"La dieta di un orso prevede liberali, democratici...
e ambientalisti folli
per i quali il gufo maculato è la cosa più importante del mondo.
Dobbiamo incrementare drasticamente il numero di orsi in America,
specialmente nei punti chiave come l'università di Berkeley."
Vorrei spendere anch'io una parola in suo favore,
non in veste di ecologista, ma come regista.
Pur improvvisando, è riuscito a catturare momenti spettacolari
che i registi degli studios con le loro troupe
non si sognano neanche.
Che ci fai seduta là?
Vai!
Forza!
Vieni!
Dai!
Ciao, campioncina!
Come stai? Che campionessa! Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Vai lì e fa' la guardia alla tenda.
Sono qui con uno dei miei orsi preferiti, Mr Chocolate.
Ciao, Mr Chocolate!
È una star per molte persone nel Paese,
bambini e adulti.
Mi trovo nel Santuario dei grizzly, ma ho quasi finito il mio lavoro qui.
Sto per trasferirmi nel Labirinto, dove i grizzly non sono protetti,
ma minacciati dall'uomo.
Orsi come Zia Melissa, Demon, Hatchet, Downey e Tabitha.
Tocca a me proteggerli.
Mi piacerebbe portare Mr Chocolate, lui sì che saprebbe proteggerli.
Siamo buoni amici da oltre dieci anni, e gliene sono davvero grato.
Grazie, Mr Chocolate. Ci vediamo l'anno prossimo.
No! Lo rivedrò alla fine di questa spedizione.
Tornerò qui da te. Da Mr Chocolate!
Ma prima, si parte per l'entusiasmante e spesso pericoloso...
Labirinto dei grizzly!
Ecco, qui sembra che la scena sia finita.
Ma a volte un regista si ritrova per le mani
degli splendidi regali, perle inaspettate.
Una specie di magia misteriosa che appartiene solo al cinema.
Ciao, Spirit.
Sono qui con Mr Chocolate e Spirit la volpe...
Ecco i suoi cuccioli!
Eccoli che arrivano.
Ciao!
Ciao, Spirit!
Ciao, piccola!
Eccola che scende!
Che fai con quel cappello?
Dove lo porti?
Chi l'ha preso?
Ridammelo! Ghost, voglio il cappello!
Ghost è cattivo!
Ghost, che devi farci?
Quello è un cappello molto importante.
Mollalo!
Porca miseria!
Non ci posso credere!
Ghost, dove cazzo sta il cappello?
Quel cappello è troppo importante per la spedizione.
Ghost, riportami quel cavolo di cappello!
Se l'hai portato nella tana, non so che ti faccio!
Ghost, dov'è il cappello?
Non puoi rubarlo, non si fa.
Cavolo!
Tana del cavolo...
Una cosa che ho sentito su Treadwell e che si evince dai suoi filmati,
è che lui voleva diventare un orso.
Alcune persone che lo avevano incontrato sul campo
mi hanno raccontato che si comportava come un orso, ringhiava...
E alla loro sorpresa, reagiva come avrebbe fatto un orso.
Perchè lo facesse, lo sapeva solo lui.
Nessuno può spiegarlo con certezza.
Ma quando passi ogni giorno con gli orsi, specie nel loro habitat,
c'è come una sirena che ti attrae e vuoi immergerti in quel mondo,
perchè è un mondo più semplice.
Ed è una sensazione meravigliosa.
La realtà è che il mondo degli orsi è diverso dal nostro, è più duro.
Quindi si prova quel desiderio di entrare nel loro mondo,
ma non sarà mai possibile, perchè siamo troppo diversi.
ll confine tra orsi e uomini
è stato sempre rispettato dalle comunità indigene dell'Alaska.
Abbiamo fatto visita al curatore del Kodiaks Alutiiq Museum
che è stato oggetto di vandalismo da parte di alcuni turisti.
Volevano così tanto la zampa che l'hanno staccata.
L'hanno rubata.
Per noi è stata una vera tragedia
perchè è qui in prestito
e questa gente se l'è rubata.
Cosa pensa della vicenda di Timothy Treadwell?
Beh, direi che...
Sì, è stata una tragedia perchè...
lui e la sua ragazza sono morti.
Lui aveva provato a diventare un orso.
Per noi dell'isola, questo non si fa. Non puoi invadere il loro territorio.
Quando sei nel loro territorio,
quando ti avvicini,
devi fargli sapere che sei lì.
ll fatto che lui si comportasse come un orso,
è come se...
Per me è una mancanza di rispetto per gli orsi e ciò che rappresentano.
Ma lui voleva proteggere gli orsi, giusto?
lo credo che li abbia danneggiati più che altro.
Se li abitui alla presenza umana, non percepiranno più il pericolo.
Da dove vengo io, noi evitiamo gli orsi e loro evitano noi.
Non sono abituati alla nostra presenza.
Secondo la mia cultura, Treadwell ha superato quel confine
che noi rispettiamo da 7.000 anni.
È un confine invisibile, ma sappiamo che una volta superato,
saremo chiamati a pagarne il prezzo.
Jewel, mi dispiace che questo orologio
sia ancora conservato in una busta per i reperti.
Comunque...
voglio che lo tenga tu.
È importante che lo abbia tu.
Conoscevi Timothy molto bene.
So che avete convissuto per tre anni ed eravate molto legati.
Sì, è stato il mio ragazzo per tre anni, è stato il mio capo...
ln 20 anni, è stato tante cose per me.
Sì, capisco.
Ed è per questo che voglio darlo a te.
Funziona ancora.
Non si è mai fermato da quando ne sono entrato in possesso.
L'hanno tolto dal polso di Timothy.
Sì! È proprio questo!
Funziona ancora, non ci posso credere!
Lo indosserò.
Mi ricorderà Tim, e anche Amie.
Puoi parlarci di Amie?
Amie era una ragazza forte e coraggiosa.
Eravamo amiche, lei era la ragazza di Timothy,
ma era soprattutto sua amica.
Credo che...
lo onorerò la loro scelta.
Li rispetterò sempre per ciò che hanno fatto e per come lo hanno fatto.
Per aver protetto gli orsi
vivendo tra loro.
La loro è stata una vita intensa.
Sono morti facendo ciò per cui erano vissuti.
"ln vece di Timothy..."
ll resto lo compilo io, sono cose tecniche.
Ecco qua, ora lo terrò io.
- Speriamo che continui a funzionare. - Sarà così.
L'ultima cosa rimasta.
Grazie, Frank.
Jewel Palovak...
Eri molto legata a Timothy Treadwell.
