Ieºi naibii afarã din casa mea!
Lasã-l jos.
Ce naiba se întâmplã cu tine?
Nu! Te rog!
Nu! Pentru D-zeu...
Nu. Doamne. Nu! Te rog!
O sã îmi lipseºti.
Cred cã ar trebui sã îþi anulezi cãlãtoria în L.A...
Chiar ar trebui.
Aºa o sã fac dacã ºi tu o sã-þi anulezi procesul.
Dacã o sã îl anulez D-l Murphy va face 30 de ani închisoare.
Meritã sentinþa asta.
Cum ai putut sã îl aperi pe ticãlosul ãla?
Ai auzit vreodatã de al ºaselea amendament?
Are dreptul la cel mai bun avocat pe care ºi-l poate cumpãra...
Adicã pe care ºi-l poate permite.
Ai avut dreptate din prima, scumpule.
Trebuie sã înþelegi ceva.
D-l Murphy nu se vede vede pe sine însuºi drept un ticãlos.
Face acte caritabile.
Le citeºte copiilor sãi povesti seara înainte de culcare.
Îmi frângi inima, Matt.
Simþi cã îmbãtrâneºti, Gavin?
Mulþumesc pentru invitaþie.
A fost ideea lui Matt.
A fost?
Nu i-a venit sã creadã cã n-ai fost niciodatã la un bal de societate.
Am avut alte prioritãþi.
Serios?
Oare Matt se gândeºte la toate?
Eºti foarte frumoasã.
Mulþumesc.
E trecut de ora ta de culcare, David.
Te iubesc, Trina.
Telefon pentru D-l Corelli.
D-le Corelii, aveþi un telefon în lojã.
Unde þi-e telefonul?
Poftim?
Cum?
OK. Vin imediat acolo.
David, am zis ceva nepotrivit?
Kyle Medford e mort.
Poftim?!
Oh, Doamne. Azi mã întâlnisem cu el.
Te-ai întâlnit cu el?
Da. Am vorbit de achiziþionarea noului tablou Matisse pentru muzeu.
Ce s-a întâmplat?
A fost ucis.
- E un fiasco aici, David. - Nu sunt aici.
- Cine conduce ancheta? - Hargrove ºi Vasko.
- Eºti de serviciu sãptãmâna asta? - Da.
Tocmai ai "dat lovitura".
Credem cã a murit în urmã cu vreo 4 ore.
Vrei sã arunci o privire la etaj?
Sã-i evacuãm pe toþi oamenii ãºtia.
Calcã peste probe, le stricã.
Caz dificil, D-le Procuror?
Patru tãieturi separate, douã la jugularã.
Uitã-te la ciudãþenia asta.
Un fel de secure africanã.
E o mascã a fertilitãþii. Menajera spunea cã el era colecþionar
O purta când a fost gãsit.
Menajera s-a întors pe la ora opt dupã ce a vizionat un film.
Ea l-a gãsit aºa.
Securea îi aparþine lui.
O sã fie greu de demonstrat cã e vorba de crimã cu premeditare.
Asta-i mânie.
Asigurã-te cã obþinem niºte monstre aleatorii de sânge din camerã.
Ia amprente ºi din toaletã. Poate cã el a fost pe acolo înainte sã plece.
Sau ea.
Ai gãsit ceva aici?
Câteva amprente de pe setul de ceai
Îl vom împacheta.Ca sã nu fie nicio problemã.
Am trimis amprentele la laborator.
Cei de la laborator au terminat cu camera asta?
Da, au terminat
Vezi dacã putem afla ceva de data asta.
Asta mã deranjeazã.
Vezi la ce lucreazã, poate afli ceva.
Karen?
Sã ducem astea la laborator.
Ce sunt astea?
Pãi, ori a colecþionat monstre de pãr pubian,
ori a dat proba pentru o reclamã Clairol.
Suntem aproape gata înãuntru. Paramedicii terminã imediat
- Ne îndreptãm spre ieºire. - Bine.
Nu inventaria asta pânã nu-þi spun eu, OK?
- Ce este asta? - Îþi spun mai târziu.
Avem amprente pe secure.
Aproape intacte.
Pot sã obþin un mandat ca sã îi ascult înregistrãrile convorbirilor telefonice?
Nu ar mai avea intimitate.
Presa o sã amplifice toatã chestia asta într-un scandal cu tentã sexualã.
Înainte sã se afle ceva, totul trece pe la mine, eu dau aprobarea, ok?.
Cred cã îþi place la nebunie toatã tãrãºenia asta.
Poftim?
La anul se þin alegeri, nu?.
Mi-a pãrut bine sã te vãd.
ªi mie mi-a pãrut bine sã te vãd, Corelli.
Mai bine l-ai pune pe Clifford la curent cu toate astea.
- De ce râzi? - Nu râd.
La anul se þin alegeri, nu?
Nu-i aºa? Vorbim mai târziu.
Mda. Ne mai vedem.
David, el este D-l Wong.
Întreabã-l pe D-l Wong dacã recunoaºte asta.
