Saia da minha casa!
Pare com isto.
Que há de errado com você?
Não! Por favor!
Não! Pelo amor de...
Não. Meu Deus, não! Por favor!
Vou sentir sua falta.
Acho que deveria cancelar a sua viagem para Los Angeles.
Acho mesmo.
Só se cancelar o seu julgamento.
Se fizer isto, o Sr. Murphy irá para a cadeia por 30 anos.
É o que ele merece.
Como é que você consegue defender aquele filho da mãe?
Já leu a Emenda Número 6?
Tem direito à melhor defesa que o dinheiro pode comprar...
Ou melhor, conseguir.
Disse bem da primeira vez, querido.
Você tem de compreender uma coisa.
O Sr. Murphy não acha que é um filho da mãe.
Doa dinheiro para a caridade...
lê histórias para os filhos na cama.
Estou com tanta pena, Matt.
Está ficando velho, Gavin?
Obrigado pelo convite.
Foi idéia do Matt.
Foi?
Não acreditei que nunca tinha ido a um baile preto e branco.
Tinha outras prioridades.
Mesmo?
Será que é tudo idéia do Matt?
Você está linda.
Obrigada.
Já deveria estar na cama, David.
Eu te amo, Trina.
Ligação para o Sr. Corelli.
Sr. Corelli, tem uma ligação no bar.
Onde fica o telefone?
O quê? Como?
Está bem. Vou já para aí.
David, ofendi você?
- Kyle Medford está morto. - O quê?
- Oh, meu Deus. Ainda hoje o vi. - Você o viu?
Vi. Falamos sobre o novo Matisse para o museu.
O que aconteceu?
Foi assassinado.
- Está um caos. - Não estou aqui.
- Quem está encarregado? - Hargrove e Vasko.
- Suspeitos? - Ainda não.
- Está de plantão esta semana? - Estou.
Acaba de ganhar na loteria.
Achamos que morreu há quatro horas.
Vamos dar uma olhada lá em cima?
Vamos tirar toda esta gente daqui. Estão pisando nas provas.
Traje de gala, Dr. Procurador?
Quatro cortes ao todo. Dois na veia jugular.
Dêem uma olhada neste brinquedo.
Parece um machado africano.
É uma máscara da fertilidade. A criada disse que ele as colecionava.
Ele a estava com ela posta quando foi encontrado.
A criada estava de folga. Voltou às oito, depois de ir ao cinema.
Encontrou-o assim.
A arma pertence a ele.
Vai ser difícil provar que foi premeditado.
Isto é fúria.
Apanhe amostras de sangue dessa sala aleatoriamente.
Vamos pegar as impressões digitais da descarga. Talvez ele tenha mijado.
Ou ela.
Encontrou alguma coisa aqui?
Colhi impressões do jogo de chá.
Nós acabamos o trabalho, para não parece ser difícil.
Vou mandar as impressões para o técnico forense.
- A criminalística já acabou por aqui? - Já.
Vamos ver se desta vez acertamos.
Isto me incomoda. Vê onde ele ia com o trabalho.
Para Kyle Com carinho.
Karen?
Vamos mandar isto ao laboratório.
O que são?
Ou ele colecionava pêlos púbicos...
ou estava participando da seleção para um anúncio de xampu.
Nós já terminamos aqui dentro. Os legistas estão acabando.
- Já vamos. - Está bem.
Não registre isto até eu dizer, está bem?
- O que é? - Eu Ihe digo depois.
- Impressões no machado. - E perfeitas, com 14 marcadores.
Peço um mandato para ver os registros telefônicos?
Já não há privacidade.
A mídia vai transformar isto numa orgia.
Tudo passa por mim, sim?
Deve estar adorando isto.
Como?
Haverá eleições no próximo ano.
Prazer em vê-lo.
Bom vê-lo também, Corelli.
É melhor informar ao Clifford.
- Está rindo de quê? - Não estou.
As eleições são no próximo ano, não são?
São? Nos falamos depois.
Sim. Até mais.
David, este é o Sr. Wong.
Pergunte ao Sr. Wong se ele reconhece isto.
Foi comprado na loja dele.
É boa prata chinesa.
Foi ele que fez a gravação?
