¡Lárgate de mi casa!
Suelta eso.
¿Qué diablos te pasa?
¡No! ¡Por favor!
¡No! Por amor de Dios...
No, por Dios. ¡No! ¡Por favor!
Te voy a echar de menos.
Creo que deberías cancelar tu vuelo a Los Ángeles.
En serio.
Lo haré, si tú cancelas tu juicio.
Si lo hago, el Sr. Murphy irá a la cárcel por 30 años.
Se lo merece.
¿Cómo puedes defender a ese hijo de puta?
¿Has oído lo del derecho a juicio?
Él tiene derecho al mejor abogado que su dinero pueda comprar...
Quiero decir, conseguir.
Acertaste a la primera, cariño.
Hay algo que tienes que entender.
El Sr. Murphy no se ve a sí mismo como un hijo de puta.
Da dinero a la beneficencia.
Lee cuentos a sus hijos.
Me estás rompiendo el corazón, Matt.
¿Te pesan ya los años, Gavin?
Gracias por invitarme.
Fue idea de Matt.
¿Ah, sí?
No podía creer que nunca hubieras asistido a un baile de etiqueta.
Tenía otras prioridades.
¿Ah, sí?
¿Y todo es idea de Matt?
Estás muy guapa.
Gracias.
Es tu hora de dormir, David.
Te amo, Trina.
Llamada para el Sr. Corelli.
Sr. Corelli, tiene una llamada en el vestíbulo.
¿Dónde está el teléfono?
¿Qué? ¿Cómo?
OK. Voy para allá.
David, ¿dije algo malo?
- Kyle Medford está muerto. - ¿Qué?
Dios mío. Acabo de verle esta mañana.
¿Le viste?
Sí. Estuvimos hablando sobre el nuevo Matisse para el museo.
¿Qué pasó?
Fue asesinado.
- Es un espectáculo terrible. - No estoy aquí.
- ¿Quién está a cargo? - Hargrove y Vasko.
- ¿Estás de guardia? - Sí.
Acaba de tocarte la lotería.
Se cree que murió hace unas cuatro horas.
¿Echamos un vistazo arriba?
Que salga toda esta gente. Están pisando la evidencia.
¿De etiqueta, Sr. Fiscal?
Cuatro cortes diferentes. Dos en la yugular.
Échale un vistazo a este juguetito.
Un tipo de arma africana.
Una máscara de la fertilidad. La criada dice que las coleccionaba.
La tenía puesta cuando le encontró.
La sirvienta llegó como a las ocho, después de ir al cine.
Le encontró tal y como está.
El arma le pertenece a él.
Va a ser difícil probar que fue premeditado.
Esto es furia.
Asegúrate de tomar muestras de sangre.
Toma las huellas del baño. Quizá él tuvo que mear.
O ella.
¿Encontraste algo aquí?
Algunas huellas en el juego de té.
Nosotros nos encargamos de cerrar. No te preocupes.
Le mandaré las huellas al tipo de identificaciones.
- ¿El laboratorio ya hizo esto? - Sí, ya terminaron.
Busca algo interesante.
Eso me preocupa. investiga en qué estaba trabajando.
KYLE AMOR, PAT
¿Karen?
Hay que mandar éstas al laboratorio.
¿Qué son?
Pues, o se dedicaba a coleccionar vello púbico,
o hacía audiciones para un anuncio de Clairol.
Hemos acabado. Los paramédicos están terminando.
- Ya nos vamos. - Está bien.
No pongas esto como evidencia hasta que yo te diga.
- ¿Qué es? - Después te lo digo.
- Hay huellas en el arma. - En perfecto estado.
¿Tengo acceso a la lista de sus llamadas telefónicas?
El ya no tiene intimidad.
Los periodistas harán de esto una violación colectiva.
Todo pasa a través de mí, ¿de acuerdo?
Debes estar fascinado con esto.
¿Perdona?
El año que viene habrá elecciones.
Me alegro de verte.
Sí, me alegro de verte, Corelli.
Habrá que informar a Clifford.
- ¿De qué te ríes? - No me río.
Es cierto que habrá elecciones el año que viene, ¿no?
¿Ah, sí? Ya hablaremos.
Sí. Hasta luego.
David, el Sr. Wong.
Pregúntale al Sr. Wong si puede reconocer esto.
Fue comprado en su tienda.
Es plata buena de Shang-Ch'iu en China.
¿Él hizo el grabado?
