Ten cuidado.
Tienes que...
No.
¡No! ¡No lo hagas!
Te voy a extrañar.
Creo que deberías cancelar tu viaje a Los Angeles.
Lo haré. Si cancelas tu juicio.
Si lo hago, el Sr. Murphy irá a prisión por 30 años.
Se lo merece.
¿Cómo puedes defender a un maldito hijo de perra como Murphy?
¿Oíste hablar de la Sexta Enmienda?
Tiene derecho a la mejor defensa que pueda pagar.
Quiero decir, que pueda conseguir.
Lo dijiste bien la primera vez, cariño.
Tienes que entender algo.
El Sr. Murphy no se considera un maldito hijo de perra.
Dona dinero a obras benéficas. Les lee cuentos a sus niños.
Me rompes el corazón, Matt.
¿Te estás poniendo lento con la edad, Gavin?
Gracias por invitarme.
Fue idea de Matt.
¿De veras?
No podía creer que nunca hubieras asistido al Black and White Ball.
Bueno, tenía otras prioridades.
¿De veras?
¿Todo es idea de Matt?
Te ves hermosa.
Gracias.
Ya es hora de que vayas a dormir, David.
Te amo, Trina.
Hay una llamada para el Sr. Corelli.
Sr. Corelli, hay una llamada para usted en el salón.
¿Dónde está el teléfono?
Corelli.
¿Qué? ¿Cómo?
Bien. Voy para allá.
- SÍ, lo hiciste. - SÍ.
David, ¿es por algo que dije?
Kyle Medford está muerto.
¿Qué?
Dios mío. Hoy lo vi.
- ¿Lo viste? - SÍ.
Hablamos de comprar el nuevo Matisse para el museo.
- ¿Qué pasó, David? - Nos reunimos en su casa.
Fue asesinado.
- Es un desastre, David. - No estoy aquí.
- Bien. - ¿Quién está a cargo?
- Hargrove y Vasko. - ¿Sospechosos?
- Aún no. - ¿Estás de guardia esta semana?
SÍ.
Te sacaste la lotería.
Hola.
Calculamos que murió hace unas cuatro horas.
- ¿Quieres mirar arriba? - De acuerdo.
Saquen a esta gente de aquí. Están pisando las pruebas.
Está bien.
¿Traje de etiqueta, Sr. Fiscal?
Cuatro cortes distintos. Dos en la yugular.
Mira esta pequeña belleza.
Una especie de hacha africana.
David, una máscara de fertilidad.
La sirvienta dice que él las coleccionaba.
La tenía puesta cuando lo encontró hace unas dos horas.
Ella tenía el día libre. Regresó a las 8:00, después de ver una película.
- Lo encontró así. - El arma es de él.
Será difícil demostrar que hubo premeditación.
Aquí hubo furia.
Tomen muestras de sangre de esa habitación.
- SÍ, claro. - Busquen huellas en el excusado.
- Quizá él tuvo que mear. - O ella.
- ¿Hallaron algo? - Unas huellas en la jarra de crema
del juego de té.
- ¿Ya revisaron si había huellas? - No lo sé.
- Estamos terminando, ya nos vamos. - De acuerdo.
Envía al técnico con las huellas al laboratorio de computación.
¿Terminaron con esta habitación?
Sí, ya terminaron.
Veremos si encontramos alguna coincidencia.
Eso sería bueno.
- El cuerpo. - SÍ.
Encárgate de los trámites.
Kyle Con cariño, Pat
Bien. Voltéalo.
Karen.
- Lleven estas cosas al laboratorio. - ¿Qué son?
O él coleccionaba vello púbico o planeaba hacer un aviso de Clairol.
Ya terminamos adentro.
Los paramédicos están terminando. Ya nos vamos.
Bien. No registres esto hasta que yo te avise, ¿de acuerdo?
- ¿Qué es? - Te lo diré más adelante.
Hallamos huellas en el hacha.
Huellas perfectas de 14 puntas.
¿Quieres que pida su registro de llamadas?
No. Su privacidad ya no existe.
Los medios convertirán esto en un espectáculo obsceno.
No digan nada sin mi aprobación, ¿de acuerdo?
Debes estar encantado con esto.
- ¿Disculpa? - El año que viene hay elecciones, ¿no?
Fue un gusto verte.
Lo mismo digo, Corelli.
Mejor llama a Clifford y ponlo al tanto.
- ¿De qué te ríes? - No me estoy riendo.
- El año que viene hay elecciones, ¿no? - ¿De veras?
- Hablaremos después. - SÍ, hasta luego.
- David, él es el Sr. Wong. - Sr. Wong.
Pregúntale al Sr. Wong si reconoce esto.