Ti senti mai come la sua vedova?
La sua vedova?
ln un certo senso, sì.
Mi sento come la sua vedova perchè...
tutto ciò che aveva, tutto quello per cui aveva lavorato...
l'ha lasciato a me.
Ero la sua ragazza...
Lavoravo per lui...
Ero io a occuparmi di sistemare tutti i dettagli.
Avete anche creato una fondazione.
Sì, la Grizzly People,
che aveva lo scopo di proteggere l'habitat naturale.
Per Treadwell, che aveva una naturale inclinazione al caos,
la Grizzly People aveva la funzione di piattaforma organizzata,
e Jewel era la sua compagna di battaglia più fidata.
L'avevo incontrato in un ristorante dove lavoravamo, "Gulliver's".
Era un posto grande e arredato a tema.
Timothy era il valletto, il tema era "l viaggi di Gulliver"...
lndossava un cappello pacchiano di feltro,
un grembiule da due soldi e un paio di brache.
l capelli biondi che spuntavano fuori...
lo invece ero la servetta inglese.
Dovevi girare l'insalata con una certa classe,
far bollire la zuppa e servirla.
Avevo visto Timothy, mi sembrava un tipo simpatico.
Non sapevo bene chi fosse.
Una sera, ero un po' di cattivo umore
per colpa di una grossa tavolata che voleva che gli regalassi
la migliore cena della loro vita.
Doveva essere tutto in grande, il pentolone di zuppa, l'inglese antico.
C'erano nonne e nipotini, acconciature e cappotti...
Allora mi sono detta: "Volete una cena speciale? Vi servo io!
Sarà un compleanno indimenticabile!"
ln teoria dovevo accendere il fornello sotto al carrello della zuppa
in modo che bollisse e si potesse sentire il profumino...
Però volevo renderla davvero speciale
e aggiunsi del liquido accendifuoco intorno al panno di poliestere.
Però avevo fatto male i conti...
La zuppa esplose, la gente che strillava, le fiamme...
Un paio di giorni dopo mi convocano nell'ufficio.
E chi ti vedo lì, mentre aspetto seduta
come se fossi in prigione o nell'ufficio del preside?
Timothy Treadwell!
Gli faccio: "Ma io ti conosco! Mi chiamo Jewel."
E lui: "lo sono Tim.
Sto qui per aver fatto il buffone in sala. E tu?"
"Ho dato fuoco alla zuppa." E lui: "Sei stata tu?"
Beh, non fu amore a prima vista,
ma eravamo di sicuro due spiriti affini.
È Timmy la guida suprema delle volpi e degli orsi.
È il re!
Una grattatina sull'orecchio!
Grazie per essermi amico.
Che bello!
Ti piace?
lnsieme pattugliamo il Santuario.
Come ci siamo incontrati, più di dieci anni fa?
Ha lasciato babbo e mamma, mi ha fatto pipì e pupù addosso, ed eccoci qua!
È mio amico, Timmy la volpe! lnsieme teniamo d'occhio la zona.
Ma è lui il capo, non gli sfugge niente.
E a me va bene così.
Come vedete, si è sviluppato un legame molto profondo
tra questo animale molto selvatico e questa...
persona molto selvatica.
Ha questa stupenda pelliccia per la quale vogliono ucciderlo.
Usano trappole di acciaio e sistemi di allevamento crudeli.
E qualcuno gli dà la caccia a cavallo, così, per sport.
Tutto questo deve finire.
lo e Timmy, questa bellissima volpe,
vi rivolgiamo un appello:
"Per favore, smettetela di torturare e uccidere le volpi."
Sei d'accordo?
Se sapessero quant'è bella e dolce, non le farebbero mai del male.
Grazie, re.
Timothy usava la videocamera per far arrivare il suo messaggio.
A volte il suo approccio era giocoso.
Facciamo un'altra ripresa qui, l'ultima volta stavo per cadere!
Che gran coglione!
Dietro di me, il Santuario dei grizzly,
e in basso, nascosto tra gli alberi, c'è il mio campo.
Devo rimanere in incognito, devo nascondermi alle autorità
e da chi vuole farmi male.
Devo addirittura nascondermi da gente che mi cerca perchè sono...
non voglio dire una celebrità, ma...
Arrivano in Alaska, sentono il mio nome e vengono a cercarmi.
Ma non mi trovano, sono ben nascosto.
Nessuno sa dove sto, non lo so neanch'io.
Questa faceva schifo, facciamone un'altra più corta...
Però come regista, era metodico.
Poteva ripetere una ripresa anche 15 volte.
Solo un'altra, fatta bene.
Questa dev'essere quella buona, cazzo!
Dietro di me il Santuario dei grizzly e nascosto, in basso, il mio campo.
Perchè devo nascondermi alle autorità, da chi vuole farmi male...
o da chi mi cerca per ricavarne una storia.
Ne va del mio futuro come protettore degli animali, devo farmi spirito.
Con se stesso come protagonista,
cominciò a realizzare il proprio film,
qualcosa che andava ben oltre il semplice documentario.
Farò più riprese e le chiamerò "Timmy il selvaggio nella giungla".
Rifarò più volte ogni inquadratura,
alcune con la bandana, altre senza.
Magari due bandane di colore diverso. Alcune senza bandana...
Alcune con la telecamera a mano.
Stavo per cadere. Rifacciamola.
Tutto questo materiale più tardi potrebbe diventare un programma.
Però vai a capire quale bandana indossavo, quella nera...
magari nessuna.
Porto di rado quella mimetica, anche se il look mimetico mi piace.
Tutte e due le videocamere accese! Tutte e due accese!
Bandana verde sexy!
Ultima ripresa, vado al torrente, mi serve l'acqua.
E stasera c'è una bassa marea super! Luna piena!
Preso dal suo spirito d'azione, Timothy non si rendeva conto
che dei momenti apparentemente vuoti nascondevano una bellezza segreta.
A volte le immagini sviluppavano una vita propria,
una forma intrinseca di divismo.
Qui Starsky e Hutch, passo!
Nonostante il suo istrionismo,
la videocamera era la sua compagna onnipresente.
Era lo strumento per esplorare la natura che lo circondava,
ma col tempo diventò qualcosa di più.
Cominciò a scrutare i recessi della sua anima, i suoi demoni
e gli stati di euforia.
La lente della videocamera diventò una specie di confessionale.
l prossimi spezzoni, che coprono più anni,
illustrano bene questa ricerca di se stesso.
Non lo so se Dio esiste.
Ma se esiste, di sicuro è molto fiero di me.