No. Fue hecho en Hong Kong.
¿Para quién?
Fue hecho para un hombre rico que vive aquí.
Un regalo para una mujer hermosa.
¿Qué significa?
Quiere decir Jade.
Jade.
- Buenos días, Hal. - Buenos días, Sr. Gavin.
Gracias.
Te veré en un par de días.
OK. Te llamaré.
Pórtate bien.
Siempre. Ten cuidado.
- Buenos días, Sra. Gavin. - Buenas.
¿Desea desayunar?
Sólo un café.
MILLONARIO ASESINADO
Estamos listos, Sra. Gavin.
Padre nuestro, tú eres santo
y toda la creación te da las gracias.
Toda vida, toda bendición, viene de ti,
a través de tu hijo Jesucristo, nuestro Señor,
y con la mano del Espíritu Santo.
Cada año, haces una llamada a la gente
para que de este a oeste,
se haga una ofrenda en gloria de tu nombre.
Y por eso, Padre, te traemos estos regalos.
Te pedimos que los bendigas con el poder de tu espíritu,
y que se conviertan para nosotros,
en el cuerpo y sangre de tu hijo nuestro Señor Jesucristo.
¿Qué haces aquí?
Llevé a Trina al aeropuerto. ¿Estás libre para comer?
¿Has visto los periódicos?
Es el caso que llevabas esperando.
Pondrá tu ambicioso trasero en la oficina central.
Serás el próximo Fiscal de Distrito de San Francisco.
¿A dónde se fue?
- A Los Ángeles unos días. - ¿Crees que regresará?
Quizá cuando nos divorciemos, puedas casarte con ella.
Estupendo.
Me dijo que eras un amante terrible.
Tiene que mentir para proteger tu frágil ego.
Dice que por eso me eligió a mí.
- Todos cometemos errores. - Por fin lo admites.
- ¿Sigues jugando? - Claro.
- ¿Te veo a la 1? - Hazlo lo mejor posible.
Medford tenía problemas monetarios.
El año pasado perdió 8 millones en el yen.
Eso le pasa por apostar al yen.
Y hay algo más. Tenemos un problema.
Sólo si lo hacemos un problema.
Encontramos un rollo de película en la caja fuerte de Medford.
- ¿Es una broma? - No es broma.
Las fotos no son importantes para la investigación.
¿Quién es la chica?
Esa es una pregunta relevante.
Hay que encontrarla.
No sabemos nada de ella.
Es una pérdida de tiempo.
Una cosa sí sabemos...
No es una monja.
¿Y qué hacemos con el...caballero?
¿Quieres interrogarle?
Yo no pienso ir a verle.
Yo me encargo de eso, ¿OK?
¿Tienes fotografías del Gobernador con una prostituta?
Mantenlo en secreto.
- ¿Qué vas a hacer? - Mañana iré a verle.
Puede hacer que te conviertas en un fiambre.
No me digas.
¿Por qué no te unes a la firma?
- ¿Como socio? - Posiblemente.
¿Para qué?
Dinero. Dinero de verdad.
Me divierte lo que hago.
Solo hay tres cosas divertidas en la vida - dinero, sexo y poder.
Dos de tres, no está mal.
Ten cuidado de que este caso no te vuele los sesos.
¿Qué es eso del divorcio?
Ah, eso. Te estaba tomando el pelo.
¿Estáis bien?
Sí.
No pongas esa cara decepcionada, David.
Eres un cínico hijo de puta, tío.
Sí, por eso somos amigos.
OFICINA DEL GOBERNADOR
Gobernador, el Sr. Corelli.
Buenos días, señor.
David. Me alegro de verte.
Sobre todo a aquellos que van de camino al estrellato,
aunque siempre causen dolores de cabeza a mis amigos.
Tu jefe me cae bien.
Hay rumores de que planeabas una oposición contra él.
Nosotros no nos presentamos a la candidatura para nada, ¿no?
Sólo permitimos que nos muevan los afiliados al partido.
¿Conoces a mi ayudante Bill Barrett?
- Siéntate. - Gracias.
No sé cómo puedo ayudarte en el asunto de Kyle. Me caía bien.
Tengo una reunión en 1 0 minutos.
Esperaba poder verte a solas.
A Bill no le guardo secretos.
Él sabe dónde están enterrados todos los cuerpos.
Tengo algo que mostrarte.
Muéstramelo, pero rápido.
Retrasa media hora la maldita reunión.