Sí, lo compraron en su tienda.
Dice que es buena plata de la provincia de Shandong en China.
¿Él hizo el grabado?
No, lo hicieron en Hong Kong.
¿Para quién?
Lo hicieron para un hombre rico que vive aquí.
Un obsequio para una mujer hermosa.
Pregúntale qué significa esto.
Significa "Jade".
Jade.
- Buenos días, Al. - Buenos días, Sr. Gavin.
Gracias.
Te veré en un par de días.
- Está bien. - De acuerdo.
Te llamaré.
- Pórtate bien. - Siempre. Ten cuidado.
- Buenos días, Sra. Gavin. - Buenos días, Nick.
¿Le gustaría tomar un desayuno esta mañana?
- Sólo una taza de café. - Bien.
MILLONARIO ASESINADO
Estamos listos, Sra. Gavin.
Santo eres en verdad, Padre,
y con razón te alaban todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo, Señor nuestro,
con la fuerza del Espíritu Santo,
das vida y santificas todo
y congregas a tu pueblo sin cesar para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha desde donde sale el sol hasta el ocaso.
Por eso, Padre, te suplicamos que santifiques
por el mismo Espíritu estos dones que hemos separado para ti,
de manera que sean Cuerpo y Sangre de Jesucristo,
hijo tuyo y Señor nuestro...
¿Qué haces aquí?
Acabo de llevar a Trina al aeropuerto.
- ¿Estás libre para salir a almorzar? - ¿Viste los diarios?
Es el caso con el que has estado soñando.
Te servirá para alcanzar el cargo que tanto ambicionas.
Serás el próximo Fiscal de Distrito de San Francisco.
¿Adónde fue?
A Los Ángeles, sólo por un par de días.
¿Crees que regrese?
Quizá cuando nos divorciemos puedas casarte con ella.
Genial.
Dijo que eras un amante pésimo.
Miente para proteger tu frágil ego.
Dijo que por eso me eligió a mí.
Todos cometemos errores.
Por fin lo admites.
- ¿Sigues jugando? - Claro que sí.
- ¿Nos vemos a la 1:00? - Prepárate.
Medford tenía problemas de dinero.
El año pasado perdió ocho millones con el yen.
Eso le pasa por apostar al yen.
Y hay algo más.
- Tenemos un problema. - Sólo si permitimos que sea un problema.
Hallamos un rollo de película en la caja fuerte de Medford.
- ¿Algún tipo de broma? - Ninguna broma.
Esas fotos no son relevantes para esta investigación.
- ¿Quién es la chica? - Esa sí es una pregunta relevante.
- Encontrémosla. - No sabemos nada de ella.
Es una pérdida de tiempo.
Sabemos una cosa. No es una monja.
¿Qué hay del caballero?
¿Quieres arrestarlo? Yo no haré esa llamada.
Yo me encargo. ¿De acuerdo?
¿Estás diciendo que tienes fotos del gobernador con una prostituta?
No se lo digas a nadie.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Iré a verlo mañana.
Podría hacerte papilla.
¡Ni que lo digas!
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
- ¿Cómo socio? - Algún día.
¿Para qué?
- Dinero. Dinero de verdad. - No.
Me divierto demasiado haciendo lo que hago.
Sólo hay tres cosas divertidas en la vida. Dinero, sexo y poder.
Dos de tres no está mal.
Procura que tu sueño dorado no termine volándote los sesos.
¿Qué es ese asunto del divorcio?
Sólo bromeaba contigo.
- ¿Ustedes están bien? - Sí.
Disimula tu decepción, David.
Eres un maldito cínico, viejo.
Sí, por eso somos amigos.
OFICINA DEL GOBERNADOR
Gobernador, el Sr. Corelli.
Buenos días, señor.
David.
Siempre me alegra ver a nuestras jóvenes estrellas en ascenso,
aunque les causen jaquecas a mis amigos en cargos públicos.
- Me agrada tu jefe. - A mí también.
Dicen por ahí que planeas disputarle el puesto.
Ninguno de nosotros se postula.
- Sólo dejamos que el partido nos elija. - Sí, señor.
- Conoces a mi asistente. - Es un placer.
- Siéntate. - Gracias.
No sé cómo podría ayudarte con lo de Kyle.
Pobre tipo, me caía bien.
Tengo una reunión de presupuesto en 10 minutos.
Esperaba poder verlo a solas.
No tengo secretos con Bill.
No sólo sabe dónde están enterrados los cadáveres, él mismo los entierra.
Hay algo que debo mostrarle.
Muéstramelo, deprisa.
Posterga la maldita reunión media hora.
Sí, señor.
Quiero estar a solas con David.