A fost cumpãratã din magazinul sau.
E din argint, din Chiang-Su, China.
El a gravat-o?
Nu. A fost gravatã la Hong Kong.
Pentru cine?
A fost fãcutã pentru un om bogat de prin partea locului.
Un cadou de la o femeie frumoasã.
Întreabã-l ce înseamnã asta.
Înseamnã Jade.
Jade.
- Bunã Dimineaþa, Hal. - Bunã Dimineaþa, D-le Gavin.
Mulþumesc.
Ne vedem peste câteva zile.
OK.O sã te sun.
Fi cuminte.
Întotdeauna.Ai grijã.
- Bunã Dimineaþa, D-na Gavin. - Buna Dimineaþa.
Doriþi micul dejun?
Doar o cafea.
Suntem gata, D-na Gavin.
Doamne, eºti într-adevãr sfânt.
Cãci a ta este slava.
Toatã viaþa ºi sfinþenia vine dinspre tine cãtre noi,
Prin fiul tãu, Iisus Cristos, Domnul nostru,
prin voinþa spiritului Sfânt.
Din când în când, aduni oamenii în preajma ta
astfel încât din est pânã în vest,
Oferim în numele tãu, Doamne.
Aceste daruri.
ªi te rugãm sã le sfinþeºti cu puterea spiritului tãu, Doamne,
ca sã poatã deveni pentru noi
trupul ºi sângele fiului tãu, Domnul nostru Iisus Cristos...
Ce faci aici?
Am condus-o pe Trina la aeroport. Ai timp sã luãm prânzul împreunã?
Ai vãzut hârtiile?
E cazul la care visai de atâta timp.
Dacã te descurci bine vei fi promovat.
Vei fi urmãtorul procuror districtual din San Fancisco.
Unde a plecat?
- În L.A. pentru câteva zile. - Crezi cã se întoarce?
Poate atunci când divorþãm te vei putea cãsãtori cu ea.
Grozav.
A zis cã ai fost un amant groaznic.
A minþit ca sã nu te rãneascã.
A spus cã de asta m-a ales pe mine.
TOATÃ LUMEA MAI GREªEªTE.
ÎN SFÂRªIT, RECUNOªTI.
- Încã mai joci? - Desigur.
- Ne vedem la 1:00? - Sã te vãd de ce eºti în stare.
Medford avea probleme cu banii.
Anul trecut a pierdut 8.000.000 de $ din cauza yenilor.
Aºa-i trebuie dacã pariazã pe yen.
ªi mai e ceva. Avem o problemã.
Doar dacã o facem sã fie o problemã.
Am gãsit un film în seiful lui Medford ºi l-am developat.
- E vreo glumã? - Nu-i nicio glumã.
Pozele astea nu sunt relevante pentru ancheta noastrã.
Cine-i fata?
Asta da întrebare relevanta.
Haideþi sã o gãsim.
Nu ºtim nimic despre ea.
E pierdere de timp.
ªtim un lucru...
Nu e o cãlugãriþã.
Cum rãmâne cu... domnul?
Vrei sã-l audiezi?
N-am sã dau eu telefonul ãla.
Am eu grijã de asta, ok?
Ai poze cu guvernatorul ºi o prostituatã?
Þine-le pentru tine.
- Ce ai sã faci? - Mã întâlnesc cu el mâine.
Ar putea sã te facã ou cu oþet.
Nu zãu.
De ce n-ai venit la secþie?
Ca partener?
Eventual.
Pentru ce?
Bani. Bani adevãraþi.
ªi aºa mã amuzã prea mult meseria asta.
Sunt doar trei lucruri esenþiale în viaþã: banii, sexul ºi puterea.
Douã din trei, nu-i rãu.
Ai grijã cu cazul tãu de vis, sã nu-þi storci creierii prea mult.
Care-i treaba cu divorþul?
Oh, asta era.
Îþi dãdeam speranþe aiurea.
Sunteþi în regulã?
Mda.
Nu mai fi aºa de dezamãgit, David.
Eºti un ticãlos cinic, omule.
Mda, de asta suntem prieteni..
D-le Guvernator, D-l Corelli.
Bunã Dimineaþa, D-le.
David. Îmi pare bine cã te vãd.
Întotdeauna e bine sã vezi oamenii în ascensiune,
chiar dacã le provoaca dureri de cap prietenilor mei.
Îmi place ºeful tãu.
Se zvoneºte cã aþi încercat sã candidaþi contra lui.
Niciunul din noi nu a candidat pentru ceva, nu-i aºa?
Noi avem încredere în partid sã ne plaseze aºa cum o cer interesele sale.
Îl ºtiþi pe asistentul meu, Bill Barrett?
- Luaþi un loc. - Mulþumesc
Nu ºtiu cum vã pot ajuta cu Kyle. L-am plãcut.
Am o întâlnire în zece minute.
Speram sã vã gãsesc singur.
Nu am secrete faþã de Bill.
ªtie absolut tot, este de o discreþie totalã.
Cred cã ar trebui sã vedeþi ceva.