Não. Foi feita em Hong Kong.
Para quem?
Para um homem rico daqui.
Um presente de uma mulher bonita.
Pergunte o que isto significa.
Significa jade.
Jade.
- Bom dia, Hal. - Bom dia, Sr. Gavin.
Obrigado.
Te vejo em dois dias.
Está bem. Eu telefono depois.
Comporte-se.
Como sempre. Cuide-se.
- Bom dia, Sra. Gavin. - Bom dia.
Deseja algo para o café da manhã?
Só café.
MILIONÁRIO ASSASSINADO
Estamos prontos, Sra. Gavin.
Senhor, abençoado Sois...
e toda a Criação vos está grata.
Toda a vida, toda a santidade vem de Vós...
através do Vosso filho Jesus Cristo nosso Senhor...
pela obra do Espírito Santo.
De tempos em tempos, trazeis teu rebanho até Vós...
para que, de leste a oeste...
seja feita uma oferenda para a glória do Vosso nome.
E assim, Pai nosso, Vos trazemos estas dádivas.
Pedimo-vos que as abençoeis através do Vosso espírito,
que se tornem para nós
o corpo e o sangue do Vosso filho, Jesus Cristo nosso Senhor...
O que você está fazendo aqui?
Levei a Trina ao aeroporto. Você está livre para o almoço?
Leu os jornais?
É o caso com que sempre sonhou.
Vai ocupar um grande escritório, seu ambicioso de uma figa.
Vai ser o próximo Procurador-Geral do Distrito de São Francisco.
Onde é que ela foi?
- Para Los Angeles, por uns dias. - Acha que ela volta?
Talvez quando nos divorciarmos, você possa casar com ela.
Ótimo.
Ela disse que você era um péssimo amante.
Ela mente para proteger o seu pobre ego.
Ela disse que foi por isso que me escolheu.
- Errar é humano. - Você finalmente admite isto.
- Você ainda joga? - Claro.
- Vejo você à uma? - Dê o melhor de si.
Medford estava com problemas de dinheiro.
Ele perdeu 8 milhões no iene no ano passado.
Quem mandou apostar no iene?
E há outra coisa. Temos um problema.
Só é um problema se o transformarmos em um.
Encontramos um rolo de filme no cofre de Medford.
- É alguma piada? - Não.
Aquelas fotografias não têm relevância para esta investigação.
Quem é a mulher?
Esta pergunta é relevante.
Vamos encontrá-la.
Não sabemos nada sobre ela.
É uma perda de tempo.
Uma coisa sabemos...
não é nenhuma freira.
E o... cavalheiro?
Quer trazê-lo aqui?
Eu estou fora desta.
Eu cuido disto.
Você tem fotografias do governador com uma prostituta qualquer?
Fique de boca fechada.
- O que você vai fazer? - Vou vê-lo amanhã.
Vai fazer picadinho de você.
Não me diga.
Quero que venha trabalhar comigo.
- Como sócio? - Futuramente.
Por que razão?
Por dinheiro, de verdade.
Me divirto mais fazendo o que faço.
Só há três coisas divertidas na vida... dinheiro, sexo e poder.
Ter duas das três não é mau.
Veja lá se o caso dos seus sonhos não arrebenta os seus miolos.
Que história é esta de divórcio?
Divórcio? Estava pegando no seu pé.
Vocês estão bem?
Estamos.
Não fique tão desapontado, David.
Cara, você é um cínico filho da mãe.
Por isso é que somos amigos.
GABINETE DO GOVERNADOR
Governador, o Sr. Corelli.
Bom dia, senhor governador.
David. Que bom vê-lo.
É sempre bom ver as nossas estrelas jovens em ascensão...
mesmo quando pretendem causar dores de cabeça aos nossos amigos.
Eu gosto do seu patrão.
Ouvi dizer que você está pensando em opor-se a ele.
Nunca nos candidatamos a nada, não é?
Deixamos que os fiéis do partido nos convoquem.
Você conhece o meu assistente, Bill Barrett?
- Sente-se. - Obrigado.
Não sei como posso ajudá-lo com o Kyle. Eu gostava dele.
Tenho uma reunião orçamentária dentro de dez minutos.