Con el distinguido Sr. Corelli.
¿De dónde las sacaste?
De la caja fuerte de Kyle Medford.
Ese hijo de perra.
Miserable, maldito hijo de perra.
¿Quién sabe de ellas?
Los investigadores, mi gente.
Y tú, por supuesto.
Si me metes en este asunto, David,
si mi nombre llega a aparecer relacionado con esto, David,
será mejor que te largues de California,
porque tendrás tanto futuro aquí como Jerry Brown.
¿Quién es Jerry Brown?
¿No sería una verdadera pena
que una pequeña vulva y unas gotas de esperma
afectaran el futuro de nuestro gran estado?
¿Medford lo estaba extorsionando?
A mí nadie me extorsiona, Sr. Corelli.
YO jodo a los demás, nadie me jode a mi.
Ya tengo mi respuesta.
- Gracias por su ayuda. - De nada.
Me gusta dar consejos a los que están dispuestos a escuchar.
Tienes otras copias, supongo.
Así es.
- Entonces me quedaré con éstas. - Bien.
Fue un gusto volver a verlo.
La Dra. Gavin es una psicóloga clínica
especializada en las causas y tratamiento de la violencia en el mundo del trabajo.
Sus descubrimientos se han publicado en la Revista Nacional de Psiquiatría
y en sus dos exitosas obras de divulgación.
Damas y caballeros, la Dra. Katrina Gavin.
Buenas tardes.
Hoy quisiera detenerme en algunas situaciones que se dan en su compañía
en un ambiente laboral que está cambiando.
Es importante distinguir la diferencia entre alguien que tuvo un mal día
y termina teniendo un ataque de cólera,
y alguien cuya incapacidad de resistir los impulsos agresivos
da lugar a actos destructivos graves.
La gente que comete esos actos no es muy distinta de ustedes o de mí.
Pero ya no pueden controlar sus impulsos.
Pierden contacto con sus propios actos,
experimentando a menudo una ceguera histérica.
Son ciegos a la oscuridad que hay dentro de ellos.
¡Ya te estoy extrañando! Matt.
Se comunicó con el bufete de Gavin, Terry y Clarinda.
Nuestro horario es de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.
Tras la señal, por favor deje un mensaje.
Hola, soy yo.
Pensé que quizá te habías quedado trabajando, pero veo que no.
Estoy tan cansada de estas cosas.
Siento que yo misma estoy perdiendo contacto con mis actos.
Quizá ya estoy llegando a la ceguera histérica.
Será mejor que tengas cuidado, quizá ceda ante un impulso incontrolable.
Como sea,
te extraño.
¿Cómo te sientes después de oír eso?
No seas mala.
A ti nadie te importa demasiado, ¿o sí?
No es asunto tuyo.
El gobernador Edwards me llamó.
- ¿SÍ - SÍ.
¿Has perdido la cabeza?
La próxima vez que vayas allí, háblalo primero conmigo.
Está bien.
Quiero que te apartes del caso.
Cliff, tengo algo interesante aquí. Necesito un poco más de tiempo.
David, quiero que te apartes del caso.
Si me sacas del caso, publicaré todo, Cliff.
No creo que al Gobernador le guste.
¿Por qué no tomas el caso tú mismo?
Quizá lo haga.
No has llevado un caso en 10 años, Cliff.
¿Alguna otra cosa?
Aquí está la amiguita del gobernador.
Aquí tiene 17 años.
Tuve que revisar los registros de menores para hallar esto.
Patrice Jacinto. 21 años.
Trabaja en un salón de belleza en Chinatown.
Tiene antecedentes. Un arresto por prostitución cuando era menor de edad.
- ¿Ya hablaste con ella? - No, todavía no.
Su cuenta bancaria muestra dos depósitos de $10.000 en los últimos seis meses.
Medford tuvo este lugar un par de años. Su compañía de inversiones lo arrienda.
- Hola, John. - Vasko.
Seguro estás deseando ver la habitación.
- Corelli. - Buenos días.
Aceite para masajes.
Y aquí tenemos una almohada especial.
"Esta almohada permite una mejor penetración
"ubicando a los amantes en una mejor posición.
"Levanta las caderas de la mujer facilitando la entrada del varón.
"Se puede inflar para que tenga la suavidad o dureza deseada
"mientras se disfruta el placer de su acción rotatoria y flotante."
En la mesa de noche encontramos tres gramos de cocaína.
Algunas dosis de popper, vitaminas para niños.
Supongo que es éxtasis.
Aquí es donde fotografiaron al gobernador.
Tal vez sea su suite matrimonial.
- ¿Miraron aquí? - SÍ, eso fue fotografiado.