Aratã-mi, dar repede.
Amâna dezbaterea bugetului pentru o jumãtate de orã.
Da, domnule.
Aº dori sã rãmân singur cu David...
cu distinsul domn Corelli.
De unde ai astea?
Din seiful lui Kyle Medford.
Ticãlosul.
Mizerabil ticãlos.
Cine mai ºtie de ele?
Ofiþerii care conduc ancheta. Oamenii mei.
ªi tu, bineînþeles..
ªi eu.
Dacã mã amesteci în asta, David,
dacã numele meu e asociat cu scandalul ãsta,
ai face bine sã pleci naibii din California.
Fiindcã vei avea aceiaºi soartã ca ºi Jerry Brown.
Cine e Jerry Brown?
N-ar fi un mare pãcat
cã o pãsãricã sã
afecteze viitorul statului?
Medford te ºantaja?
Eu nu sunt ºantajat, D-le Corelli.
Eu aranjez. Niciodatã nu sunt aranjat.
Atunci am un rãspuns. Vã mulþumesc pentru ajutor
Oricând. Îmi place sã dau sfaturi
celor dispuºi sã le asculte.
Presupun cã aveþi ºi alte copii, nu-i aºa?
Corect.
Atunci o sã le pãstrez eu pe astea.
În regulã, mi-a pãrut bine sã vã revãd.
Dr Gavin este psiholog
cu specializare în cauzele ºi tratarea
Violenþei la locul de muncã.
Tratatele ei au fost publicate în "Naþional Review of Psychiatry"
ºi în cele douã dintre cele mai bine vândute lucrãri ale sale
Doamnelor ºi domnilor, Dr Katrina Gavin.
Bunã ziua.
Astãzi voi examina o situaþie des întâlnitã în firma Dvs.
sau în alte firme, în cadrul serviciului.
Este foarte important sã puteþi face diferenþa între
cineva care a avut o zi grea care se terminã cu un access de furie
ºi cineva care nu poate rezista impulsurilor agresive
ºi ajunge sã se manifeste violent, distrugând diversele lucruri din jurul sãu
Aceste persoane nu sunt de multe ori diferite cu nimic de mine sau de Dvs.,
dar nu îºi mai pot controla pornirile.
Devin inconºtienþi de acþiunile lor,
de multe ori manifestându-se prin crize de isterie.
Îºi pierd simþul raþiunii.
Aþi sunat la cabinetul de avocaturã
Gavin, Terry, ºi Klorinda.
Orarul de lucru este cuprins între 9 A.M. - 6 P.M..
Vã rugãm sã lãsaþi un mesaj dupã semnalul sonor.
Bunã, eu sunt.
Credeam cã lucrezi peste program, dar se pare cã nu-i aºa.
M-am sãturat de toate astea iubitule.
Mã simt ca ºi cum mi-aº pierde raþiunea.
Poate cã devin istericã.
Hei, ai grijã, s-ar putea sã cedez pornirilor mele incontrolabile.
Lãsând asta la o parte...
Mi-e dor de tine.
Cum te simþi ºtiind asta?
Fi drãguþã.
Nu-þi de pasã nimeni, nu-i aºa?
Asta nu te priveºte pe tine.
Guvernatorul Edwards m-a chemat.
Ah, da?
Þi-ai pierdut minþile?
Data viitoare înainte sã te mai duci acolo consultã-te ºi cu mine.
Vreau sã nu te mai ocupi de caz.
Cliff, cred cã am ceva aici.
Am nevoie de puþin mai mult timp.
Vreau sã nu te mai ocupi de caz.
Dacã îmi iei cazul fac scandal în presã.
Nu cred cã guvernatorul ar agrea asta.
De ce nu încerci sã vezi cum e?
Poate cã o sã îl preiau.
Nu te-ai ocupat de un caz de zece ani, Cliff.
Va fi ºi altceva?
Iat-o pe "prietena" guvernatorului.
Are 17 ani în poza asta.
A trebuit sã caut prin dosarele minorilor ca sã gãsesc asta.
Patrice Jacinto, 21.
Lucreazã la un salon de frumuseþe în Chinatown.
A fost arestatã pentru prostituþie când era minorã.
- Ai vorbit cu ea? - Nu, nu încã.
Conturile ei aratã douã depozite de 100.000 de $ fiecare
în ultimele ºase luni.
Medford a deþinut câþiva ani locul ãsta.
Compania lui îl închiriazã
- Salut, John. - Vasko.
Pariez cã de abia aºtepþi sã vezi dormitorul.
- Corelli. - Bunã dimineaþa.
Ulei pentru masaj profund.
Iar aici avem o pernã "Harmony".
"Aceasta pernã permite penetrarea adâncã
"poziþionând partenerii în cea mai bunã poziþie.
"Ridicã ºoldurile femeii permiþând intrarea facilã a falusului bãrbatului.
"Puteþi umfla perna
"în funcþie de necesitãþi, mai moale sau mai tare
"în timp ce vã veþi bucura de un raport intim de calitate. "
Aici avem noptiera,
avem cam trei grame de cocainã..
