Painu helvettiin talostani!
Pane se pois.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Älä!
Ei! Taivaan tähden...
Ei! Voi luoja, ei!
Tulee ikävä sinua.
Voisit peruuttaa matkasi LA: han.
Ihan totta.
Jos sinä peruutat sen oikeudenkäynnin.
Herra Murphy joutuisi linnaan 30 vuodeksi.
Hän ansaitsee sen.
Miten voit puolustaa sellaista konnaa?
Perustuslain mukaan
hän on oikeutettu parhaaseen apuun, mitä voi ostaa.
Tarkoitan saada.
Sanoit sen ensin oikein.
Yritä ymmärtää jotain.
Murphy ei pidä itseään konnana.
Hän antaa hyväntekeväisyyteen.
Hän lukee iltasatuja lapsilleen.
Ihan sydän särkyy, Matt.
Alkaako vanhuus vaivata, Gavin?
Kiitos kutsusta.
Se oli Mattin idea.
Oli vai?
Ei uskonut, ettet ole ikinä käynyt pukujuhlissa.
Oli parempaa tekemistä.
Niinkö?
Onko kaikki aina Mattin idea?
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Nukkumaanmenoaikasi, David.
Rakastan sinua, Trina.
Puhelu herra Corellille.
Herra Corelli, puhelu aulassa.
Missä puhelimenne on?
Mitä? Miten?
Tulen heti.
Sanoinko jotain ikävää?
- Kyle Medford on kuollut. - Mitä?
Näin hänet juuri tänään.
Näitkö?
Puhuimme uuden Matissen ostamisesta museoon.
Mitä tapahtui?
Hänet murhattiin.
- Raaka show. - En ole täällä.
- Kuka päivystää? - Hargrove ja Vasko.
- Työviikkosi? - Jep.
Sait jättipotin.
Kuolleena nelisen tuntia.
Vilkaisetko yläkertaa?
Ihmiset on ajettava pois sotkemasta todisteita.
Smokki, herra syyttäjä?
Neljä haavaa, kaksi kaulasuoneen.
Katsohan tätä kaunokaista.
Jonkinlainen afrikkalainen kirves.
Se on hedelmällisyysnaamio. Sisäkön mukaan hän keräili niitä.
Löysi hänet se naamallaan.
Sisäkkö tuli kahdeksan maissa elokuvista.
Löysi hänet tällaisena.
Kirves on Medfordin.
Vaikea osoittaa harkituksi teoksi.
Tämä on raivoa.
Otetaan verinäytteitä huoneesta.
Jäljet veskistä. Ehkä se mies kävi kusella.
Tai nainen.
Saitko mitään?
Parit sormenjäljet teeastiastosta.
- Pannaan pakettiin. - Selvä.
Panen tekniikan pojat tutkimaan jälkiä.
- Onko tämä huone selvä? - Valmista on.
Toivottavasti onnistumme tällä kertaa.
Olisi mukavaa. Vilkaise, miten hän edistyy.
KYLE RAKKAUDELLA, PAT
Karen?
Hoidetaan nämä labraan.
Mitä ne ovat?
Joko hän keräili häpykarvoja
tai yritti Clairolin mainokseen.
Sisällä on valmista.
- Voinemme lähteä? - Selvä.
Älä kirjaa tätä ennen kuin sanon.
- Mikä se on? - Kerron myöhemmin.
- Saimme sormenjäljet kirveestä. - Hienot jäljet.
Saanko etsintäluvan puheluihin?
Ei käy.
Media tekee tästä verikarnevaalin.
Kaikki menee minun kauttani.
Rakastat kai tätä paskaa.
Anteeksi?
Ensi vuosihan on vaalivuosi?
Oli mukava nähdä.
Samoin, Corelli.
Paras kertoa Cliffordille.
- Mitä naurat? - En mitään.
Ensi vuosihan on vaalivuosi?
Onko? Jutellaan myöhemmin.
Nähdään.
Tämä on herra Wong.
Kysy herra Wongilta, tunnistaako hän tämän.
Se ostettiin hänen liikkeestään.
Hyvää hopeaa Kiinasta.
Kaiversiko hän sen?
Ei, se tehtiin Hongkongissa.
Kenelle?
Rikkaalle miehelle, joka asuu täällä.
Lahja kauniilta naiselta.
Kysy, mitä tämä tarkoittaa.