Cristal, Beluga, Wolfgang Puck.
Es un lugar para coger.
No sólo eso.
Tiene una bonita cámara aquí.
Y hay otra aquí arriba. De alta sensibilidad.
El vecino dice que ha visto entrar a muchas mujeres aquí.
Oye, ¿viste las cremas y los consoladores? Estuve pensando en ti.
Cariño, si fuera tú, no hablaría de los consoladores.
O alguien terminará metiéndotelos en el culo.
Inspector Vasko.
Mire esto.
¿El laboratorio podrá hacer algo con esto?
- Pueden intentar reciclarlo. - Genial.
- ¿Cómo es la historia con el vecino? - Se llama Guy Henderson.
Afirma que nunca vio a Medford aquí,
pero ha visto entrar y salir a muchas mujeres.
¿Puede identificar a alguien?
Creo que ha visto más de lo que dice.
Su habitación mira hacia la casa de Medford y tiene un telescopio.
No es que lo haya espiado o algo así.
Estoy seguro de que no, Sr. Henderson.
Iban muchas mujeres a esa casa. También muchos hombres.
¿Cuántas mujeres vio allí?
No lo sé. Cinco o seis.
¿Ha visto a alguna de estas mujeres?
Sí. Creo que la vi a ella.
Patrice Jacinto.
Lleva seis meses trabajando en un salón de belleza chino.
Quince empleos en dos años. Camarera, actriz.
Me pregunto de dónde sacó el dinero de su cuenta.
- ¿Srta. Jacinto? - SÍ.
- ¿Podemos hablar con usted? - SÍ. Un segundo.
¡Mierda!
¡Patrice!
¡Cuidado!
Patrice, ¡deténgase! ¡Maldita sea!
¡Maldición, quédese quieta!
¡Aquí! ¡Cállese!
- Cariño, vendrás con nosotros. - ¡No!
¡Vamos, maldita sea!
Me llamo David Corelli.
Soy el Asistente del Fiscal de Distrito a cargo de homicidios.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Puedo conseguirle algo para beber o fumar?
- No. Dijeron que aquí no se puede fumar. - No es cierto.
- Te diré cómo será esto. - Sé cómo será esto.
¡Maldita sea, voy a llamar a mi abogado!
¡No puedo creer que me haya hecho esto!
Le diré lo que me hizo. ¡Mire esto!
- ¡Mire mi rostro! - Siéntese, Patrice.
Siéntese.
Tiene razón. Va a llamar a su abogado
y le dirá que tengo una persona que puede atestiguar
que la vio entrar y salir de la casa de Kyle Medford en Pacífica.
¿Le suena familiar? Le dirá a su abogado que tengo fotos de usted
en la cama con el Gobernador de California.
Y luego le dirá que esas fotografías
van a arruinar la carrera del Gobernador.
¿Y sabe qué pasará entonces, Patrice?
Su abogado le dirá que se pudra y le colgará el teléfono.
Hay un teléfono público allí afuera, en el pasillo.
Espere un minuto.
Conocí a Kyle en una fiesta y supo que yo no tenía dinero,
así que me ofreció $500 cada vez que me acostara con alguien.
Me he acostado con tipos por menos dinero.
Iba a la casa de Pacífica
y venía un tipo y pasábamos la noche juntos.
Ellos no me conocían y yo no los conocía a ellos.
Un par de ellos ni siquiera quisieron acostarse conmigo.
Querían otra chica con la que habían estado antes.
La llamaban Jade.
Uno de ellos era el Gobernador.
Jade debe haberlo impactado.
Porque quería que me agachara y me diera vuelta.
Pero yo no lo hago así.
Dijo que Jade lo hacía de cualquier modo. Nunca se cansaba. Le encantaba.
Una vez la vi salir de la casa de Kyle.
Tenía un hermoso cabello largo y piernas estupendas.
Creo que era ella.
Nunca la conocí.
Me hubiera gustado. Las mujeres me agradan.
¡Corelli!
Alguien te cortó la manguera del freno.
No había líquido en los cilindros de las ruedas.
Su recuento globular está bajo. Ha estado inconsciente.
Quizá tenga una conmoción cerebral. Le haremos algunos exámenes.
Alguien allá arriba te quiere, Corelli.
Quieren revisar mis registros.
Hablaron con mi Director. Se declarará culpable de dos cargos
y les dirá todo lo que sabe.
- ¿Qué sabe? - Todo.
Tú conoces a Vince. Es mi mejor amigo desde hace 20 años.
- ¿Quién lo representa? - Laughton.
- ¿Harry Laughton? - SÍ.
- ¿Ya firmó el convenio? - No lo sé.