Niºte întãritoare, ceva "vitamine"...
Cred cã este vorba despre ecstasy.
Asta e camera în care a fost fotografiat guvernatorul
Poate cã este apartamentul lui nupþial.
Aici te-ai uitat?
Da, a fost fotografiat.
Cristalle, Beluga, Wolfgang Puck...
- E reºedinþa lui de plãceri intime. - Nu e doar atât.
Are o camerã de filmat ascunsã aici...
ºi încã una aici sus...
de luminozitate scãzutã, de înalta densitate.
Vecinii au vãzut o grãmadã de femei venind aici
Ai verificat jucãriile astea?
Mã gândeam la tine.
Dragule. în locul tãu aº smulge câteva din ele din prizã.
Sunt proiectate perfect pentru mãgarii de genul tãu.
Inspectore Vasko.
Aruncã o privire la asta.
Crezi cã ar fi de folos în laborator?
- Poate doar la reciclare. - Grozav.
Care-i treaba cu vecinul ãsta?
Îl cheamã Guy Henderson. Zice cã nu l-a vãzut niciodatã pe Medford pe aici,
dar a vãzut mai multe femei intrând în casã.
Poate sã identifice pe cineva?
Cred cã a vãzut mai mult decât pretinde cã a a vãzut.
Dormitorul sãu e vis a vis de casã, în plus are ºi o lunetã acolo sus.
Nu i-am spionat, nimic de genul ãsta.
Sunt sigur de asta, D-le Henderson.
Multe femei au fost pe acolo. ªi bãrbaþi.
Câte femei aþi vãzut intrând acolo?
Nu ºtiu. Cinci sau ºase poate.
Aþi vãzut vreuna din aceste femei intrând acolo?
Da. Da, Eu...
Cred cã am vãzut-o.
Patrice Jacinto.
Lucreazã la salonul ãsta de frumuseþe de ºase luni.
Cincisprezece slujbe în doi ani. Chelnãriþa, actriþã...
Te întrebi de unde are atâþia bani.
D-na Jacinto?
Da?
Putem discuta cu Dvs.?
Da. O secundã vã rog.
Ah, la naiba!
Patrice!
Ai grijã!
Patrice! Opreºte-te!
Patrice! La naiba!
La naiba, stai locului!
La naiba!
Aici. Aici.
Taci din gurã, drãguþo. Vii la secþie cu noi.
- La naiba! - Haide, ce D-zeu!
Numele meu este David Corelli.
Sunt asistentul procurorului districtual, eu mã ocup de caz.
Felicitãri.
Mulþumesc.
Te pot servi cu o cafea sau o þigarã?
Nu.Au spus cã n-am voie sã fumez aici.
S-au înºelat.
Sã îþi spun cum stã treaba.
ªtiu, ce D-zeu! Îmi chef naibii avocatul!
Nu-mi vine sã cred cã mi-au fãcut asta!
Uitã-te! Uitã-te la faþa mea!
Stai jos, Patrice.
Acum, stai jos.
Ai dreptate. Sunã-þi avocatul ºi spune-i cã am un martor
care va depune mãrturie cã te-a vãzut la casa "Pacifica" a lui Kyle Medford.
Îþi sunã cunoscut? Am poze intime cu tine ºi cu guvernatorul.
ªi pozele astea o sã îi distrugã cariera guvernatorului.
ªi ºtii ce o sã se întâmple atunci, Patrice?
Avocatul tãu o sã îþi spunã sã te duci naibii ºi o sã îþi închidã telefonul în nas.
Telefonul e chiar acolo în hol.
Stai un pic.
L-am întâlnit pe Kyle la o petrecere ºi ºtia cã sunt falitã,
ºi mi-a oferit 500 de $ pentru o partidã.
De obicei mã mulþumesc cu mult mai puþin.
Mergeam la el acasã,
acolo veneau diverºi tipi cu care trebuia sã îmi petrec noaptea.
Nu mã cunoºteau ºi nu-i cunoºteam.
Câþiva ciudaþi nici mãcar nu m-au dorit.
Au vrut-o tot pe fata pe care o avuseserã înaintea mea.
O porecliserã "Jade".
Unul dintre tipi era guvernatorul.
Trebuie sã fi fost înnebunit dupã Jade,
fiindcã mi-a cerut sã mã aplec ºi sã mã întorc cu spatele la el.
dar eu nu fac aºa ceva.
Mi-a spus cã Jade face tot ce-i cere.
Nu se mai satura. Îi plãcea la nebunie
Am vãzut-o odatã când pãrãsea casa.
Avea un pãr lung ºi frumos ºi niºte picioare superbe.
Cred cã ea era.
N-am întâlnit-o niciodatã. Totuºi, cred cã mi-ar face plãcere..
Sunt interesatã mai mult de femei.
Cineva þi-a tãiat cablul..
Nu mai aveai deloc lichid de frânã.
A pierdut mult sânge.
ªi-a pierdut temporar cunoºtinþa, poate cã are câteva contuzii.
O sã îi facem câteva teste.