Esperava vê-lo a sós.
Não guardo segredos do Bill.
Ele não só sabe onde os cadáveres estão enterrados... ele os enterra.
Tenho uma coisa para Ihe mostrar.
Mostre-me, mas depressa.
Atrase a porra da reunião por meia hora.
Sim, senhor.
Gostaria de ficar a sós com David...
com o distinto Sr. Corelli.
Onde conseguiu isto?
- No cofre de Kyle Medford. - Filho da mãe.
Chupador filho da mãe.
- Quem tem conhecimento delas? - Os agentes investigadores...
o meu pessoal.
- E você, claro. - E eu.
Se me envolver nisto, David...
se o meu nome aparecer, nem que seja indiretamente...
é melhor você sair da Califórnia...
porque terá tanto futuro aqui quanto o Jerry Brown.
Quem é Jerry Brown?
Não seria uma pena...
se uma xoxota peluda e um dedal de esperma...
afetassem o futuro do nosso estado?
Medford estava Ihe chantageando?
Ninguém me chantageia comigo, Sr. Corelli.
Por aqui, sou eu que fodo. Ninguém me fode.
Já consegui minha resposta. Obrigado pela sua colaboração.
Sempre às ordens. Gosto de dar conselhos...
para aqueles que gostam de ouvir.
Acredito que tenha outras cópias?
Tenho.
Posso ficar com estas?
Claro. Foi um prazer vê-lo novamente.
A Dra. Gavin é psicóloga clínica...
especializada nas causas e no tratamento...
da violência no local de trabalho.
Teve trabalhos publicados na National Review of Psychiatry...
e dois best-sellers.
Senhoras e senhores, a Dra. Katrina Gavin.
Boa tarde.
Hoje vou examinar situações comuns à sua empresa...
e a outras, num local de trabalho dinâmico.
É importante distinguir...
entre uma pessoa que não teve um dia fácil e acaba explodindo...
e outra cuja incapacidade de resistir a impulsos violentos...
resulta em atos destrutivos graves.
Estas pessoas são iguais a nós em muitos aspectos...
mas já não conseguem controlar os seus impulsos.
Elas dissociam-se de suas próprias ações...
sofrendo, por vezes, de uma cegueira histérica.
Não conseguem enxergar a escuridão dentro delas mesmas.
Já estou com saudades!
Escritórios de advocacia...
de Gavin, Terry e Klorinda.
Nosso horário comercial é das 9 às 18 horas.
Depois do sinal, deixe a sua mensagem.
Olá, sou eu.
Pensei que estivesse trabalhando até mais tarde, mas parece que não.
Estou tão cansada destas coisas, querido.
Sinto que estou me dissociando das minhas próprias ações.
Talvez esteja á beira da cegueira histérica.
É melhor tomar cuidado. Talvez eu ceda a um desejo incontrolável.
Emfim...
Estou com saudade de você.
Como se sente com isso?
Não seja má.
Você não se importa com ninguém, não é?
Não é da sua conta.
O Governador Edwards me telefonou.
Ah sim?
Você enlouqueceu, foi?
Da próxima vez que for lá, fale comigo primeiro.
Quero você fora deste caso.
Cliff, tem coisa aqui. Preciso de mais tempo.
Quero você fora do caso.
Se me tirar deste caso, divulgo tudo.
Não acho que o governador iria gostar.
Por que você não faz tudo e ainda preside o julgamento?
Talvez faça isto.
Não preside um julgamento há dez anos, Cliff.
Tem mais alguma coisa?
A amiguinha do governador.
Aqui, ela tinha 17 anos.
Tive que procurar isto nas fichas de menores.
Patrice Jacinto, 21.
Trabalha num salão de beleza no Bairro Chinês.
Quando era menor, foi pressa uma vez por prostituição
- Já falou com ela? - Ainda não.
A conta bancária acusa dois depósitos de dez mil dólares
nos últimos seis meses.
Medford tinha esta casa há uns dois anos.
Está alugada á sua firma de investimentos.
- Olá, John. - Vasko.
Aposto que você mal pode esperar para ver o quarto.
- Sr. Corelli. - Bom dia.