Conozco a Harry. No te preocupes por eso.
- ¿Qué quieres decir? - Es un artista de la farsa.
Si no fuera por mí, hubiera perdido su licencia.
¿Qué voy a hacer, Matt?
Tengo cuatro hijos.
Un juicio mataría a Sarah.
No irás a juicio. No estarás ni un día en prisión.
¿De acuerdo? Tienes mi palabra. Escúchame.
Cuando sepan que yo te estoy representando, todo esto se terminará.
Todo. Así de simple, ¿de acuerdo?
Ubicamos las huellas del mango del hacha.
- Patrice. - No. Pero tuvimos suerte.
Fueron tomadas en un arresto en Palo Alto en 1980.
Una protesta por los derechos de los animales. No se presentaron cargos.
Pero la computadora de Sacramento tenía las huellas.
Anna Katrina Maxwell.
Estamos tratando de ubicarla a través de la universidad de Stanford.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Buen trabajo.
Agradezco su ayuda en esto, Sr. Henderson.
Sólo quiero mostrarle otras fotografías.
Bien. ¿Alguna le resulta familiar?
No, ninguna de éstas.
Ninguna de ese grupo. Bien.
Otro grupo.
Una, dos, tengo una más.
Sí. A ella la he visto ahí.
- ¿La del medio? - SÍ.
Bien.
- Paesano, entra. - Ya era hora.
Dile al juez McCaldy que lo llamaré esta tarde.
- Sí, Sr. Gavin. - Vamos.
Ella te dijo que vio a Medford el día que lo asesinaron.
Estaban considerando un nuevo Matisse para el museo.
Matt, tú sabes cómo es esto.
Sus huellas están en el hacha. Tengo que empezar por el principio.
Probablemente vio el resto de su colección cuando estuvo allí.
- ¿Qué estás diciendo? - Digo que para descartarla,
al menos debo hablar con ella.
Bien. Volverá de Los Ángeles mañana. Habla con ella.
Oficialmente.
Vamos, David. La conoces.
La conoces tan bien como yo.
Estuviste enamorado de ella.
- Sigues enamorado. - Eso es un golpe bajo.
¿Crees que puede tomar una maldita hacha
- y cortar a un tipo en rebanadas? - No.
Por eso debo hablar con ella.
Bien. Ven a nuestra casa, almuerza y luego hablas con ella.
De acuerdo.
Sí. ¿Puedo ayudarlos?
Sí. Soy el inspector Vasko, Policía de San Francisco.
- Sí, entre. Pase a la sala de estar. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- Hola, María. - Sr. Corelli. Es un gusto volver a verlo.
Linda casita.
Sí, me recuerda al estadio Candlestick Park.
Lamento haberlos hecho esperar. Hola.
- Inspector Vasko. - Trina Gavin.
- Hola. Bob Hargrove. - Hola.
- Hola. Me alegra verte. - Hola.
- Matt dice que tuviste un accidente. - SÍ, estoy bien.
Aclaremos algo.
La Sra. Gavin aceptó hablar con ustedes
porque tiene entendido que no es sospechosa.
La investigación no se concentra en ella y no está bajo sospecha.
Creo que podemos aceptar eso.
¿Qué puede decirnos de su relación con Kyle Medford?
Estoy en la junta del Pacific Museum. Kyle era el presidente.
Él sentía que el museo era demasiado conservador en sus adquisiciones.
Yo apoyaba sus esfuerzos para hacerlo más activo.
¿Alguna vez se reunió con él socialmente?
No, en realidad no.
Mi marido y yo lo vimos en varios eventos.
¿Alguna vez lo vio a solas?
Sí, una vez. El día que murió.
Me llamó, quería hablar sobre la posibilidad de adquirir un nuevo Matisse.
Dijo que debía hacerlo pronto. YO iba a ir a dar una conferencia,
así que acepté verlo en su casa.
¿Eso fue el sábado pasado?
SÍ.
¿A qué hora llegó?
Llegué como a las 4:00.
Hablamos sobre el Matisse, me dio una taza de té, me mostró su colección.
¿Estaba solo?
- SÍ. - ¿Alguien la vio allí?
No lo creo.
¿Qué cosas le mostró?
Me mostró una máscara horrible de Camerún.
Creo que era una máscara de fertilidad.
Y un hacha.
Dijo que tenía más de 100 años.
¿Tocó usted algo?
Toqué el hacha.
La máscara la sostuvo él. No recuerdo si la toqué o no.
¿Qué hizo cuando se fue de la casa de Medford?
- Me fui a casa. - ¿Estaba su esposo?
- No. - ¿Había alguien?
- ¿Empleados? - No.
¿Usó el teléfono?