Sí, señor.
Me gustaría estar a solas con David...
con el distinguido Sr. Corelli.
¿De dónde sacaste esto?
- De la caja de Kyle Medford. - Hijo de puta.
Ese miserable hijo de puta.
- ¿Quién sabe de esto? - Los demás oficiales.
Mi gente.
- Y tú, por supuesto. - Y yo.
Si me envuelves en todo esto, David,
si mi nombre aparece en la esquina más remota de todo esto,
será mejor que te largues de California,
porque aquí tendrías un futuro tan brillante como el de Jerry Brown.
¿Quién es Jerry Brown?
¿No sería una lástima
que un coño y un dedal lleno de esperma
afectaran el futuro de este gran estado?
¿Medford le estaba chantajeando?
A mi nadie me chantajea, Sr. Corelli.
Yo jodo. A mí nadie me jode.
Ya tengo mi respuesta. Gracias por su ayuda.
Cuando quieras. Disfruto dando consejos
a quienes estén dispuestos a escuchar.
Supongo que tienes más copias.
Exacto.
Entonces yo me encargo de éstas.
Bien. Ha sido un placer.
La Doctora Gavin es psicóloga clínica,
especializada en las causas y el tratamiento
de la violencia dentro del lugar de trabajo.
Su trabajo ha sido publicado en el 'National Review' de psiquiatría,
y en sus dos libros, números uno en ventas de no ficción.
Damas y caballeros, la Dra. Katrina Gavin.
Buenas tardes.
Hoy quiero hablar de situaciones en el lugar de trabajo,
comunes en ésta y otras empresas.
Es importante distinguir
entre alguien que ha tenido un día duro en el trabajo y explota,
y alguien que no puede reprimir sus impulsos agresivos,
provocando serios actos destructivos.
Esta gente no es necesariamente diferente a ustedes o a mí.
Ellos ya no pueden controlar sus deseos.
Se desasocian de ellos y de sus actos;
sufriendo, por lo general, de una ceguera histérica.
No ven el lado oscuro que está dentro de ellos.
Ya te echo de menos. Matt.
Ha llamado a la oficina
de Gavin, Terry y Klorinda.
El horario de oficina es de a.m. a p.m.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, soy yo.
Pensé que estarías trabajando tarde, pero ya veo que no.
Ya estoy cansada de estas cosas, cariño.
Siento que me estoy desasociando de mis propias acciones.
Quizá esté llegando al punto de la ceguera histérica.
Ten cuidado. Quizá me deje llevar por un deseo incontrolable.
Bueno...
Te echo de menos.
¿Cómo te hace sentir eso?
Bastante bien.
A ti te importa un comino el resto del mundo.
Eso no es asunto tuyo.
Me llamó el gobernador Edwards.
¿Ah, sí?
¿Te has vuelto loco?
La próxima vez que vayas a verle, consúltalo primero conmigo.
Te voy a sacar de este caso.
Cliff, tengo algo que puede ser importante, necesito más tiempo.
Te voy a sacar del caso.
Tú me sacas del caso, y yo hago esto público.
No creo que al Gobernador le guste.
¿Por qué no tratas de investigarlo tú mismo?
Quizá lo haga.
Llevas 10 años sin trabajar en un caso, Cliff.
¿Tienes algo más que decirme?
Aquí esta la amiga del Gobernador.
Aquí tiene 17 años.
Tuve que buscarla en los archivos de menores.
Patrice Jacinto, 21.
Trabaja en un salón de belleza en Chinatown.
Un arresto por prostitución cuando era una menor.
- ¿Has hablado con ella? - No, todavía no.
Hay dos depósitos de $10,000 en su cuenta de banco
en los últimos seis meses.
Medford compró este lugar hace un par de años.
Su compañía de inversiones la alquila.
- Hola, John. - Vasko.
Apuesto a que te mueres por ver la habitación.
- Corelli. - Buenas.
Aceite perfumado para masajes.
Y aquí tenemos una almohada armónica.
''Esta almohada permite una penetración más profunda
''al ofrecer a la pareja un mejor posicionamiento.
''Levanta las caderas femeninas para facilitar la penetración masculina.
''La almohada puede inflarse
''a diferentes niveles de firmeza o suavidad,
''mientras usted disfruta de una acción flotante''.
En la cómoda,
tenemos cerca de tres gramos de coca...
Algunas pastillas, un tipo de vitaminas para niños...