Perchè mi osserva e vede quanto li amo, quanto sto bene tra loro!
Quanto li rispetto...
Sono uno di loro.
E poi prendo i miei studi, le foto, i video...
e li porto gratis in giro per il mondo.
È una buona azione, mi fa sentire bene.
Voglio continuare a farlo, e spero davvero di riuscirci.
Ma se dovessi fallire,
vi avverto, morirò per questi animali.
Morirò per loro!
Grazie per la possibilità che mi date.
Ringrazio questi animali per avermi dato una vita.
Prima non avevo una vita, ora ce l'ho.
Basta così.
Che la spedizione continui! Andiamo Timmy, dobbiamo trovare Banjo.
Questa è la mia storia, la storia di Timothy Treadwell...
il gentile guerriero.
Ce la farò?
lo ci provo.
Sì, posso farcela.
Perchè no?
Sono già a buon punto.
Finora il governo mi ha dato tutto ciò che ha.
Mi sono dimostrato all'altezza.
Quasi morivo sulla barca, stavo per cadere da una rupe.
Nel labirinto il fattore pericolo aumenterà in modo esponenziale.
Non voglio essere assalito da un orso.
No!
Non capisco perchè le ragazze non vogliono stare con me a lungo.
Perchè ho davvero un bel carattere! Sono simpatico...
e molto bravo a... Certo, non spetta al ragazzo dirlo.
Ma so di esserlo, e lo sanno anche loro.
E poi...
Non discuto mai, sono così passivo.
Un gonzo!
È questo che allontana le ragazze, essere un gonzo?
Non che sia perfetto...
Però sono simpatico, faccio una bella vita.
Non capisco proprio...
Avrei sempre voluto essere gay, sarebbe stato tutto più facile.
l gay sì che gli danno giù, non hanno problemi.
Nei bagni, nelle piazzole...
sempre a fare sesso, è così facile per loro.
Ma la sapete una cosa? Timothy Treadwell non è gay, che sfiga!
Mi piacciono le ragazze.
Le ragazze sono molto più esigenti.
Con loro serve più tatto...
più attenzioni.
Cioè, mi piace. Ma quando le cose vanno male e resti solo...
è più facile consolarsi se si è gay.
Anche i gay hanno i loro problemi,
ma non come quel povero imbranato di Timothy Treadwell.
È la storia della mia vita...
Ti voglio bene! Ma guardati!
Sei la volpe migliore che ci sia.
Come sono finito a fare questo lavoro? Te l'ho mai raccontato?
Ero un tipo problematico. Bevevo un sacco, lo sapevi?
Macchè, non saprai neanche che roba è.
Bevevo così tanto che...
Beh, diciamo che...
o smettevo o morivo.
Ma lris, non c'era verso di farmi smettere, niente!
Ho seguito programmi di recupero, ho cercato di smettere da solo.
Facevo di tutto per non bere... e poi facevo di tutto per bere.
E mi stava uccidendo.
Finchè non ho scoperto questa terra di orsi
e mi sono accorto del pericolo che correvano.
Avevano bisogno di un guardiano, qualcuno che li proteggesse,
non certo di un ubriacone, di uno incasinato.
Così ho promesso agli orsi che mi sarei preso cura di loro,
se mi avessero aiutato in cambio ad essere una persona migliore.
Mi hanno ispirato a tal punto, loro come le volpi,
che ho smesso di bere.
È stato un miracolo, questi animali sono il vero miracolo!
lo vivo qui, è molto pericoloso.
Corro con gli orsi tra la natura selvaggia, mi sento libero...
come un bambino.
È fantastico.
Ed è una cosa seria.
Sono qui da solo e quindi a volte mi capita...
di sentirmi solo.
Già, ci si sente piuttosto soli.
No, qui penso a tutto io perchè in teoria dovrei essere solo.
ll personaggio mitico nel quale Treadwell voleva trasformarsi
richiedeva che egli apparisse completamente solo.
E in effetti lo era quasi sempre, tranne per alcune donne
che però qui resteranno anonime.
ln realtà Amie Huguenard trascorse parte delle ultime due estati con lui,
un fatto che contraddiceva la sua pretesa
di essere l'unico guardiano dei grizzly.
È il 26 luglio e mi hanno portato qui, sono di nuovo solo nel Labirinto.
È una sensazione surreale.
Quando l'aereo decolla, non ti rendi subito conto di quanto sei solo.
Ma per i prossimi due mesi sarò solo in questa natura selvaggia,
questa giungla nella quale gli orsi hanno ricavato dei tunnel.
È il Labirinto dei grizzly.
È il 26 luglio, spero di sopravvivere
e di riuscire a registrare il segreto mondo degli orsi.
A settembre, quando verranno a fargli del male, io li proteggerò.
Con me saranno al sicuro.
Eppure è così strano
quando ti accorgi di quanto sei solo.
Amie Huguenard rimane la grande sconosciuta di questo film.
La sua famiglia non ha voluto apparire in video
e Amie stessa non compare quasi mai nei filmati di Treadwell.
ln quasi cento ore di riprese,
appare solo due volte.
Qui, mentre scende dall'aereo nell'anno della sua morte.
Non vediamo mai il suo volto.
Qui è coperto dalle sue mani e dai capelli.
Un saluto a tutti i bambini d'America!
Neanche la seconda ripresa ci mostra il suo volto.
Amie resta un mistero, nascosta dietro una zanzariera,
oscura, sconosciuta.
Grazie ai diari di Treadwell sappiamo che era terrorizzata dagli orsi.
L'unico altro indizio della sua presenza
sono queste immagini di Treadwell.
La videocamera è operata a mano e se ne deduce
che doveva essere Amie a riprendere.
l resti di Timothy Treadwell e Amie Huguenard
sono arrivati in questa cassa metallica.
La cassa conteneva due sacchi di plastica,
uno per Timothy e uno per Amie.
lnsomma, erano esseri umani. Quindi la mia domanda è:
"Chi sei, Timothy?
Chi sei, Amie? E che cosa vi è successo?"
Nel caso di Timothy e Amie, avevo solo delle membra.
ll solo impatto visivo di un corpo umano smembrato
mi fa andare il cuore a mille, mi fa drizzare i capelli.
Soprattutto quando lo associ al contenuto di una cassetta
che contiene l'audio di una videocassetta.
Poi vengo a sapere dagli investigatori
che c'era un paio di scarpe intatte all'entrata della tenda.
ll tappo della videocamera non era stato tolto
e non abbiamo immagini dell'accaduto.