Cineva acolo sus te iubeºte, Corelli.
Vor sã îmi depunã citaþie.
Au vorbit cu directorul meu.
Pledeazã pentru douã cauze de vinovãþie ºi va spune tot.
- ªi ce ºtie? - Totul.
Îl ºtii pe Vince. E cel mai bun prieten al meu de 20 de ani.
Cine îl reprezintã?
Lawton.
- Harry Lawton? - Mda.
A semnat o înþelegere?
Nu ºtiu.
Îl cunosc pe Harry.
Nu-þi face griji.
Ce vrei sã spui?
E un artist de mâna a treia.
Dacã nu eram eu ar fi fost dat afarã din barou
Ce o sã mã fac, Matt?
Am patru copii.
- Un proces ar dãrâma-o pe Sara. - Nu va fi niciun proces.
Nu vei petrece nici mãcar o zi în închisoare.
Ai cuvântul meu.
Ascultã-mã.
Când vor afla cã eu te reprezint,
totul se va muºamaliza, OK?
Am prelucrat amprentele de pe mânerul securii.
Patrice?
Nu, dar am avut noroc.
Un arest în Palo Alto în 1980.
Câteva proteste pentru drepturile animalelor la Stanford.
Nu a depus nimeni plângeri împotriva ei,
dar calculatorul din Sacramento avea amprentele.
Anna Katrina Maxwell.
Încercam sã dãm de ea la biroul de admiteri..
- Eºti OK? - Mda. Sunt bine.
Bunã treabã.
Apreciez cã faceþi asta, D-le Henderson.
Vreau sã vã mai arãt un set de poze.
OK. Vã pare cineva cunoscut?
Nimeni.
Nimeni din setul acesta. OK.
Încã un grup. Unu, doi... Încã una.
Da, pe ea am vãzut-o.
- Cea din mijloc? - Mda.
Vino încoace..
Era ºi timpul.
Spune-i Judecãtorului Ricardi cã îl sun mai târziu.
Haide.
Þi-a spus cã s-a vãzut cu Meford în ziua respectivã.
S-au dus sã vadã tabloul pentru muzeu.
Matt, amprentele ei sunt pe secure.
Trebuie sã o iau de la capãt.
Probabil cã îi studia colecþia cât timp a fost acolo.
Ce vrei sã spui?
Ca sã o elimin din lista suspecþilor trebuie sã vorbesc cu ea.
Bine.Se va întoarce din L.A. mâine.
- Vorbeºte cu ea. - Oficial.
Haide, David... O cunoºti.
O cunoºti la fel de bine ca mine. Ai iubit-o.
- Încã o iubeºti. - Nu zãu?.
Crezi cã ar fi în stare sã ucidã pe cineva cu o secure?
Nu, nu cred, tocmai de asta trebuie sã vorbesc cu ea.
Bine. Vino pe la noi pe acasã sã luãm prânzul ºi vorbeºte ºi cu ea.
Da? Cu ce vã pot ajuta?
Inspectorul Vasko, de la Departamentul de Poliþie San Francisco.
- În sufragerie, vã rog. - Mulþumesc.
- Bunã, Maria. - Mã bucur sã vã revãd, D-le Corelli.
Frumos cuibuºor.
Mda. Ceva de genul "Candlestick Park".
Îmi pare rãu cã v-am fãcut sã mã aºteptaþi. Hello.
- Inspectorul Vasko. - Trina Gavin.
- Bunã ziua, Bob Hargrove. - Bunã ziua.
- Matt mi-a spus cã ai avut un accident. - Sunt bine.
Sã lãmurim ceva.
D-na Gavin vorbeºte cu tine doar pentru cã nu este suspectã.
Ancheta nu se concentreazã asupra ei în momentul ãsta.
Cred cã putem accepta asta.
În ce relaþii eraþi cu Kyle Medford?
Sunt în consiliul de administraþie al Pacific Museum.
Kyle era preºedintele.
Credea cã suntem prea conservatori cu programul nostru de achiziþii.
I-am menþinut eforturile ca sã fim ceva mai activi.
Obiºnuiaþi sã socializaþi cu el?
Nu, nu prea.
Eu ºi soþul meu l-am întâlnit la diverse evenimente.
Dar între patru ochi?
Da. Odatã.În ziua în care a fost ucis.
M-a sunat ca sã discutãm despre achiziþia tabloului
Tocmai plecãm în oraº, aºa cã am fost de acord sã ne întâlnim la el acasã.
Asta a fost Sâmbãta trecutã?
Da.
La ce orã aþi ajuns acolo?
În jurul orei 4:00.
Am vorbit despre tablou.
M-a tratat cu ceai.
Mi-a arãtat colecþia lui.
Era singur?
Da.
V-a vãzut cineva cã eraþi acolo?
Nu prea cred.
Ce fel de lucruri v-a arãtat?
Mi-a arãtat o mascã a unui zeu din Camerun, era oribilã -
Cred cã era o mascã a fertilitãþii. - ªi o secure.
A spus cã avea peste 100 de ani.