Se tarkoittaa jadea.
Jadea?
- Huomenta, Hal. - Huomenta, herra Gavin.
Kiitos.
Nähdään parin päivän päästä.
Minä soittelen.
Ole kiltisti.
Aina. Ole varovainen.
- Huomenta, rouva Gavin. - Huomenta.
Maistuisiko aamiainen?
Vain kahvia.
MILJONÄÄRI MURHATTU
Olemme valmiit, rouva Gavin.
Isä, Sinä olet pyhä,
ja koko luomakunta ylistää Sinua.
Kaikki elämä ja pyhyys on Sinusta,
poikasi Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme kautta
ja Pyhän Hengen voimalla.
Ajasta aikaan keräät kansan itsellesi
niin että idästä länteen
voidaan uhrata Sinun nimesi kunniaksi.
Siispä me tuomme Sinulle nämä lahjat.
Pyydämme Sinua pyhittämään ne hengelläsi,
jotta niistä tulisi meille
poikasi Jeesuksen Kristuksen ruumis ja veri...
Mitä sinä täällä?
Vein Trinan kentälle. Tuletko lounaalle?
Näitkö lehdet?
Juttu, josta olet haaveillut.
Vie irlantilaispeffasi isolle pallille.
San Franciscon yleisen syyttäjän virkaan.
Minne Trina lähti?
- Losiin, pariksi päiväksi. - Palaako hän?
Ehkä, kun eroamme, voit naida hänet.
Siistiä.
Hän sanoi, että olet kurja rakastaja.
Valehtelee suojellakseen herkkää egoasi.
Siksi hän valitsi minut.
- Kaikki erehtyvät. - Myönnät sen lopulta.
- Pelaatko vielä? - Toki.
- Nähdään yhdeltä? - Pane parastasi.
Medfordilla oli rahaongelmia.
Menetti viime vuonna kahdeksan miljoonaa jeniin.
Mitäs otti riskin.
On jotain muutakin. Meillä on ongelma.
Vain, jos teemme siitä ongelman.
Löysimme filmirullan Medfordin kassakaapista.
- Jotain pilaa? - Ei.
Nuo kuvat eivät liity tähän tutkimukseen.
Kuka tyttö on?
Se on aiheellinen kysymys.
Etsitään hänet.
Ei mitään tietoa hänestä.
Ajan haaskausta.
Yhden asian tiedämme...
Tyttö ei ole nunna.
Entä se... herrasmies?
Pitäisikö kuulustella?
Minä en ainakaan soita hänelle.
Minä hoidan asian.
Teillä on kuvia kuvernööristä huoran kanssa?
Pidä omana tietonasi.
- Mitä aiot? - Tapaan hänet huomenna.
Voit muuttua yliajetuksi.
Älä hitossa.
Mitä jos lähtisit kimppaan?
- Yhtiökumppaniksi? - Lopulta.
Miksi?
Isojen rahojen takia.
Minulla on liian hauskaa työssäni.
Elämässä on vain kolme hauskaa asiaa. Raha, seksi ja valta.
Kaksi kolmesta on hyvä.
Varo, ettei unelmajuttusi tapa sinua.
Mitä se erojuttu oli?
Ai se? Jujutin vain.
Teillä menee hyvin?
Joo.
Älä näytä niin pettyneeltä.
Olet kyyninen retale, Matt.
Siksi olemmekin ystävät.
KUVERNÖÖRIN TOIMISTO
Kuvernööri, herra Corelli.
Huomenta, sir.
David. Mukava nähdä.
On aina mukava nähdä nousevia tähtiä,
vaikka aiheuttavatkin meille päänsärkyä.
Pidän pomostasi.
Asetut kuulemma hänen vastaehdokkaakseen.
Kukaan meistähän ei pyri mihinkään.
Äänestäjät värväävät meidät.
Tunnetko avustajani Bill Barrettin?
- Istu vain. - Kiitos.
En osaa auttaa Kylen asiassa. Pidin hänestä.
Budjettikokous 10 minuutin päästä.
Olisin halunnut tavata kahden.
En salaa Billiltä mitään.
Hän jopa hautaa ruumiit.
Haluaisin näyttää jotain.
Nopeasti sitten.
Siirrä kokousta puoli tuntia.
Kyllä, sir.
Haluan olla kahden Davidin kanssa.
Kunnianarvoisan herra Corellin kanssa.