Óleo para massagem sensual.
E aqui temos uma almofada erótica.
Esta almofada permite uma penetração mais profunda...
colocando os dois parceiros na melhor posição.
Eleva os quadris da mulher, facilitando a penetração por parte do homem.
Infle a almofada...
para variar o grau de firmeza...
enquanto desfruta da excitação do movimento rotativo.
Aqui na mesa-de-cabeceira...
temos uns três gramas de cocaína...
Poppers, e um sortimento de vitaminas infantis...
Aposto que são ecstasy.
Foi neste quarto que o governador foi fotografado.
Talvez seja o seu quarto nupcial.
- Já checou aqui? - Já. Foi fotografado.
Vodca Cristal, caviar, comida de restaurante francês...
- É uma casa para sexo. - Mas não só isto.
Tem uma bela câmera aqui...
e outra aqui em cima...
filma no escuro, alta definição.
O vizinho diz que viu muitas mulheres virem aqui.
Já deu uma olhada nestes apetrechos sexuais?
Eu estava pensando em você.
Querido, se eu fosse você levaria alguns destes tampões anais.
Projetados para escrotos de verdade.
Inspetor Vasko.
Dê uma olhada.
Acha que o laboratório conseguiria fazer alguma coisa com isto?
- Podem tentar restaurá-la. - Ótimo.
E o vizinho?
O nome dele é Guy Henderson. Diz que nunca viu o Medford por aqui...
mas que viu muitas mulheres indo e vindo.
Ele conseguiu identificar alguém?
Eu acho que ele viu mais do que diz.
O quarto dele está virado para a casa, e tem um telescópio.
Eu não os espionei, nem nada parecido.
Claro que não, Sr. Henderson.
Vinham muitas mulheres. Homens também.
Quantas mulheres diferentes viu por lá?
Não sei. Talvez cinco ou seis.
Já viu alguma destas mulheres por aqui?
Sim. Vi... eu... hum...
Acho que vi esta.
Patrice Jacinto.
Trabalha num salão de beleza há seis meses.
Quinze empregos em dois anos. Garçonete, atriz...
Como é que ela consegue pôr tanto dinheiro na conta...
- Senhorita Jacinto? - Sim?
Podemos falar com você?
Claro. Só um segundo.
Oh, merda!
Patrice!
Cuidado!
Patrice! Pare!
Patrice! Diabos!
Diabos, não se mova!
Diabos!
Põe aqui.
Basta, boneca. Vai para o xadrez.
- Foda-se! - Anda, porra!
Meu nome é David Corelli.
Sou o Procurador Adjunto encarregado de homicídios.
Parabéns.
Obrigado.
Quer beber ou fumar alguma coisa?
Não. Disseram-me que não podia fumar aqui.
Enganaram-se.
Deixe-me explicar como isto funciona.
Eu sei, porra! Vou telefonar para o meu advogado!
Não acredito que fez isto em mim!
Olhe para isto! Olhe para o meu rosto!
Sente-se, Patrice.
Sente-se.
Ligue para o seu advogado e diga que eu tenho uma testemunha...
que a viu entrar e sair da casa de Kyle Medford em Pacífica.
Diga-Ihe que eu tenho fotografias suas na cama com o governador...
e que estas fotografias arruinarão a carreira dele.
E sabe o que vai acontecer depois, Patrice?
O seu advogado vai mandar você se foder e baterá o telefone na sua cara.
O telefone fica lá fora no corredor.
Espere aí.
Conheci o Kyle numa festa e ele sabia que eu estava sem dinheiro...
e me ofereceu $500 cada vez.
Afinal, eu transo com caras por menos.
Eu ia para a casa em Pacífica...
vinha um cara e passávamos a noite juntos.
Não nos conhecíamos.
Alguns daqueles nojentos nem mesmo me queriam.
Queriam outra mulher com quem já tinham transado antes.
Chamavam-na de Jade.
Um destes caras era o governador.
A Jade deve ter virado a cabeça dele...
porque ele quis que eu me abaixasse e virasse...
mas eu não faço isso.
Ele me disse que a Jade fazia de todas as maneiras.
Era uma insaciável. Adorava.
Eu a vi uma vez saindo da casa do Kyle.