Aþi atins ceva?
Am atins securea.
ªi mascã, el a þinut-o ridicatã
Nu-mi amintesc dacã am atins-o sau nu.
Ce aþi fãcut dupã ce aþi plecat?
M-am dus acasã.
Soþul Dvs. era aici?
- Nu. - Era cineva aici? Personalul?
- Nu. - Aþi folosit telefonul?
Nu, aveam robotul pus pe înregistrare. Pregãteam discursul pentru L.A.
Uitaþi, nu am niciun alibi pânã la ora 9:00,
atunci am plecat la bal.
- Asta doreaþi sã mã întrebaþi? - De ce altceva mai ai nevoie?
Aþi fost vreodatã la casa de pe plajã a lui Medford?
Doar la casa din oraº, nu ºtiam cã mai are încã una.
I-aþi dãruit vreodatã o cutiuþã din argint?
Nu i-am dãruit niciodatã nimic.
Aþi întreþinut relaþii intime cu el?
Ce fel de întrebare e asta?
De asta suntem aici.
Nu sunteþi obligatã sã rãspundeþi.
V-am spus cã n-am avut niciun fel de contact social cu el.
Consider relaþiile intime drept contact social, David.
Dupã cum ºtii, sunt mãritatã.
Cred cã ea l-a ucis.
De ce?
Nu are alibi. Amprentele ei sunt pe secure.
- ªi a minþit. - Comportament tipic de psihiatru.
Te manevreazã dupã bunul lor plac.
Te-a manevrat destul de bine.
Tipul ãla aproape cã i-a convins...
Bunã dimineaþa, Corelli.
Hei, Dave, ce mai faci?
Vreau sã-þi arãt ceva.
Cum stãm?
Asta... e ceea ce ne-ai dat.
Am reuºit sã o prelucrãm cu ajutorul calculatorului.
Sã vedem...
Aºa aratã când am gãsit-o.
Casa de pe plajã a lui Medford.
Cel puþin nu e din nou guvernatorul
Sau preºedintele.
Slavã domnului.
Mai am o speranþã.
E deterioratã în multe locuri, dar am reuºit sã salvãm câteva minute.
Ai fãcut-o aºa vreodatã, Corelli?
Ai vreo ofertã de genul ãsta, Inspectore?
Ai vrea tu.
Am curãþat-o mai mult de aici încolo.
Mda. Continuã tot aºa,
sã vezi ce rating 18+ o sã ai cu ea.
Bãiete, e o þarã liberã, nu-i aºa?
Opreºte aici.
Mãreºte.
Iisuse.
Ai un minut?
Mda.
A sunat D-na Jacinto. Vrea sã vã întâlniþi la ora 5:00.
Spune-i cã ne întâlnim la Fior d'ltalia, Washington Square.
OK. A pomenit ceva despre Jade.
Hey, dobitocule!
Plecaþi de lângã ea!
Chemaþi o ambulanþã. Sunaþi la 911. Urgenþã. Mai repede!
Hey, dobitocule!
La naiba!
Omule, ai dat-o în barã!
Autopsie, Cazul numãrul 3209.
16 Martie 1995.
Patrice Jacinto.
Bãrbia prezintã escoriaþii.
Care au avut ca rezultat o scurtã hemoragie
de culoare roºie-violetã.
Rana de la gât e în formã de "Y" -
linia orizontalã are 12.5 cm. lungime
ºi 1.25 cm lãþime..
Nu mai avem niciun martor.
Cineva ºtia cã a vorbit cu noi.
Nu ºtiam cã îl cunoºti pe guvernator.
Pãi nu-l cunosc Îl cunosc pe Bill Barrett.De ce?
- Vrei sã te prezint? - Du-te naibii.
- Te bucuri cã ai fãcut-o sã vorbeascã? - Ce-ai zis?
M-ai auzit.
Poftim?
Sunt cu ochii pe tine!
Lasã-mã în pace, Petey!
Sunt cu ochii pe tine!
Vrei sã-mi povesteºti mai multe despre asta?
Încã nu pot.
Ce este?
- Este complicat. - Nu te juca cu mine.
Vreau sã ºtiu ce înseamnã.
Nu ºtiu.
Dacã vine vorba despre asta la proces, David?
Se vor pune întrebãri...
Nu te-aº implica niciodatã în asta.
Îþi asumi un mare risc.
- ªi tu la fel. - Mda. Nu. Zãu.
A fost ceva între tine ºi D-na Gavin...
Cu mult timp în urmã.
ªi acum eºti împãcat cu asta?
SPER.
Oamenii care comit aceste fapte nu sunt diferiþi cu nimic de mine ºi de tine,
Dar nu-ºi mai pot controla pornirile.
Devin inconºtienþi de acþiunile lor.
Devenind în majoritatea cazurilor isterici.
Îºi pierd simþul raþiunii,
Asta e dintr-un discurs pe care l-a þinut în L.A. cu o sãptãmânã în urmã.
Avem amprentele ei pe secure.
Avem declaraþia ei mincinoasã.