No, activé la contestadora. Estaba preparando mi conferencia.
No tengo coartada hasta las 9:00.
A esa hora Matt y yo fuimos al Black and White Ball.
- ¿Eso es lo que me preguntan? - Vamos, Bob. ¿Qué más necesitas?
¿Alguna vez estuvo en la casa de Medford en Pacífica?
Sólo estuve en su casa de la ciudad.
Ni siquiera sabía que tenía una casa en Pacífica.
¿Alguna vez le regalaste un joyero de plata?
No, nunca le di ningún regalo.
¿Y nunca tuviste relaciones sexuales con él?
¿Qué clase de pregunta es ésa, David?
- Por eso están aquí, Matt. - No tienes que responder.
Dije que no tuve contacto social con él.
Considero que las relaciones sexuales son un contacto social, David.
Y, como tú sabes, estoy casada.
- Creo que ella lo hizo. - ¿Por qué?
No tiene coartada y tenemos sus huellas en el hacha.
Y nos mintió.
Típica conducta de un psicólogo. Les gusta jugar contigo.
Jugó contigo todo lo que quiso.
Sí. Bueno, casi lo había convencido cuando aparecieron estos tipos.
Buenos días, Corelli.
Hola, David, ¿cómo estás?
- Tengo algo para mostrarte. - ¿Cómo vamos?
Esto es lo que nos diste.
Pudimos transferirlo y mejorarlo usando algoritmos de software.
Veamos.
- Así se veía cuando lo recibimos. - La casa de Medford en la playa.
Al menos no es el Gobernador otra vez.
O el Presidente.
Gracias a Dios. Todavía puedo creer en la esperanza.
Hay muchos cortes, pero aun así pudimos salvar algunos minutos.
¿Alguna vez lo hiciste así, Corelli?
- ¿Es una proposición, Inspector? - Ya quisieras.
Lo limpiamos mucho más a partir de este punto.
¿Lo limpiaron? Genial.
Sigue trabajando en esto, y lo declararán prohibido para menores.
Es un país maravilloso, ¿no creen?
Congélalo justo ahí. Agrándalo.
Cielos.
- David, ¿tienes un minuto? - SÍ.
La Srta. Jacinto llamó tres veces. Quiere verte hoy como a las 5:00.
Está bien. Que vaya a Fior d'Italia, Washington Square.
Bien. Dijo que quería decirte algo de Jade.
Aléjense de ella.
Llamen a una ambulancia. Llamen al 911, código tres. Háganlo. ¡Fuera del camino!
¡Oigan, imbéciles!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Viejo, ¡eres un desastre!
Caso médico forense número 3209.
16 de marzo de 1995. Patrice Jacinto.
Hay excoriaciones en la barbilla. Son mínimamente hemorrágicas
y de color rojo púrpura.
La herida en el cuello tiene forma de y.
La línea horizontal tiene trece centímetros de largo y un centímetro de ancho.
Ya no tenemos informante.
Alguien sabía que ella hablaba con nosotros.
¿Qué te pasó? ¿Te metiste en aprietos?
No sabía que conocías al Gobernador.
No lo conozco. Conozco a Bill Barrett. ¿Por qué?
- ¿Quieres que te lo presente? - Púdrete.
¿No estás contento de haberla convencido de que hablara?
- ¿Qué dijiste? - Me oíste.
¿Qué?
- Oigan, está bien. Vamos. - Te estoy vigilando.
Vamos. No lo hagas.
Suéltame, Petey.
Yo te estoy vigilando a ti.
¿Quieres hablarme de eso?
Todavía no puedo.
¿Qué es?
- Es un gemelo. - No juegues conmigo.
- Quiero saber qué significa. - No lo sé.
¿Y si sale en el juicio, David?
Harán preguntas que tendré que responder.
Nunca te pondría en dificultades.
- Estás corriendo un gran riesgo. - Tú también.
Sí, ni que lo digas.
Hubo algo entre tú y la Sra. Gavin, ¿cierto?
- Hace mucho tiempo. - ¿Ya lo has superado?
Eso espero.
La gente que comete esos actos no es muy distinta de ustedes o de mí.
Pero ya no pueden controlar sus impulsos.
Pierden contacto con sus propios actos,
experimentando a menudo una ceguera histérica.
Son ciegos a la oscuridad que hay dentro de ellos.
Esto es de una conferencia que dio en Los Angeles, hace sólo una semana.
Tenemos sus huellas en el hacha. Nos mintió en su declaración.
Estuvo en la casa de Medford justo antes de que lo mataran.
No tiene coartada.
¿De qué la vamos a acusar? Ni siquiera tenemos un motivo.
¿Qué tal extorsión?