Mistä sait nämä?
- Kyle Medfordin kassakaapista. - Senkin saasta.
Se kullia lutkuttava, kurja saasta.
- Kuka tietää niistä? - Tutkintaryhmä.
Minun väkeni.
- Ja tietenkin sinä. - Ja minä.
Jos vedät minut tähän mukaan, David,
jos nimeni näkyy jutun lähelläkään,
sinun on paras häipyä Kaliforniasta
tai sinun käy kuten Jerry Brownin.
Kuka on Jerry Brown?
Eikö olisikin hitonmoinen sääli,
jos yksi pikku tussu ja pisara spermaa
vaikuttaisi osavaltiomme tulevaisuuteen?
Kiristikö Medford teitä?
Minua ei kiristetä, Corelli.
Minä kusetan, minua ei kuseteta.
Sain siis vastaukseni. Kiitos avusta.
Eipä kestä. Jaan mielelläni neuvoja sellaisille,
jotka kuuntelevat.
Näistähän on kopioita?
Kyllä.
Sitten pidänkin nämä.
Sopii. Oli mukava nähdä.
Tri Gavin on luennoiva psykologi,
joka on erikoistunut
työpaikkaväkivallan syihin ja hoitoon.
Hänen tutkimuksiaan on julkaistu alan lehdessä
ja hänen kahdessa bestsellerissään.
Hyvät naiset ja herrat, tri Katrina Gavin.
Hyvää iltapäivää.
Haluaisin käsitellä tilanteita,
jotka ovat tuttuja tässäkin yhtiössä.
On tärkeää erottaa toisistaan
sellainen ihminen, joka saa pahana päivänä raivarin,
ja sellainen, jonka aggressiot
johtavat tuhoaviin tekoihin.
Näiden tekojen tekijät ovat usein tavallisia ihmisiä,
mutta he eivät enää pysty hillitsemään halujaan.
He irrottautuvat omista teoistaan
kokien usein hysteeristä sokeutta.
He ovat sokeita pimeydelle itsessään.
KAIPAAN SINUA JO
Gavin, Terry & Klorindan
lakiasiaintoimisto.
Toimistoaika on klo 9-18.
Jättäkää viesti äänimerkin kuultuanne.
Hei, minä tässä.
Ajattelin, että olisit myöhään töissä.
Olen niin väsynyt näihin juttuihin.
Tuntuu kuin irrottautuisin teoistani.
Ehkä olen hysteerisen sokeuden tilassa.
Varo vain, en ehkä hallitse halujani.
Oli miten oli...
Kaipaan sinua.
Miltä se tuntui?
Älä viitsi.
Et piittaa kenestäkään.
Ei kuulu sinulle.
Kuvernööri Edwards soitti minulle.
Niinkö?
Oletko seonnut?
Ensi kerralla kysyt minulta ensin.
Haluan, että jätät tämän jutun.
Se alkaa selvitä. Tarvitsen vähän aikaa.
Haluan, että jätät tämän jutun.
Jos otat juttuni, kerron medialle.
Kuvernööri tuskin ilahtuisi.
Mitä, jos menisit itse oikeuteen?
Ehkä menenkin.
Et ole esiintynyt oikeudessa 10 vuoteen.
Oliko muuta?
Tässä on kuvernöörin naisystävä.
Hän on tässä 17-vuotias.
Sain tämän nuoriso-osastolta.
Patrice Jacinto, 21.
Töissä kauneussalongissa Chinatownissa.
Yksi aiempi pidätys prostituutiosta alaikäisenä.
- Jututitko jo? - En vielä.
Pankkitilillä kaksi kymppitonnin talletusta
viimeisen puolen vuoden aikana.
Medfordilla on ollut tämä paikka pari vuotta.
Hänen sijoitusyhtiönsä vuokraa sitä.
- Hei, John. - Vasko.
Haluat varmaan nähdä makuuhuoneen.
- Corelli. - Huomenta.
Syvävaikutteista hierontaöljyä.
Ja täällä meillä on harmoniatyyny.
"Tyyny mahdollistaa syvän työnnön
"asettamalla parin sopivaan asentoon.
"Se nostaa naisen lantiota helpottaen miehen työntöä.
"Tyynyn voi pumpata
"eri kovuiseksi
"ja nauttia kelluvasta toiminnasta."