Però la cassetta gira e si sentono le urla di Amie
e i lamenti di Timothy.
Ciò indica che è successo tutto in fretta e all'improvviso.
Si sente distintamente lei che urla "fermo" e "vattene".
Forse anche "scappa", ci sono molti rumori di sottofondo.
Timothy si lamenta.
Si sente Amie che colpisce l'orso in testa con una padella
e Timothy che dice: "Scappa, vattene!"
"Scappa, Amie!"
Amie era molto coinvolta...
Era molto coinvolta in questa relazione, questo lo sappiamo,
anche se in passato si era tenuta un po' alla larga,
non si era mai avvicinata agli orsi quanto Timothy.
Era più prudente.
Però io so che di fronte alla morte...
quando viene messa più a dura prova la nostra capacità
di essere fedeli, di non abbandonare il campo,
di essere leali, se per Timothy può valere questo concetto,
lei restò lì a lottare con Timothy.
Non fuggì.
Amie lottò con l'orso per circa sei minuti.
Amie rimase con la persona che amava,
con il suo compagno...
e con l'orso.
La verità è che restò lì con l'orso, in quella situazione.
Questa è la videocamera di Timothy.
Durante l'attacco fatale, non fecero in tempo a togliere il tappo.
Jewel Palovak ha acconsentito a farmi ascoltare l'audio.
Si sente la pioggia e "Amie, vattene! Scappa!"
Puoi spegnerlo?
Jewel, non ascoltarlo mai.
Lo so, Werner. Non lo farò mai.
E non devi guardare mai le foto che ho visto nell'ufficio del coroner.
Non le guarderò mai.
Hanno detto che è stato orribile.
Adesso sai perchè nessuno lo sentirà mai.
Non credo dovresti tenerlo, distruggilo.
È meglio così.
Altrimenti resterà qui in giro per casa come un fantasma.
Sono qui sul luogo dello scontro.
Sembra che dei trattori abbiano rivoltato e sparso ovunque la terra.
C'è pelliccia dappertutto e lì davanti degli escrementi
espulsi durante il combattimento.
La lotta è stata violenta e ha turbato a tal punto Sergeant Brown
da mandarlo al bagno.
È stato un momento molto forte ed emozionante.
l due orsi si sono già rimessi sulle tracce di Saturn, compreso Mickey,
che sembra aver avuto la peggio nel combattimento con Sergeant Brown
per il diritto a corteggiare Saturn, la regina del Santuario dei grizzly.
lncredibile! Mickey, ti adoro!
E adesso Mickey è più vicino a Saturn, di nuovo in corsa come un purosangue!
Adoro quell'orso! Lo adoro!
Però, Mickey, io ci sono già passato.
E credimi, non sempre finisci con la pupa che vorresti.
Lui è come me.
Non si arrende, anche quando non promette bene.
Ti voglio bene, Mickey!
Voglio parlare di quel combattimento con Mickey.
Siamo al Santuario con la bassa marea, Saturn a sinistra della videocamera.
Mick, hai sottovalutato Sergeant Brown.
Tu sei partito e lui cincischiava come se fosse un bersaglio facile,
ma poi quando l'hai colpito,
cavolo, si è rivelato un orso davvero tosto!
Mi sono messo così paura che mi è venuto il mal di stomaco.
E poi, quando ti ha buttato giù e ti ha schienato, è stato terribile!
lo non farei mai a pugni per una ragazza.
Anche se devo dire che anch'io ho avuto i miei problemi con le ragazze.
E se Saturn fosse una donna, visto che schianto di orsa è...
L'ho sempre chiamata la Michelle Pfeiffer degli orsi.
Tu resta pure qui. lo vado dalla tua ragazza, ma non picchiarmi per questo.
lo sono uno tranquillo, ti rispetto.
Mi va male con le donne, ma non così male da dover passare alle orse!
Nei suoi diari, Treadwell definisce il mondo degli uomini
un oggetto estraneo.
Fa una netta distinzione tra il mondo degli uomini e quello degli orsi,
che col tempo diventa sempre più marcata.
Solo tra la natura selvaggia e primordiale si sentiva a casa.
Abbiamo esplorato il ghiacciaio nell'entroterra del suo Santuario.
Questo gigante complesso di precipizi e abissi tra i ghiacci
separava Treadwell dal resto del mondo.
E mi sembra che questo panorama così frastagliato
sia una metafora della sua anima.
Laggiù in fondo ci sono la baia e il suo campo,
dove lottava contro i suoi demoni.
Cos'è che spingeva Timothy tra la natura?
Siamo andati a trovare i suoi genitori in Florida.
Timothy era cresciuto a Long lsland con altri 4 fratelli,
in una tipica famiglia borghese.
ll padre era capo di una squadra di operai di una compagnia telefonica.
Deve aver sentito il bisogno di abbandonare quell'ambiente protetto.
Mi sono commosso quando, tra i tanti ricordi presenti nella casa,
la madre ha preso in braccio l'orsacchiotto preferito di Timothy.
Quest'orsacchiotto è stato spesso in Alaska.
E sono sicura che gli è rimasto affezionato fino alla fine.
È il giocattolo della sua infanzia.
L'infanzia di Timothy non ebbe niente di straordinario.
Un bambino come gli altri.
Mai avuto problemi a scuola, era un bravo studente.
Non il più bravo, ma andava bene.
Si trovava bene con i compagni...
e con gli animali.
Tim e io avevamo un rapporto speciale con gli animali,
più di chiunque altro.
Questo scoiattolo, chiamato Willy,
diventò il miglior amico di Timothy.
l peluche significavano molto per lui.
Crescendo, era diventato il tipico ragazzo americano, di bell'aspetto,
atletico, molto promettente.
Al liceo si era messo in evidenza nella squadra di nuoto.
Andò alla Bradley University con una borsa di studio ottenuta per i tuffi.
Poi iniziò a bere
e a frequentare la gente sbagliata.
Poi ci fu l'infortunio alla schiena,
perse la borsa di studio e tornò a casa.
Aveva provato a fumare della marijuana in casa,
ma riuscii a impormi e glielo vietai.
Però ovviamente lo faceva da qualche altra parte.
Voleva ricominciare da capo.
Quando si trasferì in California, aveva 19 anni.
Non era più un ragazzino, stava crescendo.
Lavorava nel negozio di souvenir della Queen Mary per fare due soldi.
Aveva assunto un agente, si era cambiato il nome in Treadwell
perchè suonasse più teatrale.
E andava bene come cognome.
So che partecipò al "Gioco delle Coppie".