Supongo que es éxtasis.
Este es el cuarto en donde el Gobernador fue fotografiado.
Quizá sea la suite nupcial.
- ¿Miraste aquí adentro? - Sí. Ya lo fotografiaron.
Cristalle, Beluga, Wolfgang Puck...
- Es una casa para follar. - No es sólo una casa para follar.
Aquí hay una pequeña cámara...
y hay otra por aquí...
Poca luz, alto contraste.
El vecino dice que vio venir a muchas mujeres.
¿Ya viste el gel y los estimulantes para clítoris?
Estaba pensando en ti.
Cariño, yo que tú, tomaría uno de esos tapones anales.
Están diseñados para el perfecto imbécil.
Inspector Vasko.
Echa un vistazo a esto.
¿Crees que el laboratorio puede hacer algo con esto?
- Pueden tratar de reciclarlo. - Estupendo.
¿Qué pasa con el vecino?
Se llama Guy Henderson. Dice que nunca vio a Medford aquí,
pero que veía a muchas mujeres ir y venir.
¿Puede identificar a alguien?
Yo creo que ha visto más de lo que admite.
Su cuarto da hacia la casa y tiene un telescopio.
No les espiaba ni nada de eso.
Yo sé que no, Sr. Henderson.
Había muchas mujeres. Y hombres también.
¿Cuántas mujeres cree haber visto?
No lo sé. Cinco o seis, quizá.
¿Ha visto alguna vez a alguna de estas mujeres?
Sí. Sí, creo...
Yo creo que a ésta.
Patrice Jacinto.
Lleva trabajando en este salón de belleza unos seis meses.
Quince trabajos en dos años. Camarera, actriz...
Me pregunto cómo es que tiene tanto dinero en su cuenta.
- ¿Srta. Jacinto? - ¿Sí?
¿Podríamos hablar contigo?
Sí, un momento.
¡Mierda!
¡Patrice!
¡Cuidado!
¡Tengan cuidado!
¡Patrice! ¡Detente!
¡Patrice! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea, estate quieta!
¡Maldita sea!
Oye, oye.
Silencio, cariño. Tú vienes a comisaría.
- ¡Mierda! - Vamos, ¡Maldita sea!
Me llamo David Corelli.
Soy el ayudante del Fiscal a cargo de homicidios.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Quieres fumar o beber algo?
No. Me dijeron que no podía fumar.
Están en un error.
Deja que te explique cómo funciona esto.
¡Ya lo sé, maldita sea! Quiero llamar a mi abogado.
¡No puedo creer que me hayas hecho esto!
¡Mira esto! ¡Mira mi cara!
Siéntate, Patrice.
Toma asiento.
Tienes razón. Llama a tu abogado y dile que tengo un testigo
que te vio visitar la casa Pacífica de Medford.
¿Te suena? Dile que tengo fotos de ti con el Gobernador,
y que esas fotos van a arruinar la carrera de éste.
¿Y sabes lo que pasará entonces, Patrice?
Tu abogado te dirá que te vayas a comer mierda y te colgará.
El teléfono está afuera en el pasillo.
Espera un momento.
Conocí a Kyle en una fiesta y él sabía que no tenía un duro,
así que me ofreció $500 por tío.
Bueno, me he follado a tíos por mucho menos que eso.
Me iba a la casa Pacífica,
un tipo venía y pasábamos la noche juntos.
Ellos no me conocían. Y yo no les conocía.
Hubo un par que ni siquiera querían conmigo.
Querían otra chica con la que habían follado antes.
La llamaban Jade.
Uno de esos tíos era el Gobernador.
Jade debió haberle vuelto loco,
porque quería que me diera la vuelta y me agachara,
pero yo no lo hago de esa manera.
Me dijo que a Jade le gustaba en cualquier posición.
No había manera de saciarla. Le encantaba.
Una vez la vi. saliendo de casa de Kyle.
Tenía un hermoso pelo largo y unas piernas preciosas.
Creo que era ella.
Nunca la conocí. Pero me hubiera gustado.
Me gustan más las mujeres.
Alguien te cortó el líquido de los frenos.
No tenías líquido en los cilindros.
Tiene la tensión baja.
Perdió el conocimiento. Puede haber sufrido una conmoción.
Tendremos que hacer algunos exámenes.
Alguien en el cielo te quiere, Corelli.
Me quieren obligar a ir a juicio.
Ya hablaron con mi jefe.