Yöpöydän laatikossa
on kolmisen grammaa kokaiinia,
amyylinitriittiä ja lasten vitamiineja.
Arvaan, että ekstaasia.
Kuvernööri kuvattiin täällä.
Ehkä hänen hääsviittinsä.
- Katsoitko tänne? - On valokuvattu.
Cristalia, Belugaa, Wolfgang Puckia...
- Tämä on panotalo. - Ei pelkästään.
Täällä on pieni sievä kamera.
Ja toinen ylhäällä.
Toimii heikossa valossa.
Naapuri sanoo nähneensä paljon naisia täällä.
Tsekkasitko nämä seksivälineet?
Ajattelin sinua.
Sinuna ottaisin ne pari perstulppaa.
Suunniteltu täydelliselle perslävelle.
Komisario Vasko.
Vilkaiskaapa tätä.
Voiko labra tehdä jotain?
- Kierrättää sen. - Hienoa.
Entä se naapuri?
Nimi on Guy Henderson.
Näki monen naisen tulevan tänne.
Tunnistaako ketään?
Taisi katsoa tarkemmin kuin myöntää.
Makuuhuone on vastapäätä, kaukoputkineen.
En minä häntä vakoillut.
Ette varmaankaan.
Sinne tuli paljon naisia. Ja miehiä.
Montako eri naista näitte siellä?
En osaa sanoa, viisi tai kuusi.
Näittekö ketään näistä naisista?
Joo, minä...
Taisin nähdä hänet.
Patrice Jacinto.
Työskennellyt kauneushoitolassa puolisen vuotta.
15 työpaikkaa kahdessa vuodessa. Tarjoilija, näyttelijä...
Mistähän sai sellaisia summia tililleen?
- Neiti Jacinto? - Niin?
Voisimmeko jutella?
Hetkinen vain.
Hitto!
Patrice!
Pois tieltä!
Patrice! Pysähdy!
Patrice! Jumalauta!
Pysy paikoillasi!
Hitto!
Tässä!
Hiljaa. Nyt lähdettiin kamarille.
Jo on helkkari!
Olen David Corelli,
henkirikoksista vastaava apulaissyyttäjä.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Jotain juotavaa, savuke?
Täällä ei kuulemma saa polttaa.
Ei pidä paikkaansa.
Kerron, miten tämä menee.
Tiedän sen! Soitan lakimiehelleni.
Teitte törkeästi!
Katsokaa naamaani!
Istu alas, Patrice.
Istu alas.
Soitat lakimiehellesi ja kerrot,
että todistajani tunnisti sinut käydessäsi Kyle Medfordin talossa.
Kuulostaako tutulta? Sinusta ja kuvernööristä on naintikuvia,
jotka tuhoavat kuvernöörin uran.
Arvaa, mitä sitten tapahtuu?
Lakimiehesi käskee sinun painua vittuun ja katkaisee puhelun.
Yleisöpuhelin on aulassa.
Odottakaa.
Tapasin Kylen juhlissa. Hän tiesi, että olin auki
ja tarjosi 500 keikalta.
Nain vähemmästäkin.
Menin rantataloon,
ja asiakas tuli sinne yöksi.
Emme tunteneet toisiamme.
Muutama ei edes halunnut minua,
vaan jonkun aiemman tytön.
Jonkun Jaden.
Yksi niistä oli kuvernööri.
Jade taisi järisyttää hänen maailmaansa,
sillä hän halusi minut takaapäin.
Mutta en tee sellaista.
Hän sanoi Jaden tekevän mitä vain.
Ei saanut tarpeekseen. Hän rakasti sitä.
Näin hänet kerran lähtemässä Kylen luota.
Hänellä oli pitkä, kaunis tukka ja upeat sääret.
Luulen, että se oli hän.
En tavannut häntä. Olisin kyllä halunnut.
Pidän naisista, enimmäkseen.
Joku sahasi jarruputken poikki.
Jarrusylinterit olivat kuivat.
On menettänyt verta.
Hän on menettänyt tajuntansa.
On tehtävä pari testiä.
Joku ylhäällä rakastaa sinua, Corelli.
Haluavat nähdä arkistoni.
Puhuivat pomoni kanssa.
Hän tunnustaa kaksi rikosta ja kertoo kaiken, minkä tietää.
- Mitä hän tietää? - Kaiken.
Tunnet Vincen. Lähin ystäväni 20 vuotta.