Credo che abbia partecipato anche ad un altro show.
Gli fecero delle promesse che non furono mai mantenute.
Fece un provino per la parte del barista in "Cin Cin".
E pare che arrivò secondo solo a Woody Harrelson.
Secondo a che distanza, non lo so...
Ma fu questo a distruggerlo, non aver ottenuto la parte in "Cin Cin".
La situazione precipitò.
Timmy veniva qui a fare surf.
Aveva una "boogie-board" con la bandiera inglese.
Era completamente spericolato.
La cosa incredibile di Timmy
era che aveva questo taglio a caschetto
e anche quando faceva surf o si immergeva,
i capelli lunghi coprivano la sua calvizie incipiente.
Era una cosa eccezionale.
Per quanto fosse agitato il mare, non gli si vedeva mai la fronte.
Non so come faceva.
Come stanno i capelli?
Una volta Timmy ebbe un overdose quasi fatale.
Non so come sia sopravvissuto.
Era un tipo tosto.
Ma credo che abbia avuto una specie di rivelazione.
Da quel momento decise di reinventarsi.
Fu allora che tirò fuori...
un altro luogo d'origine, e quell'incantevole accento.
E io non l'ho mai messo in dubbio.
ll bisogno di Treadwell di reinventarsi in una nuova persona
lo portò a costruire delle menzogne.
Diceva di essere un orfano australiano
e forniva persino dei dettagli su un paesino dell'interno
per risultare più convincente.
ll suo accento, però, restava sospetto.
Sembrava più un'imitazione di Kennedy che un australiano.
Dopo la morte di Timmy, la gente mi diceva:
"Non ti senti tradito?
Ti ha mentito sul suo accento, sulle sue origini."
Ma non mi ha mai dato fastidio, Timmy era divertente.
Come dicono i contadini: "Se non mette paura alle mucche, chi se ne frega!"
Beh, Timmy non ha mai messo paura alle mucche.
Quindi chi se ne frega!
Era una persona problematica.
Una volta andò dal dottore.
E quello voleva dargli degli antidepressivi
come rimedio per i suoi continui sbalzi di umore.
Li prese per un po' e poi smise.
Gli chiesi perchè e lui:
"Perchè questa condizione intermedia non mi soddisfa.
Rivoglio i miei alti e bassi, fanno parte del mio carattere."
C'era in lui un lato oscuro, aveva problemi di droga,
il che lo portava a frequentare cattive compagnie, gente armata.
Timothy aveva sempre avuto un senso della giustizia tutto suo.
Finì in un sacco di casini.
E credo che...
Cose pericolose?
Pericolose?
Non credo che avrebbe ucciso nessuno, non perdeva mai il controllo.
Una cosa che facevamo ogni tanto, adesso sembra così bizzarro...
quando vivevamo nella Valley, andavamo al tribunale di Van Nuys
a guardare la gente che veniva condannata.
Li guardavamo mentre ricevevano la condanna.
lo lo facevo solo per il brivido che mi dava,
perchè era una cosa nuova.
lnvece a lui serviva da monito.
Se la sua anima nera avesse prevalso, sarebbe finito così.
Sono innamorato dei miei amici animali. Li amo!
Sono così in pena.
È davvero commovente.
Non mi va di farmi vedere così... però li amo troppo!
Tutti li trattano di merda, è uno schifo.
Lo sai che tutti i bambini ti adorano?
Ti vogliono così bene, e io ti amo. Grazie.
Grazie per essermi amica.
Non vi pare triste?
Questo è un bombo...
che è spirato mentre stava raccogliendo...
il polline su questo fiore di Sant'Anna.
Mi ha commosso infinitamente.
Stava facendo il suo dovere, volava qua e là...
tutto industrioso...
ed è morto, proprio lì.
È bello, è triste, è tragico...
Adoro quel bombo.
ll bombo si è mosso!
Forse sta solo dormendo...
Ecco la sua cacca...
le è appena uscita dal sedere!
Riesco a sentirla.
Sento la cacca.
È calda, le è appena uscita dal sedere.
Era dentro di lei.
La mia bambina.
La sto toccando.
È la cacca di Wendy.
Lo so che sembra strano che abbia toccato la sua cacca.
È la sua vita!
È lei! E lei per me è così preziosa!
Mi ha dato Downey! lo adoro Downey!
Tutto ciò che la riguarda è perfetto.
La perfezione è una caratteristica degli orsi.
Ma ogni tanto Treadwell veniva a trovarsi faccia a faccia
con la dura realtà della natura selvaggia.
E questo mal si prestava alla sua visione romantica
che in quel posto fosse tutto bello e in armonia con l'universo.
A volte l'orso maschio uccide i cuccioli
per impedire alla femmina di allattare
e quindi averla subito pronta per l'accoppiamento.
Oh Dio!
Ti voglio bene.
Ti voglio bene e...
non capisco...
Che mondo crudele!
Qui Treadwell non mi trova d'accordo.
Sembra ignorare il fatto che in natura ci sono i predatori.
lo credo che il denominatore comune dell'universo non sia l'armonia,
ma caos, conflitto e morte.
Si è allontanato troppo dalla tana, e gli ululati dei lupi stanotte
erano di gioia ed eccitazione
per l'uccisione di un cucciolo.
La spedizione del 2001 ha preso una piega triste,
ma così è...
E io piango la morte di questo splendido cucciolo di volpe.
Addio, piccola volpe.
Via da quell'occhio, brutta mosca!
Non ti permettere mentre ci sono io. Un po' di rispetto, stronza!
Lo turbò particolarmente il teschio di un giovane orso.
Nell'estate del 2000 ci fu una siccità prolungata.
ll torrente era così basso che per settimane non ci furono salmoni
e gli orsi affamati si mangiarono tra loro.
Questo cucciolo è morto da nemmeno sei giorni.
E questo è tutto ciò che ne è rimasto.
Non è rimasto niente, si sono mangiati tutto.
Che triste! Era così carino.
Cinque giorni!
È rimasto solo il teschio.
Servivano dei rimedi estremi.
Ci sono dei pesci allineati che cominceranno la risalita.
Gli ho costruito un corridoio per incentivarli a muoversi.
Vediamo un po'.
Ho realizzato un alveo tutto per loro,
un percorso nautico.
E quando interferire con la natura non bastava,
invocava poteri superiori.
ln diretta TV, in video...
Ecco cosa faremo...
È il 28 settembre del 2000.
È la spedizione del 2000.
Non piove in maniera consistente da quasi due mesi.
l pesci non si muovono dal 2, 3 agosto.