Tinha belos cabelos compridos, e belas pernas.
Acho que era ela.
Nunca a conheci. Mas gostaria.
Eu gosto mais de mulheres.
Alguém serrou a mangueira de óleo do freio.
Os cilindros estavam vazios.
Perdeu muito sangue.
Perdeu os sentidos, pode ter uma contusão cerebral.
Vamos ter de fazer alguns testes.
Alguém lá em cima gosta de você, Corelli.
Querem confiscar os meus registros.
Falaram com o meu chefe.
Vai se declarar culpado de dois crimes e contar tudo.
- O que ele sabe? - De tudo.
Você conhece o Vince. É o meu melhor amigo... 20 anos.
- Quem vai representá-lo? - Lawton.
- Harry Lawton? - Sim.
Ele já assinou a barganha?
Não sei.
Eu conheço o Harry. Não se preocupe.
- O que quer dizer? - É um picareta.
Se não fosse por mim, já teriam cassado sua licença de advogado.
Que farei, Matt?
Tenho quatro filhos.
- Um julgamento matará a Sara. - Você não irá a julgamento.
Não vai passar um só dia na cadeia.
Dou a minha palavra. Escute o que digo.
Quando souberem que sou o seu advogado...
isto acabará... acabará tudo. Está bem?
Identificamos as impressões no cabo do machado.
Patrice?
Não, mas tivemos sorte.
Corresponde as impressões de uma detenção de 1980 em Palo Alto.
Manifestante dos direitos dos animais.
Não foi acusada, mas o computador de Sacramento tinha as impressões.
Anna Katrina Maxwell.
Estamos tentando localizá-la através da secretaria da universidade.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Bom trabalho.
Agradeço a sua colaboração, Sr. Henderson.
Quero Ihe mostrar outras fotografias.
Conhece alguém daí?
Nenhuma me é familiar.
Ninguém daí. Está bem.
Mais um conjunto. 1, 2... mais uma.
Sim. Já a vi por lá.
- A do meio? - Sim.
- Entra aí, cara. - Finalmente.
Diga ao Juiz Licaldi que ligo para ele hoje à tarde.
Anda.
Ela Ihe disse que viu o Medford nesse dia.
Estavam vendo um novo Matisse para o museu.
Matt, as impressões digitais dela estão no machado.
Tenho de começar do princípio, não?
Ela deve ter visto o resto da coleção dele quando esteve lá.
Que quer dizer?
Para eliminá-la, preciso conversar com ela.
Está bem. Ela volta de Los Angeles amanhã.
- Converse com ela. - Oficialmente.
David... você a conhece.
Tão bem quanto eu. Você era apaixonado por ela.
- Ainda é. - Golpe baixo.
Acha que ela picaria alguém com um machado?
Não. E é por isso que preciso conversar com ela.
Está bem. Você vem almoçar conosco, depois conversa com ela.
Sim, pois não?
Inspetor Vasko, Polícia de São Francisco.
- Na sala, por favor. - Obrigado.
- Olá, Maria. - Sr. Corelli. Prazer em vê-lo.
Que casinha aconchegante.
É. Parece uma igreja, com tantas velas.
Desculpe fazê-los esperar. Olá.
- Inspetor Vasko. - Trina Gavin.
- Olá, Bob Hargrove. - Olá.
- Matt disse que sofreu um acidente. - Estou bem.
Vamos esclarecer uma coisa.
A Sra. Gavin só concordou em falar com vocês, porque sabe que não é suspeita.
Ela não é alvo desta investigação, nem está sob suspeita.
Por nós está bem.
Que relacionamento tinha com Kyle Medford?
Faço parte do concelho do Pacific Museum. Kyle era o diretor.
Achava o museu conservador demais com o programa de aquisições.
Eu apoiava os seus esforços para tornarmo-nos mais ativos.
Você o via socialmente?
Não exatamente.
Eu e meu marido o vimos em várias festas.
Alguma vez se encontrou com ele a sós?
Sim. Uma vez. No dia em que morreu.
Ele me ligou para falar sobre a compra de um novo Matisse.
La sair da cidade, por isso concordei encontrá-lo na sua casa.