El arma homicida no era de ella. No hubo premeditación.
Cielos. La esposa de Matt Gavin, ¿Se han vuelto locos?
Nos hará papilla.
Fue ella. Ella lo hizo.
¿De qué marca era el auto que mató a Patrice?
- Un Thunderbird negro. - ¿Pero no viste quién conducía?
- ¿O las matrículas? - No, no tenía matrícula.
¿Qué auto conduce la Sra. Gavin?
Tengo tres autos. Un Jaguar, un Range Rover...
y un Thunderbird negro, ¿cierto?
De acuerdo. Tráiganla.
Justo el hombre que quería ver.
Esas fotos que dejaste en Sacramento,
ahora que ya no las vas a necesitar,
podrías ayudarme a hallar los negativos.
- ¿Por qué no lo ayudas tú, Pat? - SÍ, claro.
- Disculpa. - ¿Te burlas de mí?
¿Para qué las necesitas, David? Ya no son relevantes.
Lárgate.
- ¿No me van a leer mis derechos? - Puede irse cuando lo desee.
Les he dicho todo lo que sé sobre Kyle Medtord.
- ¿De qué más podemos hablar? - Podemos hablar de Jade.
Un par de ellos ni siquiera quisieron acostarse conmigo.
Querían otra chica con la que habían estado antes.
La llamaban Jade.
Uno de ellos era el Gobernador. Jade debe haberlo impactado.
Porque quería que me agachara y me diera vuelta. Pero yo no lo hago así.
Dijo que Jade lo hacía de cualquier modo. Nunca se cansaba. Le encantaba.
- ¿Qué tiene esto que ver con Katrina? - ¿Puedes poner la otra cinta, por favor?
- ¿Es usted la que está en la cinta? - ¿Qué rayos es esto? No es ella.
- ¿Sra. Gavin? - No tienes que contestar.
- Lo siento Matt. - Púdrete, David.
De acuerdo. Terminemos con esto.
Conocí a Jim en un evento del museo para recaudar fondos.
Nunca antes había sido infiel a mi marido.
Me llevó a una casa. Pasé la noche con él.
¿Dónde?
- En Pacífica, un lugar en la playa. - ¿Tuvo relaciones sexuales con otros?
No.
Engañé a mi marido una vez. No sabía que podían arrestarme por ello.
No está arrestada, Sra. Gavin.
¿Nunca usó el nombre Jade?
¿Nunca usó la casa de Medford como un lugar de trabajo?
No. ¿Por qué no traen a la chica de la cinta?
Ella les dirá que no soy la persona de la que habla.
La chica está muerta.
Disculpen.
¿Le sorprendería saber que Kyle Medford era el dueño de la casa de Pacífica?
SÍ.
¿Y si le dijera que hay un testigo
que la vio allí en más de una ocasión?
- Ya respondió esa pregunta. - Diría que se equivoca.
¿De veras?
¿Dónde estuvo ayer entre las 5:00 y las 6:00 de la tarde?
En la ciudad. Me reuní con Matt para tomar un trago en el Clift a las 5:00.
Y fui a mi oficina.
Respondí algunas llamadas y me fui a casa.
Creo que llegué como a las 7:30.
¿Cómo se relaciona esto con Medford?
- ¿Qué auto conducía? - Te hice una pregunta.
- Yo haré las preguntas. - Es suficiente, Trina.
- ¿Qué auto conducía? - Mi auto.
- ¿Un Thunderbird 1992 negro? - SÍ.
¿Algo más?
¿Puede venir a una rueda de identificación?
Suficiente. Si van a presentar cargos, háganlo ahora.
Creo que tuvo un impulso incontrolable, acompañado de ceguera histérica.
Es hora de que te apartes del caso.
Hay algo que no entiendo. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pude hacerte esto? ¿Qué esperabas?
¿Qué esperaba?
No esperaba tener que sentarme en el sótano del Palacio de Justicia
a ver una filmación de mi esposa acostándose con alguien.
- ¿Crees que no sé lo que haces? - ¿Qué cosa?
Sé todo. Sé sus nombres.
Sé de la suite en el Fairmont Towers, que a veces es tu oficina.
No soy estúpida, Matt.
¿Por eso lo hiciste?
Podríamos rociarlo con luminol, ver si hay sangre en la rueda.
¿Podrías compararla con la sangre de Patrice?
Sí, claro.
¿Qué hay de esto? Parece sangre.
- Podría ser pintura de otro auto. - Éste es el auto, Petey.
Un problema. Este auto fue robado en Sacramento hace una semana.
Pertenece a un ejecutivo de una empresa de computación.
- No es el auto de la Sra. Gavin. - No.