Está alegando cargos por dos delitos y hacerlos públicos.
- ¿Qué información tiene? - Lo sabe todo.
Ya conoces a Vince. Ha sido mi mejor amigo por 20 años.
- ¿Quién es su abogado? - Lawton.
- ¿Harry Lawton? - Sí.
¿ Ya firmó una petición?
No lo sé.
Yo conozco a Harry. No te preocupes.
- ¿De qué hablas? - Es un artista en mentir.
Si no hubiera sido por mí, le hubieran expulsado del registro.
¿Qué puedo hacer, Matt?
Tengo cuatro hijos.
- Un juicio mataría a Sara. - No vas a ir a juicio.
No vas a pasar ni un día en la cárcel.
Tienes mi palabra. Escúchame.
Cuando se enteren de que yo te estoy representando,
todo esto va a desaparecer. Todo, ¿ de acuerdo?
Encontramos las huellas que había en el mango del hacha.
¿Patrice?
No, pero tuvimos suerte.
Un arresto en Palo Alto en 1 980,
de una protesta en Stanford en defensa de los animales.
No hubo cargos, pero la computadora en Sacramento archivó las huellas.
Anna Katrina Maxwell.
La estamos buscando a través de la oficina de admisiones.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Buen trabajo.
Le agradezco que se tome el tiempo de ayudarnos, Sr. Henderson.
Quiero mostrarle otro grupo de fotografías.
OK. ¿Alguien familiar?
Nadie de aquí me parece familiar.
Nadie en este grupo. Está bien.
Un grupo más. 1 , 2... Una más.
Sí. A ésta sí la he visto.
- ¿Ésta del medio? - Sí.
- Entra, muchacho. - Ya era hora.
Dile al Juez Licaldi que le llamaré más tarde.
Pasa.
Ella te dijo que vio a Medford ese mismo día.
Estuvieron viendo un Matisse.
Matt, sus huellas están en el hacha.
Tengo que empezar desde el principio.
Probablemente estuvo viendo el resto de la colección cuando estaba ahí.
¿Qué intentas decirme?
Para eliminarla, necesito hablar con ella primero.
Bien. Mañana regresa de Los Ángeles.
- Habla con ella. - Oficialmente.
Vamos, David... Tú la conoces.
La conoces tan bien como yo. Tú estabas enamorado de ella.
- Todavía lo estás. - Ése es un truco barato.
¿Tú crees que atacaría a alguien con un maldito hacha?
No, no lo creo, y por eso necesito hablar con ella.
Bien. Ven a la casa, comemos juntos y ahí puedes hablar con ella.
¿Sí? ¿En qué puedo ayudarles?
Inspector Vasko, del Departamento de Policía de San Francisco.
- Pasen a la sala, por favor. - Gracias.
- Hola, María. - Sr. Corelli. Me alegro de verle.
Qué casita más acogedora.
Sí, tan grande como un campo de béisbol.
Perdonen por haberlos hecho esperar. Hola.
- Inspector Vasko. - Trina Gavin.
- Hola, Bob Hargrove. - Hola.
- Dicen que tuviste un accidente. - Estoy bien.
Pongamos las cartas sobre la mesa.
Ella accede a esta conversación porque no está bajo sospecha.
Y porque la investigación no está enfocada en ella en estos momentos.
Me parece bien.
¿Cuál era su relación con Kyle Medford?
Formo parte del consejo del Museo Pacific. Kyle era el director.
El creía que el museo era muy conservador en sus adquisiciones.
Yo apoyaba sus esfuerzos de hacer el museo más activo.
¿Se veían socialmente?
No, no realmente.
Mi esposo y yo le vimos en varias funciones.
¿Se encontraron alguna vez a solas?
Sí. Una vez. El día en que murió.
Me llamó para hablar sobre la compra de un Matisse.
Yo estaba a punto de salir, así que nos encontramos en su casa.
- ¿Eso fue el sábado pasado? - Sí.
¿A qué hora llegó allí?
Como a las 4:00.
Hablamos sobre el Matisse.
Me ofreció té.
Me mostró el resto de su colección.
- ¿Estaba solo? - Sí.
- ¿La vio alguien? - No. Creo que no.
¿ Qué tipo de cosas le mostró?
Me enseñó una horrible máscara de Camerún.
Creo que era una máscara de la fertilidad. Y un hacha.
Me dijo que tenía más de 1 00 años de antigüedad.
¿Tocó algo de esto?