A fost la Medford acasã înainte sã fie ucis.
- N-are niciun alibi. - Nu avem un motiv.
Dar ºantajul?
Arma crimei nu era la locul faptei. Nu e crimã cu premeditare.
E soþia lui Matt Gavin, o sã ne facã ou cu oþet.
Ea a fost. Ea a fãcut-o.
Ce marca era maºina care a cãlcat-o pe Patrice?
Un Thunderbird negru.
Nu i-ai luat numarul de înmatriculare?
Nu, nu avea aºa ceva.
Ce maºinã conduce D-l Gavin?
Au trei maºini.. Jaguar, Range Rover...
ªi un Thunderbird negru, nu?
În regulã, arestaþi-o.
Exact omul pe care doream sã îl vãd.
Fotografiile alea pe care le-ai lãsat în Sacramento,
Am crezut cã, poate acum, dacã nu mai ai nevoie de ele
poate m-ai putea ajuta sã gãsesc negativele.
De ce nu-l ajuþi, Pat?
- Mda, sigur. - Scuzaþi-mã.
Mã laºi sã aºtept? La ce-þi mai trebuie, David?
Nu mai au nicio relevantã.
Las-o baltã.
N-ai de gând sã îmi citeºti drepturile?
Poþi pleca oricând.
Þi-am spus despre Kyle Ce altceva mai ai sã mã întrebi?
Despre Jade.
Câþiva ciudaþi nici mãcar nu m-au vrut.
Au vrut-o pe fata pe care o avuseserã data trecutã.
O porecleau Jade.
Unul dintre acei tipi era guvernatorul.
Jade trebuie sã-l fi scos din minþi
Mi-a cerut sã mã aplec ºi sã mã întorc cu spatele
dar eu nu fac aºa ceva.
Spunea cã Jade face orice. Nu se mai satura. Îi plãcea la nebunie.
Ce legãturã are asta cu Katrina?
Poþi sã pui ºi cealaltã caseta, te rog?
D-na Gavin, Dvs. sunteþi?
Nu e ea!
- D-na Gavin? - Nu eºti obligatã sã rãspunzi.
Îmi pare rãu, Matt.
Sã te ia naiba, David!
În regulã,
Sã-i dãm frumul..
L-am cunoscut pe Jim la muzeu.
Nu îmi înºelasem soþul înainte de asta.
M-a dus într-o casã ºi am petrecut noaptea cu el.
Unde?
Pacifica. Undeva pe o plajã.
Aþi avut raporturi intime cu ceilalþi bãrbaþi?
Nu
Mi-am înºelat soþul. Nu am ºtiut cã aº putea fi arestatã pentru...
Nu sunteþi sub arest.
Nu v-aþi autointitulat "Jade" ºi nu v-aþi folosit de casa lui Medford niciodatã?
Uite, adu-o încoace pe fata aceea.
O sã îþi spunã cã nu sunt eu persoana de care vorbeºte.
Fata aceea e moartã.
Scuzaþi-mã.
V-ar surprinde sã aflaþi
cã Meford deþinea casa de pe plajã?
Da.
ªi ca un martor v-a vãzut de câteva ori acolo?
Aº spune cã martorul Dvs. se înºealã.
Sincer?
Unde eraþi ieri între 5 ºi 6 PM?
În oraº. M-am întâlnit cu Matt sã bem ceva pe la 5:00..
Dupã care am fost la birou.
Am rãspuns la câteva telefoane ºi am ajuns acasã la 7:45.
- Dar cu rãmâne cu Medford? - Eraþi cu maºina?
- V-am întrebat ceva. - Eu pun întrebãrile.
- Ce maºina conduceaþi? - Maºina personalã.
- Thunderbird Negru? - Da, altceva?
Sunteþi disponibilã pentru o audiere mâine dimineaþã?
Ajunge!
Dacã o acuzaþi de ceva, acuzaþi-o acum!
Cred cã a avut o pornire incontrolabilã,
urmatã de un acces de isterie.
E timpul sã ieºi din asta.
Nu înþeleg ceva.
Cum mi-ai putut face asta?
Cum þi-am putut face asta?
- La ce te aºteptai? - La ce mã aºteptam?
Nu mã aºteptam sã fiu dus la secþie
sã stau jos urmãrind o casetã în care soþia mea
întreþine raporturi intime cu un alt bãrbat!
Crezi cã nu ºtiu despre ce-ai fãcut?
Poftim?
ªtiu tot.
ªtiu cum le cheamã.
ªtiu cã le duceai în "Fairmont Towers", câteodatã în biroul tãu.
Nu sunt tâmpitã, Matt.
De asta ai fãcut-o?
O sã verificãm sângele de pe cauciucuri.
L-ai comparat cu al lui Patrice?
Mda, sigur.
Ce zice de asta? Parcã e sânge.
Poate fi vopsea cãzutã la impact.
Asta e maºina, Petey.
Maºina asta a fost raportatã CA fiind furatã acum o sãptãmânã.
Îi aparþinea unui director dintr-o companie IT.
Nu e maºina D-lui Gavin.