Quizá alguien quiere que creamos que lo es.
Éste es el auto, Petey.
ESTUDIANTES A FAVOR DE LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES
¿La cinta te excitó?
No vuelvas a hablarme así. ¿Entendiste?
- ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
No puedo hablar contigo, Trina, lo sabes.
- Necesito tu ayuda, David. Tengo miedo. - ¿Miedo de qué?
¿Con quién estoy hablando?
¿Puedo entrar?
Entra.
No sabía que Kyle lo estaba filmando.
Sabía que eran hombres poderosos, pero no sabía que los estaba usando.
- Me dijo que eran amigos suyos. - ¿Cuántos hubo?
Muchos. No lo sé. Perdí la cuenta.
- ¿Cómo dejaste que te hicieran eso? - No me hicieron nada, David.
Fue mi elección. Me gustaba. Yo tenía el control.
- ¿Qué hay de Matt? - Una no hace esas cosas con su marido.
No estoy hablando de eso. ¿Qué le dijiste?
Nada. Sólo sabe sobre el hombre de la filmación.
- ¿Quiénes eran los otros? - Hombres con dinero.
Con reputaciones. No tenía que enamorarme de ellos, David.
Era seguro y...
Al menos creí que lo era.
David, sé demasiado.
Uno de ellos mató a Kyle y a Patrice. Yo podría ser la siguiente.
- Creo que debes irte. - Sé demasiado.
Sé que me amas.
No hagas esto.
- Nada ha cambiado. - Todo ha cambiado.
- ¿Qué? - TÚ mataste a Medford.
¿Adónde vas?
- Fiscal de Distrito de San Francisco. - De acuerdo.
No.
Nuestra última conexión con Jade.
Todos los que la vieron están muertos o sufren amnesia sexual.
Jade ya no existe.
Con cuidado. Casi te paras sobre el arma homicida.
Obviamente lo mataron con eso.
Como sea, no parece haber forzado la entrada.
Vino su hermano a cenar con él.
Halló el cuerpo. El hermano tiene una llave.
- Todavía está tibio. - Ha estado muerto sólo una hora.
- ¿Cuánto tiempo? - Una hora.
- ¿Dónde está el teléfono? - Arriba, en el descanso de la escalera.
- Tu amiga Trina se mueve rápido. - Ella no pudo hacerlo.
- ¿Por qué no? - Estaba conmigo.
María. Soy el Sr. Corelli. ¿Está la Sra. Gavin en casa?
No. Está bien, ¿y el Sr. Gavin?
Bien, ¿podría decirle al Sr. Gavin que iré a mi apartamento,
que estaré en mi apartamento? Correcto. Gracias, María.
- Oye, ¿adónde rayos vas? - ¡David!
¡Basta!
¿Hola? ¿Hola?
- Te acostaste con ella, ¿no es así? - Matt, ¿dónde está?
¿Dónde está? Está en peligro.
¡María!
María, ¿estás en tu habitación?
¿Hay alguien aquí?
¿Matt?
MATT GAVIN SUMARIOS LEGALES - ENERO DE 1989
Habla Katrina Gavin. Hillsborough 1100.
- No, Hillsborough. - ¿Hablas con alguno de tus novios?
Suelta el arma.
Trina.
¡Trina!
- No. - Te gusta así, ¿no?
¡Suéltala!
¿Quién está ahí?
Es una tragedia para la justicia cuando los oficiales de la ley se corrompen.
Estaban limpiando su suciedad.
Sólo eran dos seguidores leales.
Dos seguidores que se dejaron llevar.
Sólo querían ver si la Sra. Gavin tenía más fotos del Gobernador.
Actuaron mostrando una lealtad excesiva.
Kyle Medford chantajeaba a varias personas.
Tenía fotos de usted y lo mataron por eso.
Patrice estaba en esas fotos.
Ella fue la siguiente, y luego Henderson, que podía identificar a todos.
- Sólo quedaba Trina Gavin. - ¿Por qué importuna al Gobernador?
Si algo le pasa a Trina Gavin, tengo una cinta con usted y una ramera muerta.
¿Y si algo le pasa a usted?
Déjela en paz.
Lárguese de aquí.
¿Estás lista, cariño? Llegaremos tarde.
¿De dónde los sacaste?
Kyle Medford me los mostró un día antes de que yo lo matara.
Lo supiste y lo mataste.
Era un gusano. Nos habría perjudicado a los dos.
Te dije, nunca permitiré que alguien te haga daño.
Pero no lo recuerdo.
¿Sabes qué es eso? Ceguera histérica.
Hazme un favor, Trina.
La próxima vez que hagamos el amor, preséntame a Jade.