Toqué el hacha.
La máscara... El la sostuvo.
No puedo recordar si la toqué o no.
¿ Qué hizo después de irse?
Me fui a casa.
¿Estaba aquí su esposo?
- No. - ¿Había alguien? ¿Sirvientes?
- No. - ¿ Usó el teléfono?
Dejé el contestador puesto. Estaba trabajando en un discurso.
Mire, no tengo testigos hasta las 9:00,
que fue cuando me fui al baile.
- ¿Es esa su pregunta? - ¿ Qué otra información necesitan?
¿Estuvo alguna vez en la casa de playa de Medford?
Sólo en su casa de la ciudad. No sabía que tuviera otra casa.
¿Alguna vez le diste a Medford una cajita de plata?
Nunca le di ningún regalo.
¿Tuviste relaciones con él?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Estamos aquí para eso.
No tienes que responder a esa pregunta.
Dije que no le veía socialmente.
Yo considero el sexo como un contacto social, David.
Como tú sabes, estoy casada.
Yo creo que ella lo hizo.
¿Por qué?
No tiene testigos. Y están las huellas del hacha.
- Así que mintió. - Típico de un psiquiatra.
Les gusta controlarte.
A ti te controlaba bastante bien.
El tipo ya casi les había convencido...
Buenos días, Corelli.
Hola, Dave, ¿cómo estás?
Tengo algo que mostrarte.
¿Cómo va todo?
Esto...es lo que nos entregaron.
Pudimos hacer un aumento a través de un software de algoritmos.
Veamos...
Así es como se veía cuando lo recibimos.
La casa de Medford.
Por lo menos no es el Gobernador.
O el Presidente.
Gracias a Dios.
Todavía puedo tener un poco de esperanza.
Hay algunos cortes, pero logramos salvar algunos minutos.
¿Alguna vez te lo han hecho así, Corelli?
¿Me estás haciendo una oferta, Inspector?
Ya quisieras.
Con esto podré limpiarlo mucho mejor.
¿Limpiarlo? Si sigues trabajando así,
lo convertirás en 'Clasificado para niños'.
Vaya, sí que es un país maravilloso, ¿no es cierto?
Para la imagen.
Amplíala.
Dios.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Llamó la Srta. Jacinto. Quiere verte hoy a las 5:00.
Dile que en la Fior d'ltalia, Washington Square.
OK. Dijo que era relacionado con Jade.
Oye, ¡hijo de puta!
¡Aléjense de ella!
Llamen a una ambulancia. Llamen al 911. Código tres. ¡Háganlo!
¡Quítate de mi camino!
¡Oye, hijo de puta!
¡Joder! ¡Joder!
¡Mierda!
¡Tío, la has jodido!
Examen médico. Caso número 3209.
16 de Marzo de 1995.
Patrice Jacinto.
Tiene rasguños en la mandíbula.
Los rasguños presentan hemorragias mínimas
de color rojo y morado.
La herida del cuello tiene forma de ''Y''.
La línea horizontal es de 12 cms. y medio de largo
y un centímetro y medio de ancho.
Ya no tenemos con quien hablar.
Alguien sabía que estaba hablando con nosotros.
No sabía que conocieras al Gobernador.
No le conozco. Conozco a Bill Barrett. ¿Por qué?
- ¿ Quieres que te le presente? - Vete a la mierda.
- ¿Feliz de hacerla hablar? - ¿ Qué has dicho?
- Ya me has oído. - ¿ Qué?
¡Te estoy vigilando! ¡Te estoy vigilando!
¡Suéltame, Petey!
Te estoy vigilando.
¿ Quieres contármelo?
Todavía no puedo.
¿Qué es?
- Son unos gemelos. - No juegues conmigo.
Quiero saber lo que significa.
No lo sé.
¿Qué pasa si esto aparece en el juicio, David?
Se harán preguntas...
Nunca te pondría en peligro.
Te estás arriesgando demasiado.
- Tú también. - ¿Sí? ¿No me digas?
Había algo entre tú y la Sra. Gavin...
Hace mucho tiempo.
¿Y ya no te afecta?
Espero que no.
La gente que comete estos actos no es diferente de ti o de mí.
Ellos ya no son capaces de controlar sus deseos.
Ellos mismos se desasocian de sus propias acciones,
y por lo general, sufren de una ceguera histérica.
No ven su lado oscuro.
Esto proviene de una presentación que hizo en Los Ángeles.