- Kuka edustaa häntä? - Lawton.
- Harry Lawton? - Niin.
Allekirjoittiko hän sopimuksen?
En tiedä.
Tunnen Harryn. Älä yhtään sure.
- Mitä tarkoitat? - Hän on paskanpuhuja.
Ilman minua olisi menettänyt oikeutensa.
Mitä minä teen, Matt?
Minulla on neljä lasta.
- Oikeudenkäynti murskaisi Saran. - Et mene oikeuteen.
Et istu päivääkään.
Saat sanani siitä. Kuuntele nyt.
Kun tulee tietoon, että edustan sinua,
se jää tähän. Hyvin yksinkertaista.
Kirveen jäljet selvisivät.
Patricen?
Ei, mutta kävi tuuri.
Pidätys Palo Altossa vuonna 1980.
Jokin eläinmielenosoitus.
Ei syytteitä, mutta sormenjäljet jäivät.
Anna Katrina Maxwell.
Yritämme löytää Stanfordin kautta.
- Kaikki hyvin? - On.
Hyvää työtä.
Kiitos, että teillä on aikaa tähän.
Haluan näyttää vielä yhden kuvasarjan.
Näyttääkö kukaan tutulta?
Nämä eivät ole tuttuja.
Ei kukaan siitä sarjasta.
Vielä yksi kuvasarja. Yksi, kaksi... ja vielä yksi.
Hänet olen nähnyt siellä.
- Keskimmäisen? - Niin.
- Paisan, käy sisään. - Jo oli aikakin.
Sano tuomari Licalsille, että soitan.
Tulehan.
Trina näki Medfordin murhapäivänä.
Katsoivat uutta Matissea museoon.
Hänen sormenjälkensä ovat kirveessä.
On tarkistettava kaikki.
Hän varmaan katseli kokoelmaa.
Mitä haluat?
Puhua hänen kanssaan poistaakseni hänet laskuista.
Hän palaa LA: sta huomenna.
- Jutelkaa. - Virallisesti.
David, sinä tunnet hänet.
Yhtä hyvin kuin minä. Rakastat häntä yhä.
Halpamainen veto.
Luuletko hänen voivan tappaa kirveellä?
En, siksi haluankin puhua hänen kanssaan.
Tule meille lounaalle ja puhu hänen kanssaan.
Voinko auttaa?
Komisario Vasko, San Franciscon poliisista.
- Saanko pyytää olohuoneeseen? - Kiitos.
- Hei, Maria. - Herra Corelli. Mukava nähdä taas.
Kodikas pikku luukku.
Vähän niin kuin pesäpallokenttä.
Anteeksi viivytys. Päivää.
- Komisario Vasko. - Trina Gavin.
Bob Hargrove.
- Olit kuulemma onnettomuudessa. - Olen kunnossa.
Selvitetään yksi asia.
Rouva Gavin suostui puhumaan kanssanne, koska ei ole epäilty.
Tutkimus ei keskity häneen.
Kelvannee meille.
Mitä voitte kertoa suhteestanne Kyle Medfordiin?
Kuuluimme Pacifica-museon johtokuntaan.
Hänen mielestään museo oli liian konservatiivinen hankinnoissaan.
Tuin häntä pyrkimyksissään.
Tapasitteko koskaan sosiaalisesti?
Emme oikeastaan.
Mieheni kanssa näimme häntä joskus.
Näittekö häntä koskaan kahden?
Kerran. Hänen kuolinpäivänään.
Hän soitti ja halusi puhua uuden Matissen hankintamahdollisuuksista.
Oli kiire, olin lähdössä matkoille. Sovin tapaamisesta hänen kotonaan.
- Se oli viime lauantaina? - Kyllä.
Mihin aikaan menitte?
Neljän maissa.
Puhuimme Matissesta.
Hän tarjosi teetä.
Näytti kokoelmaansa.
- Oliko hän yksin? - Oli.
- Näkikö kukaan teitä siellä? - Ei, en usko.
Millaisia esineitä hän näytti?
Yhden hirveän naamion Kamerunista.
Taisi olla hedelmällisyysnaamio. Ja kirveen.
Yli 100 vuotta vanhan.
Koskitteko mihinkään?
Koskin kirveeseen.
Naamiota hän piti käsissään.
En muista, koskinko siihen.
Mitä teitte poistuttuanne?
Tulin kotiin.