Ci sono state le prime piogge, ma sono già diminuite.
Servono almeno 5 centimetri, direi anche 8, di pioggia.
Nelle ultime due ore il livello è salito di mezzo centimetro, non basta.
Ci serve altra pioggia. Vogliamo più pioggia!
Downey e Tabitha hanno fame!
Melissa si sta mangiando i cuccioli!
Sto impazzendo, cazzo! Ci serve più pioggia.
lo non sono un credente.
Però sono davvero incazzato, perchè...
Non mi sembra giusto.
Sì, lo so, il clima e tutte quelle cazzate lì...
Non conosco le variabili,
ma ci serve la pioggia!
Quindi se c'è un Dio... Downey deve mangiare!
Faccela addosso, facci male! Dai!
Pensa alla pioggia.
Che è questa spruzzatina del cazzo?
Forza!
Rifacciamola.
Questo non mi rende affatto felice.
Voglio la pioggia.
Voglio che piova che Dio la manda.
Un po' d'acqua, Gesù bambino!
Un po' d'acqua, Gesù adulto!
O Allah!
O lndù fluttuante!
Mandate un po' d'acqua per questi animali, cazzo!
Oggi è giovedì 21 settembre, della spedizione del 2000.
Sono l'umile servo del Signore.
Sono discepolo di Allah.
Sono un essere fluttuante...
Un semplice fattorino...
Qui ha avuto luogo un miracolo.
Oggi ci sono stati quasi 4 centimetri di pioggia.
Ormai il livello dell'acqua supera i 5 centimetri e non accenna a smettere.
Potrebbe raggiungere gli 8 centimetri. Siamo passati da due gocce al diluvio.
È incredibile! Si presenta una grandiosa opportunità
per gli animali di acchiappare i pesci.
E la cosa ancora più pazzesca,
secondo la mia radio,
è che tutt'intorno non piove per niente così.
Sono le 2 passate del 4 ottobre, la tenda si è piegata sotto la pioggia.
C'è una tempesta e io sono qui col mio orsacchiotto Tabitha.
ln effetti la pioggia è un po' diminuita,
ma nella furia dei giorni scorsi ha piegato le pareti e i paletti.
Non c'è molto da fare, perchè una volta piegati restano così
e sei fregato.
Questa è la mia vita, è quello che faccio.
E lo adoro.
Anche tutto questo.
La mia tenda è crollata, lo so che è patetico ma sono felice!
Sei spaventato, orsacchiotto? La tempesta continuerà all'infinito!
Non credo che riuscirò ad uscire prima di una settimana.
Guarda! Ho messo qui il treppiede per reggere la tenda.
L'ho usato come palo, così la tenda sta in piedi. Non male come idea, eh?
ln Alaska ci sono circa 35.000 grizzly bruni.
È una popolazione stabile che gode di buona salute.
Naturalmente serve attenzione, perchè gli orsi hanno bisogni particolari,
specialmente i grizzly.
Loro vivono in spazi ampi e hanno un basso tasso di riproduzione.
Serve attenzione nel loro utilizzo.
La caccia agli orsi è un aspetto importante dell'economia.
Qui ci spendiamo 4,5 milioni di dollari l'anno.
Sull'isola di Kodiak ci sono circa 3.000 orsi.
Ogni anno ne abbattiamo circa 160.
Dalle nostre ricerche, si è scoperto che ne possiamo abbattere il 6% l'anno
senza mettere a rischio la specie.
E il bracconaggio?
Qui non è un gran problema,
a differenza della Russia ad esempio, e di altri posti.
Ci sono cacciatori di frodo che li ammazzano per la cistifellea
e orsi che vengono uccisi solo perchè la gente ne ha paura.
A Kodiak e nella Penisola dell'Alaska comunque è stato un evento molto raro
negli ultimi 20 anni.
Nonostante le statistiche,
Treadwell era sempre più paranoico riguardo ai bracconieri, i nemici.
Siamo verso la fine di settembre, quasi ottobre.
È il periodo dei bracconieri
ed è ora per me di indossare la mia tenuta mimetica da guerriglia.
Downey ancora mi riconosce, se le parlo.
Sì, io sono l'omone pazzo... anzi, il pazzo mingherlino
con il trucco mimetico in faccia.
Sono armati di spray al pepe e pietre.
ln tutti i suoi video realizzati negli anni,
questo è l'incontro più ravvicinato di Treadwell con degli intrusi.
Credo che la guida sia quello con la telecamera sul treppiede.
Facciamogli un bel primo piano.
È stato lui a tirare un sasso all'orso Freckles.
Ecco Quincy.
Gli stanno tirando dei sassi.
Tirano sassi a Quincy.
Lo prenderanno a sassate e poi gli faranno qualche foto.
Basta così!
Hanno colpito Quincy.
Non voglio farmi vedere.
Tutto questo avviene il primo agosto.
Sono le 4:35 e 18 secondi...
di oggi.
ClAO TlMOTHY
Sembra una specie di avvertimento.
È fatto apposta per irritarmi.
Cl VEDlAMO NELL'ESTATE DEL 2001
"Ciao Timothy, ci vediamo nell'estate del 2001."
Certo, non dice "Ciao Timothy, ti ammazzeremo."
Nè "Sei morto, ti spezziamo le gambe"...
o "vattene affanculo".
Dice solo "ci vediamo nell'estate del 2001".
Ma è una specie di avvertimento, un brutto scherzo.
Non è amichevole.
Qui le cose sono un po' peggiorate.
Prima l'avvertimento "Ciao Timothy, ci vediamo nell'estate del 2001"
e ora questa enorme pila di pietre.
Chissà che fatica.
Non dico che sia stato come costruire le piramidi,
ma di sicuro gli ci è voluto un bel po'.
Adesso torniamo indietro...
al campo, passiamo di qua.
Qui è dove...
dove ho trovato la scritta, vicino alla mia tenda.
Poi ci dirigiamo verso questo rovo a prova di orso
e troviamo delle pietre accatastate...
pietre accatastate
e un volto felice dipinto in maniera indelebile sulla roccia,
che mi fissa.
Roba da mettere paura, cazzo!
Chiunque lo abbia fatto
sapeva ciò che faceva.
È un avvertimento.
Anzi, è meglio di un avvertimento...
Meglio di "sei morto, pezzo di merda".
È inquietante!
Roba da Freddy Krueger.
Ogni tanto capitavano dei visitatori, ma per Treadwell erano intrusi
che minacciavano quello che lui considerava il suo Eden.
Anche i guardaparco divennero suoi nemici per le regole che imponevano.