Tenemos sus huellas en el hacha.
Sabemos que nos mintió en su declaración.
Estaba en la casa de Medford justo antes de que fuese asesinado.
- No tiene testigo. - Pero no tenemos un motivo.
¿Chantaje?
El arma no era de ella. No hubo premeditación.
Es la esposa de Matt Gavin. El nos hará pedazos.
Fue ella. Ella lo hizo.
¿Qué tipo de coche mató a Patrice?
Un Thunderbird negro.
- ¿No identificaron la matrícula? - No. No tenía matrícula.
¿Qué coche tiene la Sra. Gavin?
Tienen tres coches. Un Jaguar, un Range Rover...
Y un Thunderbird negro, ¿no es cierto?
Está bien, que entre.
Justo la persona que quiero ver.
Esas fotografías que dejaste en Sacramento,
pensé que ya no las necesitabas.
Podrías ayudarme a encontrar los negativos.
¿Por qué no le ayudaste, Pat?
- Sí, bueno. - Discúlpame.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Para qué las necesitas?
Ya no tienen importancia.
Lárgate de aquí.
¿No me vas a leer mis derechos?
Puedes irte cuando quieras.
Ya les dije lo que sabía de Kyle. ¿De qué más podemos hablar?
Queremos hablar de Jade.
Un par de tipos, ni siquiera querían acostarse conmigo.
Querían a una chica con la que habían follado antes.
La llamaban Jade.
Uno de esos tipos era el Gobernador.
Jade debió haberlo vuelto loco.
Quería que me diera la vuelta y me agachara,
Pero yo no lo hago de esa manera.
Me dijo que Jade lo hacía en cualquier posición. Que no paraba.
Y esto, ¿qué tiene que ver con Katrina?
¿Puedes poner la otra cinta, por favor?
Sra. Gavin, ¿ es usted?
¡Ésa no es ella!
- ¿Sra. Gavin? - No tienes que responder.
- Lo siento, Matt. - ¡Vete a la mierda, David!
Está bien, continuemos con esto.
Le conocí en el museo.
Nunca le he sido infiel a mi marido.
Me llevó a una casa. Pasé la noche con él.
¿Dónde?
Pacífica. Una casa en la playa.
¿Tuviste relaciones con otros hombres?
No.
Le fui infiel a mi marido. No sabía que sería arrestada.
No está bajo arresto.
¿Nunca te hiciste pasar por Jade o usaste la casa de Medford?
Mire, traigan a la chica.
Ella les dirá que yo no soy esa persona.
La chica está muerta.
Disculpen.
¿Te sorprendería saber
que Medford era el dueño de la casa Pacífica?
Sí, me sorprendería.
¿Y que tenemos un testigo que dice haberte visto varias veces?
Yo diría que tu testigo está equivocado.
¿Ah, sí?
¿Dónde estabas ayer entre las 5 y 6 p.m.?
En el centro. Me encontré con Matt para tomar un trago a las 5:00.
De ahí, me fui a la oficina.
Hice algunas llamadas y regresé a casa hacia las 7:45.
- ¿Qué tiene que ver con Medford? - ¿ Qué coche llevabas?
- Te hice una pregunta. - Yo hago las preguntas.
- ¿Qué coche llevabas? - Mi coche.
- ¿Un Thunderbird negro? - Sí. ¿Algo más?
¿Puedes presentarte para una línea de identificación?
¡Ya es suficiente!
Sí van a acusarla de algo, ¡háganlo ahora mismo!
Bueno, pues yo creo que tuvo un deseo incontrolable,
junto con una ceguera histérica.
Es hora de que salgas de este caso.
No lo entiendo. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pude hacerte esto?
- ¿Qué esperabas? - ¿Esperaba?
No esperaba ir a la policía
para sentarme a ver un video de mi esposa follando con un tío.
¿Crees que no sé lo que tú haces?
¿Saber qué?
Lo sé todo. Conozco sus nombres.
Conozco la suite en la torre Fairmont, a veces tu oficina.
No soy estúpida, Matt.
¿Por eso lo hiciste?
Habrá que comprobar si hay sangre en las ruedas.
¿Me haces una comparación con la sangre de Patrice?
Está bien.
¿Qué es esto? Parece sangre.
Puede ser pintura del impacto contra otro coche.
Este es el coche, Petey.
Este coche fue robado hace una semana.
Pertenece a un ejecutivo de una empresa de ordenadores.