Oliko miehenne täällä?
- Ei. - Oliko ketään? Henkilökuntaa?
- Ei. - Käytittekö puhelinta?
Vastaaja oli päällä, valmistelin puhetta.
Minulla ei ole alibia kello 21:een asti,
jolloin menimme juhliin.
- Jos sitä kysytte. - Mitä vielä, Bob?
Oletteko käynyt Medfordin rantatalossa?
Vain kaupungissa. En edes tiennyt sellaisesta.
Oletko antanut Medfordille hopearasian?
En ole antanut hänelle lahjoja.
Eikä teillä ollut seksisuhdetta?
Mikä kysymys tuo oli?
Siksi he ovat täällä.
Sinun ei tarvitse vastata.
Sanoin, ettei meillä ollut sosiaalista kontaktia.
Pidän seksiä sosiaalisena kontaktina.
Kuten tiedät, olen naimisissa.
Luulen, että hän teki sen.
Miksi?
Ei alibia, sormenjäljet kirveessä.
- Ja hän valehteli. - Tyypillinen psykiatri.
Vetelevät naruistamme.
Veteli varsinkin sinun naruistasi.
Oli jo melkein vakuuttunut...
Huomenta, Corelli.
Dave, miten menee?
Minulla on näytettävää.
Miten edistymme?
Tämän... te annoitte meille.
Onnistuimme vahvistamaan sitä algoritmiohjelmalla.
Katsotaanpa...
Näytti tältä saadessamme sen.
Medfordin rantatalo.
Ei sentään taas kuvernööri.
Tai presidentti.
Luojan kiitos.
Voin yhä uskoa paikkaan nimeltä Toivo.
Pystyimme pelastamaan muutaman minuutin.
Teetkö koskaan noin, Corelli?
Oliko tuo tarjous?
Toiveajattelua.
Puhdistimme sitä enemmän tästä lähtien.
Puhdistitte?
Tätä menoa se on kohta K-13.
Onpa tämä ihana maa.
Pysäytä siihen.
Suurenna.
Jessus.
Olisiko hetki aikaa?
Neiti Jacinto soitti, haluaa tavata klo 17.
Fior d'Italia, Washington Square.
Hän sanoi, että on kyse Jadesta.
Hei, kusipää!
Pysykää loitolla!
Soittakaa ambulanssi, 911, koodi 3!
Pois tieltä!
Hei, kusipää!
Vittu!
Hitto!
Paska homma, kuule!
Tapaus numero 3209.
16. maaliskuuta 1995.
Patrice Jacinto.
Hiertymiä leuassa.
Hiertymät hiukan verisiä,
punertavasta sinipunaiseen.
Kaulahaava on Y: n muotoinen.
Horisontaalilinja on viisi tuumaa pitkä
ja puoli tuumaa leveä.
Enää ei ole puhuvaa päätä.
Joku tiesi hänen puhuvan meille.
En tiennyt, että tunnet kuvernöörin.
Tunnen vain Bill Barrettin.
- Haluatko, että esittelen? - Vedä käteen.
Etkö iloitse, että suostuttelit tytön puhumaan?
- Mitä sanoit? - Kuulit kyllä.
Tarkkailen sinua, Hargrove!
Päästä irti, Petey!
Minä tarkkailen sinua.
Kertoisitko siitä?
En voi vielä.
Mikä se on?
- Kalvosinnappi. - Älä leiki kanssani.
Haluan tietää, mitä se tarkoittaa.
En tiedä.
Entä jos tämä tulee esiin oikeudessa?
Seuraa kysymyksiä...
En panisi sinua tukalaan tilanteeseen.
Otat valtavan riskin.
- Samoin sinä. - Älä helvetissä.
Välillänne oli jotain...
Kauan sitten.
Onko se asia järjestyksessä nyt?
Toivon niin.
Näiden tekojen tekijät ovat usein tavallisia ihmisiä,
mutta eivät enää pysty hillitsemään halujaan.
He irrottautuvat omista teoistaan
kokien usein hysteeristä sokeutta.
He ovat sokeita pimeydelle itsessään.
Se oli hänen puheestaan Los Angelesissa viikko sitten.
Hänen sormenjälkensä ovat kirveessä.
Hän valehteli lausunnossaan.
Hän oli Medfordin luona ennen murhaa.
- Hänellä ei ole alibia. - Ei ole motiivia.