- No sábado passado? - Sim.
A que horas chegou lá?
Por volta das 4 da tarde.
Falamos sobre o Matisse.
Ele me serviu chá...
me mostrou a sua coleção...
- Estava sozinho? - Estava.
- Alguém a viu lá? - Acho que não.
Que tipo de coisas ele Ihe mostrou?
Mostrou-me uma máscara horrenda da República dos Camarões.
Acho que era uma máscara da fertilidade... e um machado.
Disse que tinha mais de cem anos.
Tocou em alguma coisa?
Toquei no machado.
Ele segurou a máscara.
Não me lembro se toquei nela ou não.
Que fez depois de sair da casa de Medford?
Vim para casa.
O seu marido estava em casa?
- Não. - Tinha alguém aqui? Empregados?
- Não. - Usou o telefone?
Estava na secretária eletrônica. Eu estava preparando um discurso.
Olhe, não tenho àlibi até as 9 da noite...
quando fui com o Matt ao baile.
- É isto que está perguntando? - Bob, que mais necessita?
Já foi à casa de praia de Medford?
Só à casa dele na cidade. Não sabia que tinha outra.
Nunca deu uma caixinha de prata a Medford?
Nunca Ihe dei nenhum presente.
Nunca dormiu com ele?
Que raio de pergunta é esta?
Foi por isto que vieram.
Você não tem de responder.
Eu disse que não tive contato social com ele.
Considero sexo como contato social, David.
Como sabe, sou casada.
Acho que foi ela.
Por quê?
Não tem àlibi e temos suas impressões no machado.
- E mentiu para nós. - Psicóloga típica.
Manipula as pessoas.
Ela o manipulou direitinho.
O cara quase os convenceu...
Bom dia, Corelli.
E aí, Dave, tudo bem?
Tenho algo para Ihe mostrar.
Como está indo?
Isto... é o que você nos deu.
Conseguimos transferir e melhorá-lo com algoritmos de software.
Vamos ver...
Estava assim quando o recebemos.
A casa de praia do Medford.
Pelo menos não é o governador outra vez.
Ou o presidente.
Graças a Deus.
Ainda tenho esperança.
Há muitos cortes, mas conseguimos recuperar alguns minutos.
Encararia esta, Corelli?
Isto é uma oferta, Inspetor?
Nos seus sonhos.
Daqui para a frente está muito mais limpa.
Se continuarem limpando...
vai se tornar um filme para adolescentes.
Este é um belo país, não é?
Pare aí.
Amplie.
Cristo!
- Tem um minuto? - Tenho.
A garota Jacinto ligou. Quer ver alguém às 5 da tarde.
Diga a ela para me encontrar no Fior d'Italia, Washington Square.
Está bem. Disse que é sobre a Jade.
Seu idiota!
Afaste-se!
Chamem uma ambulância. Liguem para 911. Código três. Já!
Saiam da frente, porra!
Seu idiota!
Droga! Droga!
Merda!
Cara, você se deu mal!
Autópsia 3209.
16 de Março, 1995.
Patrice Jacinto.
Lesões no queixo.
São ligeiramente hemorrágicas...
e de cor vermelha a púrpura.
A ferida no pescoço é em forma de Y...
a linha horizontal tem 12 centímetros de comprimento...
e 1,3 de largura.
Já não temos uma informante.
Alguém sabia que ela estava falando conosco.
Não sabia que conhecia o governador.
Não conheço. Conheço o Bill Barrett. Por quê?
- Quer que Ihe apresente? - Vá se foder.
- Contente de tê-la feito falar? - Que é que disse?
- Você ouviu. - O quê?
Você não me engana!
Sai de cima, Petey!
Você não me engana.
Quer me falar sobre isto?
Ainda não posso.
O que é isto?
- Uma abotoadura. - Não brinque comigo.
Quero saber o que significa.
Não sei.
E se isto aparecer no julgamento, David?
Vão fazer perguntas...
Eu nunca a colocaria nesta posição.
Está se arriscando muito.
- Você também. - Nem me fale.
Você teve algo com a Sra. Gavin...
Há muito tempo.
E já conseguiu superar?
Espero que sim.