¿No es el coche de la Sra. Gavin?
Quizá alguien nos quiere hacer pensar que es su coche.
Este es el coche, Petey.
Este es el coche.
¿Qué? ¿Te excitaste con el video?
¡Nunca vuelvas a hablarme así!
¿Entendido?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo.
No puedo. Ya lo sabes.
Necesito tu ayuda, David. Tengo miedo.
¿Miedo, de qué?
¿Con quién hablo?
¿Puedo pasar?
Pasa.
No sabía que Kyle estuviera filmándonos.
Sabía que eran hombres poderosos, pero no que les estaba utilizando.
Me dijo que eran amigos suyos.
¿Cuántos eran?
Muchos. No sé, perdí la cuenta.
¿Cómo permitiste que te hicieran eso?
Ellos no me hicieron nada.
Fue elección mía. Me gustaba.
- ¿ Y Matt? - Así no follas con tu esposo.
No me refiero a eso. ¿ Qué le dijiste?
Nada.
El sólo sabe sobre el hombre del video.
¿Quiénes eran los otros?
Hombres con dinero...
reputaciones.
No tenía que enamorarme de ellos, David.
Era una situación segura.
Por lo menos, eso pensaba.
David, sé demasiado.
Uno de ellos mató a Kyle y a Patrice.
- Yo puedo ser la siguiente. - Deberías irte.
¡Sé demasiado! Yo sé que me amas.
No hagas esto. No hagas esto.
Nada ha cambiado.
- Todo ha cambiado. - ¿Qué?
Tú mataste a Medford.
¿A dónde vas?
- Ayudante Fiscal, San Francisco. - Adelante.
No.
Éste era nuestro único contacto con Jade.
Todos los que la han visto, están muertos
o están sufriendo de amnesia en el pene.
Jade ya no existe.
Cuidado. Casi pisas el arma.
Fue asesinado con eso.
No parece que la entrada haya sido forzada.
Su hermano vino a cenar y encontró el cuerpo...
El hermano tiene llave.
Todavía está caliente.
Murió hace menos de una hora.
- ¿Cuánto tiempo? - Una hora.
- ¿Dónde está el teléfono? - Ahí está.
Tu amiga Trina se mueve bien.
Ella no pudo haber sido.
- ¿Por qué no? - Porque ella estaba conmigo.
¡María! María, soy el Sr. Corelli.
Sí. ¿Está la señora?
No. OK. ¿Y el Sr. Gavin?
Ok, ¿le puedes decir al Sr. Gavin que estaré en mi apartamento?
Bien. Gracias, María.
¿A dónde vas?
¡Para! ¡Para!
¡Para!
¿Hola? ¿Hola? ¿Hol...
Tú te la follaste, ¿no es así?
Matt, ¿dónde está?
Está metida en problemas.
María, ¿estás en tu cuarto?
¿Hay alguien aquí?
Ésta es Katrina Gavin, 1100 Hillsborough.
No. Hillsborough.
¿Hablas con uno de tus novios?
David, ¡cuidado!
Te gusta así, ¿no es cierto?
¡Suéltala!
¿Quién está ahí?
Es trágico cuando un representante de la ley se vuelve el enemigo.
Limpiaban tu basura.
Eran dos fieles seguidores...
Dos seguidores a los que se les fue la mano.
Querían saber si ella tenía más fotografías del Gobernador.
Actuaron por su propia cuenta creyendo que estaban siendo fieles.
Kyle Medford te chantajeaba y por eso fue asesinado.
Patrice estaba en esas fotografías. Ella fue la siguiente,
después Henderson, porque podía identificar a todos.
Sólo quedaba Trina Gavin.
¿Por qué haces perder el tiempo del Gobernador?
Si algo le pasa a Trina Gavin,
yo tengo los negativos de usted y una prostituta muerta.
¿Y si algo te pasa a ti?
Déjela en paz.
Lárgate de aquí.
¿Lista, cariño?
Vamos a llegar tarde.
¿De dónde las sacaste?
Kyle Medford me las enseñó el día antes de que lo matara.
Lo sabías todo y le mataste.
Era una sanguijuela.
Nos quería chantajear a los dos.
Ya te dije...
que no dejaré que nadie te lastime.
Pero yo no me acuerdo de nada de lo que pasó.
¿Sabes lo que creo que tengo?
Ceguera histérica.
Hazme un favor, Trina.
La próxima vez que hagamos el amor,
preséntame a Jade.