Kiristys?
Kirves ei ole hänen. Ei harkittu teko.
Matt Gavinin vaimo. Hän söisi meidät aamiaiseksi.
Se oli hän. Hän teki sen.
Mitä merkkiä Patricen tappanut auto oli?
Musta Thunderbird.
- Et nähnyt rekisteriä? - Ei laattoja.
Mitä autoa rouva Gavin ajaa?
Heillä on kolme. Jagge, Range Rover...
Ja musta Thunderbird?
Hyvä on, hakekaa hänet.
Mies, jota kaipasinkin.
Valokuvat, jotka jätit Sacramentoon.
Nyt, kun ette enää tarvitse niitä,
voisit auttaa löytämään negatiivit.
Autapa sinä häntä, Pat.
- Joopa joo. - Anteeksi.
Panetko halvalla? Mihin tarvitsette niitä?
Eivät ole olennaisia enää.
Antaa heittää.
Ettekö lue oikeuksiani?
Voitte poistua milloin vain.
Kerroin kaiken, minkä tiedän. Mitä muuta?
Tämä koskee Jadea.
Muutamat eivät edes halunneet minua,
vaan jonkun aiemman tytön.
Jonkun Jaden.
Yksi niistä oli kuvernööri.
Jade taisi järisyttää hänen maailmaansa,
sillä hän halusi minut takaapäin.
Mutta en tee sellaista.
Hän sanoi Jaden tekevän mitä vain. Ei saanut tarpeekseen.
Miten tämä liittyy Katrinaan?
Katsotaan se toinen nauha.
Rouva Gavin, oletteko kuvassa?
Ei tuo ole hän!
- Rouva Gavin? - Ei tarvitse vastata.
- Olen pahoillani, Matt. - Haista vittu, David!
No niin, jatketaan.
Tapasin Jimin museon rahankeräyksessä.
En ollut ennen pettänyt miestäni.
Hän vei minut erääseen taloon yöksi.
Minne?
Se oli jossain rannalla.
Harrastitteko seksiä siellä muiden kanssa?
En.
Petin miestäni kerran. En tiennyt, että siitä pidätetään.
Ette ole pidätetty.
Ettekö ole sanonut itseänne Jadeksi?
Pyytäkää videon tyttö tänne.
Hän sanoo, etten ole sama henkilö.
Tyttö on kuollut.
Anteeksi.
Olisitteko yllättynyt, jos tietäisitte,
että Medford omisti sen rantatalon?
Olisin.
Todistaja näki sinut siellä useasti.
Todistajanne erehtyi.
Niinkö?
Missä olit eilen klo 17:n ja 18:n välillä?
Tapasin Mattin Cliftissä viideltä.
Sitten menin toimistoon.
Soitin pari puhelua. Tulin kotiin klo 19.30.
- Miten tämä liittyy Medfordiin? - Millä ajoit?
- Kysyin jotain. - Minä kyselen.
- Millä ajoit? - Autollani.
- Mustalla -92 Thunderbirdillä? - Niin. Oliko muuta?
Pääsetkö huomenna tunnistusriviin?
Nyt riittää!
Jos aiotte syyttää, tehkää se heti!
Minusta hänellä oli hillitsemätön halu
yhdistettynä hysteeriseen sokeuteen.
Sinun on aika irrottautua jutusta.
Yhtä asiaa en tajua. Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Tehdä sinulle?
- Mitä odotit? - Odotin?
En odottanut joutuvani kamarille
katsomaan videota, jossa vaimoni nai jotakuta!
Luuletko, etten tiedä sinusta?
Tiedä mitä?
Tiedän kaiken! Heidän nimensä...
Fairmontin sviitin, toimistosi jutut.
En ole tyhmä, Matt.
Siksikö teit sen?
Tutkitaan, onko renkaissa verta.
Hommaatko vertailun Patricen verestä?
Selvä.
Tämä näyttää vereltä.
Ehkä törmäyksessä irronnutta maalia.
Tämä on se auto.
Varastettiin Sacramentosta viikko sitten.
Kuuluu jollekin tietokonepomolle.
Ei rouva Gavinin auto.
Ei, mutta ehkä joku haluaa meidän ajattelevan niin.
Tämä on se auto, Petey.
Tämä on se auto.
Saiko video sinut kiihottumaan?
Älä ikinä enää puhu minulle noin.
Käsitätkö?