Estas pessoas são iguais a nós em muitos aspectos...
mas já não conseguem controlar os seus impulsos.
Dissociam-se de suas próprias ações...
sofrendo, por vezes, de uma cegueira histérica.
Não conseguem enxergar a escuridão dentro delas mesmas.
Isto é de um discurso que ela fez em Los Angeles há uma semana.
Temos suas impressões no machado...
mentiu no seu depoimento...
esteve na casa do Medford pouco antes dele ser morto.
- Não tem àlibi. - Acusá-la? Não temos o motivo.
E que tal chantagem?
A arma não era dela. Não houve premeditação.
É mulher de Matt Gavin... ele vai acabar com a gente.
Foi ela. Ela o matou.
Qual a marca do carro que matou Patrice?
Thunderbird preto.
- Viu o motorista ou a placa? - Sem placa.
Que carro tem a Sra. Gavin?
Têm três. Um Jaguar, um Range Rover...
E um Thunderbird preto, não é?
Está bem, vão buscá-la.
Justamente quem eu estava querendo ver.
As fotografias que você deixou em Sacramento...
Pensei que, agora que já não precisa delas...
pudesse me ajudar a encontrar os negativos.
Por que você não o ajuda, Patt?
- Claro! - Com licença.
Você está me gozando? Para que precisa delas?
Já não têm importância.
Cai fora!
Não vão ler os meus direitos?
Pode ir embora quando quiser.
Já falei sobre o Kyle. Que querem mais?
É sobre a Jade.
Alguns daqueles nojentos nem mesmo me queriam.
Queriam outra mulher com quem já tinham transdo antes.
Chamavam-na de Jade.
Um destes caras era o governador.
A Jade deve ter virado a cabeça dele.
Porque ele quis que eu me abaixasse e virasse...
mas eu não faço isso.
Ele me disse que a Jade fazia de todas as maneiras. Era uma insaciável.
O que isto tem a ver com Katrina?
Me dê a outra fita, por favor.
Sra. Gavin, é a senhora na fita?
Não é ela!
- Sra. Gavin? - Não tem de responder.
- Desculpe, Matt. - Vá se foder, David!
Está bem, vamos continuar.
Conheci o Jim no museu.
Nunca havia traído o meu marido antes.
Ele me levou para uma casa. Passei a noite com ele.
Onde?
Pacífica. Numa praia qualquer.
Fez sexo com outros homens lá?
Não.
Traí o meu marido uma vez. Não sabia que pudesse ser presa por isto.
Não está presa.
Nunca usou o nome de Jade ou utilizou a casa de Medford?
Por que não traz a garota da fita?
Ela Ihes dirá que não sou eu.
Ela está morta.
Com licença.
Ficaria surpresa em saber...
que o Medford era dono da casa de Pacífica?
Ficaria.
E se eu disser que tenho uma testemunha que a viu várias vezes?
Diria que a testemunha estava enganada.
Diria?
Onde esteve ontem entre as 5 e 6 da tarde?
Na cidade. Encontrei-me com o Matt em um bar por volta das 5.
Depois fui ao escritório.
Fiz umas ligações e voltei para casa às 7:30.
- Que isto tem a ver com o Medford? - Que carro usou?
- Fiz uma pergunta. - Eu faço as perguntas.
- Que carro usou? - O meu.
- Thunderbird 92 preto? - Sim. Mais alguma coisa?
Pode participar de uma identificação amanhã?
Chega!
Se vão acusá-la, façam isto agora!
Bem, eu acho que ela teve um desejo incontrolável...
juntamente com cegueira histérica.
Chegou a hora de você ficar de fora disto.
Eu não entendo uma coisa. Como pôde fazer isto comigo?
Como pude fazer isto com você?
- O que você esperava? - O que esperava?
Não esperava ir à delegacia...
para ver uma fita da minha mulher transando com outro homem!
Acha que eu não sei de você?
Sabe o quê?
Sei tudo. Sei os nomes.
Sei do Hotel Fairmont, ás vezes no seu escritório.
Não sou estúpida, Matt.
Então, por que fez isto?
Usamos Luminol para ver se aquilo nos pneus é sangue.
Comparem-no com o de Patrice?
Correto.