Ho deciso di violare una legge federale
che impone di spostare la mia tenda
ogni settimana di almeno un miglio.
Se lo facessi, non sarei in grado di studiare gli orsi e di proteggerli.
Dovrei uscire dalla baia per spostarmi di un miglio.
Quindi ho deciso di oppormi al governo americano
e di restare a guardia di questi orsi.
Per aggirare il divieto di campeggiare stabilmente in un punto,
si mimetizzava e nascondeva la tenda alla vista dei guardaparco.
Ma ancor peggio, violava costantemente un'altra logica regola del parco,
per cui bisogna restare sempre ad almeno cento metri dagli orsi.
Ciao! Ritorna dal tuo amico.
Va bene...
Sei troppo vicino...
Troppo vicino...
Ciao!
Le regole del parco lo rendevano sempre più nervoso.
Ormai è autunno, la spedizione del 2001 è agli sgoccioli.
Gli orsi tornano alle tane invernali, le volpi si nascondono nei boschi,
al riparo dagli uomini che vengono per far loro del male.
È stata una stagione fantastica, ma difficile.
Sono venuto, li ho serviti, protetti e studiati.
E ritornerò, lo prometto.
l capelli...
La spedizione del 2001 è conclusa, per la Grizzly People e Timothy Treadwell.
Sono venuto qui e ho protetto al meglio questi animali.
ln effetti sono la loro unica protezione!
ll governo ha sorvolato la zona appena due volte in due mesi.
Come osano? Come osano sfidarmi?
Come osano calunniarmi con le loro campagne
quando abbandonano gli orsi a se stessi, mentre io vengo qui in pace,
li amo e rispetto i loro spazi?
lo continuerò a lottare, diventerò un dissidente americano se necessario.
lo mi sento un vero patriota, ma a questo governo io dico...
'fanculo i guardaparco!
Qui Treadwell supera un confine con i guardaparco
che invece noi rispetteremo.
Attacca gli stessi individui con cui ha lavorato per 13 anni.
Vi prendo a calci in culo! Sono stato io a proteggere gli animali!
Vaffanculo!
Potere agli animali! Timothy il conquistatore!
Vaffanculo, guardaparco!
È chiaro che non sono i guardaparco i veri nemici di Treadwell.
C'è un avversario più grande e implacabile,
la civiltà degli uomini.
Timothy, ho un cattivo presentimento!
Tratta quel mondo con scherno e disprezzo.
Ti ho visto da David Letterman, sei piuttosto divertente!
La sua rabbia è incandescente, quasi un furore artistico.
L'attore ha preso il posto del regista.
Ho già visto questa follia su un set cinematografico.
Ma lui non è un attore in conflitto con il regista o il produttore.
Lotta contro la civiltà stessa.
Quella stessa civiltà che fece fuggire Thoreau da Walden
e gettò John Muir tra le braccia della natura.
Potere agli animali!
Va bene, ci sono andato giù pesante.
Facciamo qualche bella ripresa. Ho forse esagerato?
Che si fottano! Se ne fregano di questi animali.
Pensano solo a inculare quelli come me.
È assurdo, permettono ai pescatori e ai bracconieri di sparare,
agli affaristi del cazzo e ai turisti di venire qui a fare foto!
Però Timothy Treadwell ce lo inculiamo per bene,
perchè ama gli animali e insegna gratis ai bambini.
Andate affanculo, pezzi di merda! Vi spacco il culo!
Ve lo spacco! Vaffanculo!
Sono il campione, cazzo! Vi distruggo.
Vi rompo il culo!
Pezzenti di merda, non contate un cazzo!
Cazzo!
Brutte teste di cazzo!
La spedizione del 2001 sta per finire, gli orsi tornano nelle tane invernali
e le volpi si nascondono nei boschi.
Sono venuto, li ho studiati e protetti.
E prometto a tutta la Grizzly People che tornerò.
Ringrazio gli animali per la mia incolumità e per l'ispirazione,
con tutto il cuore.
Ciao.
Questa è la mia preferita.
ll mio cowboy, sempre vestito di nero,
con gli occhiali da sole e la bandana.
Mi manchi da morire.
Lo porto sempre nel cuore...
in fondo al cuore.
amica intima
Soffro ogni giorno per lui.
Era un buon amico.
Lo conoscevo da 13 anni.
Era davvero un caro amico.
Era un amico lontano in inverno, ma molto vicino in estate.
L'ho aiutato a fare varie cose qui.
Ritornava sempre e...
ero un po' la sua confidente qui.
Mi manca, mi manca il suo...
il suo carattere esuberante,
la sua voglia di vivere, la sua generosità.
Mi manca tutto di lui.
Kathleen Parker conserva ancora alcune delle ceneri di Timothy.
Sostiene che la loro era solo un'amicizia platonica.
ln inverno teneva l'attrezzatura di Tim nello scantinato.
Lui partiva per i boschi da casa sua.
Quando partiva,
sulla porta sul retro mi diceva: "Ti voglio bene...
Questo sarà l'anno più bello della mia vita.
E se non ritorno, sarà perchè l'ho voluto io.
È così che voglio andarmene."
ll suo ultimo campo si trovava sul fianco destro di quel pendio,
tra quella macchia di alberi.
Proprio qui sotto, dove finiscono quegli alberi.
Queste sono le sue ceneri.
Le ho portate per spargerle.
Ci sono anche dei peli di orso,
qualche stelo d'erba e... Che altro c'è?
Ci sono semi di lupino, qualche petalo di iris,
poi...
- l peli d'orso dove li hai presi? - Li ho raccolti per terra.
Forte!
Kathleen, dove siamo?
L'ultimo campo di Timothy si trovava in questo punto.
Non è qui che è stato ucciso.
Questa è Hallow Bay.
Willy, lo hai portato tu qui...
L'ultima volta aveva messo la tenda lì tra gli alberi
tra due tane di volpe.
lo c'ero stato al campo, le volpi arrivavano vicino alla tenda
e da lì entravano nella tana.
Credo che avesse scelto quel punto per questo motivo.
Okay, Timothy...
Ti amo.
Riposa in pace.
Riposa in pace, amore mio.
Finalmente hai trovato il modo di vivere qui per sempre.
Resterà qui per sempre.
Questa è la strada che Treadwell e Amie Huguenard percorsero
per arrivare nel luogo dove morirono.
La loro fine fu in un certo senso assurda.
Come sempre, la spedizione si era conclusa a fine settembre
e si erano entrambi fermati a Kodiak prima di tornare in California.