Poate cineva vrea sã ne facã sã credem cã e.
Asta-i maºina, Petey.
Asta-i maºina.
Ce, te-a excitat caseta?
Sã nu-mi mai vorbeºti aºa niciodatã!
Ai înþeles?
Ce cauþi aici?
Trebuie sã discut ceva cu tine.
Nu pot. ªtii foarte bine.
Am nevoie de ajutorul tãu, David, mi-e teamã.
Teamã de ce?
Cu cine vorbesc?
Pot sã intru?
Intrã.
Nu ºtiam de filmãrile lui Kyle.
ªtiam cã e un om puternic dar nu bãnuiam cã se foloseºte de ele
Mi-a spus cã erau niºte prieteni de-ai lui.
Câþi erau?
O mulþime. Nu mai ºtiu.. Le-am pierdut socotealã..
Cum de i-ai lãsat sã îþi facã una ca asta?
Nu mi-au fãcut nimic.
A fost alegerea mea. Mi-a plãcut.
ªi Matt?
Niciodatã nu am întreþinut relaþii intime cu el în felul ãsta.
Nu la asta mã refeream? Ce nu i-ai spus?
Nimic.
ªtie doar de bãrbat ºi de casetã.
Cine erau ceilalþi?
Bãrbaþi cu bani...
cu reputaþie...
Nu trebuia sã mã îndrãgostesc de ei, David.
Eram in siguranta.
Cel puþin aºa credeam.
David, ºtiu prea multe.
Unul din ei i-a omorât pe Kyle ºi Patrice
- Aº putea fi urmãtoarea. - Ar trebui sã pleci.
ªtiu prea multe! ªtiu cã MÃ IUBEªTI.
Nu face asta.
Nu s-a schimbat nimic.
Totul s-a schimbat.
Poftim?
Tu l-ai omorât pe Medford.
Unde te duci?
Procuratura din San Francisco.
În regulã.
Nou
E ultima noastrã legãturã cu Jade.
Oricine altcineva care a vãzut-o
ori e mort ori suferã de amnezie
Jade nu mai existã.
Ai grijã. Aproape ai cãlcat pe arma crimei.
Evident, a fost ucis cu ea.
Nu par sã fie semne de intrare prin forþare.
Fratele lui a venit la cinã, a gãsit cadavrul..
Fratele are o cheie de rezervã.
Încã mai e cald.
E mort de o orã.
- De cât timp? - O orã.
- Unde este telefonul? - Chiar aici.
Prietena ta tace ºi face.
Nu putea fi ea.
- De ce nu? - Era cu mine.
Maria! Maria, sunt eu, D-l Corelli.
Da, D-na Gavin este acasã?
Nu. În regulã. Dar D-l Gavin?
Ok. Îi spui D-lui Gavin cã sunt la mine în apartament?
In regulã, mulþumesc, Maria.
Unde te duci?
Opreºte-te!
Hello? Hello? Hell...
Ai avut-o, nu-i aºa?
Matt, unde e?
E în pericol!
Maria, eºti la tine în camerã?
E cineva aici?
Sunt Katrina Gavin, adresa este 1100 Hillsborough.
Nu. Hillsborough.
Vorbeºti cu unul dintre prietenii tãi?
David, ai grijã!
Aºa îþi place, nu-i aºa?
Dã-i drumul!
Cine e acolo?
E o tragedie pentru poliþie când proprii ei oameni o iau pe cai greºite.
Ei curãþau dupã tine.
Erau doar doi susþinãtori loiali...
care s-au lãsat duºi de val.
Au vrut sã vadã dacã mai avea poze cu Guvernatorul.
Au acþionat din proprie voinþã.
Kyle Medford te-a ameninþat ºi a fost ucis pentru asta.
Patrice a fost în pozele acelea, Ea era urmãtoarea.
Apoi Henderson, fiindcã îi putea identifica pe toþi
Aºa a rãmas doar Trina Gavin.
De ce îi iroseºti timpul guvernatorului?
Orice s-ar întâmpla cu Trina Gavin,
Am o casetã cu tine ºi o prostituatã moartã.
ªi dacã þi se întâmplã ceva?
Las-o în pace.
Ieºi naibii afarã de aici.
Gata, scumpo?
O sã întârziem.
De unde ai astea?
Kyle Medford mi le-a arãtat cu o zi înainte sã-l omor.
ªtiai, ºi l-ai omorât?
Era un nenorocit ordinar.
Ne-ar fi ucis pe amândoi fãrã niciun scrupule.
Þi-am spus...
Cã n-o sã las niciodatã pe nimeni sã te rãneascã.
Dar nu-mi mai amintesc nimic.
ªtii ce cred cã este?
Isterie.
Fã-mi o favoare, Trina.
Data viitoare când mai facem dragoste,
"Fã-mi cunoºtinþã" cu Jade.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing for
All for the love of you
A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
Eyes declare a truce of trust
Then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
Darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call, call me home
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Now I feel, feel you move
And every breath, breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for, for the love of you
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing for
All for, for the love of you