E isto? Isto parece sangue.
Pode ser tinta de outro carro deixada numa colisão.
Este é o carro, Petey.
Foi registrado como roubado há uma semana.
Pertence a um executivo de informática.
Não é da Sra. Gavin.
Talvez alguém queira que pensemos que sim.
É este carro, Petey.
É este carro.
A fita Ihe excitou?
Nunca mais fale comigo desta forma!
Entendeu?
- Que está fazendo aqui? - Preciso falar com você.
Sabe que não posso.
Preciso da sua ajuda, David. Estou com medo.
De quê?
Com quem estou falando?
Posso entrar?
Entre.
Não sabia que o Kyle estava filmando.
Sabia que eram homens poderosos, mas não fazia idéia que os usava.
Disse-me que eram amigos dele.
Quantos eram?
Muitos. Não sei. Perdi a conta.
Como pôde deixá-los fazer aquilo?
Eles não fizeram nada.
A escolha foi minha. Eu gostei.
- E o Matt? - Não se transa com o marido assim.
Não é isso. O que disse para ele?
Nada.
Ele só sabe do homem na fita.
E os outros quem eram?
Homens de dinheiro...
reputação.
Não tinha de me apaixonar por eles, David.
Era seguro.
Pelo menos, eu pensei que fosse.
David, eu sei demais.
Um deles matou Kyle e Patrice.
- Posso ser a próxima. - Acho melhor ir embora.
Eu sei demais! Sei que você me ama.
Não faça isto.
Nada mudou.
- Tudo mudou. - O quê?
Você matou o Medford.
Onde vai?
- Procurador Distrital. - Está bem.
Não.
A nossa última ligação com a Jade.
Todos os que a viram ou estão mortos...
ou sofrem de amnésia do pênis.
Jade não existe mais.
Cuidado! Quase pisou na arma do crime.
É evidente que ele foi morto com isto.
Não parece ter havido arrombamento.
O irmão veio jantar, encontrou o corpo...
O irmão tem uma chave.
Ainda está quente.
Só está morto há uma hora.
- Quanto tempo? - Há uma hora.
- O telefone? - Está ali em cima.
A sua amiga Trina está por toda parte...
Não poderia ter sido ela.
- Por que não? - Estava comigo.
Maria! Maria, é o Sr. Corelli.
Sim. A Sra. Gavin está?
Não. Está bem. E o Sr. Gavin?
Está bem, diga ao Sr. Gavin que estarei em casa?
Sim. Obrigado, Maria.
Onde vai?
Pare!
Alô? Alô? Al...
Transou com ela, não foi?
Matt, onde é que ela está?
Onde é que ela está? Está em perigo.
Maria, você está no seu quarto?
Alguém em casa?
Aqui é Katrina Gavin, 1100 Hillsborough.
Não. Hillsborough.
Falando com um dos seus amantes?
David, cuidado!
Traidor!
Gosta assim, não gosta?
Largue-a!
Quem está aí?
É uma tragédia quando as forças da ordem se corrompem.
Estavam limpando a sua merda.
Eram dois apoiadores leais...
Dois apoiadores que se deixaram levar.
Queriam ver se ela tinha mais fotografias do governador.
Agiram sozinhos, por excesso de lealdade.
Kyle Medford o estava ameaçando, e foi morto por isso.
Patrice estava nas fotografias. Foi a próxima...
depois Henderson, que podia identificar a todos.
Sobrou a Trina Gavin.
Por que está desperdiçando o tempo do governador?
Se acontecer algo à Trina Gavin...
tenho uma rolo de filme com você e uma prostituta morta.
E se acontecer alguma coisa com você?
Deixe-a em paz.
Caia fora daqui.
Está pronta, querida?
Vamos chegar atrasados.
Onde conseguiu isto?
O Kyle Medford me mostrou, um dia antes de eu o matar.
Você sabia e o matou?
Era um canalha.
Iria acabar com nós dois.
Eu Ihe disse...
Nunca deixarei que Ihe façam mal.
Mas não me lembro de nada.
Sabe o que eu acho que é?
Cegueira histérica.
Faça-me um favor, Trina...
da próxima vez que fizermos amor...
me apresente a Jade.