- Mitä sinä täällä? - Haluan puhua kanssasi.
En voi puhua kanssasi, tiedät sen.
Tarvitsen apuasi, David. Minä pelkään.
Pelkäät mitä?
Kenen kanssa nyt puhun?
Voinko tulla sisään?
Tule vain.
En tiennyt, että Kyle kuvasi sitä.
En tiennyt hänen hämäristä puuhistaan.
Hän sanoi miehiä ystävikseen.
Montako heitä oli?
Monta. En tiedä, sekosin laskuissa.
Miten voit antaa heidän tehdä niin?
Oma valintani.
Pidin siitä.
- Entä Matt? - Miestään ei nai niin.
En tarkoita sitä. Mitä kerroit hänelle?
En mitään.
Hän tietää vain miehestä videolla.
Keitä muut olivat?
Miehiä, joilla on rahaa...
mainetta.
Minun ei tarvinnut rakastua heihin.
Olin turvassa.
Ainakin luulin olevani.
David, minä tiedän liikaa.
Yksi heistä tappoi Kylen ja Patricen.
- Voin olla seuraava. - Paras lähteä.
Tiedän liikaa! Tiedän, että rakastat minua.
Älä tee tätä. Älä tee tätä.
Mikään ei ole muuttunut.
- Kaikki on muuttunut. - Mitä?
Sinä tapoit Medfordin.
Minne menet?
San Franciscon syyttäjän toimistosta.
Ei.
Viimeinen linkkimme Jadeen.
Hänet nähneet ovat joko kuolleet
tai saaneet muistinmenetyksen.
Jadea ei ole enää.
Varovasti. Melkein astuit murha-aseelle.
Hänet kai tapettiin tuolla.
Sisään ei ilmeisesti murtauduttu.
Hänen veljensä tuli illastamaan, löysi ruumiin.
Veljellä on avain.
Yhä lämmin.
Ollut kuollut vasta tunnin.
- Miten pitkään? - Tunnin.
- Missä puhelin? - Tuolla ylhäällä.
Ystäväsi Trina on ahkera.
Ei voinut tehdä tätä.
- Miksei? - Hän oli luonani.
Maria, herra Corelli tässä.
Onko rouva Gavin kotona?
Ei ole? Entä herra Gavin?
Kerrotko herra Gavinille, että menin kotiin. Olen kotonani.
Kiitos, Maria.
Minne hittoon sinä menet?
Lopeta! Lopeta!
Lopeta!
Haloo? Haloo...
Nait häntä, vai mitä?
Matt, missä hän on?
Missä hän on? Hän on vaarassa.
Maria, oletko huoneessasi?
Onko täällä ketään?
Tässä Katrina Gavin, 1100 Hillsborough.
Ei. Hillsborough.
Jutteletko yhdelle poikaystävistäsi?
David, varo!
Pidät siitä näin, vai mitä?
Päästä hänet!
Kuka siellä?
Oikeudelle on traagista, kun lainvalvojat harhautuvat.
He siivosivat sotkujanne.
Kaksi uskollista kannattajaa,
jotka innostuivat vähän liikaa.
Halusivat vain nähdä, oliko kuvernöörin kuvia lisää.
Toimivat omin päin, mutta väärin.
Kyle Medford kiristi ihmisiä, ja siksi hänet tapettiin.
Patrice oli kuvissa. Kuoli seuraavana.
Sitten Henderson, joka näki kaikki.
Jäi Trina Gavin.
Miksi haaskaat kuvernöörin aikaa?
Jos Trina Gavinille sattuu jotain,
minulla on filmirulla teistä kuolleen huoran kanssa.
Entä jos jotain tapahtuu sinulle?
Jättäkää hänet rauhaan.
Suksi vittuun.
Oletko valmis, kulta?
Myöhästymme kohta.
Mistä sait nämä?
Kyle Medford näytti ne minulle päivää ennen kuin tapoin hänet.
Sinä tiesit, ja tapoit hänet?
Hän oli saasta.
Olisi tuhonnut meidät molemmat.
Minähän sanoin,
etten antaisi kenenkään vahingoittaa sinua.
Mutta en muista siitä mitään.
Tiedätkö, mitä luulen sen olevan?
Hysteeristä sokeutta.
Tee minulle palvelus, Trina.
Ensi kerralla, kun rakastelemme,
esittele minut Jadelle.