Treadwell scrive nel suo diario che all'aeroporto
ebbe un alterco con un impiegato obeso della compagnia aerea
sulla validità del suo biglietto.
"Dio quanto odio il mondo degli uomini!", scrive...
e disgustato decide di ritornare dai suoi orsi.
Tornati al Labirinto dei grizzly, Amie prova sensazioni contrastanti.
Ha paura degli orsi, deve tornare per iniziare un nuovo lavoro
e dice apertamente che sta pensando di lasciarlo per sempre.
Stando ad una delle ultime pagine nel diario di Treadwell,
Amie lo definiva "uno spirito distruttivo".
Eppure, rimase inspiegabilmente con lui nel Labirinto.
Treadwell non si trovava mai qui in questo periodo dell'anno.
Al ritorno scoprì che molti dei suoi amici orsi
erano andati in letargo,
mentre orsi sconosciuti più feroci e selvatici
si erano trasferiti lì dall'interno.
Questo è il punto dove montarono il loro ultimo campo.
Pochi giorni prima della sua morte
Voglio dirvi una cosa, onestamente...
campeggiare nella terra dei grizzly è pericoloso.
Chi campeggia qui dovrebbe mettersi in una radura
in modo che gli orsi vedano la tenda.
La mia tenda è nascosta.
È il campeggio più pericoloso
nella storia dell'umanità.
Ho vissuto tra gli orsi grizzly bruni,
senza armi, è questa la chiave, senza armi...
più a lungo di qualsiasi altro uomo nella storia moderna.
E sono sopravvissuto.
Ogni istante, ogni passo fatto in questa giungla o vicino alla tenda,
rischio seriamente la mia incolumità fisica
o addirittura la morte.
Sono davvero grato per ogni minuto di ogni giorno passato con gli orsi
nel Labirinto dei grizzly.
ll luogo dov'è morto è dietro di lui
Ma lasciate che vi dica, signore e signori: non c'è altro posto al mondo
più pericoloso ed eccitante del Labirinto dei grizzly.
Venite a campeggiare qua e provate a fare quello che faccio io, morireste!
Morireste, cazzo!
Vi acchiappano e...
lo ho trovato il modo di sopravvivere tra loro.
Sono unico? Non lo so...
Siamo tutti unici a modo nostro.
Sono solo diverso, e amo abbastanza questi orsi
da fare il loro bene.
E sono abbastanza irascibile e duro,
ma soprattutto li amo abbastanza,
da sopravvivere e fare il loro bene.
E non rinuncerò mai a tutto questo, non lascerò mai il Labirinto.
È questa la mia vita, questa è la mia terra.
Quando avevamo quasi finito di montare il film,
siamo riusciti ad ottenere l'ultimo video girato da Treadwell.
Qui potrebbe aver ripreso il suo assassino.
Sappiamo che quell'orso era un maschio
che anni prima un guardaparco aveva anestetizzato.
Gli estrassero un dente, dal quale riuscirono a stabilire
che al tempo dell'attacco aveva 28 anni, piuttosto anziano per un orso.
Lo marchiarono anche con un tatuaggio sul labbro interno.
Gli avevano assegnato solo un numero, 141.
L'orso 141, è tutto ciò che sappiamo di lui.
Sarà questo l'orso 141?
Quella che sembra giocosità potrebbe essere disperazione.
A stagione inoltrata, l'orso si tuffa in profondità
per prendere una delle poche carcasse di salmone rimaste in fondo al lago.
Treadwell continua a filmare l'orso con una strana insistenza.
E poi all'improvviso questo...
Amie sta cercando di uscire dall'inquadratura?
Treadwell aspettava il suo ultimo filmato per farla apparire in video?
Ciò che mi turba è che,
su tutti i volti di tutti gli orsi ripresi da Treadwell,
non ho mai visto affinità, comprensione o pietà.
Vedo solo la travolgente indifferenza della natura.
Per me non esiste nessun mondo segreto degli orsi.
Questo sguardo vuoto suggerisce solo una ricerca quasi meccanica di cibo.
Ma per Timothy Treadwell quest'orso era un amico, un salvatore.
Amie Huguenard strillava.
All'improvviso le grida di Amie aumentano di intensità
e diventano ancor più forti.
Adesso sta strillando con quanto fiato ha in gola.
E Timothy risponde a queste urla di terrore
con "Vattene! Lasciami solo! Scappa!"
ln altre parole, Timothy vuole salvare la vita ad Amie
perchè si rende conto che a quel punto
per lui non c'è niente da fare, morirà.
Sentendo il nastro, a me sembra che a un certo punto l'orso molli la presa
e lasci la testa di Tim, dove ho trovato gravi lacerazioni,
con brandelli di cute strappata.
All'improvviso, dopo aver mollato Timothy,
l'orso lo afferra di nuovo all'altezza dell'anca.
E Timothy, giustamente secondo me,
in quanto essere umano, decide di salvare un'altra vita umana.
Se era giunta la sua ora, se stava per andarsene,
che almeno Amie riuscisse a salvarsi.
La spedizione è giunta quasi al termine, ma io sono ancora qua.
Ho passato più di quattro mesi in mezzo alla natura,
ma è in arrivo un uragano a 80 km/h.
Presto raggiungerà i 120.
Gli orsi si stanno mettendo in salvo nelle loro tane, missione compiuta.
Ho perso 8 chili, ho i vestiti ridotti a brandelli.
Ce l'ho messa tutta. Vivo e sanguino per loro, morirei per loro.
Li amo! Adoro tutto questo!
È dura...
ma è l'unica cosa che so e voglio fare...
prendermi cura di questi animali, di questa terra.
Sembra restio a lasciare l'ultimo fotogramma del suo film.
È l'unica cosa che conosco...
L'unica cosa che voglio conoscere.
Treadwell non c'è più.
Se avesse ragione o torto è una questione
che si perde all'orizzonte in una fitta nebbia.
Ciò che resta sono le sue immagini.
E mentre guardiamo gli animali nella loro scelta di vivere,
nella loro grazia e ferocia,
un'idea si fa sempre più strada:
queste immagini non sono tanto uno sguardo sulla natura
quanto piuttosto su noi stessi, sulla nostra natura.
Ed è questo che secondo me, al di là della sua missione,
dà significato alla sua vita e alla sua morte.
Ora i buoi non ci sono più
E i mandriani non ci sono più
l Comanches non ci sono più
E i fuorilegge non ci sono più
Geronimo non c'è più
E Sam Bass non c'è più
E il leone non c'è più...
E Treadwell non c'è più.